home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 6 / AACD06.ISO / AACD / Utilities / UltraAcc / Languages / Deutsch.ual next >
Text File  |  2000-01-31  |  10KB  |  373 lines
  1. ; Deutsch  - Um dieses Programm in Deutsch zu benutzen, ändern Sie bitte
  2. ;            den LANGUAGE Tooltype im Ultraccountspiktogramm in:
  3. ;
  4. ;                        LANGUAGE=Languages/Deutsch.ual
  5.  
  6. MSG0001:_OK
  7. MSG0002:_Abbruch
  8. MSG0003:Kann Programm nicht initialisieren!
  9. MSG0004:Kann Fenster nicht öffnen!
  10. MSG0005:_Ausgang
  11. MSG0006:_Erstellen
  12. MSG0007:L_öschen
  13. MSG0008:(unbennant)
  14. MSG0009:_Ja
  15. MSG0010:_Nein
  16. MSG0012:hat das untere Limit unterschritten
  17. MSG0013:ist wieder oberhalb des unteren Limits
  18. MSG0014:hat das obere Limit überschritten
  19. MSG0015:ist wieder unterhalb des oberen Limits
  20. MSG0016:hat das aktuelle Budget überschritten
  21. MSG0017:ist wieder innerhalb des aktuellen Budgets
  22. MSG0018:_Drucken
  23. MSG0019:Diese Funktion startet eine neue Datei, |ohne dabei ihre derzeitigen Konten und Saldi zu löschen.|Sind Sie sicher ?
  24. MSG0020:Nicht alle Änderungen in der|Datei sind abgespeichert.|Bitte erst Datei abspeichern.
  25. MSG0021:Nicht alle Änderungen in der|Datei sind abgespeichert.|Trotzdem weiter ?
  26. MSG0022:Dies ist keine UltraAccounts4 Datei
  27. MSG0023:Passwort
  28. MSG0024:Zur Bestätigung bitte nochmals Passwort eingeben
  29. MSG0025:Falsches Passwort - Kann Datei nicht laden
  30. MSG0026:Datei laden
  31. MSG0027:Datei speichern
  32. MSG0028:Kann Datei nicht speichern
  33. MSG0029:Sie müssen sowohl bei der Passworteingabe|als auch bei der Bestätigung|das gleiche Passwort eingeben!
  34. MSG0030:(gewählt)
  35. MSG0031:Erstellt am
  36. MSG0032:Zuletzt gespeichert am
  37. MSG0033:Trotzdem fortfahren
  38. MSG0034:Konnte Triton.library nicht öffnen!|Bitte installieren Sie Triton und starten |dann das Programm erneut.
  39. MSG0035:Nicht genügend Speicher vorhanden|(UltracAccounts4 könnte instabil laufen)
  40. MSG0036:Kann reqtools.library nicht öfffnen.
  41. MSG0037:Sie können nun ein Startdatum bestimmen, alle|vor diesem Datum liegenden Transaktionen werden entfernt.||Weitermachen ?
  42. MSG0038:Diese Datei wurde mit einer neueren|Version von UltraAccounts erzeugt.|Möglicherweise gehen beim Speichern|Informationen verloren.|Trotzdem speichern?
  43. MSG0039:Q_Fenster schließen
  44. MSG0040:D_Drucken
  45. MSG0041:O_Druckoptionen
  46. MSG0042:Bitte Drucker einschalten.
  47. MSG0043:Nichts anzuzeigen. Ändern Sie bitte die Einstellungen.
  48. MSG0044:_Speichern
  49. MSG0045:_Nicht speichern
  50. MSG0101:Projekt
  51. MSG0102:Neu
  52. MSG0103:L_Laden...
  53. MSG0106:S_Speichern
  54. MSG0107:Speichern als...
  55. MSG0108:Über...
  56. MSG0109:B_Beenden
  57. MSG0110:Editieren
  58. MSG0111:Konten...
  59. MSG0112:Kategorien & Budgets...
  60. MSG0113:Regelmäßige Buchungen...
  61. MSG0114:Regelmäßige Transfers...
  62. MSG0115:Gebräuchliche Buchungen...
  63. MSG0116:Gebräuchliche Transfers...
  64. MSG0117:Termine...
  65. MSG0118:Gehaltsgruppen...
  66. MSG0119:Zeigen
  67. MSG0120:Buchungen...
  68. MSG0121:K_Konto...
  69. MSG0122:T_Kategorie...
  70. MSG0123:Budget...
  71. MSG0124:D_Saldi...
  72. MSG0125:Termine
  73. MSG0126:jetzt fällig...
  74. MSG0127:R_Alle...
  75. MSG0128:Abrechnung
  76. MSG0129:Einzelne Gruppe...
  77. MSG0130:P_Alle Abrechnungen...
  78. MSG0131:Diagramm
  79. MSG0132:Balkendiagramm...
  80. MSG0133:Liniendiagramm...
  81. MSG0134:Tortendiagramm...
  82. MSG0135:Prognosen
  83. MSG0136:Optionen
  84. MSG0137:Exportformate...
  85. MSG0138:Sicherheitkopien
  86. MSG0139:Konto/Kat. behalten
  87. MSG0140:Zeitraum behalten
  88. MSG0141:Neue Datei...
  89. MSG0142:_Neue Buchung
  90. MSG0143:N_euer Transfer
  91. MSG0144:_Gebräuchliche Buchung
  92. MSG0145:Gebr_äuchlicher Transfer
  93. MSG0146:Heutiges Datum
  94. MSG0147:I_Information...
  95. MSG0148:Neue _Abrechnung
  96. MSG0149:Abrechnungen gesamt...
  97. MSG0150:Werkzeuge
  98. MSG0151:VAT-Code überprüfen (UK)
  99. MSG0152:F_Finden...
  100. MSG0153:Mehrere Einträge erstellen
  101. MSG0154:Aktien & Anleihen
  102. MSG0155:Fensterpositionen speichern
  103. MSG0156:Saldi ändern...
  104. MSG0157:Einstellungen
  105. MSG0201:Kalender
  106. MSG0202:Jan
  107. MSG0203:Feb
  108. MSG0204:Mär
  109. MSG0205:Apr
  110. MSG0206:Mai
  111. MSG0207:Jun
  112. MSG0208:Jul
  113. MSG0209:Aug
  114. MSG0210:Sep
  115. MSG0211:Okt
  116. MSG0212:Nov
  117. MSG0213:Dez
  118. MSG0214:Jahr
  119. MSG0401:Kontodaten
  120. MSG0402:Konto_name
  121. MSG0403:Start_saldo
  122. MSG0404:_Unteres Limit
  123. MSG0405:_Oberers Limit
  124. MSG0406:Dieses Konto wirklich löschen?
  125. MSG0407:Buchungen löschen oder|einem anderen Konto zuweisen?
  126. MSG0408:L_öschen
  127. MSG0409:_Anderes Konto
  128. MSG0410:Auf welches Konto umbuchen?
  129. MSG0411:Sie MÜSSEN ein Konto zur Umbuchung wählen.
  130. MSG0412:Dazugehörige Daten (Kategorien, gebräuchliche Buchungen usw.|löschen oder einem anderen Konto zuweisen ?
  131. MSG0501:Kat
  132. MSG0502:_Name
  133. MSG0503:Ab_kürzung
  134. MSG0504:_Betrag
  135. MSG0505:Diese Kategorie löschen ?
  136. MSG0506:Januar
  137. MSG0507:Februar
  138. MSG0508:März
  139. MSG0509:April
  140. MSG0510:Mai
  141. MSG0511:Juni
  142. MSG0512:Juli
  143. MSG0513:August
  144. MSG0514:September
  145. MSG0515:Oktober
  146. MSG0516:November
  147. MSG0517:Dezember
  148. MSG0518:Alle Monate
  149. MSG0519:(gemischt)
  150. MSG0520:Budget _für
  151. MSG0521:_Unterkategorie erstellen
  152. MSG0601:Buchungen
  153. MSG0602:Sie haben bereits die maximale Anzahl|an Buchungen eingetragen
  154. MSG0603:Soll
  155. MSG0604:Haben
  156. MSG0605:Konto?
  157. MSG0606:Kat?
  158. MSG0607:B_emerkung
  159. MSG0608:S_checknr/Rechnnr
  160. MSG0609:_Betrag
  161. MSG0610:_verbuchen als
  162. MSG0611:Buchung wirklich löschen?
  163. MSG0612:Buchungsdatum
  164. MSG0613:Status
  165. MSG0614:Aktiv
  166. MSG0615:Inaktiv
  167. MSG0701:Transfer
  168. MSG0702:_Datum
  169. MSG0703:Transfer _VON
  170. MSG0704:T_ransfer NACH
  171. MSG0705:_Betrag
  172. MSG0706:Transfer wirklich löschen?
  173. MSG0801:Gebräuchliche Buchung
  174. MSG0802:_Name
  175. MSG0803:_Konto
  176. MSG0804:Ka_t
  177. MSG0805:B_emerkung
  178. MSG0806:_Betrag
  179. MSG0807:_verbuchen als
  180. MSG0808:Haben/Soll
  181. MSG0809:Soll
  182. MSG0810:Haben
  183. MSG0811:Gebräuchliche Buchung löschen?
  184. MSG0901:Gebräuchlicher Transfer
  185. MSG0902:_Name
  186. MSG0903:Transfer _VON
  187. MSG0904:T_ransfer NACH
  188. MSG0905:_Betrag
  189. MSG0906:Gebräuchlichen Transfer löschen?
  190. MSG1001:Budget
  191. MSG1002:für Monat
  192. MSG1003:ausgegeben
  193. MSG1004:Budget
  194. MSG1106:inklusive Aktien & Anleihen
  195. MSG1107:Inklusive inaktive
  196. MSG1101:Saldi
  197. MSG1102:(unter der Untergrenze)
  198. MSG1103:(über der Obergrenze)
  199. MSG1104:Tatsächliche Saldi
  200. MSG1105:Saldi mit deaktivierten Buchungen
  201. MSG1201:Termine
  202. MSG1202:_Name
  203. MSG1203:Start_datum
  204. MSG1204:Na_chricht
  205. MSG1205:_Wiederholen alle
  206. MSG1206:_Tage vorher
  207. MSG1207:Monate
  208. MSG1208:Wochen
  209. MSG1209:Termin löschen ?
  210. MSG1210:Derzeit ist kein Termin fällig.
  211. MSG1211:Termine
  212. MSG1301:Regelmäßige Buchung
  213. MSG1302:_Name
  214. MSG1303:Start_datum
  215. MSG1304:_Konto
  216. MSG1305:Ka_tegorie
  217. MSG1306:_Wiederholen alle
  218. MSG1307:S_umme
  219. MSG1308:Regelmäßige Buchung löschen?
  220. MSG1309:Möchten Sie auch alle erzeugten Buchungen löschen?
  221. MSG1310:_Enddatum
  222. MSG1401:Regelmäßiger Transfer
  223. MSG1402:_Name
  224. MSG1403:Start_datum
  225. MSG1404:Transfer _VON
  226. MSG1405:T_ransfer NACH
  227. MSG1406:_Wiederholen alle
  228. MSG1407:_Betrag
  229. MSG1408:Regelmäßigen Transfer löschen?
  230. MSG1501:Gehaltsgruppe
  231. MSG1502:_Name
  232. MSG1503:_Konto
  233. MSG1504:Ka_tegorie
  234. MSG1505:Einkünfte
  235. MSG1506:Abzüge
  236. MSG1507:_Personendaten editieren
  237. MSG1508:_Standardbeträge editieren
  238. MSG1509:Diese Gehaltsgruppe löschen?
  239. MSG1510:Abbrechnung entsprechend ändern?
  240. MSG1601:Personendaten
  241. MSG1602:_Name
  242. MSG1603:A_bteilung
  243. MSG1604:_Stempelkarte
  244. MSG1605:Arbeit_geber
  245. MSG1606:Personendaten wirklich löschen?
  246. MSG1701:Standardbeträge
  247. MSG1702:Standardbetrag für diese Kategorie löschen?
  248. MSG1801:Abrechnung
  249. MSG1802:Kann Abrechnung nicht erstellen!
  250. MSG1803:Abrechnungs_datum
  251. MSG1804:Brutto gesamt
  252. MSG1805:Abzüge gesamt
  253. MSG1806:Netto
  254. MSG1807:Abrechnung löschen?
  255. MSG1808:Rundungsfehler
  256. MSG1809:Gesamtarbeitszeit in Stunden
  257. MSG2001:Sie haben kein Konto gewählt!
  258. MSG2002:Sie haben keine Kategorie gewählt!
  259. MSG2101:Buchungen
  260. MSG2102:Konten
  261. MSG2103:Kategorien
  262. MSG2104:Abrechnungen
  263. MSG2105:Keine Buchungen vorhanden
  264. MSG2106:Keine Buchungen in Konten vorhanden
  265. MSG2107:Keine Buchung dieser Kategorie vorhanden
  266. MSG2108:Editieren
  267. MSG2109:Deaktivieren
  268. MSG2110:_Ausgabe
  269. MSG2111:Saldo
  270. MSG2112:Z_Zeitspanne...
  271. MSG2113:S_Suchen...
  272. MSG2114:von
  273. MSG2115:bis
  274. MSG2116:Keine Abrechnungen vorhanden
  275. MSG2117:O_Anzeigeoptionen...
  276. MSG2118:Kopieren
  277. MSG2119:Gehaltsabrechnungen können nicht kopiert werden!
  278. MSG2120:Filter
  279. MSG2121:Editieren
  280. MSG2122:Sortieren nach
  281. MSG2123:Abbuchungen & Einzahlungen
  282. MSG2124:Abbuchungen zeigen
  283. MSG2125:Einzahlungen zeigen
  284. MSG2126:Aktive Buchungen zeigen
  285. MSG2127:Inaktive Buchungen zeigen
  286. MSG2128:Reihenfolge umkehren
  287. MSG2201:Zeitspanne
  288. MSG2202:_Startdatum
  289. MSG2203:_Enddatum
  290. MSG2301:Textsuche
  291. MSG2302:Zu suchenden Text eingeben
  292. MSG2303:Text gefunden...
  293. MSG2304:Nichts mehr gefunden
  294. MSG2305:Text nicht gefunden
  295. MSG2306:Suche fortsetzen ?
  296. MSG2401:Ausgabeoptionen
  297. MSG2402:Als _Textdatei speichern
  298. MSG2403:_Drucken
  299. MSG2404:_Exportieren
  300. MSG2501:Exportformat
  301. MSG2502:_Name
  302. MSG2503:Nach _oben
  303. MSG2504:Nach _unten
  304. MSG2505:_Feldtrenner
  305. MSG2506:_Buchungstrenner
  306. MSG2507:Datum
  307. MSG2508:Konto Name
  308. MSG2509:Konto Index#
  309. MSG2510:Kategorie Name
  310. MSG2511:Kategorie Index#
  311. MSG2512:Bemerkung
  312. MSG2513:Schecknr/Rechnnr
  313. MSG2514:Betrag
  314. MSG2515:Dieses Exportformat löschen ?
  315. MSG2601:Lohnabrechnungen gesamt
  316. MSG2602:Betragn _von
  317. MSG2603:Betragn _nach
  318. MSG2604:Durchschnittlicher Verdienst pro Stunde
  319. MSG2701:Balkendiagramm
  320. MSG2702:Liniendiagramm
  321. MSG2703:Kuchendiagramm
  322. MSG2704:mit Prognosen
  323. MSG2705:ohne Prognosen
  324. MSG2706:Einnahmen
  325. MSG2707:Ausgaben
  326. MSG2708:Saldo
  327. MSG2709:während
  328. MSG2710:Abbuchungen (Soll)
  329. MSG2711:Einzahlungen (Haben)
  330. MSG2712:Betrag
  331. MSG2801:Anzeigeoptionen
  332. MSG2802:Haben & Soll Buchungen anzeigen
  333. MSG2803:Nur Abbuchungen anzeigen
  334. MSG2804:Nur Einzahlungen anzeigen
  335. MSG2805:Alle Transaktionen anzeigen
  336. MSG2806:Nur nicht deaktivierte Transaktionen
  337. MSG2807:Nur deaktivierte Transaktionen
  338. MSG2808:Haben & Soll in seperaten Spalten
  339. MSG2809:Saldi anzeigen
  340. MSG2810:Transaktionen sortieren
  341. MSG2811:nicht sortieren
  342. MSG2812:nach Datum
  343. MSG2813:nach Summe
  344. MSG2814:nach Bemerkung
  345. MSG2815:deaktivierte Buchungen berücksichtigen
  346. MSG3001:VAT-Code-Validierung (UK)
  347. MSG3002:Bitte VAT_registrationsnr. eingeben
  348. MSG3003:Dieser VAT-Code ist
  349. MSG3004:unvollständig
  350. MSG3005:nicht gültig
  351. MSG3006:gültig
  352. MSG3007:_Überprüfen
  353. MSG3101:Finden
  354. MSG3102:Wonach suchen ?
  355. MSG3103:_Alles anwählen
  356. MSG3104:_Nichts anwählen
  357. MSG3105:_Suche beginnen
  358. MSG3106:Keine entsprechenden Einträge zu finden
  359. MSG3107:Sie haben keine Suchkriterien gewählt!
  360. MSG3201:Aktien & Anleihen
  361. MSG3202:_Bezeichnung
  362. MSG3203:_im Besitz
  363. MSG3204:_Wert je Einheit
  364. MSG3205:Wirklich löschen?
  365. MSG3206:Anteile im Besitz
  366. MSG3207:Wert
  367. MSG3301:Anzeigeoptionen vorgeben
  368. MSG3302:Anzahl der anzuzeigenden Tage
  369. MSG3401:Saldi anpassen
  370. MSG3402:_Konto
  371. MSG3403:Neuer _Saldo
  372. MSG3404:Saldo geändert
  373.