home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 6 / AACD06.ISO / AACD / Utilities / MUIbase / Catalogs / español / MUIbase.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1999-11-27  |  35KB  |  1,237 lines
  1. ~CTLGFVER
  2. U$VER: MUIbase.catalog 53.0 (25.11.1999)Copyright 
  3.  1998-1999 Oscar Hern
  4. ndez Camacho
  5.   _OK  
  6. *  OK  
  7.     _Cancelar
  8.     C_ancelar
  9. Abortar
  10. Pausa
  11.     Continuar
  12. Cargar
  13. _Cargar
  14. Guardar
  15.     _Guardar
  16. Abrir
  17. Borrar
  18.     Imprimir
  19.     Im_primir
  20. B_uscar
  21. _Nuevo
  22.     Duplicar
  23. Ordenar
  24. Inicial
  25. Actual
  26. _Borrar
  27. _Nombre
  28. _Atajo
  29. 3Extraerlo al visualizador
  30. con el nombre de fichero.
  31. .Extraerlo al editor
  32. con el nombre del fichero.
  33. Tabla
  34.     Atributo
  35. Ventana
  36. Sin nombre
  37. registrado
  38. sin registrar
  39. Visualizador vacio
  40. JMUIbase V %s
  41. (c) Steffen Gutmann 1998-1999
  42. Esta copia (con n
  43. mero de registro %s)
  44.  registrada a:
  45.     %s
  46.     %s
  47.     %s
  48.     %s
  49. MUIbase utiliza :
  50. MUI (c) Stefan Stuntz 1992-1999
  51. NList.mcc (c) Gilles Masson 1996-1999
  52. TextEditor.mcc (c) Allan Odgaard 1997-1999
  53. Traducci
  54. n al espa
  55. ol por
  56.    Oscar Hern
  57. ndez Camacho (04/24/1999)
  58. MUIbase V %s (sin registrar)
  59. (c) Steffen Gutmann 1998-1999
  60. Esta es una versi
  61. n sin registrar de MUIbase !
  62. Para usar todas las posibilidades, usted necesita
  63. de un fichero v
  64. lido que est
  65.  disponible para el registro.
  66. Ver los docs. 
  67.  http://www.amigaworld.com/support/muibase/
  68. para informarse sobre el registro.
  69. MUIbase utiliza :
  70. MUI (c) Stefan Stuntz 1992-1999
  71. NList.mcc (c) Gilles Masson 1996-1999
  72. TextEditor.mcc (c) Allan Odgaard 1997-1999
  73. Traducci
  74. n al espa
  75. ol por
  76.    Oscar Hern
  77. ndez Camacho (04/24/1999)
  78. YUsted ha estado usando MUIBase
  79. por m
  80. s de 4 semanas.
  81. Por favor, registre su copia ahora!
  82. jProyecto '%s'
  83. %ld registros en%ld tablas.
  84. Reorganizandolo, ganar
  85.  al menos
  86. %ld bites de espacio en disco.
  87. Elija nombre del proyecto...
  88. *Sobreescribir|_Cancelar
  89. 'Proyecto '%s' existe.
  90.  Sobreescribir ?
  91. y%ld cambio(s) ha/han sido realizados en este proyecto.
  92. Los cuales se perderan.
  93.  Quiere usted verdaderamente continuar ?
  94. *Guardar|C_ontinuar|_Cancelar
  95. *Borrar|_Cancelar
  96.  Quiere usted realmente borrar
  97. '%s' ?
  98. Guardando y reorganizando el proyecto
  99. puede durar algunos momentos (seg
  100. n el tama
  101. del proyecto). 
  102.  Quiere usted verdaderamente
  103. guardar y reorganizar el proyecto ?
  104. !_Guardar y Reorganizar|_Cancelar
  105. %Guardando y reorganizando el proyecto
  106. Guardando el proyecto
  107. kUsted ha hecho cambios en %ld proyecto(s).
  108.  Los cuales se perder
  109.  Quiere realmente salir de MUIbase ?
  110.  Quiere realmente salir de MUIbase ?
  111. _Salir|_Cancelar
  112. *Guardar|_Continuar
  113.  El programa fall
  114. digo de error %08lx.
  115. Este es el 
  116. ltimo cambio del proyecto
  117.  '%s'.
  118. Si usted lo quiere guardar, NO sobreescriba
  119. el fichero existente. 
  120.  MUIbase puede no crear
  121. un proyecto MUIbase v
  122. lido !
  123. *Guardar|_Continuar
  124.   Desbordamiento de la pila ! Este es el 
  125. ltimo cambio
  126. del proyecto '%s'.
  127. Si usted quiere guardarlo, NO sbreescriba
  128. el fichero existente. 
  129.  MUIbase es suceptible
  130. de no guardar un proyecto MUIbase v
  131. lido !
  132. Elegir formatos
  133. Formato real
  134. Punto decimal .
  135. Coma decimal ,
  136. Formato de Fecha
  137. a.Mes.A
  138. Mes/D
  139. o-Mes-D
  140. -Cambiar el nombre de la herramienta del icono
  141. %Elegir editor externo (%f = fichero)
  142. *Elegir visualizador externo (%f = fichero)
  143. Introducir n
  144. mero del registro
  145. &Abre/cierra ventanas correspondientes.
  146. Introducir cadena
  147. Introducir entero
  148. Seleccionar objeto
  149. Multi-selecci
  150. n de objetos
  151. Objetos seleccionados :
  152. &Fichero '%s' existe.
  153.  Sobreescribir ?
  154. Abrir texto
  155. Guardar texto
  156. Editar formulario
  157.  Introducir entero o  dejar campo vac
  158.  Introducir real o dejar campo vac
  159.  Introducir fecha o dejar campo vac
  160.  Introducir hora o dejar campo vac
  161. Tabla nueva
  162. Cambiar tabla
  163. *Borrar|_Cancelar
  164.  Quiere realmente borrar esta tabla ?
  165. Atributo nuevo
  166. Canbiar atributo
  167. *Borrar|_Cancelar
  168.  Quiere realmente borrar este atributo ?
  169.     Booleano
  170. Entero
  171. Cadena
  172. Fecha
  173. Escoger
  174. Referencia
  175. *Borrar|_Cancelar
  176.  Quiere realmente borrar este registro ?
  177. Editor de programa
  178. C_ompilar y cerrar
  179. ECierra el editor de programas despu
  180. que la compilaci
  181. n se realiz
  182.     Com_pilar
  183. Compila el programa.
  184.     _Deshacer
  185. 3Recarga el 
  186. ltimo programa 
  187. compilado en el editor.
  188. EDurante la ejecuci
  189. n del programa, un error se ha
  190. producido en la l
  191. nea %ld, columna %ld:
  192.     %s
  193. Para ver el emplazamiento exacto del error
  194. en el programa, es necesario cargar
  195. el programa en el editor de programa.
  196. Pero usted puede hacer los cambios
  197. desde la 
  198. ltima compilaci
  199. n.  Si usted
  200. continua, esos cambios se perderan.
  201. C_ontinuar|_Cancelar
  202. iUsted ha decidido borrar un atributo/tabla.
  203. Desafortunadamente este atributo/tabla est
  204.  siendo usada en el
  205. proyecto del programa. Si usted quiere realmente borrar
  206. el atributo/tabla, usted debe editar el programa y
  207. borrar todas la acontecimientos. Pero si usted
  208. ha hecho los cambios en el programa despues
  209. que la 
  210. ltima compilaci
  211. n se realiz
  212. , ellos se perder
  213. C_ontinuar|_Cancelar
  214. qUsted ha hecho algunos cambios en
  215. el programa desde la 
  216. ltima
  217. compilaci
  218. n. Si continua, esos cambios
  219. se perder
  220. C_ontinuar|_Cancelar
  221. :Error en fichero incluido
  222. '%s', linea %ld, columna %ld:
  223. jError en el proyecto del programa: 
  224. Recompile con depurar informaci
  225. para localizar el error exacto.
  226.     Importar
  227.     _Importar
  228.     Exportar
  229.     _Exportar
  230. Importar _fichero
  231. Fichero conteniendo registros a ser importados.
  232. El primer registro del fichero debe contener
  233. los nombres de atributos de la tabla.
  234. Exportar _fichero
  235. El fichero donde los registros ser
  236. n escritos.
  237. El primer registro del fichero contendr
  238. nombres del los atributos de la tabla.
  239. Delimitador del registro
  240. Caracteres que separan los registros.
  241. Usted debe indicar exactamente un caracter
  242. . Para introducirlo, se puede tambi
  243. n usar \\n,
  244. \\t, \\f, \\??? (cod. octal) o \\x?? (cod. hexa).
  245. _Delimitador del campo
  246. Caracteres que separan los campos. Usted
  247. debe indicar exactamente un caracter aqu
  248. Para introducirlo, usted puede tambi
  249. n usar \\n,
  250. \\t, \\f, \\??? (cod. octal) o \\x?? (cod. hexa).
  251.  Delimitador no v
  252. lido !
  253. _Comillas dobles
  254. kSi est
  255.  activo, los datos de un campo y
  256. su nombre de atributo deben ser englobados
  257. por las comillas dobles.
  258. Filtro
  259. YSi esta activado, solo los registros
  260. selecionados por el filtro actual ser
  261. exportados.
  262. 9Comillas dobles desiguales en
  263. nea %ld, columna %ld !
  264. =Comillas dobles desaparecidas en
  265. nea %ld, columna %ld !
  266. EDelimitador de campo/registro ausente
  267. en la l
  268. nea %ld, columna %ld !
  269. 3Atributo desconocido en la
  270. nea %ld, columna %ld !
  271. :Tipo de atributo no v
  272. lido 
  273. en la l
  274. nea %ld, columna %ld !
  275.  Nombre de campo incorrecto
  276. en el registro en la l
  277. nea %ld, 
  278. columna %ld !
  279. nea %ld, columna %ld)
  280.  El campo no es VERDADERO ni CERO !
  281.  Etiqueta elegida desconocida !
  282. G%ld registros han sido importados.
  283.  Deben ser insertados en la tabla ?
  284. *Insertar|_Abortar
  285. Mensaje de error
  286. "Error: 
  287. mero fuera del l
  288. mite !
  289.  No est
  290.  implementado (todav
  291.  Error interno !
  292.  Los objetos seleccionados, deben estar al mismo nivel !
  293.  El panel no puede ser puesto dentro del grupo/ventana !
  294.  Intento de escribir en el registro inicial !
  295.  Usted no puede asignar o liberar
  296. registros en un un solo registro de
  297. la tabla !
  298.  Valor CERO no soportado para este atributo !
  299.  Registro no bloqueado (error interno) !
  300.  Ning
  301. n nombre ha sido definido para este 
  302. proyecto. Por favor guarde el proyecto para darle uno !
  303.  No es posible abrir el fichero de intercambio !
  304.  El fichero intercambiado es solo lectura !
  305.  Error escribiendo el fichero intercambiado !
  306.  Error leyendo el fichero intercambiado !
  307. )No se puede definir/mantener el orden:
  308.  Nombre no v
  309. lido !
  310.  Nombre ya usado !
  311.  Ninguna tabla especificada !
  312.  No hay memoria !
  313.  La tabla est
  314.  referida por un atributo !
  315.  La tabla tiene ya mas de un registro !
  316.  Longitud max. no v
  317. lida !
  318.  Logitud de la cadena inicial demasiado grande!
  319.  Valor inicial no v
  320. lido !
  321.  Tipo de atributo desconocido !
  322.  Etiquetas ausentes !
  323.  No hay referencia espec
  324. ficada !
  325.  Usted no puede cambiar la
  326. referencia a otra tabla !
  327.  Error cargando las preferencias !
  328.  No es un proyecto MUIbase !
  329. YNo puedo cargar el proyecto.
  330.  Versi
  331. n equivocada !
  332.  Intente de nuevo MUIbase versi
  333. Este atributo/tabla no existe.
  334. Este atributo, no esxiste.
  335. -Tipo de atributo no permitido por el pedido.
  336. mero maximo de componentes de rutas alcanzados .
  337. )La ruta contiene un componente no v
  338. lido.
  339.  El atributo esta siendo usado en el programa !
  340.  La tabla est
  341.  siendo usada en el programa !
  342.  El proyecto '%s' ha sido bloqueado !
  343.  Puede ser que ya lo tenga abierto ?
  344.  No puedo bloquear el proyecto '%s' !
  345.  No puedo abrir '%s' !
  346.  Error escribiendo '%s' !
  347.  Error leyendo '%s' !
  348.  Esto no es un proyecto MUIBase !
  349.  No puedo leer el directorio !
  350.  No puedo borrar el directorio !
  351.  No puedo obtener el directorio actual !
  352.  No puedo crear el directorio '%s' !
  353.  No puedo encontrar el directorio '%s' !
  354. No puedo borrar '%s'.
  355. "No puedo renombrar '%s' por '%s' !
  356.  No puedo crear el fichero temporal !
  357.  La llamada al programa externo, fallo !
  358. Comando: '%s'
  359.  No puedo abrir el nuevo proyecto !
  360.  No puedo abrir la vaentana !
  361.  La mejor consideraci
  362. n a Brigitte Thieringer !
  363.  No puedo abrir el editor de estructura !
  364.  No puedo abrir el editor de programa !
  365.  No puedo construir el interface de usuario del proyecto !
  366.  No puedo abrir/crear interface de usuario !
  367.  No puedo abrir la ventana raiz del proyecto !
  368.  Usted no puede borrar el registro de inicio !
  369.  No puedo borrar '%s' !
  370.  No puedo cambiar el filtro:
  371.  No puedo compilar el programa !
  372. *Ense
  373. ar error|_Ignorar
  374.  No encuentro la funci
  375. n '%s' !
  376.  Usted intenta asignar m
  377. s de 5 tablas
  378. para un proyecto, lo cual es imposible en
  379. una versi
  380. n sin registrar de MUIBase !
  381.  Usted intenta asignar m
  382. s de 10 atributos
  383. para una tabla, lo cual, es imposible en
  384. una versi
  385. n sin registrar de MUIbase !
  386.  Usted intenta de asignar m
  387. s de 30 funciones
  388. para un proyecto, lo cual es imposible en 
  389. una versi
  390. n sin registrar de MUIbase !
  391.  Usted intenta usar una de las directivas de
  392. preprocesos, los cuales est
  393. n desabilitados en
  394. la versi
  395. n sin registrar de MUIbase !
  396.  Las im
  397. genes no est
  398. n disponibles en
  399. la versi
  400. n sin registrar de MUIbase !
  401. Registro de grupos no estan disponible
  402. en la versi
  403. n sin registrar de MUIbase!
  404. Ejecutando programa...
  405. Elemento NULL
  406. mbolo redefinido !
  407.  Nombre del s
  408. mbolo demasiado grande !
  409.  Cadena de identificaci
  410. n demasiado grande !
  411.  Demasiadas definiciones introducidas !
  412.  Demasiadas inclusiones introducidas !
  413.  Demasiados #if o #ifdef introducidas !
  414.  No puedo abrir un fichero incluido !
  415.  #else, #elif ou #endif no v
  416. lido !
  417.  #endif inexistente !
  418.  Error de sintaxis !
  419.  Constante real no v
  420. lida !
  421.  Constante entero no v
  422. lida !
  423.  Constante fecha no v
  424. lida !
  425.  Constante fecha no v
  426. lida !
  427.  Cadena sin terminar !
  428. mero equivocado de argumentos !
  429.  No puedo comparar estos tipos !
  430.  No puedo a
  431. adir estos tipos !
  432.  No puedo sustraer esos tipos !
  433.  Identificador no v
  434. lido !
  435.  Nombre ya usado !
  436.  Identificador desconocido !
  437.  El identificador no es un descriptor de tablas !
  438.  Tipo de atributo no v
  439. lido !
  440.  Lista de tabla no v
  441. lida !
  442.  Expresi
  443. n constante no permitida aqu
  444. mero de campos fuera de l
  445. mite !
  446.  Sin ordenaci
  447. n definida para este tipo !
  448.  Efecto secundario no permitido aqu
  449.  No es un Lvalor !
  450.  Expresi
  451. n esperada !
  452.  Definici
  453. n de funci
  454. n esperada !
  455.  Funci
  456. n desconocida !
  457.  Error en formato de la cadena !
  458.  Atributo de cadena esperado !
  459.  Atributo de cadena o elecci
  460. n esperada !
  461.  Asterisco '*' no permitido aqu
  462.  Atributo o tabla esparada !
  463. NEXT fuera de un bucle.
  464. RETURN fuera de una funci
  465. EXIT fuera de un bucle.
  466. Funci
  467. n ilegal.
  468. "Identificador de fuci
  469. n muy largo.
  470.  Versi
  471. n de MUIbase no registrada !
  472. n elemento de pila a empujar (error interno) !
  473.  Pila vac
  474. a (error interno) !
  475.  Error de tipo en la divisi
  476.  Error de tipo en la multiplicaci
  477.  Error de tipo en la suma/resta !
  478.  Error de tipo en la comparaci
  479.  Error de tipo !
  480.  Lista esperada !
  481.  Fichero esperado !
  482.  Funci
  483. n esperada !
  484.  Nombre de argumentos defectuosos en la llamada de funci
  485. mero de elecci
  486. n fuera del l
  487. mite !
  488.  No puedo llamar la funci
  489.  No puedo encontrar la fuci
  490. n del c
  491. culo del atributo virtual !
  492.  Argumentos ausentes !
  493.  Demasiados argumentos !
  494.  Fichero principal no v
  495. lido ! Puede que usted haya ya cerrado el fichero.
  496.  No puedo abrir el fichero de salida del programa !
  497.  Error llamando al programa externo !
  498.  Indice fuera de rango !
  499. Error programado.
  500. *  Si | Ver programa
  501.  Recursividad no permitida aqu
  502.  Tipo desconocido !
  503. _Ancho
  504. eAncho MUI. El tope del valor,
  505. s espacio, que el objeto tiene
  506. en el trazado final de la ventana.
  507. _Fuente
  508. 1Fuente. Deja campo vac
  509. para fuente por defecto
  510. _Fondo
  511. Fondo MUI.
  512.     _Defecto
  513. Si est
  514.  activada los fondos definidos por defecto
  515. con las prefencias MUI son usadas. De otra manera
  516. el fondo especificado es usado.
  517. Nombre del atributo. Debe comenzar por una
  518. letra mayuscula seguida de letras, cifras o
  519. caracteres subrrayados "_". Las letras no-ASCII
  520. como las 'metafon
  521. as' alemanas no son permitidas.
  522. _Tipo
  523. ZTipo de atributo. El tipo de atributo solo puede
  524. ser especificado en el tiempo de crearlo.
  525. _Longitud m
  526. mero m
  527. ximo de caracteres que el
  528. atributo de la cadena puede contener.
  529.  FALSO
  530.  VERDADERO 
  531. Editor de etiquetas...
  532. Editor de eti_quetas...
  533. :Abre una ventana para editar
  534. las etiquetas de las cadenas.
  535. cFijar Referencia para:
  536. Referencia a una tabla. Si usted selecciona
  537. un atributo entonces la referencia esta hecha a
  538. la tabla que contiene el atributo. El atributo
  539. es solo usado para anunciar el contenido
  540. del atributo referenciado.
  541.  _Filtro ?
  542. Si est
  543.  seleccionado, el usuario solo puede
  544. acceder a registros en la que la referencia
  545. es ajustada al registro actual de la tabla
  546. referenciada.
  547. Valor inicial.
  548. Valor _inicial
  549. !Valor inicial
  550. para este atributo.
  551. otro _valor :
  552. cadena NI_L
  553. .Cadena de debe ser ense
  554. para el valor NIL.
  555.     Calc_ular
  556. kFunci
  557. n que ser
  558.  ejecutada en cada vez
  559. que el valor de este atributo sea necesario,
  560. por ej. para ense
  561. arlo.
  562.     Activ_ar
  563. ]Funci
  564. n activa que debe ser
  565. llamada despu
  566. s que el usuario
  567. ha cambiado el valor del atributo.
  568. Editar las etiquetas
  569. QLista de etiquetas. Usted
  570. puede a
  571. adir, cambiar o
  572. borrar los objetos de la lista.
  573. _Nuevo
  574. Crea una etiqueta nueva.
  575. Borra_r
  576. Borra la etiqueta seleccionada.
  577.     _Ordenar
  578. 1Ordena la lista de etiquetas en orden alfab
  579. tico.
  580.     _Etiqueta
  581. Editar programa
  582. Incluir directorio
  583. Aviso: Atajo ya usado
  584. por %s !
  585. ar atributo
  586. _Posici
  587. n del t
  588. )Posici
  589. n del t
  590. relativo al atributo.
  591.     Izquierda
  592. Derecha
  593. Arriba
  594. Abajo
  595. cEl t
  596. tulo est
  597.  puesto cerca del
  598. atributo. Si el t
  599. tulo est
  600. tulo, no ser
  601.  ense
  602. #Los teclas del atajo, seran usadas para
  603. activar los botones de los atributos.
  604. Solo es 
  605. til si "solo lectura" no est
  606. activo. Si usted no quiere que el atajo,
  607. deje el campo vac
  608. Presione <Return> para verificar que los
  609. caracteres del atajo no son usados por
  610. otro objeto de la misma ventana.
  611.  Solo l_ectura ?
  612. Si est
  613.  activo, el contenido del atributo puede solo
  614. ser leido, pero no modificado. A pesar de ello, hay
  615. algunas exepciones para los campos de las cadenas
  616. usando los botones pop-up.
  617.  _Home ?
  618. eSi est
  619.  activo, el cursor esta puesto
  620. sobre este atributo cada vez que un
  621. nuevo registro es asignado.
  622.     _Formato
  623. FJustificaci
  624. n del texto en el 
  625. interior de la cadena o campo de texto.
  626.     Centrado
  627.     Izquierda
  628. Derecha
  629. _Tipo
  630. a el tipo del atributo virtual.
  631. Booleano ense
  632. a solo los valores NIL y no-NIL.
  633. Texto puede ense
  634. ar las cadenas, los n
  635. meros, etc.
  636. Lista ense
  637. a los elementos de una lista, p. ej. el
  638. resultatdo de una petici
  639. n SELECT FROM WHERE.
  640.     Booleano
  641. Texto
  642. Lista
  643. -Tipo
  644. 1Tipo de visualizaci
  645. n para el atributo del bot
  646. n texto
  647. n Imagen
  648. _Clase
  649. &Ense
  650. a clase para el atributo elejido.
  651. n de ciclo
  652. Botones de radio
  653. _Cuadro?
  654. SCompruebe este art
  655. culo y podr
  656.  poner un
  657. cuadro alrededor del los botones de radio.
  658. Hori_zontal?
  659. Trazado horizontal o vertical.
  660. _meros decimales
  661. mero de cifras despu
  662. del caracter decimal para
  663. un valor real.
  664. tulos
  665. OSi est
  666.  activado el campo lista,
  667. a tambi
  668. n los nombres en la
  669. primera fila.
  670. _Immediato
  671. zCuando se ense
  672. a el valor de un atributo
  673. virtual, este campo determina si el valor
  674. debe ser calculado immediatamente o no.
  675. 7Ancho MUI para esta objeto en
  676. el trazado de la ventana.
  677. Burbujas
  678. de ayuda
  679.     Contenido
  680. =Contenido que ser
  681.  ense
  682. desde el registro de referencia.
  683. iRegistro n
  684. Botones
  685.  Pop-up encima de la _lista ?
  686. ade un bot
  687. n pop-up a la decrecha del campo
  688. cadena para permitir al usuario de elegir una
  689. cadena fuera de la lista de las cadenas.
  690. Si el campo cadena es solo lectura, el usuario
  691. puede cambiar el contenido usando el bot
  692. n pop-up.
  693. Editar etiquetas...
  694. _Editar etiquetas...
  695. 7Abre una ventana para editar
  696. la etiqueta de una cadena.
  697.  F_ichero Pop-up ?
  698. ade un bot
  699. n pop-up a la derecha del
  700. campo cadena para permitir al usuario de
  701. elegir un fichero.
  702. Si el campo cadena es de solo lectura,
  703. el usuario puede cambiar el contenido
  704. usando el bot
  705. n pop-up.
  706.  Fuente Pop-up ?
  707. ade un bot
  708. n pop-up a la derecha del
  709. campo cadena para permitir al usuario
  710. de elegir el nombre de la fuente.
  711. Si el campo cadena es de solo lectura,
  712. el usuario puede cambiar el contenido
  713. usando el bot
  714. n pop-up.
  715.  Fi_ltro ?
  716. ade un gadget de filtro para permitir
  717. al usuario de invertir el estado del
  718. filtro de referencia.
  719.  _Vista ?
  720. ade un bot
  721. n para ver  el fichero
  722. en el cual el nombre est
  723.  indicado
  724. en el campo cadena.
  725.  _Ense
  726. {Si es activado, el texto donde la cadena referencia
  727. es ense
  728. ada tambi
  729. n sirve de bot
  730. n para ense
  731. ar el
  732. registro referencia.
  733. Imagen
  734.  Ense
  735. ar la ima_gen ?
  736. ade un objeto imagen para ense
  737. ar el fichero
  738. en el cual el nombre est
  739.  hecho por el contenido
  740. del campo cadena.
  741. tulo del campo cadena ?
  742. fEnse
  743. a el t
  744. tulo (si hay alguno) en
  745. la izquierda del campo cadena antes que
  746. la izquierda de la imagen.
  747.  Campo cadena escondido ?
  748. ySi est
  749.  activo, el campo cadena es
  750. invisible en la ventana. Esto es 
  751. si usted quiere ense
  752. ar solo la imagen
  753. externa.
  754. Determina cuanto ancho y alto del objeto ense
  755. son calculados en el trazado de la ventana.
  756.    Redimensionable permite redimensionar el objeto.
  757. El objeto puede ser tan largo como el tama
  758. o de la imagen.
  759.    Fijo ajusta el tama
  760. o del objeto al tama
  761. o de la imagen.
  762. Si el tama
  763. o de la imagen var
  764. a, el tama
  765. o del objeto
  766. a tambi
  767.    Deslizable a
  768. ade dos barras deslizables,
  769. permitiendo ense
  770. ar la imagenmas grande que la regi
  771. n visible.
  772.    Escalada escala la imagen al tama
  773. o del objeto ense
  774. Grupo
  775. 9Texto para ser ene
  776. ado en el
  777. centro del cuadro del grupo.
  778.     Atributos
  779.  _Borde ?
  780. ISi est
  781.  activado, un cuadro con borde
  782.  dibujado alrededor del grupo.
  783.  _Horizontal ?
  784. _Si est
  785.  activado, los elementos del grupo son
  786. organiados horizontalmente, si no, verticalmente.
  787.  _Espaciado ?
  788. ISi est
  789.  activado, un espacio ser
  790. insertado entre los objetos del grupo.
  791. Grupo de registro
  792.     Etiquetas
  793. Etiquetas usadas para registrar grupo de art
  794. culos.
  795. mero de etiquetas debe igualar al n
  796. mero de
  797. elementos en el grupo de registros.
  798. Imagen
  799. _Imagen
  800. Imagen para ense
  801. Redimensionnable
  802. Deslizable
  803.     Escalada
  804. tulo del panel. Sera ser
  805.  ense
  806. ado en
  807. la esquina izquierda de la barra del panel.
  808.  _Num/Todo ?
  809. Si est
  810.  activo, el n
  811. mero de registro actual
  812. y el nombre total del registro ser
  813. n ense
  814. en la esquina derecha de la barra del panel.
  815.  _Filtro ?
  816. Si esta activo, un bot
  817. n filtro ser
  818. adido
  819. a la barra del panel permitiendo
  820. al usuario de activar o no el filtro
  821. de la tabla.
  822.  _Flechas ?
  823. Si est
  824. n activas, dos botones flechas son a
  825. adidas
  826. a la barra del panel permitiendo al usuario de ir
  827. al registro anterior o posterior.
  828. Espacio
  829.  Separad_ores ?
  830. 7Si estan activos, una barra de separaci
  831. adida.
  832. Texto
  833. Texto a ense
  834. 5Texto a ense
  835. ar en la barra
  836. tulo de la ventana.
  837. Atajo para el bot
  838. n de abrir la ventana.
  839. Presione <Return> para verificar si el
  840. atajo esta ya usado por otro objeto en la
  841. misma ventana
  842. Ancho MUI para el bot
  843. n de abrir la ventana.
  844. Mayor valor del espacio que el bot
  845. tendr
  846.  en el final del trazado de la ventana.
  847.  Desact_ivado ?
  848. SDefine el estado deshabilitado
  849. del bot
  850. n correspondiente en el
  851. n de la ventana.
  852. Cambiar el filtro
  853.     Atributos
  854. Operadores
  855. _Filtro
  856. Aplicando el filtro...
  857. Cambiar el orden
  858.     Atributos
  859. )Atributos disponibles para la ordenaci
  860. Ordenar
  861. ELista el orden actual. Todos los registros
  862. son ordenados por el primer atributo de esta lista.
  863. Si dos atributos son iguales en el primer atributo
  864. entonces el segundo determina el orden, y as
  865. consecutivamente. Una flecha hacia lo alto significa
  866. ordenaci
  867. n ascendente, una flecha hacia abajo significa
  868. ordenaci
  869. n descendente.
  870. Limpia la lista ordenada.
  871. Fichero de salida del programa
  872. Nombre del _fichero
  873. Camino hacia la cual la salida del program
  874. es enviada. Usted puede usar  "Consola:" para
  875. imprimir sobre la salida estandard,
  876. "CON:////Output/CLOSE/WAIT"
  877. para imprimir en una ventana CON, o "PRT:" para
  878. enviar la salida a la impresora.
  879. adir ?
  880. Si est
  881.  activada, la salida del programa es
  882. adida al fichero indicado arriba, sino el
  883. fichero es sobreescito silenciosamente.
  884. Nombre de la tabla. Debe comenzar por una
  885. letra mayuscula seguida de letras, chifras
  886. o caracteres subrrayados. Los caracteres como
  887. las metafon
  888. as alemanas no son permitidas.
  889. meros de registros.
  890. Normalemente se indica "Ilimitado" aqu
  891. "Exactamente uno" puede ser usado en
  892. ciertos casos espec
  893. ficos donde un solo
  894. registro es ncesario.
  895.     Ilimitado
  896. Exactemente uno
  897. Funciones **llamadas**
  898. Nue_vo
  899. Funci
  900. n del programa que debe ser
  901. llamada cada vez que el usuario
  902. puede assignar un nuevo registro. Si
  903. queda vac
  904. o, un registro nuevo ser
  905. asignado automaticamente.
  906. _Borrar
  907. Funci
  908. n del programa que debe ser
  909. llamado cada vez que el usuario
  910. quiere borrar un registro. Si queda
  911. o, el registro ser
  912.  borrado
  913. despu
  914. s de una petici
  915. n opcional
  916. de borrado del registro.
  917. Buscar por
  918. _Patr
  919. n de b
  920. squeda
  921. Cadena patr
  922. n para buscar por. Usted puede usar
  923. los caracteres comodines '*' y '?'. '*' iguala
  924. cualquier nombre de caracter mientras que
  925. '?' iguala exactamente un caracter.
  926.  Respe_tar mayusculas ?
  927. Si est
  928.  activa la cadena de comparaci
  929. n es hecha
  930. diferenciando las may
  931. sculas de las min
  932. sculas,
  933. si no ninguna diferencia es hecha.
  934.  Todos los c_ampos ?
  935. Si est
  936. n activos todos los atributos
  937. de la tabla actual son verificados por
  938. una igualaci
  939. n, si no solo el atributo
  940. activo es verificado.
  941. Direcci
  942. n de la b
  943. squeda
  944.     Adelante
  945. Comenzar con
  946. Primer/
  947. ltimo registro
  948. Registro actual
  949. Buscando...
  950.  Patr
  951. n de b
  952. squeda '%s' no se encontro !
  953.     Separador
  954. /Caracter  insertar entre
  955. dos campos adyacentes.
  956.     Espacios
  957. Tabuladores
  958. Fuente
  959. Fuente para imprimir.
  960.     Borrador
  961. **Varios**
  962. Secuencia de_inicialisaci
  963. Sequencia de c
  964. digos de Escape para iniciar
  965. la impresora. Para introducir los caracteres
  966. usted puede tambi
  967. n usar \\n, \\t, 
  968. \\f, \\??? (octal code) o \\x?? (hex code).
  969.     _Sangr
  970. mero de espacios en cada
  971. lanea para ser sangrada.
  972. GSi est
  973.  activo, los nombres del campo son
  974. impresos en la primera linea.
  975. digos de _Escape ?
  976. Si no est
  977. n activadas todas las sequencias de
  978. Escape (p. ej. sequencia inic, selecci
  979. n fuente,
  980. etc.) no ser
  981. n impresas. Esto es 
  982. til para
  983. exportar los ficheros hacia un fichero ACSII.
  984.  _Comillas ?
  985. BSi est
  986.  activado cada entrada del
  987. campo es encerrada con comillas.
  988. +Tama
  989. o de la letra usada para la impresi
  990. Condensada
  991. Despu
  992. s de imprimir
  993. BCaracteres a imprimir despu
  994. la impresi
  995. n de todas las lineas.
  996. Avance de p
  997. Avance de linea
  998. mero de salto de
  999. lineas a imprimir.
  1000. S_alida
  1001. Fichero de salida. Usted puede usar "Consola:" 
  1002. para imprimir hacia la salida estandard, 
  1003. "CON:////Output/CLOSE/WAIT" para imprimir hacia una
  1004. ventana CONsola, o "PRT:" para enviar la salida
  1005. hacia vuestra impresora.
  1006. Editor de peticiones
  1007. Nombre de la petici
  1008. Arrancar...
  1009. Compila y arranca la petici
  1010. Imprimir...
  1011. BImprime el resultado de la
  1012. petici
  1013. n hacia un fichero o
  1014. la imprime.
  1015.     Cargar...
  1016. Petici
  1017. n de carga de un fichero
  1018. Guardar...
  1019. !Guarda petici
  1020. n hacia un fichero.
  1021. Programa petici
  1022. Resultado de la petici
  1023. Cargar la petici
  1024. Guardar la petici
  1025. Usted ha hecho algunos cambios en
  1026. la petici
  1027. n y la petici
  1028. n no puede
  1029. ser compilada. Si usted continua,
  1030. loscambios despu
  1031. s de la 
  1032. ltima
  1033. compilaci
  1034. n hecha se perderan.
  1035. C_ontinuar|_Cancelar
  1036. Editor de estructura
  1037. Tablas
  1038. Lista de tablas.
  1039. Nue_vo
  1040. Crea una nueva tabla.
  1041. Bo_rrar
  1042. Borra la tabla seleccionada.
  1043. Ordenar
  1044. Ordena la lista de las tablas.
  1045.     Atributos
  1046. #Atributos de la tabla seleccionada.
  1047. _Nuevo
  1048. 1Crea un nuevo atributo en
  1049. la tabla seleccionada.
  1050. _Borrar
  1051. Borra el atributo
  1052. seleccionado.
  1053. Ordenar
  1054. !Ordena la lista de los atributos.
  1055. scara de la tabla
  1056. Ventana raiz
  1057. ade un panel a la visualizaci
  1058. la tabla. Un panel es un cuadro con
  1059. una barra de t
  1060. tulo y algunos botones.
  1061. ade la tabla seleccionada
  1062. a la lista de visualizaci
  1063. ade el atributo seleccionado
  1064. a la lista de visualizaci
  1065. Quita_r
  1066. .Quita el objeto de visualizaci
  1067. seleccionado.
  1068. _Arriba
  1069. IDesplaza el objeto de visualizaci
  1070. selecionado de un campo hacia arriba.
  1071. A_bajo
  1072. IDesplaza el objeto de visualizaci
  1073. seleccionado de un campo hacia abajo.
  1074. Dentro
  1075. Desplaza el objeto de la visualizaci
  1076. n seleccionado en
  1077. la lista de **dependiente** del objeto de visualizaci
  1078. siguiente. Para que el trabajo del objeto siguiente sea
  1079. ado debe ser un grupo o una ventana.
  1080. Fuera
  1081. KDesplaza el objeto de la visualizaci
  1082. seleccionado fuera de este conjunto.
  1083. _Texto
  1084. ade un objeto de texto a la lista de
  1085. visualizaci
  1086. n. Un objeto texto es usado
  1087. para visualizar un texto est
  1088. tico.
  1089. _Imagen
  1090. ade un objeto imagen a la lista de visualizaci
  1091. La imagen puede ser una imagen MUI, un motivo o
  1092. una imagen del disco.
  1093.     E_spacio
  1094. ade un objeto espacio a la lista de visualizaci
  1095. Un objeto espacio es usado para rellenar el sitio de
  1096. visualizaci
  1097. n con espacios vac
  1098. ade un objeto balance a la lista de visualizaci
  1099. Un objet balance es utilizado para ajustar la
  1100. repartici
  1101. n de objetos que estan en el mismo
  1102. grupo que el objeto balance.
  1103. _Grupo
  1104. ade un objeto grupo en la lista de visualizaci
  1105. todos los objetos seleccionados de la lista
  1106. de visualizaci
  1107. n son movidos automaticamente. Los
  1108. elementos del grupo son organizados igualmente
  1109. verticalmente o horizontalemente.
  1110.     Registrar
  1111. ade un de registro de grupo de objetos para la lista ense
  1112. Todos los objetos multi-seleccionados de la lista ense
  1113. ada, son
  1114. movidos al nuevo grupo de registro automaticamente.
  1115. mero de elementos en el grupo de registro deber
  1116. n igualar al
  1117. mero de etiquetas registradas.
  1118.     _Ventana
  1119. ade un objeto ventana a la lista de visualizaci
  1120. Todos los objetos seleccionados de la lista
  1121. de visualizaci
  1122. n son movidos a la ventana
  1123. automaticamente. Los elementos de la ventana
  1124. son organizados verticalmente.
  1125. cLista que ense
  1126. a cuando los
  1127. elementos de la base de datos
  1128. son ordenados en el interface
  1129. de usuario.
  1130.     Atributo
  1131. Texto
  1132. Espacio
  1133. Imagen
  1134.     Registrar
  1135. GrupoH
  1136. GrupoV
  1137. Ventana
  1138. CurArr
  1139. CurAba
  1140.     S-CurArr
  1141.     S-CurAba
  1142. Alt-CurArr
  1143. Alt-CurAba
  1144. Ctrl-Alt-CurArr
  1145. Ctrl-Alt-CurAba
  1146. S-Alt-CurArr
  1147. S-Alt-CurAba
  1148.     Proyecto
  1149. Informaci
  1150. Acerca de...
  1151. Acerca de MUI...
  1152. Limpiar
  1153.     Proyecto
  1154. Registro nuevo
  1155. Abrir nuevo
  1156. Abrir
  1157. Proyecto...
  1158. Estructura...
  1159. **Intercambiar Registros**
  1160. Guardar
  1161. Guardar y Reorganizar
  1162. Guardar y Reorganizar como...
  1163.     Borrar...
  1164. Cerrar
  1165. Guardar y Cerrar
  1166. Editor de estructura...
  1167. Salir del editor de estructura
  1168. Imprimir estructura...
  1169. Salir
  1170. Preferencias
  1171. o Tabulador
  1172. Memoria para registros
  1173.     ilimitada
  1174.  Confirmar el borrado de registros ?
  1175.  Crear icono ?
  1176. Cambiar formatos...
  1177. &Elejir nombre del icono herramienta...
  1178.  Editor externo para programar ?
  1179. Elegir editor externo...
  1180. Elegir visualizador externo...
  1181. Aparecer en ciclo encadenado?
  1182.  Confirmar guardar y reorganizar ?
  1183.  Confirmar salida ?
  1184. #Cambios dependiendo del proyecto...
  1185. Cargar preferencias
  1186. Guardar preferencias
  1187. Tabla
  1188. Registro nuevo
  1189. Duplicar registro
  1190. Borrar registro
  1191. Ir al registro
  1192.     Anterior
  1193.     Siguiente
  1194. Primero
  1195. ltimo
  1196. saltar al anterior
  1197. Saltar al siguiente
  1198. Saltar a...
  1199. Importar registros...
  1200. Exportar registros...
  1201. Cambiar filtro...
  1202. Cambiar orden...
  1203. Buscar por...
  1204. Buscar hacia delante
  1205. Buscar hacia atr
  1206. Peticiones...
  1207.     Programa
  1208.     Editor...
  1209.     Compilar
  1210. Incluyendo directorio...
  1211.  Depurar informaci
  1212. Fichero de salida...
  1213. Cortar
  1214. Copiar
  1215. Copiar todo
  1216. Pegar
  1217.     Deshacer
  1218. Rehacer
  1219. Abrir texto
  1220. Guardar texto
  1221. Editor externo
  1222. Hacia atr
  1223. Hacia delante
  1224. Imprimir estructura
  1225. Ajustes propisod del proyecto
  1226. Si esta activado, este elemnto ser
  1227.  dependiente
  1228. del proyecto, esto significa que cada proyecto
  1229. puede tener su propio valor para el elemento.
  1230.  Memoria de registros ?
  1231.  Formatos ?
  1232.  Petici
  1233. n de borrar registro ?
  1234.  Incluir directorio ?
  1235.  Depurar informaci
  1236.  Fichero de salida del programa ?
  1237.