home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
AmigActive 6
/
AACD06.ISO
/
AACD
/
Sound
/
SecondSpin
/
Catalogs
/
suomi
/
SecondSpin.ct
< prev
Wrap
Text File
|
2000-01-14
|
10KB
|
424 lines
## chunk AUTH Lauri Ahonen / zuulikuuli
## language suomi
## version $VER: SecondSpin.ct 1.0 (14.1.0)
MENU_CYCLE_PROGRAMMODE1
Muunna AIFF:ksi ja konvertoi
;#DEF Convert to AIFF and encode
;#SET (0/1/)
MENU_CYCLE_PROGRAMMODE2
Muunna vain AIFF:ksi
;#DEF Convert to AIFF only
;#SET (/1/)
MENU_CYCLE_PROGRAMMODE3
Konvertoi jo olemassaolevat
;#DEF Encode existing tracks
;#SET (/1/)
MENU_CYCLE_PROGRAMMODE4
Pura MPEG äänitiedostoja
;#DEF Decode mpeg files to AIFF
;#SET (/1/)
MENU_CYCLE_AFTERDECODE1
Säästä AIFF lähdetiedostot
;#DEF Don't delete AIFFs
;#SET (/1/)
MENU_CYCLE_AFTERDECODE2
Tuhoa AIFF lähdetiedostot
;#DEF Delete aiffs
;#SET (/1/)
MENU_PROJECT
Alku
;#DEF Project
;#SET (/1/)
MENU_PROJECT_STARTPROCESS
S_Aloita urakka
;#DEF S_Start process
;#SET (/1/)
MENU_PROJECT_STOPPROCESS
Lopeta urakka
;#DEF Stop encoding
;#SET (/1/)
MENU_PROJECT_INPUTFILESELECTION
V_Valitse lähdetiedostoja
;#DEF F_Input file selection
;#SET (/1/)
MENU_PROJECT_DECODEMODEONLY
P_Purkumoodi
;#DEF E_Decode mpeg files back to AIFF
;#SET (/1/)
MENU_PROJECT_RESET
R_Resetoi (esim. cd:n vaihtamiseksi)
;#DEF R_Reset (to change cd etc.)
;#SET (/1/)
MENU_PROJECT_SAVEPREFS
W_Tallenna asetukset
;#DEF W_Save preferences
;#SET (/1/)
MENU_PROJECT_ABOUT
A_Tietoja
;#DEF A_About
;#SET (/1/)
MENU_PROJECT_QUIT
Q_Poistu
;#DEF Q_Quit
;#SET (/1/)
MENU_TRACKCONTROL
Ura
;#DEF Track control
;#SET (/1/)
MENU_TRACKCONTROL_PLAY
Soita
;#DEF Play Track
;#SET (/1/)
MENU_PREFERENCES
Asetukset
;#DEF Preferences
;#SET (/1/)
MENU_PREFERENCES_CDDB
I_Internet CDDB tuki
;#DEF I_Internet cddb support
;#SET (/1/)
MENU_PREFERENCES_ADDTAG
A_Lisää mpeg tiedostoihin tekijä jne. tiedot
;#DEF T_Add mpeg tag infos
;#SET (/1/)
MENU_PREFERENCES_LIMITTO31
L_Rajoita tiedostonimet 31 merkkiin
;#DEF L_Limit filenames to 31 characters
;#SET (/1/)
MENU_PREFERENCES_SPEEDMODE
M_Älä käytä x:1 muotoista nopeusnäyttöä
;#DEF M_Don't use x:1 as speed display
;#SET (/1/)
GUI_ADD
Lisää
;#DEF Add
;#SET (/1/)
GUI_NONE
Poista kaikki
;#DEF None
;#SET (/1/)
GUI_ALL
Kaikki
;#DEF All
;#SET (/1/)
GUI_START
Aloita urakka
;#DEF Start Process
;#SET (/1/)
GUI_STOP
Keskeytä urakka
;#DEF Stop Process
;#SET (/1/)
GUI_QUIT
Poistu
;#DEF Quit
;#SET (/1/)
GUI_ON
Päällä
;#DEF On
;#SET (/1/)
GUI_OFF
Poissa
;#DEF Off
;#SET (/1/)
TXT_LEECHING_TRACK
Siirrän uraa
;#DEF Leeching track
;#SET (/1/)
TXT_ENCODING_TRACK
Muunnan valintaa
;#DEF Encoding entry
;#SET (/1/)
TXT_PLAYING_TRACK
Soitan uraa
;#DEF Playing track
;#SET (/1/)
TXT_FAILED_TO_CREATE_AIFF
En onnistunut luomaan
;#DEF Failed to create
;#SET (/1/)
TXT_NO_CDDAFILE
ei ole olemassa!
;#DEF does not exist!
;#SET (/1/)
TXT_ALL_DONE_ENCODING
Muunnostyö valmis!
;#DEF All done encoding!
;#SET (/1/)
TXT_DECODE_INITIALIZATION
Käynnistän purkuoperaatiota...
;#DEF Initializing decoding process...
;#SET (/1/)
TXT_BACKGROUND_DECODE_STARTED
Taustapurku aloitettu...
;#DEF Background decoding started...
;#SET (/1/)
TXT_QUITCONFIRMATION1
Poistuminen keskeyttää työn.
;#DEF Quitting will stop progress.
;#SET (/1/)
TXT_QUIT1
Poistu?
;#DEF Quit?
;#SET (/1/)
TXT_CANCEL
Peruuta
;#DEF Cancel
;#SET (/1/)
TXT_OK
OK
;#DEF OK
;#SET (/1/)
TXT_START
Aloita
;#DEF Start
;#SET (/1/)
TXT_TOCFAILED1
En löydä kelvollista audiocd:tä!
;#DEF No suitable audio cd inserted!
;#SET (/1/)
TXT_TOCFAILED2
Ole hyvä:
;#DEF Please:
;#SET (/1/)
TXT_TOCFAILED3
a) Aseta asemaan audiolevy
;#DEF a) insert an audio cd
;#SET (/1/)
TXT_TOCFAILED4
b) Valitse valikosta "Valitse lähdetiedostoja"
;#DEF b) select "Input file selection" or
;#SET (/1/)
TXT_TOCFAILED5
c) Valitse valikosta "Purkumoodi"
;#DEF c) select "Decode mpeg files to aiff".
;#SET (/1/)
TXT_TITLEUNKNOWN
Tuntematon
;#DEF Unknown title
;#SET (/1/)
TXT_ADDING_TAGS
Lisään tiedostoon tekijätietoja...
;#DEF Adding mpeg tags to the file...
;#SET (/1/)
TXT_TRACKS_SELECTED1
Valittu
;#DEF Selected
;#SET (/1/)
TXT_TRACKS_SELECTED2
uraa.
;#DEF Tracks.
;#SET (/1/)
TXT_ABOUTGADGET
Kuinka kivaa!
;#DEF How nice!
;#SET (/1/)
TXT_READDOCUMENTATION
Ole hyvä ja lue SecondSpinin ohjeet, jos haluat lisää tietoa...
;#DEF Please read the SecondSpin documentation for more info...
;#SET (/1/)
FILEREQ_CHOOSE_WORKINGDIR
Valitse työhakemisto
;#DEF Please choose the working directory
;#SET (/1/)
TXT_LAYER_NOT_SUPPORTED
Layeriä ei tueta!
;#DEF Layer not supported!
;#SET (/1/)
TXT_ONLYLAYER3_1
Tämä versio tukee pelkästään layer 3:sta, koska
;#DEF Only layer 3 modes supported in this version due to
;#SET (/1/)
TXT_ONLYLAYER3_2
muita ei ole vielä tehty.
;#DEF unfinished encoding routines.
;#SET (/1/)
TXT_ENCODING_ERRORTITLE1
Muunnostyön aloittaminen ei onnistu...
;#DEF Unable to start encoding...
;#SET (/1/)
TXT_ENCODING_ERRORTITLE2
Muunnostyö virhe!
;#DEF Encoding error!
;#SET (/1/)
TXT_ENCODING_ERRORTITLE3
Odottamaton virhe muunnostyössä...
;#DEF Unexpected encoding error...
;#SET (/1/)
TXT_ENCODING_ERROR1
Muunnostyön aloittaminen epäonnistui: Muunnostietoja ei saatu.
;#DEF Unable to start encoding: Cannot get encoding process data.
;#SET (/1/)
TXT_ENCODING_ERROR2
Muunnostyön aloittaminen epäonnistui: Pipe: tiedostoa ei saatu avattua.
;#DEF Unable to start encoding: No pipedata available!'
;#SET (/1/)
TXT_ENCODING_ERROR3
Muunnostyön aloittaminen epäonnistui: Muunnosohjelma ei ole ajettavissa!
;#DEF Unable to start encoding: Encoder failed: 'File is not executable'.
;#SET (/1/)
TXT_ENCODING_ERROR4
Muunnostyön aloittaminen epäonnistui: MPEG taulukot puuttuvat!
;#DEF Unable to start encoding: Encoder table files missing!
;#SET (/1/)
TXT_ENCODING_ERROR5
Muunnosohjelman antamat tiedot ovat kelvottomat.
;#DEF Unable to get encoding data: Maybe you're using a wrong encoder version?
;#SET (/1/)
TXT_CHECKMANUAL
Katso käyttöohjeista mahdollinen ratkaisu!
;#DEF Please check SecondSpin documentation for possible sollution!
;#SET (/1/)
TXT_NOT_EXECUTABLE_ERROR1
Tämän aiheuttaa todennäköisimmin:
;#DEF This is most probably caused by:
;#SET (/1/)
TXT_NOT_EXECUTABLE_ERROR2
a) ppcloadseg ei ole käynnistetty
;#DEF a) ppcloadseg isn't running
;#SET (/1/)
TXT_NOT_EXECUTABLE_ERROR3
b) 'e+ protection bit' ei ole asetettu
;#DEF b) +e protection bit isn't set for
;#SET (/1/)
TXT_TIMELEFT
jäljellä
;#DEF left
;#SET (/1/)
TXT_TIMEELAPSED
kulunut
;#DEF elapsed
;#SET (/1/)
TXT_ENCODING_ABORTED
Muunnostyö keskeytetty!
;#DEF Encoding aborted!
;#SET (/1/)
TXT_TRYING_CDDB
Yritän saada cd:n tietoja cddb.com:sta...
;#DEF Trying to fetch cd-info from cddb.com...
;#SET (/1/)
TXT_FAILED_CDDB
CDDB tietojen saaminen epäonnistui.
;#DEF Failed to find cddb data for this cd.
;#SET (/1/)
TXT_SELECT_DIRECTORIES
Valitse lähde ja kohdehakemistot
;#DEF Please select source and destination directories
;#SET (/1/)
TXT_SOURCEDIR1
_Lähde
;#DEF _Source
;#SET (/1/)
TXT_DESTINATIONDIR1
_Kohde
;#DEF _Destination
;#SET (/1/)
TXT_CHOOSE_SOURCEDIR
Valitse lähdehakemisto
;#DEF Please choose the source directory
;#SET (/1/)
TXT_CHOOSE_DESTINATIONDIR
Valitse kohdehakemisto
;#DEF Please choose the destination directory
;#SET (/1/)
TXT_CHOOSE_INPUTFILES
Valitse lähdetiedostot
;#DEF Please select the input files
;#SET (/1/)
TXT_EXAMINING_SOURCEDIR
Tutkin lähdehakemistoa...
;#DEF Examining source directory...
;#SET (/1/)
TXT_NO_MPEGFILES
En löytänyt yhtään kelvollista tiedostoa.
;#DEF No mpeg audio files found to be processed.
;#SET (/1/)
TXT_CONFIRM_ABORT
Haluatko varmasti keskeyttää?
;#DEF Do you really want to abort encoding?
;#SET (/1/)
TXT_ABORT1
Keskeytä?
;#DEF Abort?
;#SET (/1/)
TXT_NO_TRACKS_SELECTED
Ei valittuja!
;#DEF No entries selected!
;#SET (/1/)
TXT_CDROMSTRING_USING
Käytössä
;#DEF Using
;#SET (/1/)
MENU_PREFERENCES_CONVERTSPACES
C_Muunna välilyönnit alaviivoiksi
;#DEF C_Convert spaces to underlines
;#SET (/1/)
TXT_UNKNOWN
Tuntematon
;#DEF Unknown
;#SET (/1/)
TXT_LAMEVERSION
Lame rungon versio
;#DEF Lame encoding core version
;#SET (/1/)
TXT_RESETREQUEST
Valitse Resetointi, jotta valinta tulisi käyttöön.
;#DEF Select program reset in order to apply this option!
;#SET (/1/)
TXT_NOTE
Huom!
;#DEF Note!
;#SET (/1/)
MENU_PREFERENCES_CRC
Lisää CRC tarkistus
;#DEF P_Add CRC error protection
;#SET (/1/)
MENU_PREFERENCES_COPYRIGHT
Merkkaa tiedostot tekijänoikeudellisesti suojatuksi
;#DEF G_Mark the encoded file as copyrighted
;#SET (/1/)
TXT_EXAMINING_SELECTED_FILES
Tarkistan valittuja tiedostoja...
;#DEF Examining selected files...
;#SET (/1/)
TXT_EXAMINE_DONE
tiedostoa listassa.
;#DEF files in list.
;#SET (/1/)
TXT_MODULE_CALCULATING_VOLUMEBOOST
Lasken optimaalisinta volumeboost-arvoa.
;#DEF Calculating optimum volumeboost...
;#SET (/1/)
TXT_FAILED_TO_CREATE_AIFF2
Modulin muunnos epäonnistui!
;#DEF Failed to convert module to AIFF!
;#SET (/1/)
MENU_PREFERENCES_MODULEAUTHOR
Yritä etsiä modulin tekijä
;#DEF Try to scan for module authors
;#SET (/1/)
TXT_PREPROCESSING_SELECTED
Valittujen esikäsittely...
;#DEF Preprocessing selected entries...
;#SET (/1/)
TXT_WARNING_NOT_FPUMPEGA1
Käyttämäsi mpega.library ei näytä olevan FPU versio.
;#DEF The mpega.library you're using doesn't state itself to be a FPU version.
;#SET (/1/)
TXT_WARNING_NOT_FPUMPEGA2
Saadaksesi parhaan laadun mpeg purkamisessa, FPU versio on lämpimästi suositeltu.
;#DEF In order to get best quality, FPU version is strongly recommender for decoding!
;#SET (/1/)
TXT_PEGASE_NOT_LOCATED
En löydä Pegase v1.60 tai parempaa C:stä. Ole hyvä ja asenna se Aminetistä.
;#DEF Unable to locate pegase v1.60 or better in C:. Please install it from aminet.
;#SET (/1/)
TXT_ILLEGAL_ENTRIES
Ei yhtään laillista valintaa tehty!
;#DEF No legal entries selected!
;#SET (/1/)
TXT_ENCODER_NOT_LOCATED
En löydä SecondSpin yhteensopivaa encoderia lame runko versio v3.57 tai paremmalla.
;#DEF Unable to locate SecondSpin compatible encoder with lame core v3.57 or better.
;#SET (/1/)