home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 6 / AACD06.ISO / AACD / Emulation / Amoric / amoric.ct < prev    next >
Text File  |  1996-09-19  |  5KB  |  432 lines
  1. ;
  2. ; amoric.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: amoric.catalog 0.0 ()
  8. ## codeset 0
  9. ## language français
  10. ;
  11. CTL_ErrTitle_Str
  12. Amoric : Charger Bande
  13. ;
  14. XXX_MemErrMess_Str
  15. Pas assez de mémoire
  16. ;
  17. SSC_ErrTitle_Str
  18. Amoric : Capturer l'écran
  19. ;
  20. LJF_ErrTitle_Str
  21. Amoric : Charger Fichier Joysticks
  22. ;
  23. SJF_ErrTitle_Str
  24. Amoric : Sauver Fichier Joysticks
  25. ;
  26. XXX_OpenErrMess_Str
  27. Impossible d'ouvrir le fichier
  28. ;
  29. XXX_ErrResume_Str
  30. Reprendre
  31. ;
  32. XXX_CreateErrMess_Str
  33. Impossible de créer le fichier
  34. ;
  35. XXX_OvwErrMess_Str
  36. Le fichier existe. Ecraser ?
  37. ;
  38. ONT_ErrTitle_Str
  39. Amoric : Créer Bande
  40. ;
  41. ONT_ErrQuestion_Str
  42. Oui|Annuler
  43. ;
  44. INI_MessDosError_Str
  45. Impossible d'ouvrir dos.library
  46. ;
  47. INI_MessAslError_Str
  48. Impossible d'ouvrir asl.library V36+
  49. ;
  50. INI_MessGfxError_Str
  51. Impossible d'ouvrir graphics.library
  52. ;
  53. INI_MessIntuitionError_Str
  54. Impossible d'ouvrir intuition.library V37+
  55. ;
  56. INI_MessAslReqError_Str
  57. Impossible d'ouvrir un file requester asl
  58. ;
  59. INI_MessGadToolsError_Str
  60. Impossible d'ouvrir gadtools.library
  61. ;
  62. INI_MessChipmemError_Str
  63. Pas assez de mémoire chip
  64. ;
  65. INI_MessScreenError_Str
  66. Impossible d'ouvrir l'écran intuition Oric
  67. ;
  68. INI_MessWindowError_Str
  69. Impossible d'ouvrir la fenêtre intuition Oric
  70. ;
  71. INI_MessSnapshotError_Str
  72. Pas assez de mémoire pour les snapshots
  73. ;
  74. INI_MessOricMemError_Str
  75. Pas assez mémoire pour la RAM de l'Oric
  76. ;
  77. INI_MessRomMissError_Str
  78. Fichier ROM non trouvé
  79. ;
  80. INI_MessRomTruncError_Str
  81. Fichier ROM tronqué
  82. ;
  83. INI_MessEpromMissError_Str
  84. Fichier Eprom Microdisc non trouvé
  85. ;
  86. INI_MessEpromTruncError_Str
  87. Fichier Eprom Microdisk tronqué
  88. ;
  89. INI_MessCPU020Error_Str
  90. Désolé mais ce programme nécessite au moins un 68020.\n\
  91.          Essayez la version spécifique pour 68000
  92. ;
  93. INI_MessCPU000Error_Str
  94. Désolé, mais cette version ne fonctionne que sur un vrai 68000\n\
  95.               Lancez la version 68020
  96. ;
  97. INI_MessPrefsWarn_Str
  98. Fichier de configuration non trouvé.\n\
  99. Préférences par défaut.
  100. ;
  101. INI_TitlePrefsWarn_Str
  102. Amoric : Lire Preférences
  103. ;
  104. INI_OkPrefsWarn_Str
  105. OK
  106. ;
  107. INI_MessSoundWarn1_Str
  108. Pas assez de mémoire
  109. ;
  110. INI_MessSoundWarn2_Str
  111. Impossible d'allouer les canaux
  112. ;
  113. INI_TitleSoundWarn_Str
  114. Amoric : Init Audio
  115. ;
  116. FE_ErrQuit_Str
  117. Quitter
  118. ;
  119. FE_ErrTitle_Str
  120. Amoric : Erreur
  121. ;
  122. FTR_Title_Str
  123. Choisissez un fichier cassette Oric
  124. ;
  125. FIR_Title_Str
  126. Sauver au format IFF
  127. ;
  128. FGPR_RomTitle_Str
  129. Choisissez un fichier ROM
  130. ;
  131. FGPR_DiskTitle_Str
  132. Choisissez un fichier disque
  133. ;
  134. FGPR_LoadSnapTitle_Str
  135. Charger un snpshot
  136. ;
  137. FGPR_SaveSnapTitle_Str
  138. Sauver un snapshot
  139. ;
  140. FGPR_LoadJoyTitle_Str
  141. Charger un fichier définition joystick
  142. ;
  143. FGPR_SaveJoyTitle_Str
  144. Sauver un fichier définition joystick
  145. ;
  146. FDR_Title_Str
  147. Choisissez un répertoire
  148. ;
  149. VR_Title_Str
  150. Choisissez un mode écran pour l'Oric
  151. ;
  152. GMO_ErrTitle_Str
  153. Amoric : Message Préférences
  154. ;
  155. GMO_ErrResume_Str
  156. Reprendre
  157. ;
  158. GMO_ErrMess_Str
  159. La fréquence de rafraîchissement\n\
  160. Doit se situer entre 1 et 50.\n\
  161. Valeur par défaut utilisée.
  162. ;
  163. GMO_Err2Mess_Str
  164. La vitesse du CPU\n\
  165. Doit se situer entre 1 et 1000.\n\
  166. Valeur par défaut utilisée (100).
  167. ;
  168. GO_AboutTitle_Str
  169. A propos d'Amoric...
  170. ;
  171. GO_AboutOk_Str
  172. OK
  173. ;
  174. GO_AboutMess_Str
  175. Amoric. Un émulateur Oric\n\
  176. par Jean-Francois Fabre 1996\n\
  177. \n\
  178. GIFTWARE\n\
  179. \n\
  180. E-mail : fabre@ensica.fr\n\
  181.  
  182. ;
  183. JI_Up_Str
  184. Choisissez la touche pour 'haut'
  185. ;
  186. JI_Down_Str
  187. Entrez la touche pour 'bas'
  188. ;
  189. JI_Left_Str
  190. Tapez la touche pour 'gauche'
  191. ;
  192. JI_Right_Str
  193. Choisissez une touche pour 'droite'
  194. ;
  195. JI_Fire_Str
  196. Et le bouton feu ?
  197. ;
  198. JI_Nothing_Str
  199. En attente
  200. ;
  201. JI_PASE_Str
  202. P.A.S.E
  203. ;
  204. JI_Custom_Str
  205. Définissable
  206. ;
  207. ScreenMode_Gad
  208. Choisir...
  209. ;
  210. Sound_Gad
  211. Son
  212. ;
  213. PatchROM_Gad
  214. Modif. ROM
  215. ;
  216. Save_Gad
  217. _Sauver
  218. ;
  219. Quit_Gad
  220. _Quitter
  221. ;
  222. Go_Gad
  223. _Go
  224. ;
  225. VideoDriver_Gad
  226. Type Video
  227. ;
  228. DumpsDir_Gad
  229. Dumps
  230. ;
  231. ModeName_Gad
  232. Mode écran
  233. ;
  234. WarnExit_Gad
  235. Confirme sortie
  236. ;
  237. RefreshRate_Gad
  238. Images/sec
  239. ;
  240. Speed_Gad
  241. % de vitesse
  242. ;
  243. RefreshPolicy_Gad
  244. Rafraîch.
  245. ;
  246. RedefSpace_Gad
  247. Redéf. SPC
  248. ;
  249. Copper_Gad
  250. Modes Hybrides
  251. ;
  252. RomFileName_Gad
  253. Fichier ROM
  254. ;
  255. TapeFileName_Gad
  256. Cassette
  257. ;
  258. ProgsDir_Gad
  259. Répertoire progs
  260. ;
  261. Patterns_Gad
  262. Motifs actifs
  263. ;
  264. Disk_Gad
  265. Disque...
  266. ;
  267. Joysticks_Gad
  268. Choisir...
  269. ;
  270. Screenshot_Gad
  271. Photo écran
  272. ;
  273. Snaps_Gad
  274. Snaps...
  275. ;
  276. JoyLoad_Gad
  277. Charger
  278. ;
  279. JoySave_Gad
  280. Sauver
  281. ;
  282. JoyDef1_Gad
  283. Définir
  284. ;
  285. JoyDef2_Gad
  286. Définir
  287. ;
  288. JoyOk_Gad
  289. Fermer
  290. ;
  291. JoyType_Gad
  292. Type
  293. ;
  294. DiskReadOnly_Gad
  295. Lecture seule
  296. ;
  297. DiskOk_Gad
  298. Fermer
  299. ;
  300. EpromFileName_Gad
  301. Eprom MD
  302. ;
  303. Drive0Disk_Gad
  304. Lecteur 0
  305. ;
  306. Drive1Disk_Gad
  307. Lecteur 1
  308. ;
  309. Drive2Disk_Gad
  310. Lecteur 2
  311. ;
  312. Drive3Disk_Gad
  313. Lecteur 3
  314. ;
  315. LoadSnap_Gad
  316. Charger
  317. ;
  318. SaveSnap_Gad
  319. Sauver
  320. ;
  321. SnapOk_Gad
  322. Fermer
  323. ;
  324. Program_Men
  325. Programme
  326. ;
  327. About_Men
  328. A propos...
  329. ;
  330. Go_Men
  331. Go
  332. ;
  333. Save_Men
  334. Sauver
  335. ;
  336. Quit_Men
  337. Quitter
  338. ;
  339. Main_Ban
  340. Réglages principaux
  341. ;
  342. Joy_Ban
  343. Réglages Joysticks
  344. ;
  345. Disk_Ban
  346. Réglages Disque
  347. ;
  348. Snap_Ban
  349. Snaps
  350. ;
  351. Label_Hel
  352. La page d'aide...
  353. ;
  354. Title_Hel
  355. L'EMULATEUR ORIC
  356. ;
  357. Subtitle_Hel
  358. QUELQUES TOUCHES
  359. ;
  360. F1_Hel
  361. Reset
  362. ;
  363. F2_Hel
  364. Rafraichit l'ecran
  365. ;
  366. F3_Hel
  367. Change la cassette
  368. ;
  369. F4_Hel
  370. Affiche les preferences
  371. ;
  372. F5_Hel
  373. Reboot
  374. ;
  375. F6_Hel
  376. Son on/off
  377. ;
  378. F7_Hel
  379. Rembobiner la cassette
  380. ;
  381. F8_Hel
  382. Sauve l'etat
  383. ;
  384. F9_Hel
  385. Restaure l'etat
  386. ;
  387. F10_Hel
  388. Sortie de l'emulation
  389. ;
  390. Help_Hel
  391. Commute cette page
  392. ;
  393. Fastest_Cyc
  394. Optimisé
  395. ;
  396. Fast_Cyc
  397. Rapide
  398. ;
  399. Good_Cyc
  400. Bon
  401. ;
  402. Accurate_Cyc
  403. Précis
  404. ;
  405. Full_Cyc
  406. Complet
  407. ;
  408. Custom_Cyc
  409. Définissable
  410. ;
  411. ExitMes_Lab
  412. Voulez-vous vraiment quitter ?
  413. ;
  414. ExitTit_Lab
  415. Amoric : Quitter
  416. ;
  417. ExitQue_Lab
  418. Oui|Non
  419. ;
  420. ErrMes_Lab
  421. Erreur d'émulation inconnue
  422. ;
  423. ErrTit_Lab
  424. Amoric : Erreur 6502
  425. ;
  426. ErrQue_Lab
  427. Rebooter|Quitter
  428. ;
  429. Nodisk_Rad
  430. Pas de disque
  431. ;
  432.