home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Terminal.app / Contents / Resources / fi.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-14  |  13.8 KB  |  193 lines
  1. /* No comment provided by engineer. */
  2. " (core dumped)" = " (core dumped)";
  3.  
  4. /* No comment provided by engineer. */
  5. "%@ %.1f pt." = "%@ %.1f pt.";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "[Process completed]" = "[Process completed]";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "[Process exited - exit code %u]" = "[Process exited - exit code %u]";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "[Process was terminated by signal %d%s]" = "[Prosessi keskeytynyt signaaliin %d%s]";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "An error occurred while reading from %@." = "Virhe luettaessa kohteesta %@.";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Cancel" = "Kumoa";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Cannot open %@." = "Ei voida avata %@.";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Cannot write %@." = "Ei voida kirjoittaa %@.";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Close" = "Sulje";
  30.  
  31. /* No comment provided by engineer. */
  32. "Close Window" = "Sulje ikkuna";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Closing this window will terminate the %@ process inside it." = "Ikkunan sulkeminen lopettaa siinä ajettavan prosessin: %@.";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "Closing this window will terminate the following processes inside it: %@" = "Ikkunan sulkeminen lopettaa siinä ajettavat prosessit: %@";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "Commands may not contain the characters '%@'." = "Komennoissa ei saa olla merkkejä '%@'.";
  42.  
  43. /* Title of a window whose shell has exited */
  44. "Completed Command" = "Suoritettu komento";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Custom Title" = "Muokattu otsikko";
  48.  
  49. /* custom title string - defaults to Terminal */
  50. "CustomTitle" = "Muokattu otsikko";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "Do you really want to close this window?" = "Haluatko varmasti sulkea tämän ikkunan?";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "Duplicate Command" = "Monistunut komento";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "File Transfer (ftp)" = "Tiedostonsiirto (ftp)";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "Hide Colors" = "Kätke värit";
  63.  
  64. /* No comment provided by engineer. */
  65. "If you don't review your windows, any processes within them will be terminated." = "Jos et tarkista ikkunoitasi, kaikki niiden sisällä olevat prosessit lopetetaan.";
  66.  
  67. /* No comment provided by engineer. */
  68. "Invalid Shell" = "Kelvoton komentotulkki";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "Library" = "Kirjasto";
  72.  
  73. /* New command added to list in processes inspector */
  74. "new_command" = "uusi_komento";
  75.  
  76. /* No comment provided by engineer. */
  77. "No options" = "Ei valintoja";
  78.  
  79. /* No Processes */
  80. "No Processes" = "Ei prosesseja";
  81.  
  82. /* No comment provided by engineer. */
  83. "No Wrapper" = "Ei ympäröijää";
  84.  
  85. /* No comment provided by engineer. */
  86. "Not Found" = "Ei löytynyt";
  87.  
  88. /* No comment provided by engineer. */
  89. "Open" = "Avaa";
  90.  
  91. /* No comment provided by engineer. */
  92. "Open Command File" = "Avaa komentotiedosto";
  93.  
  94. /* No comment provided by engineer. */
  95. "Remote Login (telnet)" = "Etäkirjautuminen (telnet)";
  96.  
  97. /* No comment provided by engineer. */
  98. "Review Windows..." = "Tarkista ikkunat...";
  99.  
  100. /* No comment provided by engineer. */
  101. "Save" = "Tallenna";
  102.  
  103. /* No comment provided by engineer. */
  104. "Save As" = "Tallenna nimellä";
  105.  
  106. /* No comment provided by engineer. */
  107. "Save Set" = "Tallenna joukko";
  108.  
  109. /* No comment provided by engineer. */
  110. "Save Settings" = "Tallenna asetukset";
  111.  
  112. /* Filename for saved text */
  113. "Saved Terminal Output.txt" = "Tallennettu pääteistunto.txt";
  114.  
  115. /* No comment provided by engineer. */
  116. "Secure File Transfer (sftp)" = "Turvallinen tiedostonsiirto (sftp)";
  117.  
  118. /* No comment provided by engineer. */
  119. "Secure Shell (ssh)" = "Turvallinen etäkirjautuminen (ssh)";
  120.  
  121. /* No comment provided by engineer. */
  122. "SFTP Protocol 1" = "SFTP Protocol 1";
  123.  
  124. /* No comment provided by engineer. */
  125. "SFTP Protocol 2" = "SFTP Protocol 2";
  126.  
  127. /* No comment provided by engineer. */
  128. "Show Colors" = "Näytä värit";
  129.  
  130. /* No comment provided by engineer. */
  131. "Strange Command" = "Outo komento";
  132.  
  133. /* No comment provided by engineer. */
  134. "Terminate" = "Lopeta";
  135.  
  136. /* No comment provided by engineer. */
  137. "Terminate Processes" = "Lopeta prosessit";
  138.  
  139. /* No comment provided by engineer. */
  140. "That command is already in the list." = "Komento on jo luettelossa.";
  141.  
  142. /* No comment provided by engineer. */
  143. "The .command file '%@' could not open.  Most likely it is not executable." = "Komentotiedostoa '%@' ei voitu avata. Se ei todennäköisesti ole suoritettava.";
  144.  
  145. /* No comment provided by engineer. */
  146. "The activity monitor is not enabled.  There is no way of knowing if you have active processes running in a window.  Are you sure you want to quit Terminal?" = "Järjestelmän seuranta on estetty. Suoritettavia prosesseja ei voida nähdä. Haluatko varmasti lopettaa Pätteen?";
  147.  
  148. /* No comment provided by engineer. */
  149. "The file you've specified doesn't seem to exist." = "Määriteltyä tiedostoa ei ole olemassa.";
  150.  
  151. /* No comment provided by engineer. */
  152. "The file you've specified exists, but you can't read it." = "Määritelty tiedosto on olemassa, mutta sitä ei voida lukea.";
  153.  
  154. /* No comment provided by engineer. */
  155. "The values you  entered would cause the window not to fit on the screen.  Reduce the font size or dimensions." = "Ikkuna ei mahdu näytölle annetuilla arvoilla. Muuta kirjasinta tai kokoa.";
  156.  
  157. /* No comment provided by engineer. */
  158. "There can be at most %d columns." = "Sarakkeita saa olla enintään %d.";
  159.  
  160. /* No comment provided by engineer. */
  161. "There can be at most %d rows." = "Rivejä saa olla enintään %d.";
  162.  
  163. /* No comment provided by engineer. */
  164. "Too Many Columns" = "Liian monta saraketta";
  165.  
  166. /* No comment provided by engineer. */
  167. "Too Many Rows" = "Liian monta riviä";
  168.  
  169. /* No comment provided by engineer. */
  170. "Use Anyway" = "Käytä silti";
  171.  
  172. /* No comment provided by engineer. */
  173. "Window Too Large" = "Ikkuna liian iso";
  174.  
  175. /* No comment provided by engineer. */
  176. "Window Too Small" = "Ikkuna liian pieni";
  177.  
  178. /* No comment provided by engineer. */
  179. "Windows must have at least %d columns and %d rows." = "Ikkunassa on oltava vähintän %d saraketta ja %d riviä.";
  180.  
  181. /* No comment provided by engineer. */
  182. "You have %d windows which may contain running processes.  Do you want to review open windows before quitting?" = "Sinulla on %d ikkunaa, joissa saattaa olla käynnissä olevia prosesseja. Haluatko katsoa avoimia ikkunoita ennen lopettamista?";
  183.  
  184. /* No comment provided by engineer. */
  185. "You've asked that a custom title be included in the title bar, but you haven't entered a title." = "Haluat käyttä otsikkorivillä muokattua otsikkoa, mutta et ole antanut sellaista.";
  186.  
  187. /* No comment provided by engineer. */
  188. "You've asked that a file be opened when Terminal starts up, but haven't specified which file.  Type the file's path into the Path form, or press the Set button to bring up the Open panel." = "Olet pyytänyt avaamaan tiedoston Päätteen käynnistyksen yhteydessä, mutta et ole märitellyt tiedostoa. Kirjoita tiedostopolku Polku-kenttän tai avaa näytölle avausikkuna painamalla Aseta-painiketta.";
  189.  
  190. /* No comment provided by engineer. */
  191. "~/TermSetup.term" = "~/TermSetup.term";
  192.  
  193.