home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Software Restore.app / Contents / Resources / zh_CN.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2002-08-01  |  8.4 KB  |  122 lines
  1. /* Title of sheet */
  2. "Wrong Disc" = "错误的光盘";
  3.  
  4. /* Title of sheet shown when the tool dies on us */
  5. "Fatal internal error" = "致命的内部错误";
  6.  
  7. /* Default button title */
  8. "OK" = "好";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "That disc is not supported on this model of computer" = "这种型号的电脑不支持该光盘";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "Insert the disc labeled with this illustration." = "请插入标有此图的光盘。";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "Configuring your computer to use your additional software..." = "正在配置您的电脑使用您的附加软件⋯";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Could not set up necessary connection with helper tool.\n\nMake sure the application bundle is intact and try again." = "使用助手工具未能建立必要的连接。\n\n请确定应用程序捆绑软件是完整的，然后再试一次。";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Quitting will stop the configuration process and shut down your computer. You will still need to configure your computer the next time you start up.\n\nAre you sure you want to quit and shut down your computer now?" = "退出将停止配置进程并关闭您的电脑。下次启动时，您仍需配置这台电脑。\n\n您真的现在就要退出并关闭电脑吗？";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Copy Failed" = "拷贝失败";
  27.  
  28. /* Normal cancel button title */
  29. "Cancel" = "取消";
  30.  
  31. /* Finished--xSelect version */
  32. "The installation was successful.\nClick Continue to finish setting up your computer." = "安装成功。\n点按“继续”以完成设置您的电脑。";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Are you sure you want to quit?" = "您真的要退出吗？";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "You must provide an administrator password in order to use Software Restore." = "您必须提供管理员密码才能使用“软件恢复”。";
  39.  
  40. /* An image will be shown in the parentheses */
  41. "This is the disc for %@.  To restore software in this language, select the software you want to restore, then click Continue.\n\nTo install a different language, press the Media Eject key () and insert a different disc." = "这是“%@”的光盘。要恢复这种语言的软件，请选取您要恢复的软件，然后点按“继续”。\n\n要安装其他语言，请按光盘推出键 ()，插入一张其他语言的光盘。";
  42.  
  43. /* Title of sheet shown when the user tries to cancel authentication */
  44. "Authorization needed" = "需要鉴定";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "The disk is too full to copy the data.  Throw away some files and try again." = "磁盘已满，不能拷贝数据。请删除一些文件后再试一次。";
  48.  
  49. /* No comment provided by engineer. */
  50. "Welcome to Mac OS X" = "欢迎使用 Mac OS X";
  51.  
  52. /* Title of pane */
  53. "Install Software" = "安装软件";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "A necessary resource became unavailable" = "一个必需的资源不可用";
  57.  
  58. /* Success--xSelect version */
  59. "Installation Complete" = "安装完成";
  60.  
  61. /* Asking for a disc */
  62. "Insert Disc" = "插入光盘";
  63.  
  64. /* Button title for shutting down */
  65. "Shutdown" = "关机";
  66.  
  67. /* An image will be shown in the parentheses */
  68. "This is the disc for %@.  Click Continue to install software in this language.\n\nTo install a different language, press the Media Eject key () and insert a different disc." = "这是“%@”的光盘。点按“继续”来安装这种语言的软件。\n\n要安装其他语言，请按光盘推出键 ()，插入一张其他语言的光盘。";
  69.  
  70. /* Title of quit-confirmation sheet
  71.    Normal quit button title */
  72. "Quit" = "退出";
  73.  
  74. /* More progress--almost done */
  75. "Finishing" = "正在完成";
  76.  
  77. /* Title of sheet shown when tool never registers with app */
  78. "Communications error" = "通讯错误";
  79.  
  80. /* Success--restore version */
  81. "Restore Complete" = "恢复完成";
  82.  
  83. /* No comment provided by engineer. */
  84. "Please insert the disc shown in the illustration" = "请插入如图所示的光盘";
  85.  
  86. /* Title of pane */
  87. "Restore Software" = "恢复软件";
  88.  
  89. /* Finished--restore version */
  90. "The software restore was successful." = "软件恢复成功。";
  91.  
  92. /* No comment provided by engineer. */
  93. "Follow these instructions to install additional software on your computer.\n\nYou will be asked to insert CDs." = "请按照下列说明将附加软件安装到您的电脑上。\n\n将会要求您插入光盘。";
  94.  
  95. /* Copy is in progress */
  96. "Installing files on the hard disk..." = "正在将文件安装到硬盘上⋯";
  97.  
  98. /* Progress title */
  99. "Preparing" = "正在准备";
  100.  
  101. /* No comment provided by engineer. */
  102. "No selections have been chosen" = "没有选取选项";
  103.  
  104. /* Progress--mounting the image(s) */
  105. "Preparing to install software..." = "正在准备安装软件⋯";
  106.  
  107. /* Progress title */
  108. "Installing" = "正在安装";
  109.  
  110. /* No comment provided by engineer. */
  111. "Follow these instructions to restore software on your computer." = "请按照下列说明来恢复您电脑上的软件。";
  112.  
  113. /* No comment provided by engineer. */
  114. "An error of type %d\noccurred while copying." = "拷贝时出现 %d 类型错误。";
  115.  
  116. /* The format specifier becomes a localized string showing time */
  117. "Approximate time remaining for this disc - %@" = "使用此光盘大约剩余时间为 - %@";
  118.  
  119.