home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Software Restore.app / Contents / Resources / no.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2002-08-01  |  11.2 KB  |  119 lines
  1. /* Title of sheet */
  2. "Wrong Disc" = "Feil plate";
  3.  
  4. /* Title of sheet shown when the tool dies on us */
  5. "Fatal internal error" = "Alvorlig intern feil";
  6.  
  7. /* Default button title */
  8. "OK" = "OK";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "That disc is not supported on this model of computer" = "Denne platen kan ikke brukes på denne maskinen";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "Insert the disc labeled with this illustration." = "Sett inn platen med denne illustrasjonen.";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "Configuring your computer to use your additional software..." = "Konfigurerer maskinen for ytterligere programvare...";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Could not set up necessary connection with helper tool.\n\nMake sure the application bundle is intact and try again." = "Kunne ikke etablere nødvendig forbindelse med hjelpeverktøyet.\n\nKontroller at programpakken er intakt, og prøv på nytt.";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Quitting will stop the configuration process and shut down your computer. You will still need to configure your computer the next time you start up.\n\nAre you sure you want to quit and shut down your computer now?" = "Hvis du avslutter, blir prosessen stoppet, og maskinen slås av. Det er fremdeles nødvendig å konfigurere maskinen neste gang du starter den.\n\nEr du sikker på at du vil avslutte og slå av maskinen nå?";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Copy Failed" = "Kopiering mislyktes";
  27.  
  28. /* Normal cancel button title */
  29. "Cancel" = "Avbryt";
  30.  
  31. /* Finished--xSelect version */
  32. "The installation was successful.\nClick Continue to finish setting up your computer." = "Installeringen var vellykket.\nKlikk på Fortsett for å fortsette konfigureringen av maskinen.";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Are you sure you want to quit?" = "Er du sikker på at du vil avslutte?";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "You must provide an administrator password in order to use Software Restore." = "Du må oppgi et administratorpassord for å bruke Programvaregjenoppbygging.";
  39.  
  40. /* An image will be shown in the parentheses */
  41. "This is the disc for %@.  To restore software in this language, select the software you want to restore, then click Continue.\n\nTo install a different language, press the Media Eject key () and insert a different disc." = "Dette er disken for %@. Hvis du vil gjenoppbygge programvare for dette språket, markerer du programvaren du vil gjenoppbygge, og klikker på Fortsett.\n\nHvis du vil installere et annet språk, trykker du på utmatingstasten på tastaturet \n() og setter inn en annen plate.";
  42.  
  43. /* Title of sheet shown when the user tries to cancel authentication */
  44. "Authorization needed" = "Godkjenning kreves";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "The disk is too full to copy the data.  Throw away some files and try again." = "Det er ikke nok plass på disken til å kopiere dataene. Slett noen filer, og prøv på nytt.";
  48.  
  49. /* No comment provided by engineer. */
  50. "Welcome to Mac OS X" = "Velkommen til\nMac OS X";
  51.  
  52. /* Title of pane */
  53. "Install Software" = "Programvare-\ninstallering";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "A necessary resource became unavailable" = "En nødvendig ressurs er blitt utilgjengelig.";
  57.  
  58. /* Success--xSelect version */
  59. "Installation Complete" = "Installeringen er fullført";
  60.  
  61. /* Asking for a disc */
  62. "Insert Disc" = "Sett inn plate";
  63.  
  64. /* Button title for shutting down */
  65. "Shutdown" = "Slå av";
  66.  
  67. /* An image will be shown in the parentheses */
  68. "This is the disc for %@.  Click Continue to install software in this language.\n\nTo install a different language, press the Media Eject key () and insert a different disc." = "Dette er platen for %@. Klikk på Fortsett for å installere programvare for dette språket.\n\nHvis du vil installere et annet språk, trykker du på utmatingstasten () og setter inn en annen plate.";
  69.  
  70. /* Title of quit-confirmation sheet
  71.    Normal quit button title */
  72. "Quit" = "Avslutt";
  73.  
  74. /* More progress--almost done */
  75. "Finishing" = "Avslutter";
  76.  
  77. /* Title of sheet shown when tool never registers with app */
  78. "Communications error" = "Kommunikasjonsfeil";
  79.  
  80. /* Success--restore version */
  81. "Restore Complete" = "Gjenoppbygging fullført";
  82.  
  83. /* No comment provided by engineer. */
  84. "Please insert the disc shown in the illustration" = "Sett inn platen som vises på bildet";
  85.  
  86. /* Title of pane */
  87. "Restore Software" = "Gjenoppbygg programvare";
  88.  
  89. /* Finished--restore version */
  90. "The software restore was successful." = "Programvaregjenoppbyggingen var vellykket.";
  91.  
  92. /* No comment provided by engineer. */
  93. "Follow these instructions to install additional software on your computer.\n\nYou will be asked to insert CDs." = "Følg disse instruksjonene for å installere annen programvare på maskinen.\n\nDu vil bli bedt om å sette inn CD-plater.";
  94.  
  95. /* Copy is in progress */
  96. "Installing files on the hard disk..." = "Installerer filer på harddisken...";
  97.  
  98. /* Progress title */
  99. "Preparing" = "Forbereder";
  100.  
  101. /* No comment provided by engineer. */
  102. "No selections have been chosen" = "Ingen valg er foretatt";
  103.  
  104. /* Progress--mounting the image(s) */
  105. "Preparing to install software..." = "Forbereder programvareinstallering...";
  106.  
  107. /* Progress title */
  108. "Installing" = "Installerer";
  109.  
  110. /* No comment provided by engineer. */
  111. "Follow these instructions to restore software on your computer." = "Følg disse instruksjonene for å gjenoppbygge programvare på maskinen.";
  112.  
  113. /* No comment provided by engineer. */
  114. "An error of type %d\noccurred while copying." = "Det oppstod en feil av typen %d\nunder kopieringen.";
  115.  
  116. /* The format specifier becomes a localized string showing time */
  117. "Approximate time remaining for this disc - %@" = "Gjenværende tid for denne platen - %@";
  118.  
  119.