launch.error.badsignedjnlp=Die \u00dcberpr\u00fcfung der Signatur der Startdatei ist fehlgeschlagen. Die signierte Version stimmt nicht mit der geladenen Version \u00fcberein.
launch.error.parse=Die Startdatei konnte nicht gepr\u00fcft werden. Fehler in Zeile {0, number}.
launch.error.parse-signedjnlp=Die signierte Startdatei konnte nicht gepr\u00fcft werden. Fehler in Zeile {0, number}.
launch.error.missingfield=In der Startdatei fehlt folgendes ben\u00f6tigte Feld: {0}
launch.error.missingfield-signedjnlp=In der signierten Startdatei fehlt folgendes ben\u00f6tigte Feld: {0}
launch.error.badfield=Das Feld {0} hat einen ung\u00fcltigen Wert: {1}
launch.error.badfield-signedjnlp=In der signierten Startdatei hat das Feld {0} einen ung\u00fcltigen Wert: {1}
launch.error.badfield.https=F\u00fcr die Unterst\u00fctzung von HTTPS ist Java 1.4+ erforderlich
launch.error.badfield.download.https=Es kann \u00fcber HTTPS nicht geladen werden
launch.error.couldnotloadarg=Die angegebene Datei/URL konnte nicht geladen werden: {0}
launch.error.toomanyargs=Es werden zu viele Argumente angegeben: {0}
launch.error.failedexec=Java Runtime Environment Version {0} konnte nicht gestartet werden
launch.error.resourceID={0}
launch.error.resourceID-version=({0}, {1})
launch.error.failedloadingresource=Die Ressource kann nicht geladen werden: {0}
### NEW RESOURCE for 1.2 (renes)
launch.error.canceledloadingresource=Das Laden der Ressource {0} wurde vom Benutzer abgebrochen
launch.error.errorcoderesponse-known=Beim Zugriff auf die Ressource meldete der Server den Fehler {1} ({2}): {0}
launch.error.errorcoderesponse-unknown=Beim Zugriff auf die Ressource meldete der Server den Fehler 99 (Unbekannter Fehler): {0}
launch.error.badmimetyperesponse=Beim Zugriff auf die Ressource meldete der Server einen ung\u00fcltigen MIME-Typ: {0} - {1}
launch.error.badversionresponse=Beim Zugriff auf die Ressource meldete der Server eine ung\u00fcltige Version: {0} - {1}
launch.error.missingversionresponse=Beim Zugriff auf die Ressource meldete der Server ein fehlendes Versions-Feld: {0}
launch.error.invalidjardiff=Das schrittweise Update f\u00fcr die Ressource kann nicht angewendet werden: {0}
launch.error.jarsigning-multicerts=Zum Signieren der Ressource wurde mehr als ein Zertifikat verwendet: {0}
launch.error.jarsigning-multisigners=Die Ressource enth\u00e4lt mehr als eine Signatur: {0}
launch.error.jarsigning-badsigning=Die Signatur der Ressource konnte nicht \u00fcberpr\u00fcft werden: {0}
launch.error.jarsigning-unsignedfile=Es wurde ein nicht signierter Eintrag in der Ressource gefunden: {0}
launch.error.jarsigning-missingentry=In der Ressource fehlt ein signierter Eintrag: {0}
launch.error.unsignedAccessViolation=Ein nicht signiertes Programm m\u00f6chte uneingeschr\u00e4nkten Zugriff auf das System
launch.error.multiplehostsreferences=In den Ressourcen wird auf mehrere Hosts verwiesen
launch.error.nativelibviolation=Die Verwendung von native-Bibliotheken erfordert den uneingeschr\u00e4nkten Zugriff auf das System
launch.error.badjarfile=Defekte JAR-Datei unter {0}
launch.error.offlinemissingresource=Das Programm kann ohne Internetzugang nicht ausgef\u00fchrt werden, da nicht alle ben\u00f6tigten Ressourcen lokal geladen wurden
launch.error.noJre=Dieses Programm ben\u00f6tigt eine Version der Java 2 Plattform (JRE), die zur Zeit nicht lokal installiert ist. Java Web Start konnte die erforderliche Version nicht automatisch laden und installieren. Die JRE Version muss manuell installiert werden.\n\n
# Error messages still refered to in the old fashion way
launch.error.nomainclassspec=F\u00fcr dieses Programm wurde keine main-Klasse angegeben
launch.error.nomainclass=Es konnte keine main-Klasse {0} in {1} gefunden werden
launch.error.missingjreversion=In der Startdatei f\u00fcr dieses System wurde keine JRE-Version gefunden
launch.error.badjnlversion=Nicht unterst\u00fctzte JNLP-Version in der Startdatei: {0}. Mit dieser Version wird nur die Version 1.0 unterst\u00fctzt. Bitte berichten Sie dieses Problem dem Anbieter dieses Programms.
launch.error.nomainjar=Es wurde keine JAR-Hauptdatei angegeben.
launch.error.nonstaticmainmethod=Die main()-Methode muss static sein
launch.error.noappresources=F\u00fcr diese Plattform wurden keine Programm-Ressourcen angegeben. Bitte wenden Sie sich an den Anbieter dieses Programms und vergewissern Sie sich, dass diese Plattform unterst\u00fctzt wird.
launch.error.singlecertviolation=Die JAR-Ressourcen in der JNLP-Datei wurden nicht von demselben Zertifikat signiert
# launch error dialog properties brief
launcherrordialog.brief.title=Java Web Start - {0}
launcherrordialog.brief.message=Das angegebene Programm konnte nicht gestartet werden.
launcherrordialog.brief.messageKnown={0} konnte nicht gestartet werden.
launcherrordialog.brief.details=Details
launcherrordialog.brief.ok=OK
# new for 1.4.2:
launcherrordialog.brief.continue=Ausf\u00fchrung kann nicht fortgesetzt werden
# launch error dialog properties detailed
launcherrordialog.errorintro=Beim Starten/Ausf\u00fchren des Programms ist ein Fehler aufgetreten.\n\n
controlpanel.proxy.BrowserDirect=Direkte Verbindung
controlpanel.proxy.BrowserNoDetect=Die Einstellungen konnten nicht bestimmt werden
controlpanel.proxy.httpLabel=HTTP-Proxy
controlpanel.proxy.httpMnemonic=VK_X
controlpanel.proxy.portLabel=HTTP-Port
controlpanel.proxy.portMnemonic=VK_T
controlpanel.proxy.overRideLabel=Kein Proxy-Host (Mehrere Hosts durch Kommata voneinander trennen.)
controlpanel.proxy.overRideMnemonic=VK_H
#proxy dialog
proxydialog.title=Proxy-Konfiguration
proxydialog.message=Java Web Start konnte die Einstellungen Ihres Proxy-Servers nicht automatisch bestimmen. Best\u00e4tigen Sie bitte oder geben Sie die korrekten Proxy-Einstellungen unten ein.
# new for 1.4.2:
prefs.install.always=Java-Programme immer auf dem Schreibtisch integrieren
prefs.install.alwaysMnemonic=VK_A
prefs.install.never=Java-Programme nie auf dem Schreibtisch integrieren
prefs.install.neverMnemonic=VK_N
prefs.install.ask=Hinweis vor dem Integrieren von Java-Programmen auf dem Schreibtisch anzeigen
prefs.install.askMnemonic=VK_K
prefs.install.tabTitle=Schreibtisch-Integration
prefs.install.message=Mit Hilfe der Schreibtisch-Integration k\u00f6nnen Sie Verkn\u00fcpfungen zu Programmen installieren, wenn Sie diese auf Ihr System laden. M\u00f6chten Sie, dass Java Web Start Programme auf Ihrem Schreibtisch integriert?
install.message0=Mit Hilfe der Schreibtisch-Integration k\u00f6nnen Sie schnell und einfach auf Ihr Programm zugreifen.
install.message1=M\u00f6chten Sie \u201e{0}\u201c in Ihre Schreibtisch-Umgebung integrieren?\n
controlpanel.advanced.clearCache.jnlpCheckBox=Geladene Programme und Zertifikate ebenfalls l\u00f6schen.
controlpanel.advanced.clearCache1=Alle geladenen Ressourcen werden gel\u00f6scht.\nF\u00fcr weitere Starts m\u00fcssen die Ressourcen erneut geladen werden.\n
controlpanel.advanced.clearCache2=M\u00f6chten Sie dies wirklich?
controlpanel.advanced.clearCacheWarning=Warnung vor dem L\u00f6schen des Programmordners
controlpanel.advanced.clearCacheFailed=Es k\u00f6nnen nicht alle Ressourcen gel\u00f6scht werden,\nda einige von aktiven Programmen verwendet werden.
controlpanel.findJREIntro=Damit Java Web Start Programme starten kann, m\u00fcssen die Speicherorte des installierten Java Runtime Environments angegeben werden.\n\nW\u00e4hlen Sie entweder ein bekanntes JRE aus oder w\u00e4hlen Sie ein Verzeichnis im Dateisystem aus, von dem aus nach JREs gesucht werden soll.
jresearcher.maintitle=JRE Finder
jresearcher.cancelButton=Abbrechen
jresearcher.cancelButtonMnemonic=VK_ESCAPE
jresearcher.nextButton=Weiter
# fix for 4486596
jresearcher.nextButtonMnemonic=VK_X
jresearcher.previousButton=Zur\u00fcck
jresearcher.previousButtonMnemonic=VK_P
jresearcher.title=Java Runtime Environments
jresearcher.searchingTitle=Es wird nach verf\u00fcgbaren JREs gesucht, dies kann einige Minuten dauern.
jresearcher.foundJREsTitle=Die folgenden JREs wurden gefunden, klicken Sie in \u201eWeiter\u201c, um sie hinzuzuf\u00fcgen
jresearcher.noJREsTitle=Es wurde kein JRE gefunden, klicken Sie in \u201eZur\u00fcck\u201c, um einen anderen Ausgangsort f\u00fcr die Suche auszuw\u00e4hlen
# Windows Install
windowsInstall.startMenuShortcutName={0}
windowsInstall.desktopShortcutName={0}
# new for 1.4.2 - fix for 4668473
windowsInstall.invalidFilename=F\u00fcr {0} konnte keine Verkn\u00fcpfung erstellt werden. Ung\u00fcltiger Dateiname. Vergewissern Sie sich, dass der Programmtitel g\u00fcltig ist.
# Used when the installer detects an application with the same name is
# already installed
windowsInstall.applicationAlreadyInstalled=F\u00fcr {0} existiert bereits eine Verkn\u00fcpfung. M\u00f6chten Sie trotzdem eine Verkn\u00fcpfung erstellen?
extensionInstall.rebootMessage=Windows muss neu gestartet werden, damit die \u00c4nderungen in Kraft treten.\n\nM\u00f6chten Sie Windows jetzt neu starten?
extensionInstall.rebootTitle=Windows neu starten
#
# Signing/Security dialogs
#
certs.verify.title=Sicherheitswarnung
certs.verify.ok=Start
certs.verify.okMnemonic=VK_S
certs.verify.okinst=Installieren
certs.verify.okinstMnemonic=VK_I
certs.verify.details=Details
certs.verify.detailsMnemonic=VK_D
certs.verify.cancel=Beenden
certs.verify.unkown=<Unbekannt>
# changed for 1.4.2:
certs.verify.unknownCert=Achtung: Die Echtheit dieses Zertifikats konnte nicht best\u00e4tigt werden, da beim Pr\u00fcfen des Zertifikats ein Fehler aufgetreten ist. Der Ursprung oder die G\u00fcltigkeit des Codes k\u00f6nnen nicht best\u00e4tigt werden.\n\nDas Installieren und Ausf\u00fchren dieses Codes ist nicht zul\u00e4ssig.
certs.verify.untrustedCert=Achtung: Die Echtheit dieses Zertifikats konnte nicht best\u00e4tigt werden. Der Ursprung oder die G\u00fcltigkeit des Codes k\u00f6nnen nicht best\u00e4tigt werden.\n\nEs wird dringend empfohlen, diesen Code nicht zu installieren und auszuf\u00fchren.
certs.verify.trustedCert=Achtung: {0} best\u00e4tigt, dass dieser Inhalt sicher ist. Sie sollten dieses Programm nur dann installieren und ausf\u00fchren, wenn Sie der Best\u00e4tigung von {1} trauen.
certs.verify.msg={0} ben\u00f6tigt uneingeschr\u00e4nkten Zugriff auf Ihren Rechner und das lokale Netzwerk.\n\nM\u00f6chten Sie {1} installieren und ausf\u00fchren?\nSigniert und verteilt von: {2}
certs.verify.msg.trusted=\nDie Glaubw\u00fcrdigkeit des Herausgebers wurde best\u00e4tigt von: {3}
certs.verify.application-type=Programm
certs.verify.applet-type=Applet
certs.verify.installer-type=Installationsprogramm
certs.verify.library-type=library
install.errorInstalling=Beim Installieren von Java Runtime Environment ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie es erneut.
install.errorRestarting=Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie es erneut.
# Resources for JavaWS installer (these should be updated)
installjre.frameTitle=JRE wurde nicht gefunden
installjre.javawsImage=resources/logo.gif
# Resources for first panel where user is prompoted that JRE can't be found.
installjre.notFound.title=[JRE wurde nicht gefunden]
installjre.notFound.description=Die Startdatei ben\u00f6tigt die Version {0} des Java Runtime Environment, die auf Ihrem Computer jedoch nicht gefunden wurde.\nKlicken Sie in \u201eInstallieren\u201c, um die ben\u00f6tigte Version zu laden und zu installieren.\nKlicken Sie in \u201eErweitert\u201c, falls Sie {0} bereits installiert haben oder klicken Sie in \u201eAbbrechen\u201c, um diesen Vorgang abzubrechen.
certificatePanel.general.dateString0=G\u00fcltig von {0} bis {1}
certificatePanel.general.dateString1=G\u00fcltig ab {0}
certificatePanel.general.dateString2=G\u00fcltig bis {0}
certificatePanel.general.dateString3=
certificatePanel.general.details=Details:
certificatePanel.general.table.column0=Feld
certificatePanel.general.table.column1=Wert
certificatePanel.certPath.title=Zertifikat-Pfad
certificatePanel.certPath.details=Details
certificatePanel.certPath.detailsMnemonic=VK_D
certificatePanel.certPath.import=Importieren
certificatePanel.certPath.importMnemonic=VK_I
certificatePanel.certPath.export=Exportieren
certificatePanel.certPath.exportMnemonic=VK_E
certificatePanel.import.aliasnull=Alias muss angegeben werden
certificatePanel.import.aliasexists=Das Zertifikat wurde nicht importiert, da das Alias {0} bereits existiert
certificatePanel.import.certexistsquery=Das Zertifikat existiert bereits im Keystore unter dem Alias {0}. M\u00f6chten Sie es trotzdem hinzuf\u00fcgen?
certificatePanel.import.incompletechain=Die Zertifikat-Kette in der Antwort ist unvollst\u00e4ndig
certificatePanel.import.cantverify=Die Zertifikat-Kette in der Antwort wird nicht best\u00e4tigt: {0}
jawsTitle.image=resources/jawsTitle.gif
sunLogo.image=resources/sunLogo.gif
javaCup.image=resources/javaCup.gif
divider.image=resources/bDivider.gif
alert.image=resources/bAlert.gif
default.image=resources/defaultImage.gif
info.image=resources/bInfo.gif
lock.image=resources/bLock.gif
# Applet resources
applet.initializing=Das Applet wird initialisiert
applet.running=Ausf\u00fchren\u2026
applet.failedToStart=Das Applet konnte nicht gestartet werden: {0}
applet.initializingFailed=Das Applet konnte nicht initialisiert werden: {0}
#Authenticator Dialog resources
authenticator.title=Benutzer-Identifizierung:
authenticator.serverprompt=Der Server {0} ben\u00f6tigt die Identifizierung f\u00fcr {1}
authenticator.username=Benutzername:
authenticator.password=Kennwort:
authenticator.okbutton=OK
authenticator.clearbutton=L\u00f6schen
authenticator.cancelbutton=Abbrechen
### JNLP API Reference Implementation resources ###
# Smart security dialog
APIImpl.securityDialog.yes=Ja
APIImpl.securityDialog.no=Nein
APIImpl.securityDialog.title=Sicherheitshinweis
APIImpl.securityDialog.remember=Diesen Hinweis nicht wieder anzeigen
# ClipboardServiceImpl
APIImpl.clipboard.message.read=Dieses Programm ben\u00f6tigt die Zugriffsrechte zum Lesen der System-Zwischenablage. Dabei kann das Programm Zugang zu vertraulichen Informationen erhalten, die in der Zwischenablage gesichert sind. M\u00f6chten Sie die Zugriffsrechte erteilen?
APIImpl.clipboard.message.write=Dieses Programm ben\u00f6tigt die Zugriffsrechte zum Schreiben in der System-Zwischenablage. Dabei kann das Programm m\u00f6glicherweise Informationen in der Zwischenablage \u00fcberschreiben. M\u00f6chten Sie die Zugriffsrechte erteilen?
# PrintServiceImpl
APIImpl.print.message=Dieses Programm ben\u00f6tigt Zugriff auf den Standarddrucker. Dabei werden dem Programm die Zugriffsrechte zum Schreiben f\u00fcr den Drucker erteilt. M\u00f6chten Sie die Zugriffsrechte erteilen?
# FileOpenServiceImpl
APIImpl.file.open.message=Dieses Programm ben\u00f6tigt die Zugriffsrechte zum Lesen des Dateisystems. Dabei kann das Programm Zugang zu vertraulichen Informationen erhalten, die im Dateisystem gesichert sind. M\u00f6chten Sie die Zugriffsrechte erteilen?
# FileSaveServiceImpl
APIImpl.file.save.message=Dieses Programm ben\u00f6tigt die Zugriffsrechte zum Lesen/Schreiben f\u00fcr eine Datei im lokalen Dateisystem. F\u00fcr diesen Vorgang wird dem Programm nur der Zugriff auf die Datei(en), die im folgenden Dialog ausgew\u00e4hlt werden, erteilt. M\u00f6chten Sie die Zugriffsrechte erteilen?
# PersistenceServiceImpl
APIImpl.persistence.message=Dieses Programm ben\u00f6tigt zus\u00e4tzlichen Speicherplatz auf der Festplatte. Der maximale zugewiesene Speicher betr\u00e4gt {1} Bytes. Das Programm m\u00f6chte dies auf {0} Bytes erh\u00f6hen. M\u00f6chten Sie dies erlauben?
APIImpl.persistence.accessdenied=Der Zugriff zum dauerhaften Speichern f\u00fcr die URL {0} wird verweigert
APIImpl.persistence.filesizemessage=Die maximale Dateil\u00e4nge wurde \u00fcberschritten
#Auto updater messages
auto-updater.updateMsgTitle=Java Web Start - Suche nach Updates
auto-updater.checkingMsg=Bitte warten, es wird nach Updates gesucht\u2026
auto-updater.checkingDoneMsg=Fertig.
auto-updater.checkingAbortMsg=Abgebrochen.
auto-updater.notAvailMsg=Zur Zeit ist kein Update verf\u00fcgbar.
auto-updater.availableMsg=Das neue Update {0} ist verf\u00fcgbar.\nSie k\u00f6nnen es laden, indem Sie unten in die URL klicken.
auto-updater.closeButton=Schlie\u00dfen
auto-updater.closeMnemonic=VK_ESCAPE
auto-updater.URL=URL:
aboutBox.closeButton=Schlie\u00dfen
# For next line, ##RELEASE## replaced by the release number, e.g. "1.2-rc"
# ##RELEASE## is a variable name, do not translate it.
player.corruptedcache.msg=Der Java Web Start Programmordner wurde besch\u00e4digt. Es wird empfohlen, dies durch Leeren des Programmordners zu beheben (klicken Sie unten in die Taste \u201eL\u00f6schen und Beenden\u201c). Falls Sie dies jedoch manuell beheben m\u00f6chten (nicht empfohlen), k\u00f6nnen Sie auch in \u201eBeenden\u201c klicken.
player.corruptedcache.exit=Beenden
player.corruptedcache.clearandexit=L\u00f6schen und Beenden
player.invalidHome=Die URL konnte nicht bestimmt werden.
player.addHtmlEntryMsg=Java Web Start f\u00fcgt diese Seite zu Ihrer HTML-Liste hinzu
player.addHtmlEntryMissingName=Sie m\u00fcssen einen Namen f\u00fcr den Eintrag eingeben
player.addHtmlEntryExist=Der Name, den Sie f\u00fcr den Eintrag eingegeben haben, existiert bereits in Ihrem Men\u00fc \u201eDarstellung\u201c. M\u00f6chten Sie den Eintrag \u00fcberschreiben?
player.htmlEntryMissingName=Sie m\u00fcssen einen Namen f\u00fcr den Eintrag eingeben
player.htmlEntryEditorTitle=HTML-Eintr\u00e4ge verwalten
player.htmlEntryRenameAlreadyExist={0} kann nicht umbenannt werden: Es existiert bereits ein Eintrag mit diesem Namen.\nGeben Sie einen anderen Dateinamen an.
player.htmlEntryRenameError=Fehler beim Umbenennen des Eintrags
cacheOption.invalidDir=Der Cache-Speicherort kann nicht ge\u00e4ndert werden auf \n{0} \nDies ist kein g\u00fcltiger Cache-Speicherort. Ein g\u00fcltiger Cache-Speicherort ist entweder ein leeres Verzeichnis oder ein fr\u00fcherer Java Web Start Cache-Speicherort.
# added for rfe 4696477: certificates should be downloaded dynamically for https
security_dialog.text0=M\u00f6chten Sie dem signierten Applet von {0} vertrauen?\n\nDie Glaubw\u00fcrdigkeit des Herausgebers wurde best\u00e4tigt von: {1}
security_dialog_https.text0=M\u00f6chten Sie das Zertifikat von der Web-Site {0} akzeptieren, um verschl\u00fcsselte Informationen auszutauschen?\n\nDie Glaubw\u00fcrdigkeit des Herausgebers wurde best\u00e4tigt von: {1}
security_dialog.text1=Achtung: {0} best\u00e4tigt, dass dieser Inhalt sicher ist. Sie sollten diesen Inhalt nur akzeptieren, wenn Sie der Best\u00e4tigung von {1} trauen.
https_dialog.text=Host-Namen stimmen nicht \u00fcberein\n\nDer Host-Name im Sicherheitszertifikat des Servers stimmt nicht mit dem Namen des Servers \u00fcberein.\n\nHost-Name der URL: {0} \nHost-Name aus dem Zertifikat: {1} \n\nM\u00f6chten Sie fortfahren?
