100 Pусских Uгр/980121_2306.iso/CARDGAME/SOLVERUS.ZIP/PARSON/PARSON1A.TXT

Text File | 1992-10-19 | 154KB | 3,697 lines

                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 1

      Åα¿ó«ñ¿¼ »«½¡δ⌐ αá߬½áñ:

                             2
                             8 7 5 4
                             é 9 7 2
                             9 7 5 2
          Æ                ┌─────┐     é 10 9 8
          ä 9 6            │  N  │     é 10 3 2
          Æ è ä 8 6 3      │W + E│     5 4
          8 4 3            │  S  │     é 10 6
                            └─────┘
                             è ä 7 6 5 4 3
                             Æ è
                             10
                             Æ è ä

   éßÑ ó º«¡Ñ. Éáºñáóá½ çε⌐ñ.

              Æ«αú«ó½∩:   çε⌐ñ    éÑßΓ   ì«αñ     ÄßΓ
                           2      3     »áß     »áß
                           4      »áß    »áß     »áß


      éѽ½¿¡úΓ«¡ «íΩ∩ß¡∩½  í«½∞Φ¿¡ßΓó«  ßó«¿σ ó«Ñ¡¡δσ πß»Ñσ«ó ΓѼ,
τΓ« »ÑαÑñ ¡áτὫ¼ í¿Γóδ «¡ »δΓá½ß∩ »αÑñßΓáó¿Γ∞  ßÑíÑ  αáß»«½«ªÑ¡¿Ñ
ó«⌐߬ »α«Γ¿ó¡¿¬á ¡á »α«Γ¿ó«»«½«ª¡«⌐ ßΓ«α«¡Ñ σ«½¼á. üα¿ñª¿ßΓ ñ«½ªÑ¡
¿ß»«½∞º«óáΓ∞ á¡á½«ú¿τ¡δÑ ¼ÑΓ«ñδ.
      çε⌐ñ ºáí¿½  ñá¼π  íπíÑ¡ ¬«ºδαѼ ¿ ¡áτá½ αáºδúαδóáΓ∞ ¬«ºδα¡πε
¼áßΓ∞.  Ä¡ óδΦѽ ñἫ⌐ »¿¬,  ¬«Γ«απε éÑßΓ »ÑαÑí¿½ í½á¡¬«óδ¼ Γπº«¼.
Å«ß½Ñ  φΓ«ú«  çε⌐ñ  ñ«½ªÑ¡ íδ½ «ΓñáΓ∞ ÑΘÑ ñóπσ ¬«ºδαÑ⌐,  ¿,  Γᬿ¼
«íαẫ¼, »α«¿úαá½ ¬«¡Γαá¬Γ.
      ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐ ñ«½ªÑ¡   íδ½  óδ⌐Γ¿  ó  ΓαÑΓ∞Ѽ  αáπ¡ñÑ  ¼á½δ¼
¬«ºδαѼ!  éºú½∩ñ  ¡á  »α«Γ¿ó«»«½«ª¡πε  ßΓ«α«¡π  σ«½¼á  »α¿ó«ñ¿Γ  ¬
ß½ÑñπεΘѼπ á¡á½¿ºπ: Ñß½¿ ¬«ºδα¿ αáß»αÑñѽ¿½¿ß∞ π ó¿ßΓπεΘ¿σ 5-0 ¿½¿
4-1 (Γπº ¡Ñ í½á¡¬),  Γ« ¬«¡Γαá¬Γ óδ¿úαáΓ∞ ¡Ñ½∞º∩.  Åα¿ αá߬½áñÑ ªÑ
»¿¬ 3-2 σ«ñ ¼á½«⌐ »¿¬«⌐ ¡Ñ ¡á¡«ß¿Γ αáºδúαδóáεΘÑ¼π ¡¿¬á¬«ú« πΘÑαíá,
¿í« «¡ ¡á ß½ÑñπεΘѼ ¬απúÑ α«ºδúαδΦá óδ⌐ñÑΓ ßΓáαΦÑ⌐ »¿¬«⌐ ¿  «ΓñáßΓ
«»»«¡Ñ¡Γá¼ »«ß½Ññ¡εε óº∩Γ¬π ¡á Γπºá.

                                                                57
      éδ ¼«ªÑΓÑ ß»α«ß¿Γ∞,  ¬á¬«óá óÑα«∩Γ¡«ßΓ∞  ¡á½¿τ¿∩  í½á¡¬«ó«ú«
Γπºá?  Ä¡á  αáó¡á  6%.  ū߬«½∞¬π  σ«ñ  ¼á½δ¼  ¬«ºδαѼ ¡Ñ »α¿¡«ß¿Γ
αáºδúαδóáεΘѼπ óαÑñá ¿ »α¿ó«ñ¿Γ ¬ πß»Ñσπ ó «ñ¡«¼  ¿º  16  ß½πτáÑó,
φëà  »½á¡  ஧δúαδΦá  ∩ó½∩ÑΓß∩  ßá¼δ¼  Γ«τ¡δ¼ ¿ ñ«½ªÑ¡ íδΓ∞ ΘÑñα«
󫺡áúαáªñÑ¡.




































58
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 2

      Å«½¡δ⌐ αá߬½áñ φΓ«⌐ αáºñáτ¿:

                             Æ ä 9 5
                             è 5
                             5 4
                             8 7 4 3 2
          8 7 6 4 2        ┌─────┐     è
          8 3 2            │  N  │     é 10 9 6
          ä 9 3            │W + E│     è é 10 7 6
          é 5              │  S  │     ä 10 9
                            └─────┘
                             é 10 3
                             Æ ä 7 4
                             Æ 8 2
                             Æ è 6


      éÑßΓ ¡áºδóá½ ó »α«µÑßßÑ Γ«αú«ó½¿ »¿¬π,  á  ÄßΓ  íπí¡π.  çε⌐ñ
αáºδúαδóáÑΓ ¬«¡Γαá¬Γ 3üè.  Ä¡ ñóáªñδ »α«»πßΓ¿½ íπí¡π,  óº∩ó ΓαÑΓ∞ε
Γπº«¼. èᬠ«¡ ñ«½ªÑ¡ αáºδúαδóáΓ∞ φëà ¬«¡Γαá¬Γ?
      ô ¬«α«½∩  ï¿αá  í佫  Γα¿  ñ«τÑα¿ ¿ ¡Ñ í佫 ªÑ¡δ,  ¿ñÑá½∞¡á∩
ß¿Γπᵿ∩  ñ½∩  ¿úαδ  ó  íα¿ñª.  üÑñá  ó  Γ«¼,  τΓ«  è«αñѽ¿∩  íδ½á
Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡«⌐  ¿º ñ«τÑαÑ⌐,  ¬«Γ«αá∩ σ«ΓÑ½á ¿úαáΓ∞ ß« ßΓáਪ«¼.  äóÑ
ñαπú¿Ñ, â«¡Ñα¿½∞∩ ¿ ÉÑúá¡á, í뫨 ßÑí∩½εí¿óδ ¿ ªÑßΓ«¬«ßÑαñ¡δ.
      ì« «ñ¡áªñδ óÑτÑα«¼ «¡¿ πßΓπ»¿½¿ ï¿απ ¿ è«αñ¿.  æÑßΓαá¼ ¡πª¡δ
í뫨 ñÑ¡∞ú¿ ¿ «¡¿ αáßßτ¿Γδó὿ ½Ñú¬« «íδúαáΓ∞  ßΓáα«ú«  ¿  ¼á½«ú«.
Å«τѼπ  íδ  ¿  ¡ÑΓ?  æÑßΓαδ ¿ß»«½∞º«ó὿ ó ¿úαÑ Γá¬¿Ñ ªπ½∞¡¿τÑ߬¿Ñ
»α¿Ñ¼δ,  ¬á¬ »«¬áΦ½¿óá¡¿Ñ,  ¿ ß½«ó«  "φΓ¿¬á"  ¡Ñ  º¡áτ¿½«ß∞  ó  ¿σ
«íΦ¿α¡«¼ ½Ñ¬ß¿¬«¡Ñ.
      êΓá¬, çε⌐ñ αáºδúαδóáÑΓ ¬«¡Γαá¬Γ 3üè.  éº∩ó ΓαÑΓ∞ε íπí¡π, «¡á
«¬¿¡π½á  óºú½∩ñ«¼  ¼ÑßΓ«  ñÑ⌐ßΓó¿∩.  é  »«½Ñ ÑÑ ºαÑ¡¿∩ Γ«½∞¬« ßѼ∞
óº∩Γ«¬,  »«ß½Ñ τÑú« ó¿ñ¿¼«ßΓ∞ πσπñΦáÑΓß∩.  äóÑ ñαπú¿Ñ óº∩Γ¬¿ ¼«ª¡«
¡á⌐Γ¿ ¿½¿ ó ΓαÑΣáσ ¿½¿ ó »¿¬áσ. ì« ó ¬á¬«⌐ ªÑ ¿º φΓ¿σ ñóπσ ¼áßΓÑ⌐?
è«αñѽ¿∩  íδ½á  ¡á¿ó¡«⌐  ¼«½«ñ«⌐   ñÑóπΦ¬«⌐,   ¡«   »«ñ«í¡«   óßѼ
¿º«íαÑΓáΓѽ∞¡δ¼  ¡á  ßµÑ¡Ñ  ¿  φ¬αá¡Ñ á¬ΓÑαá¼,  «¡á ¡áΦ½á «íσ«ñ¡«⌐
»πΓ∞: ó τÑΓóÑαΓ«¼ ¬απúÑ «¡á óδΦ½á óá½ÑΓ«¼ »¿¬.
      ÆÑ»Ñα∞ ñáóá⌐ΓÑ óºú½∩¡Ñ¼ ¡á ᫬«óδσ ßÑßΓÑα.  "Ž«σ«, »½«σ«",-
óºñδσáÑΓ â«¡Ñα¿½∞∩,  ¬«Γ«αá∩ ß¿ñ¿Γ ¡á ¼ÑßΓÑ ÄßΓá.  ÉÑúá¡á, ß¿ñ∩Θá∩

                                                                59
¡á ¼ÑßΓÑ éÑßΓá,  ¿¼ÑÑΓ Γᬫ⌐ ó¿ñ, ¬á¬ íπñΓ« «¡á ½¿Φ¿½áß∞ ¬«αÑ¡¡«ú«
ºπíá.  Ä¡á  ¬«½Ñí½ÑΓß∩,  »«¬áτ¿óáÑΓ  ¬áαΓἿ,  óδΓá߬¿óáÑΓ  ¬áαΓπ,
¬½áñÑΓ  ÑÑ  «íαáΓ¡«  ¿  ¡á¬«¡Ñµ  ß «Γτá∩¡¿Ñ¼ ¿ «ΓóαáΘÑ¡¿Ñ¼ Φóδα∩ÑΓ
ñó«⌐¬π »¿¬.
      è«αñѽ¿∩, »«½πτ¿ó  óº∩Γ¬π,  ¡Ñ  «ßΓá¡áó½¿óá∩ß∞ ¡¿ ¡á ¼¿¡πΓπ,
ßδúαá½á ßóÑασπ Γπº«¼ »¿¬. ô â«¡Ñα¿½∞¿ óδ»á½ í½á¡¬«óδ⌐ ¬«α«½∞ ¿ 4üè
ßΓ὿ è«αñѽ¿¿ ΘÑñα«⌐ ¡áúαáñ«⌐.
      "Æδ ¡Ñ »«ñú½∩ñѽá?" - 󫽫ñ¡« «ßóÑñ«¼¿½áß∞  ÉÑúá¡á,  ¬«Γ«αá∩
¿ß»«½∞º«óá½á íδ ñ½∩ φΓ«⌐ µÑ½¿ »Ñα¿ß¬«», Ñß½¿ íδ «¡ íδ½ ¿º«íαÑΓÑ¡ ¬
Γ«¼π óαѼѡ¿. - "Æδ óÑñ∞ º¡áÑΦ∞, τΓ« ∩ ¡áºδóá½á »¿¬π".
      ⫽«ß è«αñѽ¿¿   íδ½   óßÑúñá  ¼∩ú¬¿¼,  ñ«íαδ¼  ¿  ¡¿º¬¿¼  -
»αѬαáß¡á∩ τÑαΓá ó ªÑ¡Θ¿¡Ñ  -  ¿  «¡á  ß»«¬«⌐¡«  «íΩ∩ß¡¿½á:  "àß½¿
¬«α«½∞  π ΓÑí∩,  ∩ óδ¿úαáε úÑ⌐¼ ¡Ñ ºáó¿ß¿¼« «Γ φΓ«ú«,  »«ß¬«½∞¬π π
ΓÑí∩ ¡ÑΓ í«½∞ΦÑ íπíÑ¡ ¿ ∩ ¼«úπ αáºδúαδóáΓ∞ »¿¬π íѺ óß∩¬«ú« α¿ß¬á.
èα«¼Ñ   Γ«ú«,  -  ñ«íáó¿½á  «¡á  ß  »α«ßΓ«ñπΦ¡«⌐  ¿ß¬αÑ¡¡«ßΓ∞ε,  -
»«óÑñÑ¡¿Ñ â«¡Ñα¿½∞¿ ¿ Γó«¿ ¬«½Ñíá¡¿∩,  ñ«α«úá∩ ÉÑúá¡á, π¬áºá½¿ ¼¡Ñ
¡á Γ«,  τΓ« ¿¼»áß ñ«½ªÑ¡ íδΓ∞ πß»ÑΦ¡δ¼. ƒ ªÑ ½εí½ε ¿úαáΓ∞ τÑßΓ¡« ¿
¡Ñ  ñπ¼áε,  τΓ«  í佫  íδ  π¼ÑßΓ¡δ¼  »«½∞º«óáΓ∞ß∩  »αÑ¿¼πΘÑßΓóἿ,
»«½πτÑ¡¡δ¼¿ ó αѺπ½∞ΓáΓÑ ¡áí½εñÑ¡¿∩ ºá »áαΓ¡ÑαἿ".






















60
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 3

      Å«½¡δ⌐ αá߬½áñ φΓ«⌐ αáºñáτ¿:

                             9
                             ä 6 3
                             è 10 9 8 6 4 2
                             9 8
          -                ┌─────┐     ä é 10 8 6 5 3 2
          7 5 2            │  N  │     -
          Æ ä 7 3          │W + E│     é 5
          ä 10 7 6 4 3     │  S  │     é 5 2
                            └─────┘
                             Æ è 7 4
                             Æ è é 10 9 8 4
                             -
                             Æ è

   ÄßΓ - éÑßΓ ó º«¡Ñ. æñáóá½ çε⌐ñ. Å«ß½Ñ Γ«αú«ó½¿:

                          çε⌐ñ    éÑßΓ   ì«αñ     ÄßΓ
                           2      »áß    2üè     »áß
                           3      »áß    4      »áß
                           6      »áß    »áß     »áß

      éÑßΓ áΓᬫóá½  ñó«⌐¬«⌐  τÑαóÑ⌐,  ¡á  ¬«Γ«απε çε⌐ñ »«½«ª¿½ ß«
ßΓ«½á Γα«⌐¬π, á ÄßΓ ß¡Ñß Γα«⌐¬π »¿¬.
      ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐ ß Γ«ß¬«⌐ »«ß¼«Γαѽ ¡á »áαΓ¡Ñαá:  "ƒ í«εß∞, τΓ«
¼δ ¡Ññ«Γ«αú«ó὿ß∞",- »«ßÑΓ«óá½ «¡.
      ƒ ¡¿¬«úñá ¡Ñ ½εí½ε ß½πΦáΓ∞ »«ñ«í¡δÑ ºá∩ó½Ñ¡¿∩. æ½¿Φ¬«¼ τáßΓ«
«¡¿ »αÑñΦÑßΓó«ó὿ ¬áΓáßΓα«Σá¼. Æᬠ»α«¿º«Φ½« ¿ ¡á φëà αáº.
      çε⌐ñ óº∩½  »Ñαóπε  óº∩Γ¬π  ¿  »«Φѽ  Γπº«¼ »¿¬.  àß½¿ íδ Γπº
»α«Φѽ,  Γ« «¡ πí¿½ íδ ñóÑ ¼á½δÑ »¿¬¿ ¡á ßΓ«½Ñ ¿  óº∩½  Γα¿¡áñµáΓ∞
óº∩Γ«¬. èá¬«ó« ªÑ í佫 Ñú« ¿ºπ¼½Ñ¡¿Ñ, ¬«úñá éÑßΓ πí¿½ Γπºá ¬«ºδαѼ
¿ ó¡«ó∞ ¬«ºδα¡π½.  ÆÑ»Ñα∞ çε⌐ñ  óδ¡πªñÑ¡  «ΓñáΓ∞  ÑΘÑ  «ñ¡π  »¿¬π.
è«¡Γαá¬Γ »α«¿úαá¡!
      Æᬠ¿ ñ«½ª¡« í佫 ß½πτ¿Γ∞ß∩. çε⌐ñ «í∩ºá¡ íδ½ »«⌐Γ¿ ó« óΓ«α«¼
¬απúÑ ¼á½«⌐ »¿¬«⌐! ¥Γ« íδ½á íδ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡á∩ óº∩Γ¬á Ñú« «»»«¡Ñ¡Γ«ó,
»«ß¬«½∞¬π,  ºáí¿ó  óΓ«απε  Σ«ß¬π  »¿¬  ß  α㪨  ñἫ⌐  τÑαóÑ⌐,  «¡
«Γ¬«ºδα∩½ íδ.

                                                                61
      Æ∩ªÑ½δ¼ πñáα«¼ íδ½ ñ½∩ αáºδúαδóáεΘÑú« «Γ¬áº ÄßΓá «Γ  »«»δΓ¬¿
ºáΘ¿Γ¡«ú« «íΩ∩ó½Ñ¡¿∩ »¿¬, ºá τΓ« »«ß½Ññ¡¿⌐ ¿ íδ½ ó«º¡áúαáªñÑ¡. ÆѼ
¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ,  »«ß¬«½∞¬π í«½∞Φ«⌐ Φ½Ñ¼ ºá¬áºá¡ ¡Ñ íδ½,  çε⌐ñ ñ«½ªÑ¡ íδ½
ßδúαáΓ∞ íѺ«»áß¡«,  ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á Γ«, τΓ« óÑα«∩Γ¡«ßΓ∞ αá߬½áñá »¿¬ π
«»»«¡Ñ¡Γ«ó 8-0 ¡¿τΓ«ª¡« ¼á½á.




































62
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 4


                             Æ ä 10 9 5 3
                             5 3
                             ä 6
                             Æ 5 2
          è 8 6            ┌─────┐     é 4 2
          8 4              │  N  │     é 9 2
          è 10 8 7 4 3 2   │W + E│     é 9
          6                │  S  │     è é 9 4 3
                            └─────┘
                             7
                             Æ è ä 10 7 6
                             Æ 5
                             ä 10 8 7


      çáñá¡¿Ñ: çε⌐ñ ñ«½ªÑ¡ óδ¿úαáΓ∞ ΦÑßΓ∞ τÑαóÑ⌐ »«ß½Ñ áΓᬿ éÑßΓá
ΦÑßΓÑᬫ⌐ ΓαÑΣ.  ä½∩ φΓ«ú« çε⌐ñπ  ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«  óº∩Γ∞  ΓαÑΣπ  Γπº«¼.
Æਦñδ ¬«ºδα¡πΓ∞.  Åα«αѺáΓ∞ »¿¬π ¬ ñá¼Ñ. ÄΓ«íαáΓ∞ Γπºá »¿¬, ß¡«ß∩
¡á ¡Ñú« Γπºá  íπíÑ¡!  ôí¿Γ∞  ΓαÑΓ∞ε  »¿¬π  ¬«ºδαѼ.  ÆÑ»Ñα∞  óδ⌐Γ¿
»∩ΓÑᬫ⌐ íπíÑ¡.  éÑßΓ »«½πτáÑΓ óº∩Γ¬π ¡á ßó«Ñú« ¬«α«½∩, á ¡á ßΓ«½Ñ
«ßΓáεΓß∩ óßÑ ßΓáαΦ¿Ñ ¬áαΓδ.

      ÅαÑñ«ßΓÑαѪѡ¿Ñ: ½«ª¡δ¼  αÑΦÑ¡¿Ñ¼  ∩ó½∩ÑΓß∩  »«»δ⪠  «Γñáτ¿
éÑßΓπ  óº∩Γ¬¿  ¡á  ¬«α«½∩  »¿¬ (íѺ ß¡«ßá Γπºá íπíÑ¡) ó αáßτÑΓÑ ¡á
ó»πßΓ¬π.  éÑßΓ ½Ñú¬« ¼«ªÑΓ αáºαπΦ¿Γ∞  φëà  »½á¡,  ¿ºíáó¿óΦ¿ß∞  «Γ
¬«α«½∩ »α¿ óΓ«α«¼ σ«ñÑ ß »¿¬.












                                                                63
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 5

      Åα¿ó«ñ¿¼ »«½¡δ⌐ αá߬½áñ:

                             ä é 10 9 7 5 4 3
                             -
                             8 7 4
                             7 2
          Æ è              ┌─────┐     -
          8 7 3            │  N  │     Æ è ä 4
          6 5 3 2          │W + E│     Æ è 10 9
          10 9 6 4         │  S  │     è é 8 5 3
                            └─────┘
                             8 6 2
                             é 10 9 6 5 2
                             ä é
                             Æ ä

   ÄßΓ - éÑßΓ ó º«¡Ñ. Éáºñáóá½ ì«αñ.

              Æ«αú«ó½∩:   ì«αñ    ÄßΓ    çε⌐ñ    éÑßΓ
                           3      è      »áß     3üè
                           »áß     »áß     è      »áß
                           »áß     »áß


      ì«αñ óδΦѽ ß ñá¼δ »¿¬. éÑßΓ ß¡Ñß ß« ßΓ«½á ¼á½πε τÑαóπ ¿ óº∩½
óº∩Γ¬π Γπº«¼. çáΓѼ «¡ »«Φѽ ß ñÑó∩Γ¬¿ ΓαÑΣ, ¡á ¬«Γ«απε ì«αñ ¿ ÄßΓ
»«½«ª¿½¿ »« Σ«ß¬Ñ. çáñáτá: αáºαπΦ¿Γ∞ ¬«¡Γαá¬Γ.
      çἫ¬ ¥½∞ß¿¡«α  íδ½ »½«σ¿¼ ¼ÑßΓ«¼ ñ½∩ ¿úαδ ó ¬áαΓδ »« ¡«τá¼.
¥ñ¿ß«¡ ÑΘÑ ¡Ñ ¿º«íαѽ φ½Ñ¬Γα¿τÑßΓó«,  ¿  ßóÑΓ  ¿ßσ«ñ¿½  Γ«½∞¬«  «Γ
ú«α∩Θ¿σ  ó∩ºá¡«¬  σó«α«ßΓá,  ¬«Γ«αδÑ  í«½∞ΦÑ τáñ¿½¿,  τѼ ßóÑΓ¿½¿.
Å¿Γßíπαú ÑΘÑ  ¡Ñ  ¿º«íαѽ  «¬«¡¡«Ñ  ßΓѬ½«,  ¿  «¬¡á  í뫨  »α«ßΓ«
»α«Ñ¼á¼¿ ó ßΓÑ¡Ñ, τÑαѺ ¬«Γ«αδÑ íá½Γ¿⌐߬¿⌐ íਧ ¿úαá½ ó ßὫτ¬¿ ß«
ß»¿¡á¼¿ ¿ú᫬«ó.  è«¡Ñτ¡«,  ó¿¡« ΓѬ½« αѬ«⌐,  ¬á¬ τáßΓ« íδóáÑΓ ó«
óαѼ∩ ¬áαΓ«τ¡δσ ¿úα.  Ž«σ«Ñ «ßóÑΘÑ¡¿Ñ,  π»α∩¼ßΓó«, αÑ⌐¡ß¬«Ñ ó¿¡«:
ºñÑß∞ í뫨 óßÑ ¿¡úαÑñ¿Ñ¡Γδ ú«½«ó¡«⌐ í«½¿. ìÑΓ ¡¿τÑú« πñ¿ó¿Γѽ∞¡«ú«
ó Γ«¼, τΓ« ó ßΓα«ε íα¿ñª¿ßΓ«ó ¼á½« ߬á¡ñ¿¡áó߬¿σ ß»«αΓ߼ѡ«ó.
      è«α«½∞ ß  ¬«α«½Ñó«⌐,  ¬á¬  »¿ßá½  ÿѬ߻¿α,  »α«úπ½¿óá∩ß∞  »«
¬«α«½Ñó߬«¼π ñó«απ, óßΓαÑΓ¿½¿ ε¡«ú« âá¼½ÑΓá.

64
      "òφ¼, - ߬áºá½ ¬«α«½∞,- éδ »«ºñ¡« πª¿¡áÑΓÑ?  ô éáß, ¬áªÑΓß∩,
σα«¡¿τÑ߬á∩  σá¡ñαá.  ƒ  σ«τπ  »α¿ú½áß¿Γ∞  éáß ¡á ¬«¬ΓÑ⌐½∞,  τΓ«íδ
«Γ¼ÑΓ¿Γ∞  »«σ«α«¡δ  éáΦÑú«  «Γµá  ¿  ºá¼πªÑßΓó«  ¼áΓÑα¿.  è«úñá  ∩
óßΓαÑΓ¿½  éáß,  éδ  ¬απª¿½¿  ¡á «ñ¡«¼ ¼ÑßΓÑ ¿ ¡á»«¼¿¡á½¿ τѽ«óѬá,
ß«í¿αáεΘÑú«ß∩ ¿ñΓ¿ ¬ ñá¡Γ¿ßΓπ.  éδ ¡«ß¿ΓÑ óßÑ Γπ ªÑ τÑα¡πε  ¼á¡Γ¿ε
πªÑ ñóá ¼Ñß∩µá. Ä¡á ¡áτ¿¡áÑΓ »«»áσ¿óáΓ∞".
      "äá, -  ñ«íáó¿½á  ¬«α«½Ñóá  ¬á¬  ¿ßΓá∩  ªÑ¡Θ¿¡á, -   ∩  σ«τπ
«Γ»αáó¿Γ∞ ÑÑ ¬ τ¿ßΓ¿½∞Θ¿¬á¼".
      "Å«»δΓá⌐ΓÑß∞ óºí«ñα¿Γ∞ß∩,  - »α«ñ«½ª¿½ ¬«α«½∞, - ∩ º¡áε, τΓ«
éδ  ¡Ñ  ½εí¿ΓÑ  ¡«τ¡δÑ  ¬½πíδ  ¿  »α«ó«ñ¿ΓÑ  óßÑ óÑτÑαá ¡á íáΦ¡Ñ ó
»«¿ß¬áσ »α¿ºαá¬«ó ¿  »α«τ¿σ  ú½π»«ßΓÑ⌐.  ôªáß¡á∩  ¬áαΓ¿¡á!  Ç  ¬á¬
¡áßτÑΓ  íα¿ñªá?  æÑ⌐τáß α«ªñÑßΓóѡ߬¿⌐ ß«τѽ∞¡¿¬.  äáóá⌐ΓÑ πßΓα«¿¼
¡Ñí«½∞Φπε »¿απΦ¬π. êΘ¿ΓÑ ßÑíÑ »áαΓ¡Ñαá, ¿ ¼δ ß âÑαΓαπñ«⌐ ßδúαáѼ ß
óἿ  »«  ßΓáó¬Ñ  ñóá  úπ½∞ñÑ¡á  ºá  »π¡¬Γ",  -  úπ½∞ñÑ¡,  ½Ññ¿  ¿
ñªÑ¡Γ½∞¼Ñ¡δ, íδ½ ó äá¡¿¿ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«⌐ óá½εΓ«⌐, - "Å«ñπ¼á⌐ΓÑ ¡áñ
φΓ¿¼ »αÑñ½«ªÑ¡¿Ñ¼ ¼¿¡πΓ »∩Γ∞ ¿ »α¿¡¿¼á⌐ΓÑ αÑΦÑ¡¿Ñ".
      âá¼½ÑΓ, ¬á¬ éδ º¡áÑΓÑ,  íδ½ íѺπ¼Ñ¡, ¿ Σ«α¼«⌐ Ñú« ¼á¡¿¿ í뫨
¼«¡«½«ú¿.  àß½¿ «¡ ¡Ñ ¼«ú »α¿⌐Γ¿ ¬ ¬á¬«¼π-½¿í« αÑΦÑ¡¿ε,  Γ« ó¼ÑßΓ«
Γ«ú«, τΓ«íδ íα«ß¿Γ∞ ¼«¡ÑΓπ ¿ »Ñαѽ«ª¿Γ∞ αÑΦÑ¡¿Ñ ¡á «α½á ¿½¿ αÑΦ¬π,
«¡ »α«¿º¡«ß¿½ ¼«¡«½«ú, óºóÑΦ¿óá∩ "ºá" ¿ "»α«Γ¿ó", ¿ »«ß½Ñ ¼«¡«½«úá
¡á »áαπ ßΓαá¡¿µ τ¿ßΓ«ú« ΓѬßΓá «¡ αÑΦá½,  τΓ« ñѽáΓ∞,  Ñß½¿ ó««íΘÑ
τΓ«-½¿í«  ñѽáΓ∞.  Æᬠ¿ ßÑ⌐τáß,  «¡ ¡áτá½ ß ¼«¡«½«úá "üδΓ∞ ¿½¿ ¡Ñ
íδΓ∞",  »α«τ¿Γáó Ñú« »«τΓ¿ ΓᬠªÑ σ«α«Φ«,  ¬á¬ ï«παÑ¡ß  Ľ¿ó∞Ñ.  é
¬«¡µÑ  ¬«¡µ«ó  "íδΓ∞"  »«íÑñ¿½« ¿ «¡ ߬áºá½:  "ò«α«Φ«,  ¬«α«½∞,  ∩
ß«ú½áßÑ¡. ƒ íδ½ íδ αáñ ßδúαáΓ∞ ß ÄΣѽ¿Ñ⌐, ¡« Ñ⌐ óßÑú« ñóÑ¡áñµáΓ∞ ¿
«¡á ¡Ñ ¼«ªÑΓ ºáß¿ª¿óáΓ∞ß∩ Γᬠ»«ºñ¡«.  ƒ ¿úαáε ß â«αᵿ«. Ä¡ ºñÑß∞
¡á »αáºñ¡¿¬Ñ ¿,  ∩ »«½áúáε, «¡ ¿úαáÑΓ ñ«ßΓáΓ«τ¡« σ«α«Φ«. Ä¡ ¿úαáÑΓ
»« ß¿ßΓÑ¼Ñ é¿ΓΓÑ¡íÑαúá,  ¿ îᬽÑ⌐ »«ßó∩Γ¿½ Ñ¼π »«φ¼π »«ñ ¡áºó᡿Ѽ
"â«αᵿ« ó íα¿ñªÑ".
      êΓá¬, «¡¿  óßΓαÑΓ¿½¿ß∞  ΓѼ óÑτÑα«¼,  ¿ âá¼½ÑΓ »«½πτ¿½ »αáó«
óδí¿αáΓ∞ ¼ÑßΓ«. è«¡Ñτ¡«, φΓ« óδºóὫ ¼«¡«½«ú, ¿ »«ß½Ñ ñ½¿¡¡«⌐ αÑτ¿
«Γ¡«ß¿Γѽ∞¡«  ßΓ«α«¡  ßóÑΓá  «¡  óδíαá½  ¼ÑßΓ«  çε⌐ñá.  è«α«½∞ íδ½
éÑßΓ«¼, â«αᵿ« - ì«αñ«¼, ¬«α«½Ñóá - ÄßΓ«¼.
      è«úñá óßÑ  αáßßѽ¿ß∞,  ¬«α«½∞ πó¿ñá½ τѽ«óѬá,  ßΓáαáóΦÑú«ß∩
ñÑαªáΓ∞ß∩ ¡Ñºá¼ÑΓ¡« ¿ »«σ«ªÑú« ¡á æá¡Γá-è½áπßá,  Γ«½∞¬« ß í«½∞Φ¿¼¿
íá¬Ñ¡íáαñἿ.  ¥Γ« íδ½ ¡Ñ ¬Γ« ¿¡«⌐,  ¬á¬ Å«½«¡¿⌐,  ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ⌐
ßѬαÑΓáα∞.
      "Å«½«¡¿⌐, - ߬áºá½ ¬«α«½∞,  - éδ ½πτΦ¿⌐ ó ¼¿αÑ ß«óÑΓ¡¿¬,  ¡«
ßÑú«ñ¡∩ ∩ σ«τπ ó¿ñÑΓ∞ éáß ó α«½¿ αáß»«α∩ñ¿Γѽ∩.  èáªñδ⌐ αẠ »«ß½Ñ
Γ«ú«,  ¬á¬ ¬Γ«-½¿í« αáºδúαáÑΓ ¬«¡Γαá¬Γ,  ¡á»«½¡¿ΓÑ ¡áΦ¿ í«¬á½δ,  ¿

                                                                65
»πßΓ∞ »πΦ¬¿ ßá½εΓπεΓ. ìÑ αáß߬áºδóá⌐ΓÑ ¼¡Ñ « Γ«¼, τΓ« »«α«σ ÑΘÑ ¡Ñ
¿º«íαÑΓÑ¡.  ÿѬ߻¿α  ¡¿¬«úñá  ¡Ñ  «Φ¿íá½ß∩,  Γᬠ τΓ«  »πßΓ∞ »πΦ¬¿
ßá½εΓπεΓ." - "髺∞¼¿ΓÑ φΓ« ¿ φΓ«",  - ߬áºá½ Å«½«¡¿⌐,  π¬áºδóá∩ ¡á
ßó«ε ú«½«óπ ¿ Γѽ«, Ñß½¿ ßá½εΓ íπñÑΓ »α«¿ºóÑñÑ¡ »«-¿¡«¼π.
      ìáτá½áß∞ ¿úαá,  ¬«α«½∞ ß ¬«α«½Ñó«⌐ íδßΓα«  ßδúα὿  úÑ⌐¼.  ƒ
߬áºá½ "íδßΓα«",  σ«Γ∩ ó ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ¿ »α«Φ½« í«½ÑÑ ñóπσ τáß«ó.
éß∩¬¿⌐ αáº,  ¬«úñá âá¼½ÑΓ óßΓπ»á½ ó ¿úαπ,  «¡ »α«¿º¡«ß¿½  ¼«¡«½«ú.
èᬠ íδ  Γ« ¡¿ í佫,  Å«½«¡¿⌐ ¡á½¿½ óßѼ ó¿¡á,  »πΦ¬¿ ºáúα«σ«Γ὿,
ñ«íáó½∩∩ ¬ óÑßѽ∞ε ¿ ú«½«ó¡πε í«½∞.  Åα¿¼Ñα¡« ¬  »«½π¡«τ¿  ¬«¼á¡ñá
âá¼½ÑΓá  óδ¿úαá½á í«½∞Φ«⌐ α«ííÑα,  ¡á τΓ« »«ΓαÑí«óὫß∞ ÑΘÑ í«½∞ΦÑ
"«ú¡Ñ¡¡«⌐ ó«ñδ" ¿ ΣÑ⌐ÑαóÑα¬á,  ¿ ¬ φΓ«¼π óαѼѡ¿ óßÑ πªÑ í뫨  »«ñ
ΦáΣÑ.  çáΓѼ  ¬«α«½Ñó߬á∩ »áαá ßñѽá½á úÑ⌐¼ ¿ ÑΘÑ ¼¡«ú« "ú«αετÑú«"
í佫 ñ«íáó½Ñ¡« ¬ ΣÑ⌐ÑαóÑα¬π.
      êΓá¬, ¼δ  ñ«ßΓ¿ú½¿  ¬α¿Γ¿τÑ߬«ú«  ¼«¼Ñ¡Γá.  â«αᵿ«,  αáºñáó
¬áαΓδ, «Γ¬αδ½ Γ«αú«ó½ε "ΓαѼ∩ »¿¬á¼¿". Ä¡ íδ½ ó¡Ñ º«¡δ ¿ Ñú« ¬áαΓá
íδ½á íÑß»«½Ñº¡á ¡á ó¿ßΓÑ, ΓᬠτΓ« φΓ« í佫 «τÑ¡∞ σ«α«ΦÑÑ «Γ¬αδΓ¿Ñ.
è«α«½Ñóá «¬áºá½áß∞ ó ºáΓαπñ¡¿Γѽ∞¡«¼ »«½«ªÑ¡¿¿.  Ä¡á «Γ¬áºá½áß∞ «Γ
ºá¼δ᫠  «íΩ∩ó¿Γ∞  τÑΓδαÑ  τÑαóδ,  ¡á  ¬«Γ«αδσ  âá¼½ÑΓ ½Ñú¬« íδ ÑÑ
»«ßáñ¿½.  é¼ÑßΓ« φΓ«ú«,  «¡á ¬«¡Γα¿α«óá½á ó αáßτÑΓÑ ¡á Γ«,  τΓ« ÑÑ
»áαΓ¡Ñα  ¡áº«óÑΓ  ¬á¬πε-½¿í«  ¼áßΓ∞.  âá¼½ÑΓ  ß»áß«óá½  ¿  ¡áßΓá½á
«τÑαÑñ∞ ¬«α«½∩.  Ä¡ ¿ ¡Ñ ñπ¼á½,  τΓ« Γα¿ »¿¬¿ »«ñ ¬«¡Γα«⌐ ñáñπΓ ¿¼
σ«α«Φπε ºá»¿ß∞.  é ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ¿, ¬á¬ ¼«ª¡« πó¿ñÑΓ∞ ¡á «Γ¬αδΓδσ
¬áαΓáσ,  φΓá ¿úαá ½Ñª¿Γ.  ê¼Ñ∩ ñó«⌐¡πε ºáñÑ᪬π  ó  »¿¬áσ,  ¬«α«½∞
¡áº¡áτ¿½ 3üè. è«úñá ß½«ó« ñ«Φ½« ñ« âá¼½ÑΓá, «¡ »α«¿º¡Ñß "¬«¡Γαá" ß
Γᬿ¼ πñáαÑ¡¿Ñ¼,  τΓ« â«αᵿ«  ß  í«½∞Φ¿¼  ß«ªá½Ñ¡¿Ñ¼  ß»áß«óá½  ¿
áΓᬫóá½ ñἫ⌐ »¿¬. Å«ß½Ñ ¡Ñ¬«Γ«αδσ ¬«½Ñíá¡¿⌐ ¬«α«½∞ ß¡Ñß ß« ßΓ«½á
¼á½πε τÑαóπ ¿ óº∩½ ñá¼π Γπº«¼. Ä, φΓ« íδ½á ΣáΓá½∞¡á∩ ½«ª¡á∩ ¬áαΓá!
      è«úñá âá¼½ÑΓ πó¿ñѽ ¬áαΓδ "í«½óá¡á", π ¡Ñú« ºáΘѼ¿½« ßÑαñµÑ.
Ä¡ º¡á½,  τΓ« ¬«α«½∞ ñÑαª¿Γ ÑΘÑ ¿ ¬«α«½∩ »¿¬,  ¿ φΓ« »α¿óѽ« Ñú« ó
ºá¼ÑΦáΓѽ∞ßΓó«.  ÆÑ ñóÑ óº∩Γ¬¿ ó »¿¬áσ,  ó¼ÑßΓÑ ß ΓαѼ∩ ó τÑαóáσ ¿
τÑΓδαѼ∩ ó íπí¡áσ ñáεΓ ¬«α«½Ñó߬«⌐ τÑΓÑ óδ¿úαδΦ ¬«¡Γαá¬Γá. è«α«½∞,
¬  ßó«Ñ¼π  ¡ÑßτáßΓ∞ε,  ¡Ñ  ¼«ú  ó¿ñÑΓ∞,  ¬á¬ αẽ«ª¿½áß∞ íπí¡á,  ¿
»«φΓ«¼π ஧δúαδΦ ΓαÑΣδ,  ¬áºá½«ß∞ Ѽπ, ñáÑΓ í«½ÑÑ σ«α«Φ¿Ñ Φá¡ßδ ¡á
αÑ὿ºáµ¿ε ¬«¡Γαá¬Γá. êßσ«ñ∩ ¿º τÑú« ¬«α«½∞ ¿ óδΦѽ ñÑó∩Γ¬«⌐ ΓαÑΣ,
¬«Γ«απε ì«αñ ¿ ÄßΓ »α«»πßΓ¿½¿.
      àß½¿ éδ ñπ¼áÑΓÑ,  τΓ« âá¼½ÑΓ »ÑαÑñ ΓѼ, ¬á¬ »α¿¡∩Γ∞ αÑΦÑ¡¿Ñ,
»α«¿º¡Ñß ¼«¡«½«ú,  éδ ß«óÑαΦÑ¡¡« »αáóδ.  Ä¡ ߬áºá½ ßÑíÑ:  "é  φΓ«⌐
¿úαÑ  ÑßΓ∞  󫺼«ª¡«ßΓ∞ »«¼ÑΦáΓ∞ ¬«α«½ε óδ»«½¡¿Γ∞ ¬«¡Γαá¬Γ",- ¿ «¡
ß« óºñ«σ«¼,  ¬«Γ«αδ⌐, ¬áºá½«ß∞, ß½πª¿½ óÑßΓ¡¿¬«¼ ¬απΦÑ¡¿∩ óßÑσ Ñú«
¡áñѪñ ¿ ¬«¡µá ª¿º¡¿, πñáα¿½ ΓαÑΣπ Γπº«¼!

66
      ÆαÑΓ¿⌐ ¬απú âá¼½ÑΓ «Γ¬αδ½ σ«ñ«¼ ß »¿¬¿,  ¬«Γ«απε ¬«α«½∞ óº∩½
¬«α«½Ñ¼.  é«ßΓ«αªÑ¡¡δ⌐ ¼«¡áασ, πªÑ πóÑαÑ¡¡δ⌐ ó »áαÑ ½¿Φ¡¿σ óº∩Γ«¬,
ó¡«ó∞ óδΦѽ ¼á½«⌐ ΓαÑΣ«⌐ ¿ ¿¼»áß¿α«óá½ ¬ óá½ÑΓπ. ê ºñÑß∞ ¡Ñ Γ«½∞¬«
¬«α«½∞,  ¡«  ¿ ¡áΦ¿ ñ«α«ú¿Ñ τ¿ΓáΓѽ¿ í뫨 «Φѽ«¼½Ñ¡δ ¡á óßε ª¿º¡∞.
âá¼½ÑΓ ¡Ñ ñ«»πßΓ¿½ ¡¿  ¼¿¡πΓ¡«⌐  »áπºδ.  髺¼«ª¡«,  ¿ßΓ«Θ¿½ß∩  Ñú«
ºá»áß  ¼«¡«½«ú«ó.  Ä¡  ¡áíα«ß¿½ß∩  ¡á  φΓπ  óº∩Γ¬π ñἫ⌐,  ¬á¬ ½Ñó
¡áíαáßδóáÑΓß∩ ¡á á¡Γ¿½«»π ¡á ó«ñ«»«Ñ,  ¿ óδΦѽ  ß  »¿¬¿.  â«αᵿ«,
óδ¬α¿¬¡πó:  "Å«Φѽ ¬ âѬπíÑ", ºáíαá½ óßÑ »¿¬¿ ¿ »«ßáñ¿½ ¬«α«½∩ íѺ
τÑΓδαÑσ.
      è«α«½∞ íδ½ í½¿º«¬ ¬ πñáαπ. Ä¡ Φóδα¡π½ ¬«ΦѽѬ ¡á ßΓ«½.
      "Å«Φ½¿, âÑαΓ¿,  - ߬áºá½ «¡.  - ƒ ¡Ñ  σ«τπ  í«½ÑÑ  ¿úαáΓ∞  ß
»½πΓἿ  ¿  ¡Ñú«ñ∩∩¼¿".  ê  «¡,  »«ΦáΓδóá∩ß∞ ¬á¬ »∞∩¡δ⌐,  ó¼ÑßΓÑ ß
¬«α«½Ñó«⌐ óδΦѽ ó ¬«α¿ñ«α.
      âá¼½ÑΓ «»πßΓ«Φ¿½  ¬«ΦѽѬ  ¿  αáºñѽ¿½ Ñú« ß«ñÑন¼«Ñ ¡á ñóÑ
αáó¡δÑ τáßΓ¿.  "äÑß∩Γ∞ Γδß∩τ úπ½∞ñÑ¡«ó ¡á ¬áªñ«ú«", - ß«ßτ¿Γá½ «¡.
- "ìÑ»½«σ« ñ½∩ »áαδ ßΓπñÑ¡Γ«ó, ¡Ñ »αáóñá ½¿?"
      çáΓѼ «¡  «íÑα¡π½ß∩  ¬  Å«½«¡¿ε  ¿  ߬áºá½:  "âÑ¡α¿  éπñó«αΓ
ï«¡úΣѽ½«,  ¬á¬ ¡áßτÑΓ Γ«ú«,  τΓ«íδ «Γ¬αδΓ∞ íπΓ佫τ¬π ¬αáß¡«ú«?  ê
»«ß¬«½∞¬π «¡á α∩ñ«¼ ß éἿ,  éδ ¼«ªÑΓÑ ñáΓ∞ ÑΘÑ «ñ¿¡ ºá½»  ßá½εΓá.
¥Γ¿¼ »«ß½Ññ¡¿¼ ºá½»«¼ ¼δ ¿ «Γ¼ÑΓ¿¼ »αáºñ¡¿¬".
      âá¼½ÑΓ ß â«αᵿ« «ßπΦ¿½¿ ßó«¿ í«¬á½δ ¿ ó¼ÑßΓÑ ½Ñú½¿ ß»áΓ∞ ¡á
¬πΦÑΓ¬π. üá½Γ¿⌐߬¿⌐ Γπ¼á¡ ºá»«½¡¿½ ¬«¼¡áΓπ, ¡« ó¿¡« ß«úαÑóὫ ¿ ¿σ
»«Γ∩¡π½« ó ß«¡.  "â«αᵿ«, - ߬áºá½ âá¼½ÑΓ, Γδ ¿ß¬πß¡δ⌐ »áαΓ¡Ñα, á
∩  óßÑúñá  í«α«½ß∩".  -  "滫¬«⌐¡«⌐ ¡«τ¿,  󫺽εí½Ñ¡¡δ⌐ »α¿¡µ",  -
«ΓóÑΓ¿½  â«αᵿ«.  Å«Γ«¼,  ¬«úñá  «Γºóπ¬  ßá½εΓá   ºáΓ¿σ,   âá¼½ÑΓ
»α«ΦÑ»Γá½: "ÄΓñδσ - φΓ« Γ¿Φ¿¡á!".















                                                                67
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 6


                             é 10 7
                             é 10 9 4 2
                             é 8 7 6 5
                             -
          ä 9 3            ┌─────┐     -
          ä 8 7 3          │  N  │     è 6 5
          9 2              │W + E│     ä 10 4 3
          é 9 7 2          │  S  │     Æ ä 10 6 5 4
                            └─────┘
                             Æ è 8 6 5 4 2
                             Æ
                             Æ è
                             è 8 3


      çε⌐ñ αáºδúαδóáÑΓ ¬«¡Γαá¬Γ 6 ¿ éÑßΓ  ñ«½ªÑ¡  ßñѽáΓ∞  »Ñαóδ⌐
σ«ñ.  ô  éÑßΓá,  ¡á¿ó¡«⌐ ¼«½«ñ«⌐ ñÑóπΦ¬¿,  »«∩ó¿½áß∞ ß¼πΓ¡á∩ ¼δß½∞
áΓᬫóáΓ∞ ó  ¬«ºδα∩,  τΓ«íδ  »«¼ÑΦáΓ∞  αáºδúαδóáεΘѼπ  ßδúαáΓ∞  ¡á
»ÑαÑí¿Γ¬áσ.  Ä¡á »α«Γ∩¡π½á απ¬π ¬ Γα«⌐¬Ñ »¿¬ ó ¡áñѪñÑ ¡á Γ«,  τΓ«
ÑÑ »áαΓ¡Ñα,  ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á ¼«Θ¡πε Γ«αú«ó½ε çε⌐ñá,  ¼«ªÑΓ αáß»«½áúáΓ∞
«¡Ñα«¼  ó ¬«ºδα∩σ ¿ ºáΘ¿Γ¿Γ∞ ÑÑ ñá¼π.  àß½¿ ªÑ π ¡Ñú« ¡ÑΓ ßΓáαΦÑú«
¬«ºδα∩, Γ« «¡á, ΓÑα∩∩ ó áαáσ¿ßáσ, ¼«ªÑΓ óδ¿úαáΓ∞ ó íá¡á¡áσ. Äñ¡á¬«
π ¡ÑÑ ¡Ñ «τÑ¡∞ σ«α«Φ« í뫨 αáºó¿Γδ αÑΣ½Ñ¬ßδ, ¿ «¡á, ¬ ß«íßΓóÑ¡¡«¼π
πªáßπ,  ßσóáΓ¿½á ñá¼π »¿¬ ¿ »«½«ª¿½á ÑÑ  ¡á  ßΓ«½.  髺¼«ª¡«,  φΓá
¬áαΓá  íδ½á  í½¿ªÑ  ¬  ÑÑ  í«½∞Φ«¼π  »á½∞µπ.  èᬠαáºδúαδóáεΘ¿⌐ ¡¿
ßΓáαá½ß∩, «¡ ßѽ íѺ «ñ¡«⌐. Åα«óÑα∞ΓÑ φΓ« ßἿ.
      "éñ«σ¡«óÑ¡¡á∩ ¿úαá",  -  »α«ß¿∩½  ÄßΓ,  ¬«Γ«αδ⌐ ó «Γ½¿τ¿Ñ «Γ
ßó«Ñ⌐ »áαΓ¡ÑαΦ¿ íδ½ αáßßπñ¿Γѽ∞¡δ¼ τѽ«óѬ«¼.  "êßΓ¿¡á ó ó¿¡Ñ. ò«ñ
ñἫ⌐ »¿¬ - Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐ αáºαπΦáεΘ¿⌐ ¬«¡Γαá¬Γ".









68
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 7


                             Æ è é 3 2
                             Æ è ä é
                             4 2
                             4 3
          8 7 6 4          ┌─────┐     9 5
          10 9 5           │  N  │     8 7 6 4 3
          ä é 10           │W + E│     8 7 6 5 3
          è 10 9           │  S  │     2
                            └─────┘
                             ä 10
                             2
                             Æ è 9
                             Æ ä é 8 7 6 5


      çε⌐ñ αáºδúαδóáÑΓ ¬«¡Γαá¬Γ 7üè, ºá¬«¡Γα¿α«óá¡¡δ⌐ éÑßΓ«¼. éÑßΓ
áΓᬫóá½  ñἫ⌐ íπíÑ¡,  ¬«Γ«απε αáºδúαδóáεΘ¿⌐ »ÑαÑí¿½ Γπº«¼.  ò«ñ,
ßñѽᡡδ⌐ éÑßΓ«¼,  »«τΓ¿ ¡áóÑα¡∩¬á π¬áºδóáÑΓ  ¡á  ¡á½¿τ¿Ñ  π  ¡Ñú«
óá½ÑΓá  ¿  ñÑß∩Γ¬¿  íπíÑ¡,  á  ¬«¡Γαá  -  ¡á  ¡á½¿τ¿Ñ ¬«α«½∩ ΓαÑΣ.
ÄßΓáÑΓß∩  Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡á∩   ¡áñѪñá   ¡á   éѡ߬¿⌐   ߬ó¿º.   Å«φΓ«¼π
αáºδúαδóáεΘ¿⌐ ñ«½ªÑ¡,  «Γδúαáó ñἫ⌐ ¿ ñÑß∩Γ¬«⌐ »¿¬,  ¡á τÑΓóÑαΓ«¼
¬απúÑ α«ºδúαδΦá óδ⌐Γ¿ Γπº«¼ ΓαÑΣ!
      çáΓѼ «¡ ñ«½ªÑ¡ φ½¿¼¿¡¿α«óáΓ∞ τÑαóπ ¿ »¿¬π, »α«¡«ß∩ ¡á ¡¿σ ß
α㪨 óßÑ ΦÑßΓ∞ ΓαÑΣ ¿ «ßΓáó½∩∩ Γá¼ ñóÑ ¬áαΓδ -  ¬«α«½∩  ¿  ñÑó∩Γ¬π
íπíÑ¡.  ê éÑßΓ «¬áªÑΓß∩ ó ߬ó¿ºÑ, Γᬠ¬á¬ «¡ ñ«½ªÑ¡ ñÑαªáΓ∞ ¬«α«½∩
ΓαÑΣ,  ¿¡áτÑ αáºδúαδóáεΘ¿⌐ »«½πτ¿Γ  óº∩Γ¬π  ¡á  τÑΓóÑα¬π  ΓαÑΣ  ß«
ßΓ«½á.











                                                                69
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 8


                             9 4 2
                             è 6
                             10 7 4 3 2
                             Æ 7 4
          6                ┌─────┐     8 5
          ä 10 2           │  N  │     é 8 7 5 3
          Æ è ä 6 5        │W + E│     é 9 8
          è é 10 3         │  S  │     9 8 6
                            └─────┘
                             Æ è ä é 10 7 3
                             Æ 9 4
                             -
                             ä 5 2


      çε⌐ñ αáºδúαδóáÑΓ  ¬«¡Γαá¬Γ   6,   ߬«¡Γα¿α«óá¡¡δ⌐   éÑßΓ«¼,
¬«Γ«αδ⌐ ¿ «Γ¬αδ½ α«ºδúαδΦ σ«ñ«¼ ß ¬«α«½∩ íπíÑ¡.
      «ñá∩ ñÑóπΦ¬á,  ¬«Γ«αá∩  «Γ½¿τ¿½áß∞  ó  ºáñáτÑ  6,  ßñѽáó
Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐ σ«ñ,  αáºαπΦáεΘ¿⌐ ¬«¡Γαá¬Γ,  ó¡«ó∞ «¬áºá½áß∞ úÑα«¿¡Ñ⌐
¡áΦÑú« αáß߬áºá, ¡á φëà αẠó α«½¿ αáºδúαδóáεΘÑ⌐.
      Ä¡á íδ½á   »α¿ú½áΦÑ¡á   ¡á   ¬«¬ΓÑ⌐½∞,  ¬«Γ«αδ⌐  ú«Γ«ó¿½¿  ó
»α«»«αµ¿¿ Γα¿  τáßΓ¿  ¼áαΓ¿¡¿  ¡á  «ñ¡π  τáßΓ∞  ñª¿¡á;  ¿  Ñ⌐  óßÑ
»αÑñßΓáó½∩½«ß∞ ó αáñπª¡«¼ ßóÑΓÑ.  Ä¡á ¿ß»δΓδóá½á ∩ó¡δÑ ºáΓαπñ¡Ñ¡¿∩
»α¿ αáºí«αÑ ßó«¿σ ¬áαΓ,  Ñ⌐  ¬áºá½«ß∞,  τΓ«  »¿¬¿  ¿  ΓαÑΣδ  ¿¼ÑεΓ
ßσ«ñ¡δÑ  ¬«¡Γπαδ  ¿  «¬αáΦÑ¡δ  ó »«τΓ¿ «ñ¿¡á¬«óδ⌐ Σ¿«½ÑΓ«óδ⌐ µóÑΓ.
Åα«¿º«Φ½« ¼á½Ñ¡∞¬«Ñ τπñ«, ñó«⌐¬á ΓαÑΣ ó ÑÑ ¬áαΓáσ πεΓ¡« πßΓα«¿½áß∞
ó« ó¡πΦ¿Γѽ∞¡«¼ ßΓα«ε »¿¬.
      éÑßΓ ñá½ ¬«¡Γαπ.  Ä¡ ¡Ñ íδ½ ñªÑ¡Γ½∞¼Ñ¡«¼  ¿  σ«Γѽ  »«½πτ¿Γ∞
»αÑ¿¼πΘÑßΓó«  ºá  ßτÑΓ ß«ßΓ«∩¡¿∩ ªÑ¡Θ¿¡δ.  Ä¡ ªÑ ¿ «Γ¬αδ½ α«ºδúαδΦ
σ«ñ«¼ ß ¬«α«½∩ íπíÑ¡ ¿ ì«αñ ó 󫽡ѡ¿¿ αáßßΓÑú¡π½  ó«α«Γ¡¿¬.  äáªÑ
»«ßΓ«α«¡¡¿⌐   ¡áí½εñáΓѽ∞  ºá¼ÑΓ¿½  íδ,  τΓ«  αáºδúαδóáεΘá∩  ¡Ñ  ó
Σ«α¼Ñ...
      çε⌐ñ ºáí¿½á  ¬áαΓπ áΓᬿ ñó«⌐¬«⌐ »¿¬.  Å« ¬αá⌐¡Ñ⌐ ¼ÑαÑ,  «¡á
»αÑñ»«½áúá½á,  τΓ« ºáí¿½á.  ì« »αѪñÑ,  τѼ «¡á »α«Γ∩¡π½á απ¬π  ºá
óº∩Γ¬«⌐, ÄßΓ ºáíαá½ ÑÑ ßÑíÑ. äó«⌐¬á »¿¬ «¬áºá½áß∞ ñó«⌐¬«⌐ ΓαÑΣ!
      éÑßΓ »α«ñ«½ª¿½  ßΓáαΦÑ⌐  íπí¡«⌐.  çε⌐ñ  «Γδ߬á½á,   ¡á¬«¡Ñµ,
¡áßΓ«∩Θπε  »¿¬π,  ºáíαá½á  φΓπ  óº∩Γ¬π ¿ »«ß½Ñ ¡Ñß½«ª¡«ú« ¼á¡Ñóαá,

70
ºá¬½ετáεΘÑú«ß∩ ó ºáí¿Γ¿¿ ¬«ºδαѼ τÑαóδ ¡á ßΓ«½Ñ ¿ ΓαÑΓ∞Ñ⌐ íπí¡δ ¡á
απ¬áσ,  ¡áτá½á «Γ¬«ºδα¿óáΓ∞. é «ñ¿¡¡áñµáΓ«¼ αáπ¡ñÑ éÑßΓ «¬áºá½ß∩ ó
߬ó¿ºÑ.  éδ¡πªñÑ¡¡δ⌐  πñÑনóáΓ∞  ßΓáαΦπε  íπí¡π,  ¿¡áτÑ  ºá¿úαáÑΓ
ñÑß∩Γ¬á ì«αñá, «¡ «ú«½¿½ ¬«α«½∩ ΓαÑΣ. æ« ßΓ«½á íδ½á ß¡ÑßÑ¡á íπí¡á,
¿ Γπº ß ñἫ⌐  ΓαÑΣ  óº∩½¿  ñóÑ  »«ß½Ññ¡¿Ñ  óº∩Γ¬¿.  è«¡Γαá¬Γ  íδ½
óδ¿úαá¡.
      ì«αñ ó߬«τ¿½ ß ¼ÑßΓá ¿  »α«Γ∩¡π½  αáºδúαδóáεΘÑ⌐  í«¬á½,  τΓ«
í佫   ßñѽᡫ  ß  ¿º∩ΘÑßΓó«¼  ¿ß»á¡ß¬«ú«  úαá¡ñá.  "¥Γ«  «ñ¡á  ¿º
»αѬαáß¡Ñ⌐ΦÑ  ßδúαá¡¡δσ  ßñáτ,  ¬«Γ«αδÑ  ∩  ¬«úñá-½¿í«  ó¿ñѽ",  -
¿º½¿óá½ß∩  «¡.  - "Åα«ßΓ« úÑ¡¿á½∞¡«,  ∩ íδ ߬áºá½,  éδ »«ñú«Γ«ó¿½¿
ß¬ó¿º ó »Ñαó«¼  ªÑ  αáπ¡ñÑ.  æ¡«ß  ΓαÑΣδ  -  Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐  »πΓ∞  ¬
óδ¿úαδΦπ. èᬠéδ ñ«ßΓ¿ú½¿ Γᬫú« ¡Ñ«í몭«óÑ¡¡«ú« ¼áßΓÑαßΓóá?"
      çε⌐ñ ¡á ¼¿¡πΓπ ºáñπ¼á½áß∞:  "¥Γ« ñáα«óá¡¿Ñ", - «ΓóÑΓ¿½á «¡á.
"ì« ½πτΦ¿⌐ ß¬ó¿º *),  ¬«Γ«αδ⌐ ∩ º¡áε, »«½πτáÑΓß∩ ¿º ¬«ªπαδ ½¿¼«¡á.
â«αáºñ« ½πτΦÑ, τѼ ¿º ¬«ªπαδ á»Ñ½∞ß¿¡«ó".























────────────────────
*) - êúαá ß½«ó. æ¬ó¿º - Γá¬ªÑ ß«¬, »«½πτáѼδ⌐ ó릨¼á¡¿Ñ¼ Σαπ¬Γ«ó.

                                                                71
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 9


                             10 9 6 4
                             4
                             5
                             Æ ä 7 6 5 4 3
          é 8 5            ┌─────┐     7
          è 9 8 7          │  N  │     é 10 6 3
          è ä é 8          │W + E│     10 9 7 4 3
          é 9              │  S  │     è 10 8
                            └─────┘
                             Æ è ä 3 2
                             Æ ä 5 2
                             Æ 6 2
                             2


      çε⌐ñ ¿úαáÑΓ ¬«¡Γαá¬Γ 6. éÑßΓ óδΦѽ ¬«α«½Ñ¼ íπíÑ¡.
      î¿ßß îáαΓ¿¡¿  µÑ½δ⌐  ¼Ñß∩µ  »α«óѽá,  »πΓÑΦÑßΓóπ∩ ¡á ¼áΦ¿¡Ñ.
Æ«úñá ªÑ «¡á ¿ ¡áπτ¿½áß∞ ¿úαáΓ∞ ó íα¿ñª,  ¿ ΓÑ»Ñα∞ ß Γαπñ«¼  ¼«ú½á
ñ«ªñáΓ∞ß∩ óÑτÑαá,  τΓ«íδ ߬«αÑÑ »«»áßΓ∞ ó íα¿ñª-¬½πí äÑΦá¡Ñ½∞. Ä¡á
¿¼ »«¬áªÑΓ!
      àÑ »áαΓ¡Ñα«¼,  ¿ºíαá¡¡δ¼ ñ½∩ ¡ÑÑ ßѬαÑΓáαѼ ¬½πíá,  «¬áºá½ß∩
¡Ñ ¬Γ« ¿¡«⌐,  ¬á¬ ¼¿ßΓÑα îáαΓ¿¡ÑΓ. Ä¡ íδ½ ¡Ñ Γ«½∞¬« ½πτΦ¿¼ ¿ú᫬«¼
¬½πíá, ¡« ¿ Ñú« º½δ¼ úÑ¡¿Ñ¼. Ä¡ »α«óѽ »«ß½Ñ ¿úα í«½∞ΦÑ ß½ÑñßΓó¿⌐,
¡ÑªÑ½¿ ¿¡«⌐ ß½Ññ«óáΓѽ∞,  ¿ Ñú« »áαΓ¡Ñα óßÑúñá «¬áºδóá½ß∩  ¡Ñ»αáó.
Ä¡ íδ½ úα«ºÑ¡ óΓα«⌐¡Ñ ¿ ¼«ú "óºíα몭πΓ∞ ½εí«⌐ ¡«ú«⌐". ùѽ«óÑτÑ߬á∩
ñ«íα«Γá ñáó¡« «ßΓáó¿½á Ñú«,  ¿ »áαΓ¡Ñαá¼, ¿úαáóΦ¿¼ ß ¡¿¼ ó α«ííÑα,
»αÑñßΓ«∩½ "ßπñ í«ª¿⌐" ß »«ß½ÑñπεΘ¿¼ αáß»∩Γ¿Ñ¼.  Ä¡ ¡Ñ¡áó¿ñѽ ó¿ß¬¿
¿ ªÑ¡Θ¿¡, «ß«íÑ¡¡« ó ß«τÑΓá¡¿¿.
      î¿ßß îáαΓ¿¡¿ ß»ÑΦ¿½á ó íáα.
      "äªÑ⌐¼ß, - ߬áºá½á «¡á, - ¼¡Ñ ¡πª¡« π¡∩Γ∞ ñ᫪∞."
      "ÄτÑ¡∞ σ«α«Φ«, ¼¿ßß. æñѽáΓ∞ ßΓ¿¡úÑα?"
      "ê ñá, ¿ ¡ÑΓ, äªÑ⌐¼ß, - ߬áºá½á «¡á, - ñó«⌐¡«⌐ ßΓ¿¡úÑα!"
      Ä¡á óδ»¿½á  ß πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ¼,  ¿ πóÑαÑ¡¡«ßΓ∞ óÑα¡π½áß∞ ¬ ¡Ñ⌐,
»«ñ«í¡« ó«ßσ«ñπ 櫽¡µá.
      Ä¡á ó«ºóαáΓ¿½áß∞  ó  ¿úα«ó«⌐  ºá½,  ¬á¬  ú½áñ¿áΓ«α  ¡á áαÑ¡π,
«í¼Ñ¡∩½áß∞ «íδτ¡δ¼¿ ½εíѺ¡«ßΓ∩¼¿ ¿ ó߬«αÑ ¡áΦá  úÑα«¿¡∩  «¬áºá½áß∞
ú«αñ«⌐ «í½áñáΓѽ∞¡¿µÑ⌐ ¼á½«ú« Φ½Ñ¼á ó »¿¬áσ. ÅÑαóδ⌐ σ«ñ íδ½ ßñѽá¡

72
¬«α«½Ñ¼ íπíÑ¡ ¿ ½Ññ¿ »ÑαÑí¿½á Ñú« Γπº«¼.
      î¿ßß îáαΓ¿¡¿   αÑΦ¿½á  αáºδúαáΓ∞  ΓαÑΣπ.  Åα¿  í½áú«»α¿∩Γ¡«¼
αá߬½áñÑ ó φΓ«⌐ ¼áßΓ¿ ¿ αá߬½áñÑ ¬«ºδαÑ⌐ 2-2 «¡á ¡áñÑ∩½áß∞ ßδúαáΓ∞
í«½∞Φ«⌐  Φ½Ñ¼.  Ä¡á «Γ«Φ½á ó« óΓ«α«¼ αáπ¡ñÑ Γπº«¼ ΓαÑΣ ¿ »«óΓ«α¿½á
¼á½«⌐ ΓαÑΣ«⌐,  ß«í¿αá∩ß∞ ºáí¿Γ∞ ÑÑ ¼á½δ¼ ¬«ºδαѼ. ì« ß½áí«ßΓ∞ Γó«Ñ
¿¼∩ - ªÑ¡Θ¿¡á.  è ßó«Ñ¼π ¿ºπ¼½Ñ¡¿ε «¡á πó¿ñѽá,  τΓ« ßδúαá½á ñἫ⌐
»¿¬.  î¿ßß îáαΓ¿¡¿ τπóßΓó«óá½á,  τΓ«  í«½Γπ¡  ¡á»α«Γ¿ó  ú«Γ«ó  íδ½
óδ»αδú¡πΓ∞  ¿º ΦΓá¡«ó.  ìÑ íÑñá,  Ñß½¿ ¬«ºδα¿ αẽ«ª¿½¿ß∞,  φΓ« ¡Ñ
íπñÑΓ ¿¼ÑΓ∞ º¡áτÑ¡¿∩. ùÑΓóÑαΓδ⌐ σ«ñ «¡á ßñѽá½á Γπº«¼ »¿¬, á »∩Γδ⌐
- ¬«α«½Ñ¼. Å« ¬αá⌐¡Ñ⌐ ¼ÑαÑ «¡á ñπ¼á½á, τΓ« φΓ« ¬«α«½∞. ÅαÑñßΓáó∞ΓÑ
ßÑíÑ ÑÑ πªáß,  ¬«úñá «¡á «í¡áαπª¿½á,  τΓ« «Φ¿í«τ¡« »«Φ½á  Γα«⌐¬«⌐!
"äóÑ «Φ¿í¬¿",  - »«ñπ¼á½á «¡á.  - "Å« «ñ¡«⌐ ¡á ¬áªñδ⌐ ßΓ¿¡úÑα. ùΓ«
߬áªÑΓ ¼«⌐ »áαΓ¡Ñα?"
      éÑßΓ, óá½ÑΓ  »¿¬  ¬«Γ«α«ú«  τπñÑß¡δ¼ «íαẫ¼ »«½πτ¿½ óº∩Γ¬π,
ßáα¬áßΓ¿τÑ߬¿ »α«¿º¡Ñß: "ü½áú«ñáαε éáß"  ¿  «Γ«Φѽ  ½εí«⌐  ¬áαΓ«⌐,
¬á¬«⌐  éδ  »«ªÑ½áÑΓÑ.  ¥Γ«  ¡Ñ  ¿¼ÑÑΓ ¡¿¬á¬«ú« º¡áτÑ¡¿∩,  ¿í« çε⌐ñ
»ÑαÑí¿óáÑΓ  ½εí«ú«  ¿º  ¡¿σ,  ºáΓѼ  ñÑß∩Γ¬«⌐  »¿¬  «¡á   «Γí¿αáÑΓ
»«ß½Ññ¡Ñú« ¬«ºδα∩ π éÑßΓá,  í∞ÑΓ ΓαÑΣπ ¡á ßó«Ñ⌐ απ¬Ñ, »ÑαÑσ«ñ¿Γ ¡á
ßΓ«½ σ«ñ«¼ ß ¬áαΓδ ½εí«⌐ ¿º  ¬αáß¡«⌐  ¼áßΓÑ⌐  ¿  íÑαÑΓ  ñóÑ¡áñµáΓ∞
óº∩Γ«¬.
      é ¬«¡µÑ óÑτÑαá,  »«ß½Ñ Γ«ú«,  ¬á¬ îáαΓ¿¡¿  -  îáαΓ¿¡ÑΓ  í뫨
«íΩ∩ó½Ñ¡δ »«íÑñ¿Γѽ∩¼¿, »«íÑñ«¡«ß¡á∩ »áαá ßÑ½á »«í«½ΓáΓ∞.
      "ïπτΦ¿⌐ ¬«¡Γαá¬Γ ¿º óßÑσ,  ¬«Γ«αδÑ éδ ßδúα὿, íδ½ ¡á »Ñαó«¼
ßΓ«½Ñ.  çáí¿Γ¿Ñ  ßΓáαΦ¿¼  ¬«ºδαѼ  ¡á ΓαÑΓ∞Ѽ σ«ñπ í佫 úÑ¡¿á½∞¡δ¼
¼á¡Ñóα«¼.  ¥Γ« íδ½ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐ »πΓ∞ ß«ºñáΓ∞ ñóá »ÑαÑσ«ñá ¡á ßΓ«½.
î¿ßß îáαΓ¿¡¿,  éδ »αѬαáß¡Ñ⌐Φ¿⌐ »áαΓ¡Ñα, ¿ ∩ óßÑúñá ú«Γ«ó ¿úαáΓ∞ ß
éἿ.  ƒ ñπ¼áε, τΓ« ¼δ ñ«½ª¡δ «Γ»αáºñ¡«óáΓ∞ ¡áΦπ »«íÑñπ. ƒ ¡¿¬«úñá
¡Ñ »∞ε »ÑαÑñ ß¡«¼, ¡« φΓ« «ß«íδ⌐ ß½πτá⌐".
      Ä¡ ¡áªá½ ¡á ºó«¡«¬, ¿ »«∩ó¿½ß∩ äªÑ⌐¼ß.
      "Åα¿¡Ñß¿ΓÑ ¼¡Ñ   ¿¼í¿α¡«Ñ   »¿ó«,   -  »α¿¬áºá½  «¡.  çáΓѼ,
«íÑα¡πóΦ¿ß∞ ¬ ¼¿ßß îáαΓ¿¡¿, «¡ ß»α«ß¿½: - Ç óδ τΓ« ªÑ½áÑΓÑ?"
      Ä¡á ¡á  ¼ú¡«óÑ¡¿Ñ  ºáñπ¼á½áß∞,  ¿ ¡á ÑÑ úπíáσ »«∩ó¿½áß∞ τπΓ∞
ºá¼ÑΓ¡á∩ π½δí¬á.
      "ƒ σ«τπ   Γ«   ªÑ   ßἫÑ,"   -  ߬áºá½á  «¡á  ¿,  óÑα«∩Γ¡«,
ºáú«ó«αΘ¿µ¬¿ »«ñ¼¿ú¡π½á.  髺óαáΓ¿½ß∩  äªÑ⌐¼ß  ß  »¿ó«¼.  îáαΓ¿¡ÑΓ
»«ß¼«Γαѽ ¡á ¡Ñú« ¿ αѺ¬« ߬áºá½:  "äªÑ⌐¼ß,  ½Ññ¿ »α«ß¿½á ¿¼í¿α¡«Ñ
»¿ó«".
      "ùΓ« φΓ« ºá óδñπ¼¬á," - ó¼ÑΦá½áß∞ ¼¿ßß îáαΓ¿¡¿.
      "æΓ¿¡úÑα," - «ΓóÑΓ¿½ äªÑ⌐¼ß.
      "Ä¡ ¡Ñ «τÑ¡∞ »∞∩¡¿Γ?" - «ßóÑñ«¼¿½áß∞ «¡á.

                                                                73
      äªÑ⌐¼ß «µÑ¡¿óáεΘÑ »«ß¼«Γαѽ ¡á ¡ÑÑ: "ƒ íδ φΓ«ú« ¡Ñ ߬áºá½".
      "Æ«úñá ¡á¼  ¡Ñ  ¡πª¡« ºá¼Ñ¡∩Γ∞ Ñú«" - ¼¿½«ßÑαñ¡« ß«ú½áß¿½áß∞
«¡á. - "èáªñδ⌐ ¼«ªÑΓ «Φ¿í¿Γ∞ß∩".
      äªÑ⌐¼ß »«¬½«¡¿½ß∩. Æ« ªÑ ßñѽὠ¿ ¼¿ßΓÑα îáαΓ¿¡ÑΓ.
      "Æ«½∞¬« ¡Ñ éδ, ¼«⌐ íѺπ»αÑτ¡δ⌐ »áαΓ¡Ñα", - ߬áºá½ «¡.




































74
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 10


                             7 6
                             3
                             6 2
                             Æ è 8 7 5 4 3 2
          Æ ä 10 3 2       ┌─────┐     9 5 4
          é 9 6 5          │  N  │     è 8 7 4
          è 9 5 3          │W + E│     é 8 7 4
          -                │  S  │     ä 6
                            └─────┘
                             è é 8
                             Æ ä 10 2
                             Æ ä 10
                             é 10 9


      çε⌐ñ αáºδúαδóáÑΓ ¬«¡Γαá¬Γ 3üè.  éÑßΓ áΓᬫóá½ Γα«⌐¬«⌐ »¿¬, ¿
αáºδúαδóáεΘ¿⌐ »«½πτ¿½ óº∩Γ¬π ¡á óá½ÑΓá.  çáΓѼ  «¡  óδΦѽ  óá½ÑΓ«¼
ΓαÑΣ,  ¡á ¬«Γ«α«ú« éÑßΓ ß¡Ñß »∩ΓÑα¬π íπíÑ¡.  ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐ »ÑαÑí¿½
óá½ÑΓá ¬«α«½Ñ¼.  é«»α«ß: ¬á¬ ñ«½ªÑ¡ çε⌐ñ ßδúαáΓ∞ ó ΓαÑΓ∞Ѽ αáπ¡ñÑ?
ÄΓóÑΓ: «¡ ñ«½ªÑ¡ óδ⌐Γ¿ ß »¿¬¿!
      ìÑπñáτ¡«Ñ αáß»αÑñѽѡ¿Ñ ΓαÑΣ »αÑ»∩ΓßΓóπÑΓ «Γí«απ φΓ«⌐ ¼áßΓ¿,
»«ß¬«½∞¬π çε⌐ñ ºáí½«¬¿απÑΓß∩ ¡á ñÑß∩⪥ ΓαÑΣ.  àß½¿ ªÑ «¡, »δΓá∩ß∞
αáºí½«¬¿α«óáΓ∞ß∩, «ΓñáÑΓ ΓαÑΣπ ÄßΓπ, ëà »α«αѪÑΓ »¿¬π ¿ ó¿ßΓπεΘ¿Ñ
ó«º∞¼πΓ »∩Γ∞ óº∩Γ«¬.
      ò«ñ ß  »¿¬¿  «Γ  ì«αñá   ∩ó½∩ÑΓß∩   Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡«   »αáó¿½∞¡δ¼
αÑΦÑ¡¿Ñ¼.  àß½¿ éÑßΓ «ΓíÑαÑΓ ßó«¿ τÑΓδαÑ »¿¬¿, çε⌐ñ ß¡ÑßÑΓ ñÑó∩Γ¬π
ΓαÑΣ ¿ ΓѼ ßá¼δ¼ αáºí½«¬¿απÑΓß∩.  àß½¿ ªÑ éÑßΓ »α«»πßΓ¿Γ »¿¬π,  Γ«
αáºδúαδóáεΘ¿⌐ ñ«½ªÑ¡ ÑΘÑ αẠóδ⌐Γ¿ ß »¿¬¿,  ½¿Φá∩ ÄßΓá φΓ«⌐ ¼áßΓ¿.
ÆÑ»Ñα∞,  Ñß½¿ éÑßΓ «ΓíÑαÑΓ ßó«¿ »¿¬¿, çε⌐ñ, ¬á¬ í佫 ߬áºá¡« óδΦÑ,
ß¡ÑßÑΓ  ñÑó∩Γ¬π ΓαÑΣ.  é Γ«¼ ß½πτáÑ,  Ñß½¿ éÑßΓ π»«α¡« »α«»πßΓ¿Γ ¿
ΓαÑΓ∞ε »¿¬π, Γ« çε⌐ñ πªÑ ¼«ªÑΓ íѺ«»áß¡« «ΓñáΓ∞ ÄßΓπ ΓαÑΣπ.







                                                                75
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 11


                             è 8 5
                             Æ 7 3
                             è 6 3 2
                             Æ 6 4
          10 7 2           ┌─────┐     é 9 4 3
          è 8 5 2          │  N  │     6
          8 7 4            │W + E│     ä é 10
          ä é 10           │  S  │     9 8 5 3 2
                            └─────┘
                             Æ ä 6
                             ä é 10 9 4
                             Æ 9 5
                             è 7


      è«¡Γαá¬Γ ΦÑßΓ∞ τÑαóÑ⌐, ¬«¡Γα¿α«óá¡¡δ⌐ ¿ αѬ«¡Γα¿α«óá¡¡δ⌐.
      ¥Γá ¿ßΓ«α¿∩ »α«¿º«Φ½á ¡Ñ߬«½∞¬« ßΓ«½ÑΓ¿⌐ ¡áºáñ ó éѡѵ¿¿, ¡«
¡Ñ ó Γ«⌐ éѡѵ¿¿, τΓ« αáß»«½«ªÑ¡á ¡á ºá»áñ¡«¼ »«íÑαѪ¿¿ ö½«α¿ñδ, á
ó Γ«⌐ éѡѵ¿¿,  ¬«Γ«αá∩ ¡áσ«ñ¿Γß∩ ¡á  ó«ßΓ«τ¡«¼  »«íÑαѪ¿¿  êΓ὿¿
α∩ñ«¼ ß â«αᵿÑ⌐,  ¡áºóá¡¡«⌐ Γᬠó τÑßΓ∞ â«αÑ¡á.  éѡѵ¿∩,  ¬á¬ óδ
º¡áÑΓÑ,  ∩ó½∩ÑΓß∩ íα¿ñªÑóδ¼ µÑ¡Γα«¼ óß½ÑñßΓó¿Ñ ßó«Ñú« αáß»«½«ªÑ¡¿∩
¡á  ¬á¡á½Ñ.  ò«Γ∩  Γá¼  ¿  íáσóá½∩Γß∩  αẼáσ«¼  íα¿ñªá,  ¡« ½εí«⌐
¬á½¿Σ«α¡¿Ñµ ¼«ú íδ ߬áºáΓ∞ ¿¼ í«½∞ΦÑ.
      ÄΓѽ½« ß¿ñѽ  ¡á  çε⌐ñÑ,  á Ñú« »áαΓ¡Ñα«¼ íδ½ ƒú«.  ìá éÑßΓÑ
ß¿ñѽá äѺñѼ«¡á,  ¿úαáóΦá∩ ß  èáßß¿«.  êúαá,  »αáó«,  íδ½á  «τÑ¡∞
«ªÑßΓ«τÑ¡¡«⌐,  »«ß¬«½∞¬π  ÄΓѽ½«  ñπ¼á½,  τΓ«  äѺñѼ«¡á  ¿ èáßß¿«
»«ñáεΓ ñαπú ñαπúπ ß¿ú¡á½δ ¡«ú«ε  »«ñ  ßΓ«½«¼.  åÑ¡á  ƒú«,  ¥¼¿½¿∩,
ñáóá½á  ¡Ñ»α«ΦÑ¡¡δÑ ß«óÑΓδ,  ¿ ƒú« ñπ¼á½,  τΓ« «¡á ß èáßß¿« ßΓα«¿Γ
Ñ¼π ¬«º¡¿.  ÆᬠτΓ«,  ¬á¬ óδ  ó¿ñ¿ΓÑ,  óßÑ  ó«¬απú  í佫  ¡áτ¿¡Ñ¡«
ñ¿¡á¼¿Γ«¼.  ò«Γ∩  φëà èáßß¿« óßÑúñá ¬áºá½ß∩ ¼¡Ñ ¡ÑóδαếΓѽ∞¡δ¼ ¿
ßÑ¡Γ¿¼Ñ¡Γá½∞¡δ¼,  ¿ ∩ ¼«ú íδ »«½εí¿Γ∞ Ñú« ¡Ñ í«½∞ΦÑ,  τѼ  Γáαѽ¬π
í½á¡¼á¡ªÑ.
      Æ«½∞¬« «¡¿ ßѽ¿ ºá ßΓ«½,  ¬á¬ äѺñѼ«¡á ߬áºá½á:  "ÄΓΓ¿,  ¡Ñ
¼«ú½¿  íδ  óδ Γᬠ½εíѺ¡δ ºá¬αδΓ∞ «¬¡«?" - "éδ ¬á¬ αẠ¡á»«¼¿¡áÑΓÑ
¼¡Ñ ¡Ñ¬«Γ«αδσ ½εñÑ⌐.  àß½¿ «¬¡« «Γ¬αδΓ«,  óδ σ«Γ¿ΓÑ  Ñú«  ºá¬αδΓ∞,
Ñß½¿ «¡« ºá¬αδΓ«, óδ σ«Γ¿ΓÑ «Γ¬αδΓ∞", - «ΓóÑΓ¿½ ÄΓѽ½«.
      èáßß¿« ó߬«τ¿½ ß« ßó«Ñú« ¬αÑß½á, ¡«  äѺñѼ«¡á  ߬áºá½á: "ìÑ

76
¡πª¡«,  ∩ ºá¬α«ε ßá¼á. ¥Γ«Γ "ü«½∞Φ«⌐ ¬á¡á½" «τÑ¡∞ α«¼á¡Γ¿τÑ¡ ¿ óßÑ
ΓᬫÑ, ¡« ó τáßδ «Γ½¿óá «Γ ¡Ñú« ß¿½∞¡« »áσ¡ÑΓ. ê ¬«úñá ∩ ó¿ªπ, ¬á¬
»« ¡Ñ¼π »½δóπΓ ¬«ªπαá úαÑ⌐»Σαπ¬Γ«ó ¿ áαíπº¡δÑ ¬«α¬¿,  ∩ ñπ¼áε, τΓ«
Ñú« ½πτΦÑ í佫 íδ ¡áºóáΓ∞ "Å¿Θeóδ¼ ¬á¡á½«¼".
      Ä¡á ß«  ßΓπ¬«¼ ºá¬αδ½á «¬¡«,  á ºáΓѼ óδ¡π½á ¡«ß«ó«⌐ »½áΓ«¬.
¥Γ«Γ »½áΓ«¬,  ñ«ßΓáóΦ¿⌐ß∩ Ñ⌐  «Γ  ¼áΓÑα¿,  íδ½  «ß«í«⌐  αáí«Γδ,  á
αẼÑα«¼  «¡  íδ½  ß úẫóδ⌐ ΓὫ¡.  Ä¡á ß«í¿αá½áß∞ ßÑßΓ∞ ¡á ¡Ñú«,
»«½áúá∩, τΓ« φΓ« »α¿¡ÑßÑΓ Ñ⌐ πñáτπ, ¡« »αѪñÑ τѼ «¡á πßѽáß∞, ƒú«
óδσóáΓ¿½  Ñú«  ¿ ß»α∩Γá½ ó ßó«⌐ ¬áα¼á¡.  Ä¡ ß«í¿αá½ß∩ óδΓáΘ¿Γ∞ Ñú«
»«ºªÑ ¿º ¬áα¼á¡á »¿ªá¼δ èáßß¿«.  ì¿¬Γ« ¡Ñ ºá¼ÑΓ¿½ φΓ«ú« Σ«¬πßá,  ¿
¿úαá ¡áτá½áß∞.
      ÄΓѽ½« «íΩ∩ó¿½ τÑαóπ,  ¿ »«ß½Ñ Γ«ú«, ¬á¬ ƒú« ß«ú½áß«óá½ ÑÑ ß
»α䪬«¼, «¡¿ íѺ Γαπñá ñ«Γ«αú«ó὿ß∞ ñ« ¼á½«ú« Φ½Ñ¼á ó τÑαóáσ.
      äѺñѼ«¡á íδ½á Γᬿ¼ ªÑ τѽ«óѬ«¼,  ¬á¬ óßÑ. èα«¼Ñ Γ«ú«, «¡á
íδ½á ªÑ¡Θ¿¡«⌐.  Ä¡á τπóßΓó«óá½á, τΓ« ¿¼ÑÑΓ óÑα¡πε ¬«ºδα¡πε óº∩Γ¬π.
Ä¡á ¡áñÑ∩½áß∞ Γá¬ªÑ ¡á óº∩Γ¬π ó ΓαÑΣáσ.  àß½¿  ÑÑ  »áαΓ¡Ñα  ß¼«ªÑΓ
παóáΓ∞ óº∩Γ¬π, Γ« φΓ« íπñÑΓ íÑßß»«α¡δ⌐ »«ñßáñ.
      "é« ¿¼∩ îá⌐¬á", - ó«ß¬½¿¬¡π½á «¡á. - "ÿÑßΓ∞ τÑαóÑ⌐? è«¡Γαá!"
      ¥Γ« óδαáªÑ¡¿Ñ  í佫 ºñÑß∞ ∩ó¡« ¡Ñ ¬ ¼ÑßΓπ,  »«ß¬«½∞¬π »Ñαó«Ñ
¿¼∩  èáßß¿«  í佫  îá⌐¬½,  ¿  φΓ«  ¡Ñ¼Ññ½Ñ¡¡«  »«ñΓóÑαñ¿½«  σπñΦ¿Ñ
»«ñ«ºαÑ¡¿∩ ÄΓѽ½«. àú« ú½áºá αáßΦ¿α¿½¿ß∞ ¡áßΓ«½∞¬«, τΓ« ¼«ª¡« í佫
πó¿ñÑΓ∞ íѽ¬¿ ó Γ«τ¡«ßΓ¿, ¬á¬ π Å«½∩ É«íß«¡á.
      "ÉѬ«¡Γαá", - »α«úαѼѽ «¡.
      êΓá¬, äѺñѼ«¡á áΓᬫóá½á ñἫ⌐ ΓαÑΣ,  ¿  ƒú«  »«½«ª¿½  ßó«¿
¬áαΓδ.  Ä¡á íδ½á πñ¿ó½Ñ¡á,  πó¿ñÑó, τΓ« ¬«ºδα¡«⌐ Γπº αáß»«½«ªÑ¡ ºá
ÑÑ ¬«α«½Ñ¼,  ¡« ß πñ«ó½ÑΓó«αÑ¡¿Ñ¼ ºá¼ÑΓ¿½á,  τΓ« ¬«ºδαÑ⌐ ¡á  ßΓ«½Ñ
¡Ññ«ßΓáΓ«τ¡«  ñ½∩ Γ«ú«,  τΓ«íδ óδαѺáΓ∞ ¬«α«½∩,  Ñß½¿ «¡á ¡Ñ íπñÑΓ
»ÑαÑí¿óáΓ∞. ê Γ«úñá «¡á ß «í½ÑúτÑ¡¿Ñ¼ óºñ«σ¡π½á.
      îδ ñ«½ª¡δ ¡á ¼«¼Ñ¡Γ »αÑαóáΓ∞ß∩, τΓ«íδ ߬áºáΓ∞, τΓ« φΓá ¿úαá,
ßδúαá¡¡á∩ ºáñ«½ú« ñ« φΓ«ú« ó ì∞ε-ë«α¬ß¬«¼ é¿ßΓ è½πíÑ, íδ½á «»¿ßá¡á
ó «ñ¡«¼ ¿º πτÑí¡¿¬«ó, ¡« ¡¿¬Γ« ¿º ¿úαáεΘ¿σ φΓ«ú« ¡Ñ º¡á½ ¿ »«φΓ«¼π
«¡¿ τπóßΓó«ó὿ ßÑí∩ ½Ñú¬« ¿ ßó«í«ñ¡«.  êúα«¬á¼ αá¡∞ΦÑ αáºαÑΦὫß∞
ó  í«½∞ΦÑ⌐ ¿½¿ ¼Ñ¡∞ΦÑ⌐ ßΓѻѡ¿ αáºú«óáα¿óáΓ∞ ó« óαѼ∩ ¿úαδ ¿ ñáªÑ,
ú«ó«α∩Γ,  τΓ« ó¼ÑßΓ« ºá∩ó½Ñ¡¿∩ "»∩Γ∞  τÑαóÑ⌐"  ¼«ª¡«  í佫  »α«ßΓ«
߬áºáΓ∞: "ô ¼Ñ¡∩ ÑßΓ∞ ñóá Γπºá".
      Æ«úñá äѺñѼ«¡á  ߬áºá½á:  "ÅáαΓ¡Ñα,  ∩  ¼«úπ  úáαá¡Γ¿α«óáΓ∞
óÑα¡πε óº∩Γ¬π ó ¬«ºδα∩σ.  ìÑΓ ½¿ π éáß ÑΘÑ «ñ¡«⌐?  àß½¿ ÑßΓ∞, Γ« ∩
ñ«½ª¡á ß¡∩Γ∞ ÑΘÑ «ñ¿¡ ß½«⌐ ºáúáαá ß φΓ«ú« «ú«  ú«ß»«ñ¿¡á".  ¥Γ«
óδαáªÑ¡¿Ñ, πτ¿Γδóá∩ »α¿α«ñ¡δ⌐ µóÑΓ ¬«ª¿ ÄΓѽ½« »α«ºóπτὫ ñ«ó«½∞¡«
íÑßΓá¬Γ¡«.

                                                                77
      ÄΓѽ½« »«ß¼«Γαѽ ó ¬áαΓδ èáßß¿« ¿ πó¿ñѽ ä é 10 íπíÑ¡.  "äá,
π ¡Ñú« ÑßΓ∞ óº∩Γ¬á",  - »α¿º¡á½ «¡.  - "ì« π éáß, ñ«α«úá∩" - ¿ φΓ«
í佫  «íδτ¡«Ñ  »«ñτÑનóá¡¿Ñ  ßπ»απªÑ߬«ú«  »«½«ªÑ¡¿∩ - "óº∩Γ«¬ ¡Ñ
íπñÑΓ".
      äѺñѼ«¡á 󫺼πΓ¿½áß∞:  "ƒ ¼«úπ ñÑαªáΓ∞ »áα¿ ¡á «íÑñ ó ¬½πíÑ
21-ú« τ¿ß½á, τΓ« ó«º∞¼π ¬«ºδα¡πε óº∩Γ¬π", - ºá∩ó¿½á «¡á.
      "éδ ¡¿¬«úñá ¡Ñ πó¿ñ¿ΓÑ ß¡«óá 21-ú«", - ¼αáτ¡« ߬áºá½ ƒú«.
      "Ä, ¬á¬ ¡ÑóѪ½¿ó«,  ƒú«", - ߬áºá½á äѺñѼ«¡á. - "éδ º¡áÑΓÑ,
τΓ« ÿѬ߻¿απ ¡αá󿽿ß∞ Ñú« úÑα«¿¡¿ ¼«½«ñ묨. ÄΣѽ¿∩ ¡«ß¿½á ñÑΓ߬¿Ñ
¡«ß¬¿, á äªπ½∞ÑΓΓá íδ½á »Ñαó«¬παß¡¿µÑ⌐ éÑα«¡ß¬«ú« ¬«½½Ññªá".
      "êúαá⌐ΓÑ", - ߬áºá½ ÄΓѽ½«.
      êΓá¬, äѺñѼ«¡á óδΦ½á ñἫ⌐ ΓαÑΣ, ¿ ¼áóα »ÑαÑí¿½ ÑÑ ¬«α«½Ñ¼.
éΓ«α«⌐ σ«ñ «¡ ßñѽὠñἫ⌐ τÑαóÑ⌐.
      "ìÑ ñπ¼áÑΓÑ ½¿ éδ,  τΓ«  ¿úαáÑΓÑ  ß  αÑíÑ¡¬«¼?"  -  ß»α«ß¿½á
äѺñѼ«¡á, »α«»π߬á∩ τÑαóπ. - "ä« ¬«α«½∩ éá¼ ¡Ñ ñ«íαáΓ∞ß∩".
      ÆαÑΓ¿⌐ αáπ¡ñ ÄΓѽ½« «Γ¬αδ½ σ«ñ«¼ ß óá½ÑΓá τÑαóÑ⌐.  äѺñѼ«¡á
ß¡«óá »α«»πßΓ¿½á.
      ùÑΓóÑαΓπε óº∩Γ¬π ÄΓѽ½« »«½πτ¿½ ¡á Γπºá  ΓαÑΣ  ß«  ßΓ«½á,  ¿
ºáΓѼ ºáí¿½ ΓαÑΣ𠬫ºδαѼ.
      ÿÑßΓδ¼, ßÑñ∞¼δ¼ ¿ ó«ß∞¼δ¼ σ«ñἿ «¡ óδíαá½ Γα¿ »¿¬¿.
      äÑó∩Γδ¼ ¿  ñÑß∩Γδ¼ σ«ñ«¼ «¡ «Γ«íαá½ Γπºá ¿ ¬«α«½∩ íπíÑ¡.  ìá
«ñ¿¡¡áñµáΓ«¼ σ«ñπ «¡ ßδúαá½ íπí¡«⌐ ¿ ÑÑ óº∩½ èáßß¿«.
      ÆÑ»Ñα∞ èáßß¿«  ñ«½ªÑ¡  σ«ñ¿Γ∞.  ô  ÄΓѽ½« «ßΓ὿ß∞ ñÑß∩Γ¬á ¿
ñÑó∩Γ¬á τÑαóÑ⌐,  π äѺñѼ«¡δ - ¬«α«½∞ ¿ ó«ß∞¼Ñα¬á,  á π ƒú« -  Γπº
τÑαóÑ⌐ ¿ ¼á½á∩ íπí¡á.  Åα«óÑα∞ΓÑ ßἿ ¿ óδ πíÑñ¿ΓÑß∞, τΓ« ¬«ºδα¡δ⌐
¬«α«½∞ ¡Ñ íÑαÑΓ óº∩Γ¬π.
      "Ä, ∩ ºáñδσáεß∞", - ó߬α¿τá½á äѺñѼ«¡á, ¬«Γ«αá∩ »«¡∩½á ¿ñÑε
ÄΓѽ½«.
      é«Γ »«φΓ«¼π-Γ«,  ñ«α«ú«⌐  τ¿ΓáΓѽ∞,  φëà »α¿Ñ¼ ¿ ¡áºδóáÑΓß∩
"¿úα«⌐ ¡á πñπΦÑ¡¿Ñ".











78
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 12


                             Æ ä 2
                             è ä é
                             10 7 4 3
                             Æ è ä
          é 10 9 8 5 3     ┌─────┐     è
          10 4             │  N  │     7 5 2
          9 2              │W + E│     Æ è ä é 6
          8 7 5            │  S  │     10 6 3 2
                            └─────┘
                             7 6 4
                             Æ 9 8 6 3
                             8 5
                             é 9 4


      çε⌐ñ ¿úαáÑΓ  4.  ÄßΓ,  »«½πτ¿ó  »ÑαóδÑ ñóÑ óº∩Γ¬¿ ¡á ñá¼π ¿
óá½ÑΓá íπíÑ¡, óδΦѽ ¬«α«½Ñ¼ íπíÑ¡. çε⌐ñ ºáí¿½ Ñú« ¬«ºδα¡δ¼ Γπº«¼ ¿
Γਦñδ  «Γ¬«ºδα∩½.  çáΓѼ  «¡  »ÑαÑí¿½  íπí¡π  ß«  ßΓ«½á »«ß½Ññ¡¿¼
¬«ºδαѼ ñ½∩ Γ«ú«,  τΓ«íδ »α«óÑßΓ¿ »¿¬«óδ⌐ ¿¼»áß. ÄßΓ ¡áíα«ß¿½ß∩ ¡á
ñá¼π,  ¬á¬  Γ¿úα  ¡á  ½á¡∞,  ¿  ñ«íαá½ óº∩Γ¬π ¡á «ßΓáóΦπεß∩ π ¡Ñú«
íπí¡π. é ¿Γ«úÑ çε⌐ñ ßѽ íѺ «ñ¡«⌐.
      ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐ «»½á¬¿óá½   ßó«ε  ßπñ∞íπ:  "ƒ  ¿¼Ñ½  «ß¡«óá¡¿∩
«ª¿ñáΓ∞,  τΓ« ¿¼»áß »¿¬ »α«⌐ñÑΓ, - ß«¬απΦá½ß∩ «¡, - »«ß¬«½∞¬π éÑßΓ
ºá∩ó½∩½ »¿¬π".
      àú« »áαΓ¡Ñα  ¡Ñ  óδαế½  Ѽπ  ß«τπóßΓó¿∩:  "éδ  ¿¼ÑÑΓÑ  Γα¿
¼á½Ñ¡∞¬¿Ñ  »¿¬¿.  ìѺáó¿ß¿¼«  «Γ αá߬½áñá óδ ñ«½ª¡δ «ΓñáΓ∞ «ñ¡π ¿º
¡¿σ.  éßÑúñá »δΓá⌐ΓÑß∞  «Γßα«τ¿Γ∞  »α«αѺ¬π  ¡áßΓ«½∞¬«,  ¡á߬«½∞¬«
󫺼«ª¡«.  éδ  ñ«½ª¡δ  í뫨  óδ⌐Γ¿  ñó«⌐¬«⌐  »¿¬  ¿½¿,  ¬á¬ óΓ«α«⌐
óáα¿á¡Γ,  Γπº«¼ »¿¬.  éáΦá »α«αѺ¬á »¿¬ íδ½á «ß¡«óá¡á ¡á Γ«¼,  τΓ«
¬«α«½∞ ¡áσ«ñ¿Γß∩ π éÑßΓá. ò«α«Φ«. ôíÑ⌐ΓÑ íπí¡π ¡á «ñ¿¡ σ«ñ »«ºªÑ ¿
πªÑ Γ«úñá »α«óÑñ¿ΓÑ ¿¼»áß ¬ ñá¼Ñ.  ¥Γ«Γ  »½á¡  «¬áªÑΓß∩  »«íÑñ¡δ¼,
Ñß½¿  ¬«α«½∞  π éÑßΓá.  Ä¡ óδ¿úαδΦÑ¡ ΓᬪÑ,  Ñß½¿ π «ßΓá í½á¡¬«óδ⌐
¬«α«½∞ ¿,  󫺼«ª¡«,  ¬Γ« º¡áÑΓ,  Ñß½¿ π ÄßΓá óΓ«α«⌐  ¬«α«½∞.  ò«ñ
¼á½«⌐ »¿¬«⌐ - óáΦ ½πτΦ¿⌐ Φá¡ß ¡á óδ¿úαδΦ ¬«¡Γαá¬Γá".




                                                                79
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 13


                             8 6
                             è 5 3
                             è ä 7
                             10 8 7 4 2
          ä é 10 9 5       ┌─────┐     7 4 2
          ä 9 2            │  N  │     é 10 7
          10 6 5           │W + E│     é 4 3 2
          Æ 6              │  S  │     è 5 3
                            └─────┘
                             Æ è 3
                             Æ 8 6 4
                             Æ 9 8
                             ä é 9

      çε⌐ñ ¿úαáÑΓ 3üè.  æ»αáΦ¿óáÑΓß∩,  ¬á¬ ßδúα὿ íδ φ¬ß»ÑαΓδ,  ó
»Ñαóδσ τÑΓδαÑσ αáπ¡ñáσ?
      1 αáπ¡ñ. éÑßΓ áΓᬫóá½ ñἫ⌐ »¿¬. çε⌐ñ ñ«½ªÑ¡ ÑÑ »α«»πßΓ¿Γ∞.
      2 αáπ¡ñ.  éÑßΓ  ñ«½ªÑ¡  »«⌐Γ¿  óá½ÑΓ«¼  »¿¬,  ¬«Γ«α«ú«  çε⌐ñ
»ÑαÑí¿óáÑΓ ¬«α«½Ñ¼.
      3 αáπ¡ñ. çε⌐ñ ñ«½ªÑ¡ »«⌐Γ¿ ¼á½«⌐ íπí¡«⌐ ¿ »α¿¡∩Γ∞ ÑÑ ¡á ßΓ«½Ñ.
      4 αáπ¡ñ.  ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐ ñ«½ªÑ¡ »«⌐Γ¿ ß« ßΓ«½á  ¼á½«⌐ ΓαÑΣ«⌐,
¿ ÄßΓ ñ«½ªÑ¡ »«½«ª¿Γ∞ ¬«α«½∩!
      îÑßΓ«¼ óßΓαÑτ¿ í佫  éáΓÑὫ«,  ¬á¬  ¡á»¿ßá½  íδ  ß»«αΓ¿ó¡δ⌐
αÑ»«αΓÑα.
      ìừ½Ñ«¡, ¼áßΓÑα  ßΓαáΓÑú¿¿,  íδ½ éÑßΓ«¼.  àú« »áαΓ¡Ñα«¼ íδ½
¼áαΦá½ âαπΦ¿,  ε¡δ⌐ ¿ ¡Ñ«»δΓ¡δ⌐.  Éáºδúαδóá½ ¬«¡Γαá¬Γ 3üè  úÑ¡Ñαá½
ôφ½ß½¿  (çε⌐ñ),  ¬«Γ«α«ú« ߬«αÑÑ ¼«ª¡« í佫 íδ ¡áºóáΓ∞ ßΓáí¿½∞¡δ¼,
¡ÑªÑ½¿ í½ÑßΓ∩Θ¿¼  ¿ú᫬«¼.  Ä¡  ºáó«Ñóá½  ¿ºóÑßΓ¡«ßΓ∞  »«íÑñἿ  ó
¡Ñ߬«½∞¬¿σ  Γπα¡¿αáσ ß½áí«ú« ß«ßΓáóá ó ê߻᡿¿.  àú« »áαΓ¡Ñα«¼ íδ½
¡Ñ¼Ñµ »« ΣἿ½¿¿ ü½εσÑα.  ü½εσÑαπ í佫 ó«ßѼ∞ñÑß∩Γ ½ÑΓ ¿ «¡ íδ½ ¿σ
óαѼѡ¡δ¼ ¬«¼»á¡∞«¡«¼.  àú« α㪨 í뫨 Γᬠ¿ß¬á½ÑτÑ¡δ áαΓα¿Γ«¼, τΓ«
«¡ óßÑúñá »α«ß¿½ ¬«ú«-¡¿íπñ∞ ßñáΓ∞ ºá ¡Ñú« ¬áαΓδ. Ä¡ íδ½ πªÑ Γᬿ¼
ñα∩σ½δ¼,  τΓ«  ¡Ñ ¼«ú ß¿ñÑΓ∞ ¡á ½«Φáñ¿,  ¿ Ñú« ¡«ß¿½¿ ¡á ¡«ß¿½¬áσ.
æΓαá¡¡«,  τΓ«  π  τѽ«óѬá,  ¬«Γ«αδ⌐  ¡Ñ  ¼«ú  σ«ñ¿Γ∞ íδ½á ΣἿ½¿∩
ü½εσÑα *).
────────────────────
*) - êúαá ß½«ó: ü½εσÑα - «íπó∞.

80
      è«úñá ¡áτá½áß∞ í¿Γóá ¿ ü½εσÑα ¿ âαπΦ¿ í뫨 ñá½Ñ¬«.  ìừ½Ñ«¡
¡Ñ º¡á½,  úñÑ ¡áσ«ñ¿½ß∩ ü½εσÑα,  ¿ «¡ »«ß½á½ âαπΦ¿ αáºδ߬áΓ∞ Ñú« ¿
¡á»áßΓ∞  ¡á  ¡Ñú«.  Äñ¡á¬« âαπΦ¿ ¡Ñ ñ«í¿½ß∩ πß»Ñσá.  髺¼«ª¡«,  «¡
»α«ó«ñ¿½ «σ«Γ¡¿τ¿⌐ ßѺ«¡ ó  úαáíѪáσ  ¬πα∩Γ¡¿¬«ó  ¿  ó  ñÑúπßΓᵿ¿
íѽ∞ú¿⌐߬¿σ ó¿¡, »δΓá∩ß∞ ß«»«ßΓáó¿Γ∞ ¿σ ß ñ«¼áΦ¡¿¼ óáαÑó«¼.
      êΓá¬, ìừ½Ñ«¡ ¿ éѽ½¿¡úΓ«¡ αáß»«½«ª¿½¿ ßó«¿ áନ¿  ñαπú  ¡á
»α«Γ¿ó  ñαπúá.  ƒ  πóÑαÑ¡ ó Γ«¼,  τΓ« φΓ« í佫 ¡ÑτΓ« í«½∞ΦÑÑ,  τѼ
»«½¿µÑ⌐߬á∩ ᬵ¿∩.  éѽ½¿¡úΓ«¡, ¬á¬ «íδτ¡«, íδ½ πñáτ½¿ó ó« óßѼ. Ç
»α«αѺ¬¿   ìừ½Ñ«¡á   óßÑ   ¬«¡τ὿ß∞   ¡ÑπñáτἿ.  Ä¡  »«»δΓá½ß∩
¿ß»α«í«óáΓ∞  ¬áóá½Ñα¿⌐߬πε  áΓá¬π,  ¡«  Ñú«   ½«Φáñ¿   πó∩º½¿   ¡á
í«½«Γ¿ßΓδσ ñ«α«úáσ,  á ñ«α«ª¡«⌐ ¬áαΓδ ¥ßß« π ¡Ñú« ¡Ñ í佫. é ¬«¡µÑ
¬«¡µ«ó «¡ óδºóá½ "ßΓáαπε úóáαñ¿ε",  ¬«Γ«α«⌐ «¡ óßÑúñá í½áú«ó«½¿½ ¿
»α¿ßóá¿óá½ úóáαñÑ⌐µá¼,  ñ«ßΓ¿úΦ¿¼ 55 ½ÑΓ,  Γ¿Γπ½ "ßÑ¡∞«α". àß½¿ íδ
âαπΦ¿ »«ñ«ß»Ñ½ ó φëà ¼«¼Ñ¡Γ, í¿Γóá íδ½á íδ óδ¿úαá¡á. ìá ú«α¿º«¡ΓÑ
»«∩ó¿½áß∞ Γπτá »δ½¿.  èΓ« φΓ«, ñαπú ¿½¿ óαáú? éßÑ óδ º¡áÑΓÑ «ΓóÑΓ,
¬«¡Ñτ¡«, ü½εσÑα. âαπΦ¿ íδ½ ÑΘÑ ñá½Ñ¬«.
      Å«ß½Ññ«óá½ ßΓαáΦ¡δ⌐ αáºúα«¼,  ¿ íÑß»«α∩ñ«τ¡δÑ ¼áßßδ íѪѡµÑó
»α«í¿ó὿ß∞ ó Γδ½.  Å«Φѽ ñ«ªñ∞.  ìừ½Ñ«¡ ߬αδ½ß∩  ó  ¡áßΓπ»¿óΦÑ⌐
ΓѼ¡«ΓÑ. Å«ºñ¡Ñ⌐ ¡«τ∞ε «¡ ßΓ«½¬¡π½ß∩ ß »«ΦáΓδóáεΘÑ⌐ß∩ Σ¿úπα«⌐. ¥Γ«
íδ½ âαπΦ¿,  «¡ óδú½∩ñѽ «τÑ¡∞ πßΓáóΦ¿¼, ¡« óßÑ ªÑ πº¡á½ ¿¼»ÑαáΓ«αá
»« Ñú« ¼á½«¼π α«ßΓπ.
      "¥Γ« íδ½ πªáß¡δ⌐ ñ½∩ ¡áß ñÑ¡∞", - »α«ΦÑ»Γá½ âαπΦ¿.
      "äá", - ߬áºá½ ìừ½Ñ«¡, ¿½¿ τΓ«-Γ« ó φΓ«¼ α«ñÑ.
      "ƒ ¡Ñ º¡áε,  ¬á¬ ∩ ¼«ú  íδ  »«¼«τ∞  éá¼",  -  ߬áºá½  âαπΦ¿,
»δΓá∩ß∞ «»αáóñáΓ∞ß∩.
      ê ΓπΓ ìừ½Ñ«¡ ¡Ñ ß¼«ú ßñÑαªáΓ∞ß∩.  Ä¡ »α«¿º¡Ñß ¡ÑτΓ« ΓᬫÑ,
τΓ«  é¿¬Γ«α âεú« ¡áºóá½ ßá¼δ¼¿ ó«ºóδΦÑ¡¡δ¼¿ ß½«óἿ ó« Σαᡵπºß¬«¼
∩ºδ¬Ñ, ¿ ñ«íáó¿½: "ìá»α«Γ¿ó, Ñß½¿ íδ ó τÑΓóÑαΓ«⌐ óº∩⪥ éδ ßδúα὿
¬«α«½Ñ¼  ΓαÑΣ,  ¼δ «ñÑαªá½¿ íδ »«íÑñπ,  ¿ «¡¿ ¡Ñ ß¼«ú½¿ íδ ¡áºóáΓ∞
π¡¿óÑαß¿ΓÑΓ ¿¼Ñ¡Ñ¼ φΓ«ú« τπτѽá "ô¥ïæïê".
      "ì« ¼«⌐  ú«ß»«ñ¿¡,  »αáó¿½á  ú½áß∩Γ,  τΓ«  ¡á óΓ«α«⌐ απ¬Ñ ¡Ñ
¡πª¡« »ÑαÑí¿óáΓ∞".
      "Åαáó¿½á! -   »α«úαѼѽ  ¿¼»ÑαáΓ«α.  -  âÑ¡¿¿  ß«ºñáεΓ  ßó«¿
ß«íßΓóÑ¡¡δÑ »αáó¿½á.  àß½¿ ßΓáαΦ¿Ñ ΓαÑΣδ π çε⌐ñá,  Γ«  óáΦ  ¬«α«½∞
»«ú¿í Γᬠ¿½¿ ¿¡áτÑ. éδ «í∩ºá¡δ í뫨 »«í¿Γ∞ ¡á óΓ«α«⌐ απ¬Ñ ¬«α«½Ñ¼
ΓαÑΣ ¿ óδ⌐Γ¿ »¿¬«⌐,  αáºδúαδóá∩ ¼«ε ¼áßΓ∞ ¿ ß«σαá¡∩∩ π ¼Ñ¡∩ »α¿Ñ¼.
àß½¿ íδ óδ »α¿í뫨 íδßΓαÑÑ,  âαπΦ¿,  ¼δ «ñÑαªá½¿ íδ »«íÑñπ, ¿ ¬παß
¿ßΓ«α¿¿ »α¿Φ½«ß∞ íδ ¿º¼Ñ¡¿Γ∞".
      "äá, ñá",  - ߬áºá½ âαπΦ¿,  - "φΓ« ¼«∩ ó¿¡á",  - ¿ ¿¼»ÑαáΓ«α
ß«ú½áß¿½ß∩ ß φΓ¿¼, á ñ«ªñ∞ óßÑ ÑΘÑ »α«ñ«½ªá½ß∩.

                                                                81
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 14

      é «ΓóÑΓÑ »α¿óÑñÑ¡ »«½¡δ⌐ αá߬½áñ.  é  ºáñáτÑ  ¬áαΓδ  ÄßΓá  ¿
éÑßΓá ºá¬αδΓδ.

                             Æ è ä é
                             10 8 6 5
                             6 4
                             ä 6 5
          8 5              ┌─────┐     9 7 6
          9 7 2            │  N  │     4 3
          è é 8 7          │W + E│     10 9 5 3 2
          Æ 10 3 2         │  S  │     è 9 7
                            └─────┘
                             10 4 3 2
                             Æ è ä é
                             Æ ä
                             é 8 4


      çε⌐ñ ¿úαáÑΓ 4 τÑαóδ.  éÑßΓ  áΓᬫóá½  »¿¬«⌐.  ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐
»ÑαÑí¿½ ÑÑ Γπº«¼ ¿ ºáΓѼ Γਦñδ «Γ¬«ºδα∩½. Å«ß½Ñ φΓ«ú« çε⌐ñ óδíαá½
óßÑ »¿¬¿,  ¡á τΓ« éÑßΓ »α«¡Ñß ΓαÑΣπ ¿ íπí¡π,  á ÄßΓ  -  ñóÑ  ¼á½δÑ
íπí¡δ.  ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐ ó¡¿¼áΓѽ∞¡« ¡áí½εñá½ ºá ÄßΓ«¼. ÄßΓ íδ½ Γᬿ¼
τѽ«óѬ«¼,   ¬«Γ«α«¼π   ¡Ñ½∞º∩   í佫   óÑα¿Γ∞   ¡¿   »α¿    ¬á¬¿σ
«íßΓ«∩Γѽ∞ßΓóáσ,  ¿  çε⌐ñ  αÑΦ¿½ß∩ ¡á ¿¼»áß íπíÑ¡.  éÑßΓ,  »«½πτ¿ó
óº∩Γ¬π, ó«ºóαáΓ¿½ íπí¡π. ÆÑ»Ñα∞ αáºδúαδóáεΘ¿⌐, íπñπτ¿ óδ¡πªñÑ¡ ßá¼
αáºδúαδóáΓ∞ ΓαÑΣπ, «Γñá½ ó φΓ«⌐ ¼áßΓ¿ Γα¿ óº∩Γ¬¿ ¿ »α«¿úαá½, Γᬿ¼
«íαẫ¼ ¬«¡Γαá¬Γ.
      ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐ τπóßΓó«óá½  ßÑí∩  ªÑαΓó«⌐ ªÑßΓ«¬«⌐ ßπñ∞íδ.  "ô
¼Ñ¡∩ »α«αѺ¬¿ ¡Ñ »α«σ«ñ∩Γ ¡¿¬«úñá", - ß«¬απΦá½ß∩ «¡.
      "Æ«úñá ºáτѼ  ªÑ  »δΓáΓ∞ß∩  ¿σ »α«ó«ñ¿Γ∞?" - «ßóÑñ«¼¿½ß∩ Ñú«
»áαΓ¡Ñα.  - "髺∞¼¿ΓÑ Γπº«¼ ¿ «ΓóÑΓ∞ΓÑ  ñἫ⌐  íπíÑ¡.  Æ«úñá  óáΦ¿
»α«Γ¿ó¡¿¬¿ ñ«½ª¡δ ßἿ óδ⌐Γ¿ ΓαÑΣ«⌐, ¿ ¬«¡Γαá¬Γ π óáß ó ¬áα¼á¡Ñ".







82
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 15


                             7 5 2
                             9 5
                             9
                             Æ 9 7 6 5 3 2
          Æ ä 9 4 3        ┌─────┐     10 6
          10 8 4 3         │  N  │     ä é 7 6
          é 6 5            │W + E│     ä 10 8 7 3
          8                │  S  │     ä 4
                            └─────┘
                             è é 8
                             Æ è 2
                             Æ è 4 2
                             è é 10

   éßÑ ó º«¡Ñ. Éáºñáóá½ çε⌐ñ. Å«ß½Ñ Γ«αú«ó½¿:

                          çε⌐ñ    éÑßΓ   ì«αñ    ÄßΓ
                           2üè     »áß    3üè    »áß
                           »áß     »áß


      éÑßΓ áΓᬫóá½ ß τÑΓóÑન »¿¬. 꺽«ª¿ΓÑ »½á¡ ஧δúαδΦá.
      Å«ß½Ñ ΓÑáΓαá  ¼¿ßΓÑα îáαΓ¿¡ÑΓ ºáΦѽ ó ¬½πí ó ¡«τ¡«¼ ¬«½»á¬Ñ.
æπ¼áΓ«σá,  ¬α¿¬¿ ¿ ó«ºú½áßδ πªÑ »αѬαáΓ¿½¿ß∞,  ¿ Ñú«  ßΓáαδ⌐  ñαπú
èαφíí «ßΓá½ß∩ ó ¬«¼¡áΓÑ «ñ¿¡.  Ä¡, ¬¿ó¡πó ú«ßΓε, »Ñτá½∞¡« αẽ«ª¿½
»ÑαÑñ ¡¿¼ ëà ßá¼δ⌐ αá߬½áñ,  ¬«Γ«αδ⌐  ∩ó½∩ÑΓß∩  »αÑñ¼ÑΓ«¼  ¡áΦÑú«
αáßß¼«ΓαÑ¡¿∩.
      "éδ ñπ¼áÑΓÑ,  τΓ«  ∩  ó«ατπ¡,  »«ßΓ«∩¡¡«  «»½á¬¿óεΘ¿⌐   ßó«¿
¡ÑßτáßΓ∞∩",  - ߬áºá½ «¡ îáαΓ¿¡ÑΓπ,  - "¡« ¡á φΓ«⌐ ¬áαΓÑ,  ¬«Γ«αá∩
»α¿Φ½á ¼¡Ñ ßÑú«ñ¡∩ óÑτÑα«¼,  ñáªÑ óδ »«½πτ¿½¿ íδ »αѼ¿ε Ä߬áαá  ºá
¡ÑóѺѡ¿Ñ. é«-»Ñαóδσ, Γ«αú«ó½∩ íδ½á »αáó¿½∞¡«⌐?"
      "æ«óÑαΦÑ¡¡«." - ß«ú½áß¿½ß∩ ¼áφßΓα«.  -  "éáΦÑ  «Γ¬αδΓ¿Ñ  2üè
»«½¡«ßΓ∞ε πñ«ó½ÑΓó«α∩ÑΓ óßѼ ΓαÑí«óá¡¿∩¼.  ì«αñ, ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á «τÑ¡∞
¡Ñαáó¡«¼Ñα¡δ⌐ αá߬½áñ,  ¡Ñ ñ«½ªÑ¡ «íΩ∩ó½∩Γ∞ ΓαÑΣπ. äѽ« ó Γ«¼, τΓ«
«¡  ¡Ñ  ¼«ªÑΓ óδ¿úαáΓ∞ »«ß½Ñ σ«ñá ß »¿¬.  àú« »αáó¿½∞¡«Ñ ºá∩ó½Ñ¡¿Ñ
3üè.  ô »áαΓ¡Ñαá 22 «τ¬á,  «¡ ¼«ªÑΓ ñ«íáó¿Γ∞ ÑΘÑ τÑΓδαÑ ¿  ñ½¿¡¡πε
¼áßΓ∞, ¬«Γ«απε, ¡Ñß«¼¡Ñ¡¡«, ¼«ª¡« αáºδúαáΓ∞".

                                                                83
      "éßÑ φΓ« »αáó¿½∞¡«,  - ߬áºá½ èαφíí,  - ¡« ¡Ñ  ºáíπñ∞ΓÑ  »α«
º½«Ñ  ¡ÑóѺѡ¿Ñ,  »αÑß½ÑñπεΘÑÑ  ¼Ñ¡∩.  Å«¼Ñ¡∩⌐ΓÑ ¼ÑßΓἿ ñÑó∩Γ¬π ¿
ñÑß∩Γ¬π ΓαÑΣ,  ¿ ∩ ½Ñú¬« óδ¿úαáε ¼á½δ⌐ Φ½Ñ¼.  ì« τΓ« ñѽáΓ∞,  Ñß½¿
¼«∩  ñÑß∩Γ¬á ºáí½«¬¿α«óá½á óßε ΓαÑΣπ.  ƒ óº∩½ »Ñαóπε »¿¬π óá½ÑΓ«¼.
çáΓѼ óδΦѽ ¬«α«½Ñ¼ ΓαÑΣ ¿ »«óΓ«α¿½ óá½ÑΓ«¼  ΓαÑΣ.  àß½¿  íδ  ñá¼á
íδ½á π éÑßΓá,  ∩ íδ «ßΓáó¿½ Ñ¼π σ«ñ,  ¿ óßÑ í佫 íδ »αѬαáß¡«.  ì«
¬«úñá  «¬áºá½«ß∞,  τΓ«  π  éÑßΓá  ¡ÑΓ  ΓαÑΣ,   π   ¼Ñ¡∩   «ßΓá½áß∞
Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡á∩  ¡áñѪñá,  τΓ« π éÑßΓá Γ«½∞¬« τÑΓδαÑ »¿¬¿,  ¿ ∩ «Γñá½
σ«ñ ÄßΓπ.  Ä¡ »α«αѺὠ¼«Ñú« ¬«α«½∩ »¿¬,  ¿ ∩ «ßΓá½ß∩  íѺ  «ñ¡«⌐.
Å«ñπ¼á⌐ΓÑ,  ßѼ∞ »αѬαáß¡δσ óº∩Γ«¬ ó ΓαÑΣáσ, ¡« ¡ÑΓ ó«º¼«ª¡«ßΓ¿ ¿σ
óº∩Γ∞.  ƒ íδ½ »«ñ«íÑ¡ Æá¡Γá½π,  ¬«Γ«αδ⌐,  ßΓ«∩ »« ú«α½« ó ó«ñÑ, ¡Ñ
¼«ú πΓ«½¿Γ∞ ªáªñπ".
      îáαΓ¿¡ÑΓ π½δí¡π½ß∩:  "ÄτÑ¡∞ ¿¡ΓÑαÑß¡δ⌐ αá߬½áñ,  ¿ ∩ »«¡¿¼áε
éáΦÑ  ¡ÑóѺѡ¿Ñ.  ì«  ∩  ¡Ñ  πóÑαÑ¡,  τΓ« éδ ¿ºíα὿ ½πτΦ¿⌐ »πΓ∞ ¬
αÑ὿ºáµ¿¿  ¬«¡Γαá¬Γá.  éΓ«α«⌐  σ«ñ  éδ   ßñѽ὿   ¬«α«½Ñ¼   ΓαÑΣ
ß«óÑαΦÑ¡¡«  »αáó¿½∞¡«.  ì«  ó  ΓαÑΓ∞Ѽ αáπ¡ñÑ éδ ñ«½ª¡δ í뫨 »«⌐Γ¿
¬«α«½Ñ¼ »¿¬".
      "éδ ßπ¼áßΦÑñΦ¿⌐",  -  ó߬α¿τá½ èαφíí.  - éÑñ∞ π éÑßΓá τÑΓδαÑ
óº∩Γ¬¿ ó »¿¬áσ".
      "ê φΓ«  óßÑ,  τΓ«  «¡  ¼«ªÑΓ  óº∩Γ∞,  - «ΓóÑΓ¿½ îáαΓ¿¡ÑΓ,  -
»«ß¬«½∞¬π »α¿ »Ñαó«⌐ ªÑ 󫺼«ª¡«ßΓ¿ éδ ß¡ÑßÑΓÑ ¡á »¿¬π óá½ÑΓá  ¿½¿
ñÑß∩Γ¬π  ΓαÑΣ  ¿  Γ«úñá πªÑ ß¼«ªÑΓÑ «Γ«íαáΓ∞ óßε ΓαÑΣπ.  éδ ¼«ªÑΓÑ
»α«¿úαáΓ∞  Γ«½∞¬«  ó  ñóπσ  ß½πτá∩σ.  é«-»Ñαóδσ,  éÑßΓ  ¼«ú  ¿¼ÑΓ∞
ΦÑßΓÑα¬π »¿¬,  ¡« φΓ« ¿ß¬½ετÑ¡«,  Γᬠ¬á¬ «¡ áΓᬫóá½ τÑΓóÑᬫ⌐, á
ñó«⌐¬á ¡á ßΓ«½Ñ.  é«-óΓ«αδσ,  éÑßΓ ¼«ú «»áßáΓ∞ß∩ "ñá¡á⌐µÑó,  ñáα«ó
»α¿¡«ß∩Θ¿σ"  ¿  »α«»πßΓ¿Γ  óáΦÑú«  ¬«α«½∩.  ì«  ¿  Γ«úñá éδ ¼«ªÑΓÑ
óδ¿úαáΓ∞ ¬«¡Γαá¬Γ, «Γñáó ΓαÑΣπ ÄßΓπ, 𠬫ëα«ú« ¡ÑΓ í«½∞ΦÑ »¿¬.
      àß½¿ éÑßΓ  »α«»πßΓ¿Γ ¬«α«½∩ »¿¬,  ¿¼Ñ∩ ñá¼π ΓαÑΣ,  ¿ Ñß½¿ «¡
»«⌐ñÑΓ ß ñá¼δ ΓαÑΣ  ñ«  Γ«ú«,  ¬á¬  éδ  πß»ÑÑΓÑ  αáºí½«¬¿α«óáΓ∞ß∩,
Γ«úñá,  ¬«¡Ñτ¡«, éδ »«ú¿í½¿. ì« Γᬫ⌐ ó¿ßΓ ¡Ñ½∞º∩ ßÑíÑ ó««íαếΓ∞.
àß½¿ Γá¬«Ñ ß½πτ¿Γß∩,  óδºδóá⌐ΓÑ αáß»«α∩ñ¿Γѽ∩ Γπα¡¿αá ¿,  Ñß½¿ éá¼
ºáσ«τÑΓß∩  «»½á¬¿óáΓ∞  éáΦÑ  ¡ÑóѺѡ¿Ñ,  ∩  ñáªÑ  «ñ«½ªπ  éá¼ ßó«⌐
¡«ß«ó«⌐ »½áΓ«¬".








84
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 16

      èáαΓδ ÄßΓá ¿ éÑßΓá ºá¬αδΓδ. é «ΓóÑΓÑ »α¿ó«ñ¿Γß∩ »«½¡δ⌐
αá߬½áñ.

                             è é 4 3 2
                             è ä 3
                             Æ 4
                             Æ ä 2
          7                ┌─────┐     Æ 10 8 6
          é 8 7 6          │  N  │     9 5 2
          Æ é 10 9         │W + E│     8 7 5
          é 9 5 4          │  S  │     10 8 6
                            └─────┘
                             Æ 9 5
                             Æ 10 4
                             è 6 3 2
                             è 7 3

      çε⌐ñ αáºδúαδóáÑΓ 6üè,  ¬«Γ«αδÑ óÑßΓ  áΓᬫóá½  ñἫ⌐  íπíÑ¡.
ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐ »ÑαÑí¿½ ÑÑ Γπº«¼ ¿ ºáΦѽ ¼á½«⌐ »¿¬«⌐,  óº∩ó ÑÑ Γπº«¼
¡á απ¬áσ ¿ ß¡«óá óδΦѽ »¿¬«⌐ ó ¡áñѪñÑ ¡á πñáτ¡δ⌐ ¿¼»áß.  ì« ¬«úñá
«í¡áαπª¿½«ß∞,  τΓ«  π éÑßΓá ó »¿¬áσ íδ½ ß¿¡ú½∞,  óδ¿úαδΦ ¬«¡Γαá¬Γá
ßΓá½ ¡Ñ󫺼«ªÑ¡.
      "ùΓ« ºá  ¡ÑßτáßΓ∞Ñ,  - »«ªá½«óá½ß∩ çε⌐ñ,  - »¿¬¿ ½ÑªáΓ «τÑ¡∞
»½«σ«".
      "Ä, ¡ÑΓ,  -  ó«ºαế½  Ñú«  »áαΓ¡Ñα,  - »¿¬¿ ¡Ñ ¼«úπΓ ½ÑªáΓ∞
»½«σ«,  αáºóÑ Γ«½∞¬« 5-0.  ìπª¡« »α«ßΓ« óΓ«αδ¼ σ«ñ«¼  »«⌐Γ¿  ¡Ñ  ß
¼á½Ñ¡∞¬«⌐  »¿¬¿,  á  ß ¬«α«½∩ ¿ Γ«½∞¬« ºáΓѼ «ΓóÑΓ¿Γ∞ ¼á½«⌐ »¿¬«⌐.
àß½¿ ÄßΓ »«½«ª¿Γ ¼á½πε »¿¬π,  éδ ñ«½ª¡δ »α«αѺáΓ∞  ñÑó∩Γ¬«⌐.  àß½¿
éÑßΓ ó«º∞¼ÑΓ óº∩Γ¬π,  Γ« »¿¬¿ πªÑ αáºδúαá¡δ. àß½¿ ªÑ «¬áªÑΓß∩, τΓ«
π ÄßΓá íδ½ ß¿¡ú½∞ »¿¬,  Γ« ¡πª¡«  óº∩Γ∞  Γπº«¼  ¿  »α«αѺáΓ∞  ñá¼π
éÑßΓá.  Åα¿  ஧δúαδΦÑ  í«½∞Φ«ú«  Φ½Ñ¼á éΦ »½á¡ íδ½ íδ óÑα¡δ¼,  ¡«
»«ß¬«½∞¬π éδ ¼«ªÑΓÑ »«ºó«½¿Γ∞  ßÑíÑ  «ΓñáΓ∞  «ñ¡π  óº∩Γ¬π,  Γ«  éδ
ñ«½ª¡δ ¿ºíαáΓ∞ íѺ«»áß¡δ⌐ »½á¡.  ¥Γ«Γ »α¿Ñ¼ ñ«½ªÑ¡ ó«⌐Γ¿ ó áαßÑ¡á½
¬áªñ«ú« ß¿½∞¡«ú« ¿ú᫬á".





                                                                85
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 17

      çñÑß∞ »α¿óÑñÑ¡ »«½¡δ⌐ αá߬½áñ.

                             é 4 3 2
                             7 6 3 2
                             4 3
                             ä 9 4
          -                ┌─────┐     ä 7
          è 8 5            │  N  │     é 10 9
          é 10 7 6 5 2     │W + E│     9 8
          Æ è é 10         │  S  │     8 7 6 5 3 2
                            └─────┘
                             Æ è 10 9 8 6 5
                             Æ ä 4
                             Æ è ä
                             -


      çε⌐ñ ¿úαáÑΓ ΦÑßΓ∞ »¿¬,  ¬«Γ«αδÑ éÑßΓ áΓᬫóá½ ¬«α«½Ñ¼  ΓαÑΣ.
ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐  ºáí¿½  ΓαÑΣπ  ¬«ºδαѼ  ¿ «Γ¬«ºδα∩½ Γπº«¼ ¿ ¬«α«½Ñ¼.
çáΓѼ «¡ Γα¿ αáºá ßδúαá½ íπí¡á¼¿ ¿ »«½πτ¿½ 󫺼«ª¡«ßΓ∞ »α«¡«ßá  ß«
ßΓ«½á  ¡á  ΓαÑΓ∞ε  íπí¡π.  Åα¿ ñá¼Ñ ΓαÑΣ ¡πª¡« «ßΓáó¿Γ∞ »α¿¬αδΓ¿Ñ,
»«ñπ¼á½ çε⌐ñ,  á »«ß¬«½∞¬π τÑαóá ¡ ßΓ«½Ñ íÑß»«½Ñº¡á,  Γ«  ¿  ¡πª¡«
ß¡ÑßΓ¿ τÑαóπ.  çáΓѼ αáºδúαδóáεΘ¿⌐, óß»«¼¡¿ó óδΦÑ¿º½«ªÑ¡¡πε ºáñáτπ
12,  ߬áºá½ ßá¼ ßÑíÑ: "ƒ ¿ºó½Ñ¬ »«½∞ºπ ¿º φΓ«ú« πα«¬á ¿ »«φΓ«¼π ¡Ñ
íπñπ ßαáºπ ªÑ »α«ó«ñ¿Γ∞ ¿¼»áß τÑαóÑ⌐".  æ««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« φΓ«¼π »½á¡π
«¡ óδΦѽ ß α㪨 ¼á½«⌐ τÑαó«⌐.  ÄßΓ  óº∩½  ÑÑ  ¿  «ΓóÑΓ¿½  ß  ΓαÑΣ.
ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐  πí¿½  ΓαÑΣπ  ¬«ºδαѼ,  »ÑαÑΦѽ  ¬«ºδαѼ  ¡á  ßΓ«½ ¿
»α«αѺὠτÑαóπ. èᬠéδ »«¡¿¼áÑΓÑ, «¡ ßѽ íѺ «ñ¡«⌐.
      "â«αÑ  ¼¡Ñ, - ºáßΓ«¡á½  çε⌐ñ, -  ¼«¿  »α«αѺ¬¿  ¡Ñ  »α«σ«ñ∩Γ
¡¿¬«úñá".
      "¥Γ« ∩  πªÑ  ß½δΦá½  «Γ  óáß,  -  «ΓóÑΓ¿½  Ñú« »áαΓ¡Ñα,  - ¿
ß«óÑΓ«óá½ óá¼ «Γ¬áºáΓ∞ß∩ «Γ ¡¿σ.  ê¼»áß τÑαóÑ⌐ íδ½  ß«óÑαΦÑ¡¡«  ¡Ñ
¡πªÑ¡.  æ¡Ñß¿ΓÑ  ¡á  ΓαÑΓ∞ε íπí¡π ñÑó∩Γ¬π ΓαÑΣ,  »ÑαÑ⌐ñ¿ΓÑ ¡á ßΓ«½
¬«ºδαѼ ¿ ºá⌐ñ¿ΓÑ ñἫ⌐ ΓαÑΣ,  ß¡«ß∩ «Γ  ßÑí∩  τÑαóπ.  Æ«úñá  éÑßΓ
óδ¡πªñÑ¡  ¿½¿  »«ñδúαáΓ∞  óá¼  τÑαóπ  ¿½¿  óδ⌐Γ¿ ó ñó«⌐¡«⌐ αÑ¡«¡ß.
è«¡Γαá¬Γ, ¬á¬ óδ ó¿ñ¿ΓÑ, óδ¿úαδóáÑΓß∩ ¿ íѺ ¿¼»áßá τÑαóÑ⌐".



86
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 18

      çñÑß∞ »α¿ó«ñ¿Γß∩ »«½¡δ⌐ αá߬½áñ.

                             ä 5 3 2
                             6 5 4
                             8 7 5
                             10 8 5
          è                ┌─────┐     é 9 4
          Æ ä 9 2          │  N  │     é 10 8
          é 6 3 2          │W + E│     10 9 4
          ä é 9 6          │  S  │     7 4 3 2
                            └─────┘
                             Æ 10 8 7 6
                             è 7 3
                             Æ è ä
                             Æ è

      ÑΓ »«¬áºáΓ∞ß∩   ¿¡ΓÑαÑß¡δ¼   »α¿   αáßß¼«ΓαÑ¡¿¿  ß½«ª¡«ú«
αá߬½áñá ßαáó¡¿Γ∞,  ¬á¬ Ñú« íπñπΓ αáºδúαδóáΓ∞ »«ßαÑñßΓóÑ¡¡δ⌐ ¿ú᫬
¿ φ¬ß»ÑαΓ.
      è«¡Γαá¬Γ 4 αáºδúαδóáÑΓ çε⌐ñ.  éÑßΓ,  ÑßΓÑßΓóÑ¡¡«,  áΓᬫóá½
ñἫ⌐  ΓαÑΣ.  αáºδúαδóáεΘ¿⌐,  »«½πτ¿ó  óº∩Γ¬π ¡á ¬«α«½∩,  ¬«ºδα¡π½
Γπº«¼.  ô  éÑßΓá  óδ»á½  í½á¡¬«óδ⌐  ¬«α«½∞.   ä«   φΓ«ú«   ¼«¼Ñ¡Γá
»«ßαÑñßΓóÑ¡¡δ⌐ ¿ú᫬ ¿ φ¬ß»ÑαΓ ¿úα὿ «ñ¿¡á¬«ó«. äá½ÑÑ, «ñ¡á¬«, ¿σ
»πΓ¿ αáº«Φ½¿ß∞.  î¿ßΓÑα Å«ßαÑñßΓóÑ¡¡«ßΓ∞,  ßΓαáßΓ¡« ªÑ½á∩  íδßΓαÑÑ
φ½¿¼¿¡¿α«óáΓ∞  π  ó¿ßΓπεΘ¿σ  ¬«ºδαÑ⌐,  »ÑαÑΦѽ ¡á ßΓ«½ ¬ ñá¼Ñ »¿¬.
ū߬«½∞¬π φΓ« íδ½ Ñú« »Ñαóδ⌐ ¿ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐ »ÑαÑσ«ñ  ¡á  ßΓ«½,  «¡
αÑΦ¿½  »α«αѺáΓ∞ τÑαóπ.  é αѺπ½∞ΓáΓÑ «¡ «Γñá½ Γα¿ τÑαóδ ¿ ¬«ºδα∩,
Γᬠ¬á¬ Γπº ½Ñªá½ ºá ¬«α«½Ñ¼.  çε⌐ñ  ¿ºíαá½  ßÑíÑ  50%  Φá¡ß«ó  ¡á
πß»Ñσ.
      èᬠ»«ßΓπ»¿½ íδ φ¬ß»ÑαΓ?  ôó¿ñÑó π éÑßΓá  í½á¡¬«ó«ú«  ¬«α«½∩
»¿¬,  «¡  «Γ«íαá½ íδ ßΓáαΦπε ΓαÑΣπ ¿ Γα¿ íπí¡δ.  Ä¡ ¡Ñ «»áßá½ß∩ íδ
πí¿Γ¬¿,  »«ß¬«½∞¬π ÄßΓ ¿¼Ñ½ óÑα¡πε ¬«ºδα¡πε óº∩Γ¬π.  Æ«½∞¬«  »«ß½Ñ
«Γí«αá  ΓαÑΣ ¿ íπíÑ¡ φ¬ß»ÑαΓ »ÑαÑΦѽ íδ ¡á ßΓ«½ ¬«ºδαѼ.  çáΓѼ «¡
ó«ºñÑαªá½ß∩ íδ «Γ ¿¼»áßá τÑαóÑ⌐ ¿ óδΦѽ íδ ß ñÑß∩Γ¬¿ ΓαÑΣ, »α«¡Ñß∩
«Γ  ßÑí∩  τÑαóπ.  éÑßΓ ó Γ¿ß¬áσ.  Ä¡ óδ¡πªñÑ¡ ¿½¿ »«ñδúαáΓ∞ ¬«α«½∩
τÑαóÑ⌐ ¿½¿ óδ⌐Γ¿ ΓαÑΣ«⌐ ¿½¿ íπí¡«⌐ ó  ñó«⌐¡«⌐  αÑ¡«¡ß.  äáªÑ  Ñß½¿
éÑßΓ »«⌐ñÑΓ ß íπí¡δ (¿½¿ ΓαÑΣδ),  ì«αñ ºáí∞ÑΓ ÑÑ ¬«ºδαѼ,  á ÄßΓ ó
ßó«ε «τÑαÑñ∞, »ÑαÑí∞ÑΓ, Γ« çε⌐ñ óßÑ αáó¡« ¼«ªÑΓ ß¡ÑßΓ¿ τÑαóπ. êúαá
óδ¿úαá¡á. ¥¬ß»ÑαΓ αáºδúαδóá½ ß« ßΓ«»α«µÑ¡Γ¡δ¼¿ Φá¡ßἿ ¡á πß»Ñσ.
                                                                87
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 19

                             è 7 6 5 4
                             Æ 3 2
                             5 4 3
                             è 3
          3                ┌─────┐     9 8
          10               │  N  │     è ä é 9 8 7
          9 6              │W + E│     ä é 10 8 7
          ä é 10 9 8 7     │  S  │     -
           6 5 4            └─────┘
                             Æ ä é 10 2
                             6 5 4
                             Æ è 2
                             Æ 2

      ô ¼Ñ¡∩ ÑßΓ∞ º¡á¬«¼á∩ ñá¼á,  ¿¼∩ ¬«Γ«α«⌐ òÑ¡¡¿. Ä¡á ¡Ñ Γᬠπª
»½«σ« ¿úαá½á ó íα¿ñª, ¡« ÑÑ ú½áó¡á∩ ß½áí«ßΓ∞ »α¿ ó¿ßΓÑ ºá¬½ετá½áß∞
ó Γ«¼,  τΓ« «¡á τáßΓÑ¡∞¬« ñáóá½á  αáºδúαδóáεΘѼπ  󫺼«ª¡«ßΓ∞  ñ½∩
«ñ¡«óαѼѡ¡«⌐  πí¿Γ¬¿ ¿ »α«¡«ßá.  Å«φΓ«¼π ÑÑ ñαπº∞∩ óóѽ¿ ó «í¿σ«ñ
ΓÑନ¡ "òÑ¡¡¿",  ¬á¬ ß¿¡«¡¿¼ í«½ÑÑ úα«¼«ºñ¬«ú« óδαáªÑ¡¿∩ "¬«ºδα∞ ß
«ñ¡«⌐ α㪨 ¿ »α«¡«ß ß ñαπú«⌐".
      é αáßß¼áΓα¿óáѼ«⌐ ¡á¼¿ ºáñáτÑ αáºδúαδóáεΘ¿⌐ ßπ¼Ñ½  ºáßΓáó¿Γ∞
ßó«¿σ «»»«¡Ñ¡Γ«ó ¡Ñó«½∞¡« ßΓáΓ∞ ñóπ¼∩ "òÑ¡¡¿" ¿ óδ¿úαáΓ∞ ¬áªπΘ¿⌐ß∩
¡Ñ󫺼«ª¡δ¼ ¬«¡Γαá¬Γ. Åα¿Ñ¼, ¬«Γ«αδ⌐ «¡ ¿ß»«½∞º«óá½, ¼«ª¡« ¡áºóáΓ∞
ñó«⌐¡δ¼ πñáα«¼ òÑ¡¡¿.
      çε⌐ñ αáºδúαδóáÑΓ ¬«¡Γαá¬Γ 4. éÑßΓ áΓᬫóá½ ñἫ⌐ ΓαÑΣ, ì«αñ
»ÑαÑí¿½   ÑÑ   ¬«α«½Ñ¼,   á   ÄßΓ,  ó  ßó«ε  «τÑαÑñ∞,  ¬«ºδαѼ.  ô
αáºδúαδóáεΘÑú« »«∩ó¿½ß∩ óÑ߬¿⌐ »«ó«ñ ñ½∩ αáºñπ¼¿⌐.  Å«¼¿¼«  »Ñαó«⌐
óº∩Γ¬¿ «¡ ñ«½ªÑ¡ «ΓñáΓ∞ ÑΘÑ íπí¡π ¿ ñóÑ τÑαóδ. ì« çε⌐ñ «¬áºá½ß∩ ¡á
óδß«ΓÑ »«½«ªÑ¡¿∩ ¿ ß¡Ñß ó »Ñαóπε óº∩Γ¬π ΓαÑΣ«ó«ú« Γπºá!  Ä¡ »α¿¡∩½
ß½ÑñπεΘπε  óº∩Γ¬π  (ó  ñá¡¡«¼  ß½πτáÑ íѺαẽ¿τ¡«,  ß τÑú« «ΓóÑΓ¿½
ÄßΓ),  ó䬫ºδα∩½ ¿ ßδúαá½ »«ß½Ññ«óáΓѽ∞¡«  Γπº«¼,  ¬«α«½Ñ¼  íπíÑ¡,
Γπº«¼  τÑαóÑ⌐,  ¡á  τΓ«  éÑßΓ  ñá½  ¬«ºδα∩,  τÑαóπ ¿ ñóÑ íπí¡δ.  é
αѺπ½∞ΓáΓÑ ½Ñú¬« óδτ¿ß½¿½«ß∞,  τΓ« π  ¡Ñú«  «ßΓ὿ß∞  «ñ¡¿  ΓαÑΣδ.
Å«ß½Ñ  τÑú«  αáºδúαδóáεΘ¿⌐  «Γñá½  éÑßΓπ  ΓαÑΣπ.  髺¡¿¬½á  »Ñαóá∩
ß¿Γπᵿ∩ òÑ¡¡¿,  ¬ Γ«¼π ªÑ «τÑ¡∞ Γ«¡¬á∩.  ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐  ¡Ñ  ºáí¿½
ß½ÑñπεΘπε ΓαÑΣπ ¡¿ ß «ñ¡«⌐ απ¬¿,  á ß¡Ñß ß« ßΓ«½á τÑαóπ, á «Γ ßÑí∩
íπí¡π.  é« óΓ«α«⌐ ß¿Γπᵿ¿ òÑ¡¡¿ «¡ ß¡Ñß ß« ßΓ«½á »«ß½Ññ¡εε τÑαóπ,
á «Γ ßÑí∩ ºáí¿½ ΓαÑΣ𠬫ºδαѼ, úáαá¡Γ¿απ∩ αÑ὿ºáµ¿ε ¬«¡Γαá¬Γá.

88
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 20


                             Æ 5
                             ä 9 5
                             Æ 7 4 3 2
                             Æ 7 3
          7 6 3            ┌─────┐     8 2
          6 4              │  N  │     é 10 8 7
          è é 9 8          │W + E│     ä 10
          è ä é 10         │  S  │     9 6 5 4 2
                            └─────┘
                             è ä é 10 9 4
                             Æ è 3 2
                             6 5
                             8


      çε⌐ñ ¿úαáÑΓ  6,  ¬«Γ«αδÑ  éÑßΓ   áΓᬫóá½   ¬«α«½Ñ¼   ΓαÑΣ,
»ÑαÑí¿Γδ¼  Γπº«¼  αáºδúαδóáεΘÑú«.  çε⌐ñ  ó¿ñѽ,  τΓ«  «Γñáτá «ñ¡«⌐
óº∩Γ¬¿ ó íπí¡áσ ¡Ñ¿ºíѪ¡á,  ¡« Ñß½¿ »α¿  φΓ«¼  τÑαóá  π  ó¿ßΓπεΘ¿σ
αẽ«ª¿½áß∞, Γ« ¬«¡Γαá¬Γ ó¡Ñ «»áß¡«ßΓ¿. æ««ΓóÑΓßΓóÑ¡¡« φΓ«¼π »½á¡π
«¡ ó䬫ºδα∩½,  αáßßτ¿Γδóá∩,  ¬α«¼Ñ Γ«ú«, ¡á «íαẫóá¡¿Ñ ¬á¬«⌐-½¿í«
߬󿺫ó«⌐ ß¿Γπᵿ¿.  ì« »½á¡δ Ñú« «¬áºá½¿ß∞ ¿½½εº«α¡δ¼¿,  ¿ «¡ ßѽ
íѺ «ñ¡«⌐.
      "ƒ íδ½  ¡Ñ»αáó?  - «ßóÑñ«¼¿½ß∩ «¡ π »áαΓ¡Ñαá.  - ƒ ¡Ñ ñ«½ªÑ¡
íδ½ αáßßτ¿ΓδóáΓ∞ ¡á Γ«, τΓ« τÑαóá ¼«ªÑΓ αẽ«ª¿Γ∞ß∩?"
      "¥Γ« ταѺóδτá⌐¡« ¿¡ΓÑαÑß¡δ⌐ αá߬½áñ,  - «ΓóÑΓ¿½ Ñú« »áαΓ¡Ñα.
- èᬠ∩ ºá¼ÑΓ¿½,  ó áαßÑ¡á½Ñ π αáºδúαδóáεΘÑú« í佫 Γα¿ »½á¡á ¿úαδ,
¡«  ¿ºíαáΓ∞  «ñ¿¡  ¿º  ¡¿σ «¡ ñ«½ªÑ¡ íδ½ πªÑ »ÑαÑñ ¡áτὫ¼ óΓ«α«ú«
αáπ¡ñá.
      ÅÑαóδ⌐ »½á¡.  ¥Γ« Γ«Γ, ¬«Γ«αδ⌐ ¿ºíα὿ óδ. Ä¡ »α¿¡«ß¿Γ πß»Ñσ
»α¿ αá߬½áñÑ τÑαóÑ⌐ 3-3. éÑα«∩Γ¡«ßΓ∞ Γᬫú« αá߬½áñá αáó¡á 36%, Γ«
ÑßΓ∞ »α¿¼Ñα¡« ó «ñ¡«¼ ß½πτáÑ ¿º ΓαÑσ. 쿬«úñá ¡Ñ «ú«ατá⌐ΓÑß∞, Ñß½¿
ΦÑßΓ∞ ¬áαΓ π »α«Γ¿ó¡¿¬«ó ¡Ñ ½Ñú½¿ »«»«½á¼, φΓ« ºá¬«¡«¼Ñα¡«.
      éΓ«α«⌐ »½á¡  ¡Ñ߬«½∞¬« ½πτΦÑ.  Äñ¿¡ αẠ¬«ºδα¡πΓ∞ ¿ Γα¿ αáºá
óδ⌐Γ¿ τÑαó«⌐.  éδ Γ«úñá πº¡áÑΓÑ,  ¬á¬ «¡á ½Ñª¿Γ, σ«α«Φ« ¿½¿ »½«σ«.
àß½¿ íδ τÑαóá αẽ«ª¿½áß∞,  »α«σ«ñ¿½ íδ óáΦ »Ñαóδ⌐ »½á¡.  àß½¿ «¡á
¡Ñ  αẽ«ª¿½áß∞,  Γ«  ÑßΓ∞  ¡Ñí«½∞Φ«⌐  Φá¡ß  ¡á  Γ«,  τΓ«  ëà  ¿º
»α«Γ¿ó¡¿¬«ó,  𠬫ëα«ú« ñóÑ τÑαóδ, ¡Ñ ¿¼ÑÑΓ í«½∞ΦÑ ¬«ºδαÑ⌐. Æ«úñá

                                                                89
óδ ß¼«ªÑΓÑ ºáí¿Γ∞ τÑΓóÑαΓπε τÑαóπ ¡á ßΓ«½Ñ. ìÑñ«ßΓáΓ«¬ φΓ«ú« »½á¡á
ºá¬½ετáÑΓß∩ ó Γ«¼, τΓ« óδ ¼«ªÑΓÑ ßÑßΓ∞ íѺ ñóπσ.
      ÆαÑΓ¿⌐ »½á¡ ∩ó½∩ÑΓß∩  ¡á¿½πτΦ¿¼.  Ä¡  ß«ßΓ«¿Γ  ó  αáºαáí«Γ¬Ñ
íπí¡δ ¿ »α«¡«ßÑ τÑαóδ ¡á íπí¡π.  éΓ«αδ¼ σ«ñ«¼ ¡πª¡« »«⌐Γ¿ ß« ßΓ«½á
¼á½«⌐ íπí¡«⌐!  Ž«σ« σ«ñ¿Γ∞ ß Γπºá,  »«ß¬«½∞¬π π óáß ß½¿Φ¬«¼  ¼á½«
»ÑαÑσ«ñ«ó ¡á ßΓ«½.  ìá αá߬½áñ ó íπí¡áσ 3-3,  ¬á¬ ¼δ πªÑ ºá¼ÑΓ¿½¿,
αáßßτ¿ΓδóáΓ∞ ¡Ñ½∞º∩.  Å«½πτ¿ó ß½ÑñπεΘπε ªÑ  óº∩Γ¬π,  αáºδúαδóáεΘ¿⌐
ñ«½ªÑ¡  ßδúαáΓ∞ Γπº«¼ íπíÑ¡ ¿ íπí¡«⌐,  ºáí¿óá∩ ÑÑ í«½∞Φ¿¼ ¬«ºδαѼ.
çáΓѼ ¡πª¡« ¬«ºδα¡πΓ∞ «¡Ñα«¼ ¿ ¼á½δ¼ ¬«ºδαѼ »ÑαÑ⌐Γ¿  ¬  ¬«ºδα¡«¼π
Γπºπ.  àß½¿ «íá »α«Γ¿ó¡¿¬á ñáñπΓ »« ¬«ºδαε, ß½ÑñπÑΓ ºáí¿Γ∞ íπí¡π ¿
«Γ«íαáΓ∞ π ó¿ßΓπεΘ¿σ ¬«ºδα∩.  è«¡Γαá¬Γ óδ¿úαá¡,  »«ß¬«½∞¬π π çε⌐ñá
ß«σαá¡¿½ß∩  τÑαó«óδ⌐  »ÑαÑσ«ñ  ¡á  ßΓ«½  ¡á ñá¼π τÑαóÑ⌐.  ÅÑαÑσ«ñ,
¬«Γ«αδ⌐ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼ Ѽπ ñ½∩ »α«¡«ßá τÑαóδ ¡á »«ß½Ññ¡εε  íπí¡π.  àß½¿
¬«ºδα¿ π ó¿ßΓπεΘ¿σ ½ÑªáΓ σπªÑ,  ¡ÑªÑ½¿ 3-2, óδ ¡¿τÑú« ¡Ñ »«ΓÑα∩ÑΓÑ
«Γ ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩ φΓ«⌐ »«»δΓ¬¿  ¿  óßÑúñá  ß¼«ªÑΓÑ  ó«ºóαáΓ¿Γ∞ß∩  ¬
»Ñαó«¼π  »½á¡π.  Å«φΓ«¼π Φá¡ßδ ¡á αÑ὿ºáµ¿ε ¬«¡Γαá¬Γá »α¿ ΓαÑΓ∞Ѽ
»½á¡Ñ óßÑúñá óδΦÑ, τѼ »α¿ »Ñαó«¼.
      ô φΓ«ú«  »½á¡á  ¿¼ÑÑΓß∩  «ñ¿¡  ¡Ññ«ßΓáΓ«¬.  Åα«Γ¿ó¡¿¬¿ ¼«úπΓ
ºáí¿Γ∞  óΓ«απε  íπí¡π  ¬«ºδαѼ,  ¡«  Γᬠ ¬á¬  óÑα«∩Γ¡«ßΓ∞  Γᬫú«
αá߬½áñá  αáó¡á óßÑú« 16%,  »½á¡ »αÑñ»«τΓ¿Γѽ∞¡Ñ⌐ »Ñαó«ú«.  äá¡¡á∩
ºáñáτá «Γ¡«ß¿Γß∩ ¬ αáºα∩ñπ ΓÑσ, ¬«Γ«αδÑ ΓαÑíπεΓ º¡á¡¿∩ óÑα«∩Γ¡«ßΓ¿
αá߬½áñ«ó, ¿ ¬áªñδ⌐ ¿ú᫬, ßΓαѼ∩Θ¿⌐ß∩ «ó½áñÑΓ∞ ¼áßΓÑαßΓó«¼ ¿úαδ ó
íα¿ñª,  ñ«½ªÑ¡ íδΓ∞ º¡á¬«¼δ¼ ß  Γáí½¿µÑ⌐  αá߬½áñ«ó,  ¿¼ÑεΘÑ⌐ß∩  ó
½εí«¼ πτÑí¡¿¬Ñ »« íα¿ñªπ.  Éá߬½áñδ,  ß ¬«Γ«α묨 ¼δ óßΓαÑτáѼß∩ ¡á
»αá¬Γ¿¬Ñ,  ¡Ñ óßÑúñá »«ñτ¿¡∩εΓß∩ φΓ¿¼ ºá¬«¡á¼,  ¡« ó  ßαÑñ¡Ñ¼  «¡¿
ß«ó»áñáεΓ.  ê¼Ñ¡¡«  »«¡∩Γ¿Ñ¼  óÑα«∩Γ¡«ßΓ¿  αá߬½áñ«ó  ¿ «Γ½¿τáÑΓß∩
íα¿ñª «Γ »«¬Ñαá.














90
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 21

      Åα¿ó«ñ¿¼ »«½¡δ⌐ αá߬½áñ:

                             é 9 4 2
                             10 7
                             è é 6
                             è é 5 2
          Æ 7              ┌─────┐     5
          è ä 9 6          │  N  │     Æ é 8 5 3 2
          2                │W + E│     10 8 7
          Æ ä 7 6 4 3      │  S  │     10 9 8
                            └─────┘
                             è ä 10 8 6 3
                             4
                             Æ ä 9 5 4 3
                             -


      çε⌐ñ ¿úαáÑΓ 5 ¡á ¬«¡ΓαÑ.  éÑßΓ óδΦѽ ñó«⌐¬«⌐ íπíÑ¡, ¬«Γ«απε
αáºδúαδóáεΘ¿⌐ óº∩½ ¡á ßó«Ñ⌐ απ¬Ñ,  ¿ ¬«ºδα¡π½ Γα«⌐¬«⌐ ó ¡áñѪñÑ ¡á
«Φ¿í¬π éÑßΓá.  ì« Γ«Γ íδ½ ¡á τѬπ. Ä¡ ßαáºπ ªÑ »α¿¡∩½ ¬«ºδα∩ Γπº«¼
¿ óδΦѽ ñἫ⌐ τÑαóÑ⌐,  »αÑñ¡á¼ÑαÑ¡¡« «í¼á¡δóá∩ »áαΓ¡Ñαá, ñ½∩ Γ«ú«,
τΓ«íδ ºáßΓáó¿Γ∞ Ñú« »«½«ª¿Γ∞ Γπºá. Å«ß½Ñ τÑú« ÄßΓ «ΓóÑΓ¿½ ß íπí¡δ,
¿ éÑßΓ, ºáí¿ó ÑÑ ¬«ºδαѼ, αáºαπΦ¿½ ¬«¡Γαá¬Γ.
      "î«⌐ Γαπñ «¬áºá½ß∩ ¡á»αáß¡δ¼, - »«ßÑΓ«óá½ αáºδúαδóáεΘ¿⌐. - ƒ
º¡á½,  τΓ«  π éÑßΓá ß¿¡ú½∞ íπíÑ¡ ¿ »«φΓ«¼π »«ß»ÑΦ¿½ «Γ¬«ºδα∩Γ∞.  ô
¡áß íδ½á σ«α«Φá∩ ¬áαΓá, ¡« ∩ ¡¿τÑú« ¡Ñ ¼«ú »«ñѽáΓ∞".
      "ƒ ¡Ñ   ß«ú½áßÑ¡   ß  óἿ,  -  ó«ºαế½  Ñú«  »áαΓ¡Ñα.-  éδ
»«»δΓ὿ß∞ «Γ¬«ºδα∩Γ∞ ß½¿Φ¬«¼ »«ß»ÑΦ¡«.  éδ  ñ«½ª¡δ  í뫨  »α¿¡∩Γ∞
»Ñαóπε óº∩Γ¬π ¡á ßΓ«½Ñ ¿ »«⌐Γ¿ ¬«α«½Ñ¼ ΓαÑΣ, ß¡«ß∩ ¡á ¡Ñú« τÑαóπ ß
απ¬¿,  - τÑαóπ,  ¬«Γ«απε óá¼ ó ½εí«¼ ß½πτáÑ »α¿ñÑΓß∩ «ΓñáΓ∞. Æᬿ¼
«íαẫ¼ óδ ½¿Φ¿ΓÑ »α«Γ¿ó¡¿¬«ó ßó∩º¿ ¿,  »ÑαÑí¿ó ΓÑ»Ñα∞ ½εíπε ¬áαΓπ
éÑßΓá,  ß¼«ªÑΓÑ íѺ«»áß¡« «Γ¬«ºδα∩Γ∞.  àß½¿ Γπº »¿¬  π  ÄßΓá,  τΓ«
¼á½«óÑα«∩Γ¡«, óδ óßÑ αáó¡« ¡¿τÑú« ¡Ñ ß¼«ªÑΓÑ »«ñѽáΓ∞. ì« ó ñá¡¡«¼
αá߬½áñÑ ¿úαá óδ¿úαδóáÑΓß∩".





                                                                91
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 22


                             8 5 2
                             Æ 10 4
                             9 4 2
                             Æ é 9 3
          6                ┌─────┐     Æ 9 7 3
          9 8 6 5 2        │  N  │     è ä é
          10 8 6 3         │W + E│     è ä é
          10 7 5           │  S  │     ä 8 2
                            └─────┘
                             è ä é 10 4
                             7 3
                             Æ 7 5
                             è 6 4

   éßÑ ó º«¡Ñ. Éáºñáóá½ ÄßΓ. Å«ß½Ñ Γ«αú«ó½¿:

                           ÄßΓ    çε⌐ñ    éÑßΓ   ì«αñ
                           1üè     2      »áß    3
                           »áß     4      »áß    »áß
                            è      »áß     »áß    »áß


      éÑßΓ áΓᬫóá½ »∩ΓÑᬫ⌐ τÑαóÑ⌐,  ¬«Γ«απε  αáºδúαδóáεΘ¿⌐  óº∩½
Γπº«¼. é«»α«ß: ¬á¬ ¡áñ½Ñª¿Γ çε⌐ñπ αáºδúαδóáΓ∞ φëà ¬«¡Γαá¬Γ?
      Å«ß½Ñ Γ«ú«,  ¬á¬ ÄßΓ «Γ¬αδ½  Γ«αú«ó½ε  ºá∩ó½Ñ¡¿Ñ¼  1üè,  Ñú«
¬áαΓá ½Ñú¬« »α«ßτ¿ΓδóáÑΓß∩.  çε⌐ñ, ¬á¬ íπñΓ«, ñ«½ªÑ¡ «ΓñáΓ∞ óº∩Γ¬π
ó ¬«ºδα∩σ ¿ Γα¿ ó «ßΓá½∞¡δσ ¼áßΓ∩σ. àß½¿ «¡ »α«óÑñÑΓ «íδτ¡δ⌐ ¿¼»áß
ΓαÑΣ  ¿  «ΓñáßΓ  »α¿ φΓ«¼ «»»«¡Ñ¡Γá¼ óº∩Γ¬π ¡á ñá¼π,  Γ« ß∩ñÑΓ íѺ
ñóπσ.  Äñ¡á¬«,  «τÑó¿ñ¡«,  τΓ«  ñá¼á  φΓá  π  ÄßΓá,  ¿  ÑÑ   ¼«ª¡«
φ½¿¼¿¡¿α«óáΓ∞ ß »«¼«Θ∞ε »α¿Ñ¼á, ¡áºδóáѼ«ú« «íαáΓ¡«⌐ »α«αѺ¬«⌐.
      ìá óΓ«α«¼ ¬απúÑ α«ºδúαδΦá çε⌐ñ ñ«½ªÑ¡  óδ⌐Γ¿  óá½ÑΓ«¼  ΓαÑΣ!
àß½¿  ÄßΓ  »ÑαÑí∞ÑΓ óá½ÑΓá ñἫ⌐,  Γ« αáºδúαδóáεΘ¿⌐ »α«óÑñÑΓ ¿¼»áß
ΓαÑΣ ¿ ñÑó∩Γ¬¿.  é¡Ñ ºáó¿ß¿¼«ßΓ¿ «Γ Γ«ú«, »«½«ª¿Γ ½¿ ÄßΓ ¡á óá½ÑΓá
ñá¼π  ¿½¿  ¡ÑΓ,  αáºδúαδóáεΘ¿⌐,  φ½¿¼¿¡¿α«óáó  ¬«ºδαÑ⌐  ó¿ßΓπεΘ¿σ,
ß¡ÑßÑΓ íπí¡π ¡á »«ß½Ññ¡εε ΓαÑΣπ. è«¡Γαá¬Γ αÑ὿º«óá¡!



92
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 23


                             8 6
                             9 6
                             10 6 3 2
                             Æ è ä 5 3
          3 2              ┌─────┐     é 10 9 7
          Æ è 10 8 2       │  N  │     ä é 7 4 3
          è é 9            │W + E│     8 4
          8 7 4            │  S  │     10 9
                            └─────┘
                             Æ è ä 5 4
                             5
                             Æ ä 7 5
                             é 6 2

   éßÑ ó¡Ñ º«¡δ. Éáºñáóá½ çε⌐ñ. Å«ß½Ñ Γ«αú«ó½¿:

                          çε⌐ñ    éÑßΓ    ì«αñ    ÄßΓ
                           1      2      3      3
                           4      »áß     »áß    »áß


      éÑßΓ áΓᬫóá½  ¬«α«½Ñ¼  τÑαóÑ⌐  ¿,  »««ΘαÑ¡¡δ⌐  ñἫ⌐  ÄßΓá,
»α«ñ«½ª¿½ ß ó«ß∞¼Ñન τÑαóÑ⌐,  ¬«Γ«απε ÄßΓ óº∩½  óá½ÑΓ«¼.  çáñáτá:
¿º½«ª¿ΓÑ »½á¡ ¿úαδ αáºδúαδóáεΘÑú«.

      Å«ß½Ñ πí¿⌐ßΓó  ú«ßΓÑ⌐,  íα¿ñª  íδ½ ½εí¿¼δ¼ ó¿ñ«¼ ß»«αΓá τÑΓδ
îá¬íÑΓ«ó. ïÑñ¿ îá¬íÑΓ ¿úαá½á ½πτΦÑ ßó«Ñú« ¼πªá, σ«Γ∩ «¡ φΓ«ú« ¿ ¡Ñ
»α¿º¡áóá½.  Åα¿ φΓ«¼ «¡ ¡Ñ óδ¡«ß¿½,  ¬«úñá «¡á óß»«¼¿¡á½á »α«¼áσ¿,
ñ«»πΘÑ¡¡δÑ ¿¼ ¡ÑñÑ½ε ¿½¿ ñóÑ ¡áºáñ.
      "ƒ ¡Ñ¡áó¿ªπ  ó߬αδΓ¿∩  *)",  -  ߬áºá½  «¡,  ¿  «íá  «¡¿ ß«-
ñα«ú¡π½¿ß∞ «Γ φΓ¿σ ß½«ó,  ¿í«  ó  ¡¿σ  ß«σαá¡¿½¿ß∞  ÑΘÑ  »α«í½Ñ߬¿
ß«óÑßΓ¿.
      "éδ ñ«½ª¡δ φΓ« ßñѽáΓ∞,  - «ΓóÑΓ¿½á «¡á. - æñѽá⌐ΓÑ φΓ« ΓѼ¿
απ¬á¼¿,  ¬«Γ«α묨  óδ πí¿óáÑΓÑ íѺ ß«ñα«úá¡¿∩.  ¥Γ« í佫 ó »α«Φ½δ⌐

────────────────────
*) - êúαá ß½«ó: "post-mortum" - ó߬αδΓ¿Ñ Γαπ»á ¿ á¡á½¿º ¿úαδ.

                                                                93
τÑΓóÑαú. ƒ ¼«ú½á íδ óδ¿úαáΓ∞ ΓÑ τÑΓδαÑ »¿¬¿ ß ºá¬αδΓ묨 ú½áºá¼¿".
      "éºñ«α, - «ΓóÑΓ¿½ ¬«α«½∞. - éδ, ñ«½ª¡« íδΓ∞, ñπ¼áÑΓÑ, τΓ« óδ
- ¼¿ßß¿ß æ«íѽ.  ê, »«ªá½π⌐ßΓá, «ßΓáó∞ΓÑ φΓ¿ ó«ß»«¼¿¡á¡¿∩. ô óáß ó
ú«½«óÑ «ñ¿¡ Γ«½∞¬« íα¿ñª. äá, »α«Φ½«⌐ ¡«τ∞ε ∩ ß½δΦá½ óáΦ ú«½«ß. éδ
ú«ó«α¿½¿ « ßó«¿σ ¬α«óáóδσ απ¬áσ ¿ »α«¬½¿¡á½¿ »∩Γ¡á ¬α«ó¿. ìÑ ¼«ú½¿
½¿ óδ ¼¡Ñ «íΩ∩ß¡¿Γ∞ φΓ« ¡á óáΦ¿σ ¬áαΓáσ,  "¬α«óáóδ⌐" - ß½«óÑτ¬« ¡Ñ
¿º »α¿∩Γ¡δσ.  Ä¡« »«ñσ«ñ¿Γ ñ½∩ ǼÑਪ¿,  ¡«  Φ«Γ½á¡ñ߬á∩  ½Ññ¿  ¡Ñ
ñ«½ª¡á Ñú« π»«ΓαÑí½∩Γ∞".
      "Éáß߬áºáΓ∞ ∩ºδ¬«¼ íα¿ñªá,  ºáßÑóΦ¿¼ ó ¼«Ñ¼  ¼«ºúπ,  ¬Γ«  óδ
Γᬫ⌐?  ìÑ ß½δσá½á ∩ τΓ« ½¿ óáΦ¿σ ¼«¡«½«ú«ó,  »«ª¿º¡Ñ¡¡δ⌐ ¼áßΓÑα ¿
¡¿¬πñδΦ¡δ⌐ ¿ú᫬?  ùΓ« Γá¬«Ñ ª¿º¡∞,  ó ¬«¡µÑ ¬«¡µ«ó?  꽿 ߬áªÑΓÑ,
τΓ«  »½«σ«⌐  ¿ú᫬  Γá  ªÑ¡á,  ¬«Γ«αá∩  ó᪡¿τáÑΓ  ¿ αáºñαáªáÑΓß∩?
Å«ß¼«Γα¿ΓÑ ¡á ßÑí∩.  éδ  ßΓá¡«ó¿ΓÑß∞  »«ñ߽ѻ«óáΓδ¼.  ìá  ñ¡∩σ  óδ
ñπ¼á½¿,  τΓ« ó¿ñѽ¿ ü¿α¡Ñ¼á éπñá, ¡á»αáó½∩εΘÑú«ß∩ ó äá¡ß¿¡á¡, ó Γ«
óαѼ∩,  ¬á¬  φΓ«  íδ½  »¿¬ÑΓ  »α«Σß«εºá   ½Ñß«απí«ó,   »α«ó«ñ∩ΘÑú«
ºáíáßΓ«ó¬π.  ê  φΓ¿  óáΦ¿ ßΓáαδÑ óÑñ∞¼δ ó ßΓÑ»¿ ß« ßó«¿¼¿ ¼ÑΓ½á¼¿!
äá, φΓ« íδ½á Γ«½∞¬« ªÑ¡ß¬á∩ ¬«¼á¡ñá, αẼáσ¿óáεΘá∩ ßó«¿¼¿ Γπºá¼¿ ¿
ú«Γ«ó∩Θá∩ß∩ ¬ τѼ»¿«¡áΓπ".
      "ùΓ«í ΓÑíÑ ó ¬«½ετ¬áσ ºá»πΓáΓ∞ß∩,  -  »«ß½Ññ«óá½  ¡ÑóѪ½¿óδ⌐
«ΓóÑΓ.  -  ê  ∩ ¼«úπ »«½«ª¿Γ∞ ñóÑ ½Ñ»ÑΦ¬¿ »α«Γ¿ó «óß∩¡«ú« »ÑτÑ¡∞∩,
τΓ« óδ ¡Ñ ß¼«ªÑΓÑ óδ¿úαáΓ∞ φΓ¿ τÑΓδαÑ »¿¬¿".
      "ò½«»¡¿ΓÑ ó  ½áñ«Φ¿  ¿  »«  απ¬á¼.  éδ  ºáí¿½¿  óΓ«απε τÑαóπ
¬«ºδαѼ.  ò«α«Φ«. çáΓѼ óδ Γਦñδ ¬«ºδα¡π½¿ ßΓáαΦ¿¼¿ ¬«ºδα∩¼¿. ¥Γ«
»½«σ«,  ó τѼ óδ ¿ πíÑñ¿½¿ß∞,  ßÑó íѺ ñóπσ.  ÆαÑΓ¿⌐ σ«ñ ß½Ññ«óὫ
ßñѽáΓ∞ ¼á½«⌐ »¿¬«⌐,  ßΓαáσπ∩ß∞  »α«Γ¿ó  αáß»αÑñѽѡ¿∩  ¬«ºδαÑ⌐  π
ó¿ßΓπεΘÑú«  4-2,  ¿  óδ  »«½πτ¿½¿ íδ ßó«⌐ ¬«¡Γαá¬Γ,  π»á¬«óá¡¡δ⌐ ó
µÑ½½«Σá¡.  Åα«óÑα∞ΓÑ ßἿ, ¿ óδ πíÑñ¿ΓÑß∞ ó ¼«Ñ⌐ »αáó«ΓÑ. Ç ΓÑ»Ñα∞
∩ σ«τπ »«½πτ¿Γ∞ ß óáß ΓÑ ßá¼δÑ ñóÑ ½Ñ»ÑΦ¬¿ ¿,  󫺼«ª¡«, ó »α¿ñáτπ
»¿¡Γπ äαѼí∞Ñ. ƒ ¡áñÑεß∞, τΓ« φΓ« ß»áßÑΓ ¼Ñ¡∩ «Γ íÑßß«¡¿µδ".












94
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 24


                             8 6 5
                             10 8 6 4
                             é 10 7
                             Æ 9 3
          è                ┌─────┐     Æ 10 7
          Æ 7 3            │  N  │     9 5 2
          9 6 4 2          │W + E│     8 5 3
          ä é 10 7 4       │  S  │     è 8 6 5
                            └─────┘
                             ä é 9 4 3 2
                             è ä é
                             Æ è ä
                             2


      çε⌐ñ αáºδúαδóáÑΓ 4. éÑßΓ áΓᬫóá½ ñἫ⌐ ΓαÑΣ. ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐
»ÑαÑí¿½  ÑÑ  Γπº«¼  ¡á  ßΓ«½Ñ  ¿  ¬«ºδα¡π½  »∩ΓÑᬫ⌐.  ÄßΓ »«½«ª¿½
ßѼÑα¬π.  ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐ «í∩ºá¡ »α«αѺáΓ∞ ñÑó∩Γ¬«⌐. è«¡Ñτ¡«, Ñß½¿ π
éÑßΓá  í½á¡¬«óá∩  ñÑß∩Γ¬á,  çε⌐ñ  íπñÑΓ óδú½∩ñÑΓ∞ ú½π»«.  ìπ,  á ó
ñαπú¿σ ß½πτá∩σ?  àß½¿ ¬«ºδα¿ 2-2,  óδ¿úαδΦÑ¡ ½εí«⌐ »½á¡.  è «ΓñáτÑ
Γ«½∞¬« ñóá ¬«ºδα∩ ¿ τÑαóá.  ì« »αÑñ»«½«ª¿¼,  τΓ« ¬«ºδα¿ ½ÑªáΓ 3-1.
Æ«úñá »α«αѺ¬á »α«¿úαδóáÑΓ »α¿ í½á¡¬«ó«⌐  ñÑß∩Γ¬Ñ,  ¡«  óδ¿úαδóáÑΓ
»α¿  í½á¡¬«ó«¼  ¬«α«½Ñ  ¿½¿  ΓπºÑ.  Å«φΓ«¼π »α«αѺ¬á ñÑó∩Γ¬«⌐ ñáÑΓ
í«½∞Φ¿Ñ Φá¡ßδ ¡á óδ¿úαδΦ, ¡ÑªÑ½¿ »α«αѺ¬á óá½ÑΓ«¼.














                                                                95
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 25

      Åα¿ó«ñ¿¼ »«½¡δ⌐ αá߬½áñ:

                             è
                             é 7 6
                             ä é 9 6 2
                             é 10 8 2
          ä 8 7 3 2        ┌─────┐     10 6 5 4
          è 4 3            │  N  │     10 9 8 2
          7 5              │W + E│     Æ 3
          7 6 4            │  S  │     è ä 9
                            └─────┘
                             Æ é 9
                             Æ ä 5
                             è 10 8 4
                             Æ 5 3


      çε⌐ñ αáºδúαδóáÑΓ  3üè.  éÑßΓ   áΓᬫóá½   Γα«⌐¬«⌐   »¿¬,   ¿
αáºδúαδóáεΘ¿⌐,   óº∩ó  »¿¬π  ¬«α«½Ñ¼  ß«  ßΓ«½á,  ßαáºπ  ªÑ  ¡áτá½
αáºδúαδóáΓ∞ íπí¡π, ßá¼πε ß¿½∞¡πε ¿ ßá¼πε ñ½¿¡¡πε ¼áßΓ∞. Äíδτ¡« φΓ«
σ«α«Φ¿⌐  »α¿Ñ¼.  ì« Γ«½∞¬« ¡Ñ ó ñá¡¡«¼ ß½πτáÑ.  ÄßΓ óº∩½ »Ñαóπε ªÑ
íπí¡π Γπº«¼ ¿ «ΓóÑΓ¿½ ß »¿¬¿.  ìÑßπΘÑßΓóÑ¡¡«,  τΓ«,  »«½«ª¿Γ ó φΓπ
óº∩Γ¬π  çε⌐ñ,  «¡  óßÑ αáó¡« «ßΓá¡ÑΓß∩ íѺ «ñ¡«⌐,  «Γñáó Γα¿ »¿¬¿,
τÑαóπ ¿ íπí¡π.
      éΓ«αδ¼ σ«ñ«¼ αáºδúαδóáεΘ¿⌐ ñ«½ªÑ¡ íδ½ ßδúαáΓ∞ ¼á½«⌐ τÑαó«⌐ ¿
»α«αѺáΓ∞ ñἫ⌐.  àß½¿ ªÑ ¬«α«½∞ π éÑßΓá,  Γ« «¡ ¡Ñ ¼«ªÑΓ óδí¿Γ∞ π
αáºδúαδóáεΘÑú«  ¬«¡Γα«½∞ ó »¿¬áσ,  ¿ çε⌐ñ ó»αáóÑ αáºδúαδóáΓ∞ íπí¡π
íѺ«»áß¡«.  ÆÑ»Ñα∞  ¡¿τΓ«  ¿  ¡¿¬Γ«  ¡Ñ  ß¼«ªÑΓ  ó«ß»αÑ»∩ΓßΓó«óáΓ∞
αÑ὿ºáµ¿¿ ¬«¡Γαá¬Γá.










96
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 26


                             Æ 10 9 6 4
                             é 10 5
                             ä 9
                             Æ è 3
          8                ┌─────┐     3 2
          è ä 8 2          │  N  │     6 4
          è 6 4            │W + E│     8 7 5 3 2
          ä é 10 4 2       │  S  │     9 8 7 5
                            └─────┘
                             è ä é 7 5
                             Æ 9 7 3
                             Æ é 10
                             6


      è«¡Γα¿α«óá¡¿Ñ Φ½Ñ¼«óδσ  ¬«¡Γαá¬Γ«ó,  ñ«íα«ó«½∞¡«  ºá¬áºá¡¡δσ
ß¿½∞¡δ¼¿  »α«Γ¿ó¡¿¬á¼¿,  αÑñ¬« »α¿ó«ñ¿Γ ¬ πñáτ¡«¼π ¿ßσ«ñπ.  ê¡«úñá
¬«¡Γαá  ¡á  τÑΓóÑαΓ«⌐  απ¬Ñ  ñáÑΓß∩  ñ½∩  Γ«ú«,  τΓ«íδ  »«ñ߬áºáΓ∞
»áαΓ¡Ñαπ  áΓá¬π ó «»αÑñѽѡ¡«⌐ ¼áßΓ¿.  ò«Γ∩ φΓ« ¡Ñ ∩ó½∩ÑΓß∩ Γ«τ¡«⌐
¡áπ¬«⌐,  ¡« ¿ú᫬,  ¬«Γ«α«¼π »αÑñßΓ«¿Γ ßñѽáΓ∞ »Ñαóδ⌐ σ«ñ,  ¬αá⌐¡Ñ
αÑñ¬«  ñ«½ªÑ¡  ñáóáΓ∞  ¬«¡Γαπ.  åáñ¡«ßΓ∞ «íδτ¡« ¡á¬áºδóáÑΓß∩.  ¥Γá
ß¿Γπᵿ∩ ¡Ñóδú«ñ¡á ñ½∩ óáß,  »«ß¬«½∞¬π óδ ¡Ñ ¼«ªÑΓÑ  ¡áñÑ∩Γ∞ß∩  ¡á
óδ¿úαδΦ  í«½ÑÑ  100  »π¡¬Γ«ó,  á  πß»ÑΦ¡á∩  αѬ«¡Γαá  íπñÑΓ ßΓ«¿Γ∞
º¡áτ¿Γѽ∞¡« ñ«α«ªÑ.  éáΦ¿ óÑα¡δÑ óº∩Γ¬¿ ¼«úπΓ αáßΓá∩Γ∞  ó  ó«ºñπσÑ
»α¿   »ÑαÑí¿Γ¬áσ   ¿   óáΦá   ¬«¡Γαá   ¼«ªÑΓ   Γ«½∞¬«   »«ñ߬áºáΓ∞
αáºδúαδóáεΘÑ¼π »½á¡ ¡á óδ¿úαδΦ ¬«¡Γαá¬Γá.
      é«Γ «ñ¿¡  ¿º  Γᬿσ  ß½πτáÑó.  ìạáτÑ¡  ¬«¡Γαá¬Γ  6 ß απ¬¿
çε⌐ñá, éÑßΓ ¬«¡Γα¿α«óá½ ¿ áΓᬫóá½ ñἫ⌐ ΓαÑΣ.
      è«úñá ¬áαΓδ  ì«αñá  ½Ñú½¿  ¡á  ßΓ«½,  αáºδúαδóáεΘ¿⌐  ¡áñ«½ú«
ºáñπ¼á½ß∩.  àß½¿ íδ ¡Ñ í佫 ¬«¡Γαδ,  «¡,  ó䬫ºδα∩ó,  »«»δΓá½ß∩ íδ
ñóáªñδ  »α«αѺáΓ∞ τÑαóπ,  τΓ«íδ ß¡ÑßΓ¿ ¡á τÑΓóÑαΓπε τÑαóπ íπí¡π ß«
ßΓ«½á.  ì«, ¬«¡Ñτ¡«, Ñß½¿ éÑßΓ ¡Ñ ¬απú½δ⌐ ¿ñ¿«Γ, Γ« «¡ ñáÑΓ ¬«¡Γαπ
»α¿  ¡á½¿τ¿¿  óßÑσ  «ßΓáóΦ¿σß∩  «¡Ñα«ó  -  ¼áα∞∩ªá τÑαóÑ⌐ ¿ ¬«α«½∩
íπíÑ¡.
      Å«φΓ«¼π αáºδúαδóáεΘ¿⌐ óº∩½ ΓαÑΣπ Γπº«¼, »«Φѽ ¬«α«½Ñ¼ ΓαÑΣ ¿
ºáí¿½ Ñú« ¬«ºδαѼ!  çáΓѼ «¡ »ÑαÑΦѽ ¡á ßΓ«½ ¬ ¬«ºδα¡«⌐ ñÑß∩⪥  ¿
ÑΘÑ  αẠ »α«í¿½  ΓαÑΣπ.  æ½ÑñπεΘ¿¼ σ«ñ«¼ «¡ «Γ«íαá½ π »α«Γ¿ó¡¿¬«ó

                                                                97
»«ß½Ññ¡Ñú« ¬«ºδα∩.
      êΓá¬, ßδúαá¡«  ΦÑßΓ∞  αáπ¡ñ«ó.  ìÑßπΘÑßΓóÑ¡¡«,  ß ¬á¬«⌐ απ¬¿
ßñѽᡠ߽ÑñπεΘ¿⌐ σ«ñ,  ß óá½ÑΓá ½¿ τÑαóÑ⌐ «Γ  ì«αñá  ¿½¿  ß  ¼á½«⌐
τÑαóδ  çε⌐ñá,  ó  ½εí«¼ ß½πτáÑ éÑßΓ »«½πτ¿½ óº∩Γ¬π ¡á ñá¼π.  ÅπßΓ∞
ßÑíÑ íÑαÑΓ, φΓ« íπñÑΓ Ñú« »«ß½Ññ¡∩∩ óº∩Γ¬á!
      ÆÑ»Ñα∞ éÑßΓ  ó  Γ¿ß¬áσ.  ô ¡Ñú« ÑßΓ∞ ¡á óδí«α Γα¿ σ«ñá ¿ óßÑ
«¡¿ ΣáΓá½∞¡δ ñ½∩ ¡Ñú«:
      1) «¡  ¼«ªÑΓ  »«⌐Γ¿  ß  ΓαÑΣδ,  ñáóá∩ αáºδúαδóáεΘѼπ òÑ¡¡¿ ¿
»«ºó«½∩∩ Ѽπ ß¡ÑßΓ¿  «Γ  ì«αñá  íπí¡π,  á  π  çε⌐ñá  ºáí¿Γ∞  ΓαÑΣπ
¬«ºδαѼ.  Å«ß½Ñ τÑú« çε⌐ñ »α«óÑñÑΓ φ¬ß»áß íπíÑ¡ ¿ ß¡ÑßÑΓ ¡á ΓαÑΓ∞ε
íπí¡π τÑαóπ;
      2) «¡  ¼«ªÑΓ  ó«ºóαáΓ¿Γ∞ τÑαóπ.  é φΓ«¼ ß½πτáÑ αáºδúαδóáεΘ¿⌐
ó«º∞¼ÑΓ ÑÑ ¡á ßΓ«½Ñ óá½ÑΓ«¼ ¿½¿ ñÑß∩Γ¬«⌐ ¿  «Γ«⌐ñÑΓ  Γπº«¼  íπíÑ¡.
¥Γ«Γ  »α¿Ñ¼  ¡áºδóáÑΓß∩  "éѡ߬¿¼ πñáα«¼".  çε⌐ñ ¡áτ¿¡áÑΓ «Γí¿αáΓ∞
¬«ºδαÑ⌐ ß« ßΓ«½á ¿ ¡á «ñ¿¡¡áñµáΓ«¼ σ«ñπ éÑßΓ »«»áñáÑΓ ó  ߬ó¿º.  ô
αáºδúαδóáεΘÑú« ¡á ßΓ«½Ñ «ßΓáÑΓß∩ ñá¼á íπíÑ¡ ¿ »∩ΓÑα¬á τÑαóÑ⌐, á ¡á
απ¬áσ ñóÑ τÑαóδ.  ìÑ ¿¼ÑÑΓ º¡áτÑ¡¿∩, τΓ« ß¡ÑßÑΓ éÑßΓ, «¡ ¡Ñ ß¼«ªÑΓ
πªÑ »«½πτ¿Γ∞ ¡¿ «ñ¡«⌐ óº∩Γ¬¿;
      3) «¡  ¼«ªÑΓ  «ΓñáΓ∞  íπí¡π.  é  φΓ«¼  ß½πτáÑ  αáºδúαδóáεΘ¿⌐
¿ß»«½∞ºπÑΓ  ëà  ªÑ  »α¿Ñ¼,  τΓ«  ¿ ó »αÑñδñπΘѼ ß½πτáÑ ß Γ«⌐ ½¿Φ∞
αạ¿µÑ⌐, τΓ« "éѡ߬¿⌐ πñáα" íπñÑΓ ¡á¡ÑßÑ¡ ó τÑαóáσ. è«α«τÑ, ¬á¬«⌐
íδ ¬αáß¡«⌐ ¬áαΓ«⌐ ¡Ñ óδΦѽ éÑßΓ, αáºδúαδóáεΘ¿⌐ »α¿¼ÑΓ φΓπ ¬áαΓπ ¡á
ßΓ«½Ñ,  «ΓíÑαÑΓ Γπºá ó ñαπú«⌐ ¬αáß¡«⌐ ¼áßΓ¿, óδíÑαÑΓ óßÑσ ¬«ºδαÑ⌐,
¿ éÑßΓ íÑßß¿½Ñ¡ τΓ«-½¿í« ßñѽáΓ∞.
      ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐ ßδúαá½   í½ÑßΓ∩ΘÑ.    ÄΓ¼ÑΓ¿¼    ¿ß»«½∞º«óá¡¿Ñ
Γ«αú«ó½¿ »α«Γ¿ó¡¿¬«ó, ¬«ºδα¡πε αÑñπ¬µ¿ε ¿ ¿úαπ ¡á «íαáΘÑ¡¡πε απ¬π,
«τ¿ΘÑ¡¿Ñ «Γ ¼áßΓ¿, ó»πßΓ¬π, "éѡ߬¿⌐ πñáα", ߬ó¿º.
      Æᬠ߬«½∞¬«  ßΓ«¿½á  éÑßΓπ Ñú« ú½π»á∩ ¬«¡Γαá?  êúαá∩ «íδτ¡δ¼
«íαẫ¼, çε⌐ñ ßѽ íδ íѺ «ñ¡«⌐, ºá»¿ß∞ 100 »π¡¬Γ«ó ñ½∩ ÄßΓ-éÑßΓ. Ç
ΓÑ»Ñα∞  ì«αñ-çε⌐ñ  ºá»¿ß὿  360  ºá  óº∩Γ¬¿,  50  ºá ¡Ñ»αáó¿½∞¡πε
¬«¡Γαπ,  750 »αѼ¿ε ºá Φ½Ñ¼ ¿ 500  ºá  úÑ⌐¼  ó  º«¡Ñ,  óßÑú«  1660
»π¡¬Γ«ó,  á αạ¿µá 1760 »π¡¬Γ«ó.  ê óßÑ αáñ¿ Γ«ú«, τΓ«íδ »«½πτ¿Γ∞
½¿Φ¡¿Ñ 100 »π¡¬Γ«ó! æ««Γ¡«ΦÑ¡¿Ñ »«τΓ¿ τΓ« ó«ßѼ¡áñµáΓ∞ ¬ «ñ¡«¼π.
      î«αá½∞: «ßΓÑαÑúá⌐ΓÑß∞  ¬«¡Γα¿α«óáΓ∞  Φ½Ñ¼δ.  èᬠ óδ  ßÑ⌐τáß
πíÑñ¿½¿ß∞, ªáñ¡«ßΓ∞ ñ« ñ«íαá ¡Ñ ñ«ó«ñ¿Γ.






98
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 27

      Åα¿ó«ñ¿¼ »«½¡δ⌐ αá߬½áñ:

                             6 5
                             7 5
                             6 4 3
                             ä 10 9 5 4 2
          é 4              ┌─────┐     10 9 7 2
          Æ è 9 8 4 3      │  N  │     ä é 10 2
          è 8 7            │W + E│     é 10 9
          é 3              │  S  │     8 6
                            └─────┘
                             Æ è ä 8 3
                             6
                             Æ ä 5 2
                             Æ è 7


      æΓαáσ«ó«⌐ »«½¿ß - óÑΘ∞ σ«α«Φá∩,  Ñß½¿  ßΓαáσ«óδÑ  󺡫ßδ  ¡Ñ
ß½¿Φ¬«¼ óδß«¬¿. Ä¡ »«ºó«½∩ÑΓ óá¼ ß»áΓ∞ ß»«¬«⌐¡«.
      üπñπτ¿ «ß¼«Γα¿Γѽ∞¡δ¼,  αáºδúαδóáεΘ¿⌐  ¼«ú  íδ  ºáßΓαáσ«óáΓ∞
ßÑí∩  «τÑ¡∞ ñÑΦÑó«.  ì« «¡ »αÑ¡ÑíαÑú φΓ¿¼ ¿ ú«α∞¬« ß«ªá½Ñ½,  ¬«úñá
Ñú« ñ«¼ «¬áºá½ß∩ ó «ú¡Ñ.
      çε⌐ñ αáºδúαδóá½   4.  éÑßΓ  áΓᬫóá½  ¬«α«½Ñ¼  τÑαóÑ⌐.  ÄßΓ
»«½«ª¿½ ñá¼π, »«½Ñº¡á∩ ¬«¡óÑ¡µ¿∩, «í∩ºδóáεΘá∩ »áαΓ¡Ñαá »«óΓ«α¿Γ∞ ß
¼á½«⌐ ¬áαΓδ φΓ«⌐ ªÑ ¼áßΓ¿.  Å«φΓ«¼π éÑßΓ «ΓóÑΓ¿½ ¼á½«⌐ τÑαó«⌐, ÄßΓ
»«½«ª¿½ ñÑß∩Γ¬π,  á çε⌐ñ ºáí¿½ τÑαó𠬫ºδαѼ.  Ä¡  »«ñßτ¿Γá½,  τΓ«
Ñß½¿  ¬«ºδα¿ ½ÑªáΓ 3-3,  á ΓαÑΣδ ¡Ñ 4-0,  Γ« 󫺼«ª¡« ¡áíαáΓ∞ ñáªÑ
ñóÑ¡áñµáΓ∞ óº∩Γ«¬.
      ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐ Γਦñδ  «Γ¬«ºδα∩½,  ¡«  ¬«ºδα¿ ¡Ñ αẽ«ª¿½¿ß∞.
ÆÑ»Ñα∞ «¡ íδ½ πªÑ ¡Ñ ó ß«ßΓ«∩¡¿¿ ß»áßΓ¿ ¬«¡Γαá¬Γ.
      Ç ¡áñ« í佫 ßδúαáΓ∞ ß½ÑñπεΘ¿¼ «íαẫ¼.  çáí¿ó ¬«ºδαѼ óΓ«απε
τÑαóπ,  αáºδúαδóáεΘ¿⌐ ñ«½ªÑ¡ íδ½ óδ⌐Γ¿ ¼á½δ¼ ¬«ºδαѼ.  ÆÑ»Ñα∞  πªÑ
¡¿τΓ«  ¡Ñ  ¼«ªÑΓ  »«¼ÑΦáΓ∞ Ѽπ ºáíαáΓ∞ óßÑ «ßΓáóΦ¿Ñß∩ óº∩Γ¬¿.  ä½∩
Γ«ú«,  τΓ«íδ «íÑß»Ñτ¿Γ∞  óδ¿úαδΦ  ¬«¡Γαá¬Γá  »α¿  »½«σ«¼  αá߬½áñÑ
¬«ºδαÑ⌐,   çε⌐ñ  ñ«½ªÑ¡  íδ½  »αÑñπß¼«Γα¿Γѽ∞¡«  «ΓñáΓ∞  ó¿ßΓπεΘ¿¼
¬«ºδα¡πε óº∩Γ¬π  ¡á  αá¡¡Ñ⌐  ßΓáñ¿¿  ஧δúαδΦá.  Å«ß½Ñ  φΓ«ú«  «¡,
»ÑαÑí¿ó  ½εíπε  ¬áαΓπ ó¿ßΓπεΘ¿σ,  φ½¿¼¿¡¿απÑΓ ¿σ ¬«ºδαÑ⌐ ¿ ΓαÑΣπ ¿
»«½πτ¿Γ ó ¡áúαáñπ «ñ¿¡¡áñµáΓ∞ óº∩Γ«¬.

                                                                99
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 28


                             ä é 10 8
                             10 8 2
                             6 3
                             Æ é 7 4
          Æ è              ┌─────┐     7 5
          9 6 5 4          │  N  │     Æ è é
          é 8 4            │W + E│     è ä 10 9 7 3
          10 6 5 2         │  S  │     ä 9
                            └─────┘
                             9 6 4 3 2
                             ä 7 3
                             Æ 2
                             è 8 3

      éÑßΓ αáºδúαδóáÑΓ    3üè.   ì«αñ   áΓᬫóá½   ñἫ⌐   »¿¬   ¿
αáºδúαδóáεΘ¿⌐ óº∩½ ÑÑ Γπº«¼.  éΓ«αδ¼ σ«ñ«¼ «¡ óδΦѽ óá½ÑΓ«¼ íπíÑ¡,
¿ çε⌐ñ »«½πτ¿½ óº∩Γ¬π ¡á Γπºá.
      çε⌐ñ ºáñπ¼á½ß∩ ¡áñ  ß½ÑñπεΘ¿¼  σ«ñ«¼.  éÑßΓ  ßó«¿¼  ñπαᵬ¿¼
í½ÑΣ«¼  ß  Γπº«¼  »¿¬  »«¬áºá½,  τΓ« π ¡Ñú« ÑßΓ∞ ¿ ¬«α«½∞.  é φΓ«¼
ß½πτáÑ π ¡Ñú« ½Ñú¬« »α«ßτ¿ΓδóáεΓß∩ ñÑó∩Γ∞ óº∩Γ«¬:  ñóÑ  »¿¬¿,  ñóÑ
τÑαóδ  ¿ »∩Γ∞ íπíÑ¡.  ì« éÑßΓ «ΓóÑΓ¿½ ¡ÑúáΓ¿ó¡δ¼ "1üè" ¡á «Γ¬αδΓ¿Ñ
»áαΓ¡Ñαá "1". Åαá¬Γ¿τÑ߬¿, ¡áóÑα¡∩¬á, π ¡Ñú« ¡ÑΓ Γπºá ΓαÑΣ, ¿¡áτÑ
íδ  «¡  ßñѽὠ íδ  »«½«ª¿Γѽ∞¡«Ñ ºá∩ó½Ñ¡¿Ñ.  Å«φΓ«¼π Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡á∩
¡áñѪñá ó¿ßΓπεΘ¿σ -  ΓαÑΣá.  ¥Γ«  ¡ÑóδºδóáÑΓ  ß«¼¡Ñ¡¿⌐.  ì«  ¬á¬«⌐
¬áαΓ«⌐  »«⌐Γ¿?  àß½¿  π  αáºδúαδóáεΘÑú« ó ΓαÑΣáσ óá½ÑΓ ß ñóπ¼∩ ¿½¿
í«½ÑÑ Σ«ß¬á¼¿,  αẫíαáΓ∞ φΓπ ¼áßΓ∞ ¡Ñ  πñáÑΓß∩.  àß½¿  π  ¡Ñú«  ó
ΓαÑΣáσ  10  9  8  7,  Γ«  «¡  ºáñÑনóáÑΓß∩ ¡á «ñ¡«⌐ ¿º φΓ¿σ ¬áαΓ.
ÅαÑñ»«½«ª¿¼,  τΓ« π éÑßΓá τÑΓóÑα¬á ΓαÑΣ  ó«  ú½áóÑ  ß  ñÑß∩Γ¬«⌐  ¿
ΦÑßΓÑᬫ⌐,  ¬á¬  φΓ«  ÑßΓ∞ ¡á ßἫ¼ ñѽÑ.  Æ«úñá σ«ñ çε⌐ñá ¬«α«½Ñ¼
ΓαÑΣ ñáÑΓ éÑßΓπ ºáñÑ᪬π ¡á τÑΓóÑαΓπε ΓαÑΣπ.  ò«ñ Γα«⌐¬«⌐ Γá¬ªÑ ¡Ñ
¼«ªÑΓ   αáºαπΦ¿Γ∞   ¬«¡Γαá¬Γ,   »«ß¬«½∞¬π  çε⌐ñ  ºáí½«¬¿απÑΓß∩  ¡á
ó«ß∞¼Ñα¬Ñ, ¿ ì«αñ ¡Ñ ß¼«ªÑΓ «Γ«íαáΓ∞ ßó«¿ ΓαÑΣδ.
      ¥Γ« ¼«ªÑΓ  íδΓ∞  ß½«ª¡«,  ¡« Ñß½¿ óδ «τÑ¡∞ »«ßΓáαáÑΓÑß∞,  Γ«
¡á⌐ñÑΓÑ,  τΓ« ¬ »«ñßáñ¬Ñ óÑñÑΓ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡«  σ«ñ  ó«ß∞¼Ñᬫ⌐  ΓαÑΣ.
¥Γ«Γ  σ«ñ  ¡Ñ  ¡á¡ÑßÑΓ  óá¼ πΘÑαíá,  ¡« ¼«ªÑΓ »α¿¡ÑßΓ¿ óá¼ í«½∞Φ«⌐
πß»Ñσ.  ê¼Ñ¡¡« Γᬠ¿ ßδúαá½ «ñ¿¡ ¿º ¡áΦ¿σ  φ¬ß»ÑαΓ«ó  ó  «ñ¡«¼  ¿º
Γπα¡¿α«ó.

100
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 29


                             Æ 3 2
                             è ä 7 6 3
                             5 3 2
                             7 5
          8 7              ┌─────┐     ä é 10 9
          9 8 2            │  N  │     Æ é 10
          é 10 9 8 6       │W + E│     ä 7
          8 6 4            │  S  │     ä é 10 9
                            └─────┘
                             è 6 5 4
                             5 4
                             Æ è 4
                             Æ è 3 2

   Æ«αú«ó½∩ αáºó¿óá½áß∞ ß½ÑñπεΘ¿¼ «íαẫ¼:

                          çε⌐ñ    éÑßΓ    ì«αñ    ÄßΓ
                           1      »áß     1     »áß
                           2üè     »áß     3üè     è
                           »áß     »áß     »áß


      «ñá∩ ñÑóπΦ¬á,  ½εí¿Γѽ∞¡¿µá ß»¿αΓ¡«ú«,  ¬«Γ«αá∩ ß«óÑαΦ¿½á
«Φ¿í¬¿,  »α¿óÑñΦ¿Ñ ¬ í½ÑßΓ∩Θ¿¼ πß»Ñσá¼ ó ºáñáτáσ 6,  8 ¿ 9,  ó¡«ó∞
«¬áºá½áß∞ ó µÑ¡ΓαÑ ¡áΦÑú« 󡿼᡿∩. Ä¡á íδ½á çε⌐ñ«¼.
      î«ΦÑ¡¡¿¬ ÄßΓ ¬«¡Γα¿α«óá½ »« ¡Ñ߬«½∞¬¿¼ »α¿τ¿¡á¼.  é«-»Ñαóδσ,
«¡ σ«Γѽ,  τΓ«íδ éÑßΓ óδΦѽ ß τÑαóδ.  é«-óΓ«αδσ,  «¡ íδ½  ú«Γ«ó  ¬
½εí«¼π σ«ñπ »áαΓ¡Ñαá.  é-ΓαÑΓ∞¿σ, «¡ τπóßΓó«óá½, τΓ« αáºδúαδóáεΘ¿⌐
¿¼ÑÑΓ ¡Ñ ßá¼δ⌐ ¼á¬ß¿¼π¼ «Γ¬αδΓ¿∩.
      êßσ«ñ∩ ¿º φΓ¿σ ß««íαáªÑ¡¿⌐, «¡ íδ½ ß«óÑαΦÑ¡¡« »αáó. è«¡Γαá¬Γ
αáºδúαδóá½á öαφ¡¬½¿,  ¼¿ßß îáαΓ¿¡¿. 罫óαÑñ¡δ⌐ »áπ¬ Ὤ«ú«½∩ «»½Ñ½
»áπΓ¿¡«⌐ ÑÑ ¼«ºú,  ó ÑÑ ú½áºáσ ¡Ñ í佫 í½Ñ߬á,  ¬«Γ«αδ⌐ ¼δ «ª¿ñáѼ
πó¿ñÑΓ∞ π τѼ»¿«¡«ó,  á ÑÑ  α㪨  ñα«ªá½¿,  ¬á¬  «ß¿¡á  ó  á»αѽÑ.
ÅáαΓ¡Ñα ¡áí½εñá½ ºá ¡Ñ⌐ ß ΓαÑó«ú«⌐.
      êΓá¬, »Ñαóδ⌐ σ«ñ íδ½  ßñѽᡠ óá½ÑΓ«¼  íπíÑ¡.  ì«αñ  »«½«ª¿½
¼á½Ñ¡∞¬πε,  ÄßΓ αáºí½«¬¿α«óá½ß∩ ñἫ⌐,  ¿ çε⌐ñ óº∩½á Γπº«¼.  èáαΓδ
»áαΓ¡Ñαá «¡á ó¿ñѽá,  ¬á¬  ó  Γπ¼á¡Ñ,  ¡«  ñ«úáñá½áß∞,  τΓ«  ¡πª¡«

                                                               101
αáºδúαδóáΓ∞  τÑαóπ.  Ä¡á  óδΦ½á  ß α㪨 ¼á½«⌐ τÑαó«⌐ ¿ ¡áΘπ»á½á ¡á
ßΓ«½Ñ ñá¼π.  îδ πªÑ π»«¼¿¡á½¿,  τΓ« π ¡ÑÑ ñα«ªá½¿ απ¬¿,  ¿ ó¿ñѽ¿,
τΓ« ÑÑ ú½áºá í뫨 Γπ߬½δ.  é ¿Γ«úÑ »α«¿º«Φѽ íÑß»αÑñѽ∞¡δ⌐ ß½πτá⌐.
É«¬«óá∩  «Φ¿í¬á!  àÑ  »á½Ñµ  »α«¼áσ¡π½ß∩  ¼¿¼«   ñá¼δ   τÑαóÑ⌐   ¿
»α¿ºÑ¼½¿½ß∩ »α∩¼« ¡á τÑαó«¡¡πε Γα«⌐¬π.
      "ä«Γα«¡π½¿ß∞", -  ¡Ñ¼Ññ½Ñ¡¡«  ó߬α¿τá½  éÑßΓ.  Ä¡  íδ½  ∩αδ¼
ßΓ«α«¡¡¿¬«¼  ß«í½εñÑ¡¿∩  »αáó¿½.  -  "éδ  ¡Ñ ߬áºá½¿ "»«»αáó½∩ε" ¿
ΓÑ»Ñα∞ ñ«½ª¡δ ¿úαáΓ∞ φΓ«⌐ ¬áαΓ«⌐".
      ÄßΓ »ÑαÑí¿½  Γα«⌐¬π τÑαóÑ⌐ ñÑß∩Γ¬«⌐,  ¿ éÑßΓ ß »½«σ« ߬αδΓδ¼
½¿¬«ó᡿Ѽ ßσóáΓ¿½ óº∩Γ¬π.  ƒ ¡Ñ º¡áε,  ß ¬á¬«⌐ ¬áαΓδ «ΓóÑΓ¿½ ÄßΓ,
σ«Γ∩  ó  ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«ßΓ¿  φΓ«  ¡Ñ ¿¼ÑÑΓ ¡¿ ¬á¬«ú« º¡áτÑ¡¿∩.  î¿ßß
îáαΓ¿¡¿ »α¿¡∩½á σ«ñ ¿  ß¡«óá  »«Φ½á  ß  τÑαóδ.  ìáπτÑ¡¡á∩  ú«α∞¬¿¼
«»δΓ«¼,  «¡á «íαáΓ¿½áß∞ ¬ »áαΓ¡Ñαπ:  "Å«½«ª¿ΓÑ, »«ªá½π⌐ßΓá, ñá¼π".
ÄßΓ  ¼«ú  ßδúαáΓ∞  ßαáºπ  Γπº«¼,  ¼«ú  «ñ¿¡  αẠ  »α«»πßΓ¿Γ∞,   ó
ºáó¿ß¿¼«ßΓ¿  «Γ Γ«ú«,  ¬á¬ óá¼ í«½∞ΦÑ ¡αáó¿Γß∩,  ¡« τÑαóá πªÑ íδ½á
αáºδúαá¡á,  ¿ ¡á ßΓ«½Ñ ÑΘÑ «ßΓá½ß∩  ñ½∩  »ÑαÑñáτ¿  Γπº  »¿¬.  ÆαÑσ
óº∩Γ«¬  ó  τÑαóáσ  ¿  »«  ñóÑ  ó  ¬áªñ«⌐  ñαπú«⌐ ¼áßΓ¿ σóáΓáÑΓ ñ½∩
αÑ὿ºáµ¿¿ ¬«¡Γαá¬Γá.
      "é«Γ φΓ« ¿ú᫬!",  - ó«ß¬½¿¬¡π½ ì«αñ. - "Æ«½∞¬« ¼áßΓÑα ¼«ªÑΓ
Γá¬ Γ«τ¡« αáºδúαδóáΓ∞  τÑαóπ,  «ß«íÑ¡¡«  »«ß½Ñ  Γ«ú«,  ¬á¬  ¬«¡Γαá
π¬áºδóáÑΓ ¡á ¡á½¿τ¿Ñ Γπºá τÑαóÑ⌐ π ÄßΓá. àß½¿ íδ óδ ßδúα὿ ñἫ⌐,
ÄßΓ »α«»πßΓ¿½  íδ  ÑÑ  ¿  φΓπ  ¼áßΓ∞  óδ  πªÑ  ¡¿¬«úñá  ¡Ñ  ß¼«ú½¿
αáºδúαáΓ∞.  ì« ß¬áª¿ΓÑ ¼¡Ñ,  »«τѼπ óδ «Θπ»δó὿ ¼«¿ ¬áαΓδ,  »ÑαÑñ
ΓѼ, ¬á¬ ßδúαáΓ∞ ¼á½«⌐ τÑαó«⌐?"
      ìáΦá úÑα«¿¡∩   «ΓóÑΓ¿½á   »«ß½Ñ   ¡Ñ¬«Γ«α«⌐   »áπºδ:   "üπñπ
«Γ¬α«óÑ¡¡«⌐.  ƒ »α¿º¡áεß∞ óá¼,  ∩ óδ»¿½á ¬«¬ΓÑ⌐½∞ ¿  íÑß»«¬«¿½áß∞,
¬á¬ íδ ¡á⌐Γ¿, ú¼, ¡πª¡πε ¬áαΓπ".
      "éδ º¡áÑΓÑ ¿ßΓ«α¿ε »α«  úÑ¡Ñαá½á  âαá¡Γá,  ¬«úñá  Ñú«  óαáú¿
«íó¿¡¿½¿   ó  ¿ß»«½∞º«óá¡¿¿  ß¡áα∩ñ«ó  *)  í«½∞ΦÑú«  ¬á½¿íαá,  τѼ
»πΦÑτ¡δÑ,  ¿ ï¿¡¬«½∞¡ ß»α«ß¿½ Ñú«,  ¬á¬¿Ñ ¡á»¿Γ¬¿ «¡  »αÑñ»«τ¿ΓáÑΓ
»¿Γ∞ ß« ßó«¿¼¿ úÑ¡Ñαá½á¼¿ ¡á «ΓñδσÑ"?
      "Æ«úñá, - «ßóÑñ«¼¿½áß∞ ¼¿ßß îáαΓ¿¡¿, - »«τѼπ ªÑ ¼δ ¼Ññ½¿¼"?






────────────────────
*) - êúαá ß½«ó: highball - ß¡áα∩ñ ¿ ó¿ß¬¿ ß« ½∞ñ«¼.

102
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 30

      Éáßß¼«Γα¿¼ »«½¡δ⌐ αá߬½áñ:

                             è 9 7 4
                             Æ è é
                             7 6 4 2
                             é 5
          10 5             ┌─────┐     8
          10 7 6 5 3       │  N  │     ä 4
          è é 10           │W + E│     9 8 5 3
          Æ è 7            │  S  │     10 9 8 4 3 2
                            └─────┘
                             Æ ä é 6 3 2
                             9 8 2
                             Æ ä
                             ä 6


      çε⌐ñ ¿úαáÑΓ  4.  éÑßΓ  «Γ«íαá½ Γπºá ¿ ¬«α«½∩ ΓαÑΣ,  á ºáΓѼ
óδΦѽ ¬«ºδα¡«⌐ »∩ΓÑᬫ⌐.  ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐,  »«½πτ¿ó óº∩Γ¬π ¡á óá½ÑΓá
»¿¬,  ¬«ºδαѼ  ªÑ  »ÑαÑΦѽ  ¡á  ßΓ«½.  Å«ß½Ñ φΓ«ú« «¡ ßδúαá½ Γπº«¼
τÑαóÑ⌐,  ÑΘÑ αẠ¬«ºδα¡π½ ¿ ¿¼»áß¿α«óá½ «Γ ßÑí∩  τÑαóπ  ¬  óá½ÑΓπ,
¬«Γ«α«ú« ÄßΓ »ÑαÑí¿½ ñἫ⌐. ê¼»áß íπíÑ¡ Γá¬ªÑ «¬áºá½ß∩ ¡Ñπñáτ¡δ¼ ¿
¬«¡Γαá¬Γ íδ½ »α«¿úαá¡.
      "ìÑ »α«Φѽ ¡¿ «ñ¿¡ ¿¼»áß", - ßÑΓ«óá½ çε⌐ñ. - "ê, ¬α«¼Ñ Γ«ú«,
éÑßΓ «íΩ∩ó½∩½ τÑαóπ. ¥Γ« »α«ßΓ« ¡ÑßτáßΓ∞Ñ".
      "éδ ¼«ú½¿  íÑºí«½Ñº¡Ñ¡¡«  «í«⌐Γ¿ß∞  íѺ  ¿¼»áßá  τÑαóÑ⌐",  -
«ΓóÑΓ¿½ ì«αñ.  - "¥Γ« σ«Γ∞ ¿ »áαáñ«¬ßá½∞¡«,  ¡á »Ñαóδ⌐ óºú½∩ñ,  ¡«
óÑα¡«,  Ñß½¿ ñáªÑ ñá¼á τÑαóÑ⌐ ¿ ½Ñª¿Γ »«ñ »α«αѺ¬«⌐.  æδúαá⌐ΓÑ Γα¿
αáºá τÑαó«⌐ ßóÑασπ.  àß½¿ ñá¼á τÑαóÑ⌐ π éÑßΓá,  «¡ »«½πτ¿Γ ¡á  ¡ÑÑ
óº∩Γ¬π.  ì« π óáß ¡¿ ¡á απ¬áσ, ¡¿ ¡á ßΓ«½Ñ ¡ÑΓ ¡¿ τÑαóÑ⌐, ¡¿ ΓαÑΣ,
¿ éÑßΓ óδ¡πªñÑ¡ íπñÑΓ ¿½¿ »«ñδúαáΓ∞ óá¼ íπí¡π, ¿½¿ óδ⌐Γ¿ ó ñó«⌐¡«⌐
αÑ¡«¡ß. äÑß∩Γ∞ óº∩Γ«¬, Γᬿ¼ «íαẫ¼, óáΦ¿ ó ½εí«¼ ß½πτáÑ".







                                                               103
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 31

      Åα¿ó«ñ¿¼ »«½¡δ⌐ αá߬½áñ:

                             2
                             Æ 7 4
                             ä 10 9 6 5
                             è 5 3 2
          é 10 7 6         ┌─────┐     9 8 5 4 3
          ä 6 2            │  N  │     è 10 9 3
          4 3 2            │W + E│     Æ è
          ä 8 7            │  S  │     10 9
                            └─────┘
                             Æ è ä
                             é 8 5
                             é 8 7
                             Æ é 6 4


      çε⌐ñ «Γ¬αδ½   Γ«αú«ó½ε   ºá∩ó½Ñ¡¿Ñ¼  "1  ΓαÑΣá"  ¿  »áαΓ¡Ñαδ
íÑß»αÑ»∩ΓßΓóÑ¡¡« óδΦ½¿ ¡á 3üè.  éÑßΓ  áΓᬫóá½  ΦÑßΓÑᬫ⌐  »¿¬,  ¿
αáºδúαδóáεΘ¿⌐   »ÑαÑí¿½   Γπº«¼  ó«ß∞¼Ñα¬π  ÄßΓá.  ¥¬ß»ÑαΓδ  ßαáºπ
óδτ¿ß½∩Γ, τΓ« »¿¬á π éÑßΓá »αÑñßΓáó½Ñ¡á é 10 7 6. îáú¿∩? Å«ΓÑα»¿ΓÑ
¡Ñ¼¡«ú«.
      æ½ÑñπεΘ¿⌐ σ«ñ αáºδúαδóáεΘ¿⌐ ßñѽὠóá½ÑΓ«¼ íπíÑ¡.  éÑßΓ ß¡Ñß
ñó«⌐¬π,  ß« ßΓ«½á - »∩ΓÑα¬á, ¿ ÄßΓ »«½πτ¿½ óº∩Γ¬π ¡á ¬«α«½∩. çáΓѼ
«¡ óδΦѽ ñÑß∩Γ¬«⌐ τÑαóÑ⌐ (!) ¿ çε⌐ñ ßѽ íѺ «ñ¡«⌐.
      ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐ »«ñ«ºα¿Γѽ∞¡«  »«ß¼«Γαѽ  ¡á  ÄßΓá  ¿ ß»α«ß¿½:
"Å«τѼπ óδ ¡Ñ »α«ñ«½ª¿½¿ ß »¿¬¿.  ƒ ߻ѵ¿á½∞¡«  ߬αδ½  ºáñÑ᪬π  ó
»¿¬áσ, »«½«ª¿ó ó »Ñαóπε óº∩Γ¬π Γπºá".
      "éδñ὿, á ¡Ñ ß¬α뫨",  - «ΓóÑΓ¿½ ÄßΓ.  - "Æα¿ ßΓáαΦ¿Ñ »¿¬¿,
Γα¿ íπí¡δ,  Γπº τÑαóÑ⌐ ¿, »« óßÑ⌐ óÑα«∩Γ¡«ßΓ¿, ñóÑ ΓαÑΣ«óδÑ óº∩Γ¬¿
ñáεΓ óá¼ óδ¿úαδΦ ¬«¡Γαá¬Γá. ƒ »«Φѽ τÑαó«⌐ ß «Γτá∩¡¿∩, ¡« φëà σ«ñ
íδ½ ¼«Ñ⌐ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡«⌐ ¡áñѪñ«⌐".
      "Ç ¬á¬ óδ πº¡á½¿,  τΓ« π ¼Ñ¡∩ Γα¿ ßΓáαΦ¿Ñ »¿¬¿?"  -  ß»α«ß¿½
αáºδúαδóáεΘ¿⌐.
      "Åα«ßΓá∩ áα¿Σ¼ÑΓ¿¬á »½εß ¡Ñ¼¡«ú« ½«ú¿¬¿,  - «ΓóÑΓ¿½  ÄßΓ.  -
ÅÑαóδ⌐   σ«ñ   íδ½   ßñѽᡠ  ΦÑßΓÑᬫ⌐  »¿¬.  êßσ«ñ∩  ¿º  »αáó¿½á
«ñ¿¡¡áñµáΓ¿,  óδτ¿ß½∩Ѽ,  τΓ«  π  óáß  ß  »áαΓ¡Ñα«¼,  ß«  ¼¡«⌐   ó
ß«ó«¬π»¡«ßΓ¿,  »∩Γ∞  ¬áαΓ  ßΓáαΦÑ ΦÑßΓÑન.  Ç Γᬠ¬á¬ π ¼Ñ¡∩ ÑßΓ∞

104
ó«ß∞¼Ñα¬á ¿ ñÑó∩Γ¬á, π óáß Γα¿ «ßΓáóΦ¿Ñß∩. èáαΓδ ßΓáαΦÑ ΦÑßΓÑન -
Æ, è, ä, é, 10, 7. èá¬¿Ñ ªÑ Γα¿ π óáß? éδ »«½«ª¿½¿ Γπºá. àß½¿ íδ π
óáß íδ½ óá½ÑΓ ¿½¿ ñÑß∩Γ¬á,  Γ« óδ »«í¿½¿ íδ  »¿¬π  «ñ¡«⌐  ¿º  φΓ¿σ
¬áαΓ.  ç¡áτ¿Γ «¡¿ π ¼«Ñú« »áαΓ¡Ñαá. àß½¿ íδ π ¡Ñú« í뫨 ¬«α«½∞ ¿½¿
ñá¼á,  Γ« «¡ ñ«½ªÑ¡ íδ½ óδ⌐Γ¿ «¡Ñα«¼. Å«φΓ«¼π π óáß ñ«½ª¡δ íδΓ∞ Æ,
è,  ä.  éáΦ ½«ª¡δ⌐ ¼á¡Ñóα «¬áºá½ß∩ ¡Ñπñáτ¡δ¼.  àß½¿ íδ óδ ó »Ñαóπε
óº∩Γ¬π »«½«ª¿½¿ ñá¼π,  ∩,  óÑα«∩Γ¡«,  «ΓóÑΓ¿½  íδ  ß  »¿¬¿,  ¿  óδ
óδ¿úα὿ íδ ¬«¡Γαá¬Γ".
      î«αá½∞: í½ÑΣπ⌐ΓÑ  »αáóñ«»«ñ«í¡«,  ¿¡áτÑ   óáΦ   í½ÑΣ   ¼«ªÑΓ
αá߬αδΓ∞ óáΦ¿¼ «»»«¡Ñ¡Γá¼ í«½∞ΦÑ, τѼ óδ »δΓ὿ß∞ «Γ ¡¿σ ߬αδΓ∞.































                                                               105
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 32


                             è 5 4
                             è é 7 2
                             Æ é 4 2
                             6 4
                            ┌─────┐
                            │  N  │
                            │W + E│
                            │  S  │
                            └─────┘
                             Æ 7 3
                             Æ 6 4
                             10 6 5 3
                             Æ è ä


      çε⌐ñ ¿úαáÑΓ íÑßß»«α¡δ⌐  ¬«¡Γαá¬Γ  3üè.  éÑßΓ  óδΦѽ  óá½ÑΓ«¼
ΓαÑΣ,  ¬«Γ«α«ú« αáºδúαδóáεΘ¿⌐ »ÑαÑí¿½ ñἫ⌐.  ô ¡Ñú« ßóÑασπ ó«ßѼ∞
óº∩Γ«¬. èᬠ¼«ªÑΓ αáºδúαδóáεΘ¿⌐ óº∩Γ∞ ñÑó∩Γπε óº∩Γ¬π ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ
αá߬½áñá ¿ ¿úαδ ó¿ßΓπεΘ¿σ?
      üáßßá¡¿«, 󫺼«ª¡«,  ¿  íδ½  úÑα«Ñ¼  "éѡѵ¿á¡ß¬«ú«   ¬π»µá"
ÿѬ߻¿αá, ¡« ¼¡Ñ ¡¿¬«úñá ¡Ñ ¡αáó¿½ß∩ φëà »áαÑ¡∞. Ä¡ íδ½ πñáτ½¿óδ¼
«σ«Γ¡¿¬«¼,  «ñὪ¿óá½ π ßó«¿σ ½πτΦ¿σ ñαπºÑ⌐ ßÑíÑ ¡á ª¿º¡∞ ¿  »½«σ«
¿úαá½ ó íα¿ñª. éßÑ φΓ« ¡Ñ½Ñú¬« »α«ßΓ¿Γ∞.
      üáßßá¡¿« ¿ Ç¡Γ«¡¿« óßΓαÑΓ¿½¿ß∞ «ñ¡áªñδ ó É¿á½Γ«.
      "Æ«¡¿, - ߬áºá½ üáßßá¡¿«, - ¼¡Ñ ¡πª¡δ Γα¿ Γδß∩τ¿ ñπ¬áΓ«ó".
      "Ç ¬«¼π «¡¿ ¡Ñ ¡πª¡δ?" - ß»α«ß¿½ Ç¡Γ«¡¿«.
      "ƒ íδ½  ú«Γ«ó πªÑ «Γ»½δΓ∞ ¡á ñ¡∩σ »« "ü«½∞Φ«¼π ¬á¡á½π",  ¬á¬
óñαπú ∩ óδß½Ññ¿½ «τáα«óáΓѽ∞¡πε ñÑóπΦ¬π.  ƒ ¡áΦѽ ÑÑ ó ß»αáó«τ¡¿¬Ñ
¡á üαÑñßΓα¿Γ, ¿ ÑÑ ß«ßΓ«∩¡¿Ñ ΓᬠªÑ óѽ¿¬«½Ñ»¡«, ¬á¬ ¿ ÑÑ Σ¿úπαá".
      "ì« ¬á¬«Ñ «Γ¡«ΦÑ¡¿Ñ ¬« óßѼπ  φΓ«¼π  ¿¼ÑεΓ  Γα¿  Γδß∩τ¿?"  -
«ßóÑñ«¼¿½ß∩ Ç¡Γ«¡¿«.
      "ƒ ßÑ⌐τáß «íΩ∩ß¡ε.  àÑ «Γѵ  ¡áª¿½  ¼¿½½¿«¡¡«Ñ  ß«ßΓ«∩¡¿Ñ  ó
êΓá½∞∩¡ß¬«⌐  ¬«¼»á¡¿¿  ¿úαá½∞¡δσ  ¬áαΓ.  Ä¡ óº∩½ »áΓÑ¡Γ ¡á »α«µÑßß
¿ºú«Γ«ó½Ñ¡¿∩ ¬áαΓ ¿º ¼á¬áα«¡¡«⌐ »áßΓδ.  è«úñá  ¬«½«ñá  ßΓá¡«ó¿½áß∞
¡Ñ»α¿ú«ñ¡«⌐ ñ½∩ ¿úαδ,  Γ« ó¼ÑßΓ« Γ«ú«, τΓ«íδ »«ªÑαΓó«óáΓ∞ ÑÑ Çନ¿
æ»áßÑ¡¿∩,  óδ ¼«ú½¿ ßóáα¿Γ∞ ÑÑ ¿ ßΩÑßΓ∞.  æΓáਪ  íδ½  »«¼ÑΦá¡  ¡á
íα¿ñªÑ  ¿  ß«íαá½  «úα«¼¡πε  ¬«½½Ñ¬µ¿ε  ºáñáτ.  è«úñá «¡ π¼Ñα,  «¡

106
«ßΓáó¿½ ºáóÑΘá¡¿Ñ,  ß«ú½áß¡« ¬«Γ«α«¼π ¡¿¬Γ« ¡Ñ ¼«ªÑΓ  ªÑ¡¿Γ∞ß∩  ¡á
Å«αµ¿¿  - Γᬠº«óπΓ φΓ« ß«óÑαΦÑ¡ßΓó«,  - Ñß½¿ ¡Ñ »α«⌐ñÑΓ ¿ß»δΓá¡¿∩
αÑΦÑ¡¿Ñ¼ ºáñáτ. æÑ⌐τáß ∩ ß¼δß½ε ó íα¿ñªÑ, ¬á¬ ßó¿¡∞∩ ó á»Ñ½∞ß¿¡áσ.
ì« π ¼Ñ¡∩ ÑßΓ∞ »α¿∩Γѽ∞ ¡á ô«ΓÑαßΓα¿Γ, ¬«Γ«αδ⌐ ¿úαáÑΓ »αÑó«ßσ«ñ¡«.
Ä¡ ¿º«íαѽ "éѡѵ¿á¡ß¬¿⌐ πñáα", ¿ «¡ «íÑΘáÑΓ ßñѽáΓ∞ ¼Ñ¡∩ «Γ½¿τ¡δ¼
¿ú᫬«¼  ºá  ñóáñµáΓ∞  ºá¡∩Γ¿⌐.  é«Γ »«τÑ¼π ¼¡Ñ ¡πª¡δ ñÑ¡∞ú¿,  ¿ ∩
óÑα¡π ¿σ óá¼, ¬á¬ Γ«½∞¬« ªÑ¡εß∞ ¡á ¡áß½Ññ¡¿µÑ φΓ«ú« éπ½ó«αΓá."
      Ç¡Γ«¡¿« ¡áσ¼πα¿½ß∩: "ƒ σ«Γѽ íδ óδαπτ¿Γ∞ óáß, ßΓáα¿¡á. ì« óδ
º¡áÑΓÑ,  τΓ« óßÑ ßó«¿ ñÑ¡∞ú¿ ∩ 󽫪¿½ ó »ÑαÑ󫺬π úαπº«ó,  á âáαα¿
üα¿ñªÑß  «íΩ∩ó¿½  «  ºáíáßΓ«ó¬Ñ  úαπºτ¿¬«ó,  ¿  φΓ« «í∩ºδóáÑΓ ¼Ñ¡∩
«úαá¡¿τ¿Γ∞ ßó«¿ αáßσ«ñδ.  ô ¼Ñ¡∩ ¡Ñ σóáΓ¿Γ ñÑ¡Ñú  ñáªÑ  ñ½∩  Γ«ú«,
τΓ«íδ Σ¿¡á¡ß¿α«óáΓ∞ »½á¡ îáαΦá½½á ñ½∩ µÑᬫó¡δσ ¼δΦÑ⌐".
      çáΓѼ, ó¿ñ∩ αẫτáα«óá¡¿Ñ  ¡á  ½¿µÑ  üáßßá¡¿«,  «¡  ñ«íáó¿½:
"Å«ñ«ªñ¿ΓÑ  ¼¿¡πΓπ.  ìá Γ«⌐ π½¿µÑ ª¿óÑΓ α«ßΓ«óΘ¿¬ »« ¿¼Ñ¡¿ ÿÑ⌐½«¬.
Ä¡ ¡Ñ¡áó¿ñ¿Γ ¼Ñ¡∩ ºá Γ«, τΓ« ∩ íδ½ ó «ñ¿¡ óÑΓαÑ¡δ⌐ ñÑ¡∞ ¡ÑßΓ«α«ªÑ¡
ß«  ßó«Ñ⌐  Γαπí¬«⌐,  ¿ Ѽπ »α¿Φ½«ß∞ «ΓñáΓ∞ ßó«⌐ úáíáαñ¿¡ ó τ¿ßΓ¬π.
Äñ¡á¬«,  ∩ ñπ¼áε,  τΓ« ¼«úπ »«»α«ß¿Γ∞ π ¡Ñú« ßßπñπ.  éδ  »«ñ«ªñ¿ΓÑ
ºñÑß∞, ¿ ∩ íδßΓα« óÑα¡πß∞".
      üѺ ß«¼¡Ñ¡¿∩,  Ç¡Γ«¡¿« íδßΓα«  ó«ºóαáΓ¿½ß∩  ¿  󽫪¿½  »áτ¬π
íᡬ¡«Γ  ó ½áñ«¡∞ üáßßá¡¿«.  "¥Γ« í佫 ½Ñú¬«",  - ߬áºá½ «¡.  - "ê
ßΓáαδ⌐  ߬α∩úá  ºá»α«ß¿½  »α«µÑ¡Γδ  ¡Ñ  í«½∞Φ¿Ñ,  τѼ  ß«óαѼѡ¡δÑ
íᡬ¿αδ. Ä¡ »«ßΓáó¿½ ßΓαá¡¡«Ñ πß½«ó¿Ñ: Ñß½¿ ∩ ¡Ñ óÑα¡π Ѽπ ñÑ¡∞ú¿,
ó ΓÑτÑ¡¿Ñ ΓαÑσ ¼Ñß∩µÑó,  «¡ ¼«ªÑΓ «ΓαѺáΓ∞ π ¼Ñ¡∩ ¬πß«¬ ¼∩ßá «¬«½«
ßÑαñµá.  ì«  τÑ»πσá,  »α¿  ß«óαѼѡ¡δσ  µÑ¡áσ ¡á ¼∩ß« «¡,  ߬«αÑ⌐,
»«½πτ¿Γ σ«α«ΦÑÑ Σ¿½Ñ,  τѼ »áαπ ¼«¿σ ºá»áß¡δσ αÑíÑα.  Æᬠ τΓ«  ¡Ñ
íÑß»«¬«⌐ΓÑß∞, ñαπª¿ΘÑ, ¿ñ¿ΓÑ ¿ ½«ó¿ΓÑ óáΦπ αδí¬π".
      üáßßá¡¿« »«í½áú«ñáα¿½  Ñú«  ¿  »«Γ«α«»¿½ß∩  ¡á  ßó¿ñá¡¿Ñ   ¬
πτ¿ΓÑ½ε  íα¿ñªá.  è ¬«¡µπ ñóáñµáΓ«ú« ºá¡∩Γ¿∩ «¡ º¡á½,  τΓ« ô«α¬ ¡Ñ
ßτ¿Γá½ß∩ ñó«α∩¡¿¡«¼ ¿ τΓ« πß»Ñσ - φΓ« ú«½πí∞ ó  ߬óÑαÑ  π  ßó∩Γ«ú«
îáα¬á ¿ í«½ÑÑ ¡¿τÑú«.  Å« »αáóñÑ ú«ó«α∩, π üáßßá¡¿« ¼á½« τÑú« í佫
óδΦÑ  ΦÑ¿,  ºá  ¿ß¬½ετÑ¡¿Ñ¼  Ñú«  í«α«ñδ,  ¿  íα¿ñªÑóδÑ  ¿ñÑ¿   ¡Ñ
π¬½áñδó὿ß∞  ó  Ñú« ú«½«óÑ.  èᬠαÑΦáΓѽ∩ ºáñáτ Ñú« ¼«ª¡« í佫 íδ
ó¬½ετ¿Γ∞ ó «ñ¡π ¿º ΓÑσ  »«º¡áóáΓѽ∞¡δσ  »α«úαá¼¼,  ó  ¬«Γ«αδσ  τѼ
¼Ñ¡∞ΦÑ óδ º¡áÑΓÑ, ΓѼ í«½∞ΦÑ »«½πτ¿ΓÑ.
      Äñ¡á¬«, ¡Ñ ΓÑα∩∩ ¡áñѪñδ,  «¡ ßѽ ó ßó«⌐ ¬áíα¿«½ÑΓ ¿  »α¿íδ½
¡á  ó¿½½π Å«αµ¿¿.  Æá ó φΓ« óαѼ∩ íÑßÑñ«óá½á ß ñóπ¼∩ ¿¡«ßΓαᡵἿ.
Ä¡á ßαáºπ ªÑ «ßΓáó¿½á ¿σ »α¿ ó¿ñÑ ¡«ó«ú« »«ßÑΓ¿Γѽ∩.
      "Ä, ¼¿ßΓÑα  üáßßá¡¿«",  - ߬áºá½á «¡á.  - "ƒ αáñá ó¿ñÑΓ∞ óáß
ºñÑß∞. ì« Ñß½¿ óδ »α¿í뫨 ¡á φ¬ºá¼Ñ¡" - ¿ «¡á ºáαñѽáß∞ ß ñÑó¿τ∞Ñ⌐
ß¬α«¼¡«ßΓ∞ε - "óδ ñ«½ª¡δ »«ñ«ªñáΓ∞ ßó«Ñ⌐ «τÑαÑñ¿.  Åα¿¡µ îá᫬¬« ¿

                                                               107
»α¿¡µ Çαáú«¡ »α¿í뫨 αá¡∞ΦÑ. ÆᬠτΓ« ßáñ¿ΓÑß∞ ó ºóπ¬«¡Ñ»α«¡¿µáѼπε
íÑßÑñ¬π,  úñÑ  óδ ¡Ñ ß¼«ªÑΓÑ ¡¿τÑú« πß½δΦáΓ∞,  ¿ íπñÑΓÑ ñ«ßΓáΓ«τ¡«
ñá½Ñ¬«,  τΓ«íδ ó¿ñÑΓ∞ ¬áαΓδ.  çñÑß∞ ÑßΓ∞ ¼¡«ú«  íα¿ñªÑóδσ  ¬¡¿ú  ¿
ªπα¡á½«ó,  ¿ óδ,  Ñß½¿ σ«Γ¿ΓÑ,  ¼«ªÑΓÑ ¿σ »«τ¿ΓáΓ∞.  Åα¿¡µ îá᫬¬«
»«⌐ñÑΓ »Ñαóδ¼, á »α¿¡µ Çαáú«¡ «ßΓá¡ÑΓß∩ ºñÑß∞ ó¼ÑßΓÑ ß óἿ. çñÑß∞
ÑßΓ∞  ó¿ß¬¿,  Ñß½¿  óδ  »«ªÑ½áÑΓÑ,  ¡« ∩ óá¼ Ñú« ¡Ñ αѬ«¼Ñ¡ñπε ñ½∩
½πτΦ¿σ αѺπ½∞ΓáΓ«ó ó αÑΦÑ¡¿¿ ºáñáτ".
      "Ç ßÑ⌐τáß,  îá᫬¬«",  - ߬áºá½á «¡á »«ß½Ñ Γ«ú«,  ¬á¬ ñαπú¿Ñ
ß«¿ß¬áΓѽ¿ í뫨 ¡áñѪ¡« π¬αδΓδ,  - "»ÑαÑñ óἿ Γα¿ ßΓ«½á: º«½«Γ«⌐,
ßÑαÑíα∩¡δ⌐  ¿  ßó¿¡µ«óδ⌐.  ìá  ¬áªñ«¼  ¿º  ¡¿σ αẽ«ªÑ¡δ íα¿ñªÑóδÑ
ºáñáτ¿. ìá ¬á¬«¼ ¿º ¡¿σ óδ »«»δΓáÑΓÑß∞ ßδúαáΓ∞?"
      "ïáñ¡«", -  «ΓóÑΓ¿½  »α¿¡µ.  -  "ƒ  ¿ºπτ¿½  "竽«Γπε  ¬¡¿úπ"
èá½íÑαΓß«¡á,  ΓᬠτΓ« ∩ óδí¿αáε º«½«Γ«⌐ ßΓ«½",  - «¡ íδ½ ¡Ñ  ½¿ΦÑ¡
τπóßΓóá αá.
      "ò«α«Φ«, ∩ óá¼ ñáε  ¡á  αẼδΦ½Ñ¡¿Ñ  ñÑß∩Γ∞  ¼¿¡πΓ."  -  Ä¡á
»«ñóѽá Ñú« ¬ º«½«Γ«¼π ßΓ«½π ¿ »«¬áºá½á Ѽπ αá߬½áñ, »α¿óÑñÑ¡¡δ⌐ ó
αáßß¼áΓα¿óáѼ«⌐ ¡á¼¿ ºáñáτÑ.  - "éδ¿úαá⌐ΓÑ 3üè »α«Γ¿ó ½εí«ú« ó¿ßΓá
¿ αá߬½áñá".
      "ƒ ú«Γ«ó  ßñѽáΓ∞  φΓ«",  -  ߬áºá½,   ¡á¬«¡Ñµ,   »α¿¡µ.   -
"àßΓÑßΓóÑ¡¡δ⌐ »½á¡ ñ«½ªÑ¡ ºá¬½ετáΓ∞ß∩ ó ¿¼»áßÑ τÑαóÑ⌐ ¿½¿, τΓ« ÑΘÑ
½πτΦÑ,  ó »αÑñóáα¿Γѽ∞¡«¼ «Γí«αÑ Γπºá ¿ ¬«α«½∩ τÑαóÑ⌐  ¿  »α«αѺ¬Ñ
¼Ñ½¬«⌐  τÑαóδ  ¬  óá½ÑΓπ.  ì« ∩ πóÑαÑ¡,  τΓ« óδ »«½«ª¿½¿ φΓπ ¼áßΓ∞
¡Ñπñáτ¡« ¿ »«φΓ«¼π «ßΓáó½ε  τÑαóπ  ó  »«¬«Ñ.  ƒ  ¡á¼ÑαÑ¡  ¿ºδ߬áΓ∞
ñÑó∩Γπε óº∩Γ¬π ó íπí¡áσ".
      "èᬠóδ »αÑñ½áúáÑΓÑ φΓ« ßñѽáΓ∞?" - ß»α«ß¿½á Å«αµ¿∩ ß ñ᫪∞ε
ó ßÑαñµÑ.
      "ƒ ¼«úπ »«⌐Γ¿ ñÑß∩Γ¬«⌐ ¿,  Ñß½¿ ÑÑ ¡Ñ »ÑαÑí∞εΓ,  »α«»πΘπ ÑÑ,
ºáΓѼ »ÑαÑ⌐ñπ ¡á απ¬π ¿ »α«αѪπ íπí¡π ¬ óá½ÑΓπ.  ìÑΓ, óΓ«αδ¼ σ«ñ«¼
∩ ñ«½ªÑ¡ »«⌐Γ¿ «Γ ßÑí∩ ¼á½«⌐ íπí¡«⌐, Γᬠ¬á¬ π éÑßΓá ¼«ªÑΓ óδ»áßΓ∞
Σ¿úπαá.  àß½¿ ¡Ñ óδ»áñÑΓ,  »α«αÑªπ ¬ óá½ÑΓπ.  àß½¿ ªÑ ÄßΓ »ÑαÑí∞ÑΓ
óá½ÑΓá,  Γ« ∩ ßδúαáε ó ñá½∞¡Ñ⌐ΦѼ Γπº«¼ ¿ ¼á½«⌐ íπí¡«⌐. Æá¬«ó« ¼«Ñ
αÑΦÑ¡¿Ñ".
      "î¡Ñ Γᬠªá½∞",  - ߬áºá½á Å«αµ¿∩, ¡« óºú½∩ñ ÑÑ »α«Γ¿ó«αÑτ¿½
ß½«óá¼.  - "ƒ ñπ¼áε,  τΓ«, Ñß½¿ íδ óδ αẽ«ª¿½¿ ¬áαΓδ, Γ« ¡áΦ½¿ íδ
αá߬½áñδ,  »α¿ ¬«Γ«αδσ «íá óáΦ¿ ¼ÑΓ«ñá ஧δúαδΦá ñáεΓ Γ«½∞¬«  «ñ¡π
óº∩Γ¬π  ó  íπí¡áσ.  àñ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐  »½á¡,  ¬«Γ«αδ⌐ óá¼ «íÑß»Ñτ¿Γ ñóÑ
óº∩Γ¬¿,  φΓ« ßδúαáΓ∞  Γπº«¼  íπíÑ¡  ¿  ºáΓѼ  ¼á½Ñ¡∞¬«⌐  íπí¡«⌐  ¬
ñÑß∩Γ¬Ñ!  ÄτÑ¡∞  »½«σ«,  τΓ«  óδ  ¿ºπτ὿  Γ«½∞¬« "竽«Γπε ¬¡¿úπ",
»«ß¬«½∞¬π ó ¡Ñ⌐ ¡ÑΓ »α¿¼Ñα«ó íѺ«»áß¡«ú« ஧δúαδΦá.
      ä« ßó¿ñá¡¿∩, »α¿¡µ. î¡Ñ í佫 Γᬠ»α¿∩Γ¡« óßΓαÑΓ¿Γ∞ß∩ ß óἿ.
éÑτÑα«¼ »áα«σ«ñ  «Γ»½δóáÑΓ  ¿º  éѡѵ¿¿  ó  æÑóÑα¡πε  ÇΣਪπ.  î«⌐
ñó«αѵ¬¿⌐ »«ºáí«Γ¿Γß∩ « óáΦѼ «ΓΩѺñÑ, Ñß½¿ óδ »«ªÑ½áÑΓÑ".
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 33


                             è é 9 8 2
                             6 5
                             9 7 6
                             è 5 2
          -                ┌─────┐     6 5 4
          9 8              │  N  │     è ä é 10 7 3 2
          è é 10 4 3 2     │W + E│     ä
          ä 10 9 8 6       │  S  │     é 7
                            └─────┘
                             Æ ä 10 7 3
                             Æ 4
                             Æ 8 5
                             Æ 4 3

   ÄßΓ - éÑßΓ ó º«¡Ñ. Å«ß½Ñ Γ«αú«ó½¿:

                          çε⌐ñ    éÑßΓ    ì«αñ    ÄßΓ
                           1      2      2      3
                           3üè     »áß     4     »áß
                           »áß     »áß

      éÑßΓ áΓᬫóá½ ñÑó∩Γ¬«⌐ τÑαóÑ⌐.

      æ «»áßÑ¡¿Ñ¼ Å«αµ¿∩ «Γ¬αδ½á ñóÑα∞ íÑßÑñ¬¿, úñÑ Γ«¼¿½¿ß∞ »α¿¡µ
Çαáú«¡ ¿ üáßßá¡¿«,  ¿ «íΩ∩ó¿½á »α¿¡µπ,  τΓ« ¡áßΓá½ Ñú« τÑαÑñ.  Ä¡á
¿úαá½á ß »α¿¡µÑ¼ ó íα¿ñª »α«Φ½«⌐ º¿¼«⌐ ¡á É¿ó∞ÑαÑ  ¿  ßτ¿Γá½á  Ñú«
ß½áíδ¼  ¿ú᫬«¼.  â½áó¡δ⌐  Ñú«  ¡Ññ«ßΓáΓ«¬  »α«∩ó½∩½ß∩  »α¿ ¿úαÑ ó
ºáΘ¿ΓÑ,  úñÑ «¡ τáßΓ« ¿ú¡«α¿α«óá½ ß¿ú¡á½δ »áαΓ¡Ñαá ¿,  ¡Ñß«¼¡Ñ¡¡«,
Ñú«  ¿¼∩  »«ß½πª¿½«  ¿ßΓ«τ¡¿¬«¼  ùáα½∞ºπ  â«αÑ¡π  ñ½∩  «íαẫóá¡¿∩
»α¿½áúáΓѽ∞¡«ú«  "ßἫ¡áñÑ∩¡¡δ⌐"   *),   σáαá¬ΓÑਧπεΘÑú«   Γᬫú«
¿ú᫬á,  ¬«Γ«αδ⌐ óßÑúñá ñπ¼áÑΓ, τΓ« «¡ ¬á»¿Γá¡, ó Γ« óαѼ∩, ¬á¬ «¡
óßÑú« ½¿Φ∞ ¼áΓα«ß.  Éáºδúαδóá½ »α¿¡µ,  «ñ¡á¬«, ñ«ßΓáΓ«τ¡« σ«α«Φ« ¿
󻫽¡Ñ  ¼«ú  íδ αÑΦ¿Γ∞ ºáñáτπ ¿ ºáó«ÑóáΓ∞ απ¬π Å«αµ¿¿,  Ñß½¿ ¡Ñ ÑÑ
ßÑαñµÑ.

────────────────────
*) ßἫ¡áñÑ∩¡¡δ⌐ - arrogant.

                                                               109
      "çñÑß∞, »α¿¡µ,  Γα¿  ßΓ«½á",  -  ߬áºá½á  «¡á,  -  "º«½«Γ«⌐,
ßÑαÑíα∩¡δ⌐ ¿ ßó¿¡µ«óδ⌐.  ìá ¬áªñ«¼ ¿º ¡¿σ ½Ñª¿Γ ºáñáτá.  ìá  ¬á¬«¼
ßΓ«½Ñ óδ «ßΓá¡«ó¿ΓÑ ßó«⌐ óδí«α?"
      Åα¿¡µ íδ½ ½εí¿ΓѽѼ αáñ¿«»ÑαÑñáτ ¿  óñ«íáó«¬  ΦπΓ¡¿¬«¼,  Γá¬
τΓ« «¡ »α«¬α¿τá½:  "ë«-σ«-σ«,  濽∞óÑα",  - ¿ Å«αµ¿∩, «ΓóÑñ∩ Ñú« ¬
ßαÑñ¡Ñ¼π ßΓ«½π, »«¬áºá½á Ѽπ ¬áαΓδ, Γ«αú«ó½ε ¿ πß½«ó¿∩, ¬«Γ«αδÑ óδ
»ÑαÑñ ß«í«⌐ ó¿ñ¿ΓÑ, ñ«α«ú¿Ñ τ¿ΓáΓѽ¿.
      "éá¼ ñáÑΓß∩ ñÑß∩Γ∞ ¼¿¡πΓ,  τΓ«íδ πßΓá¡«ó¿Γ∞,  ¼«ªÑΓ ½¿  çε⌐ñ
óδ¿úαáΓ∞  4",  - ߬áºá½á «¡á,  πñ὿½áß∞ ó á½∞¬«ó ¿ ºá»Ñ½á »Ñß¡ε,
τÑú« ¡Ñ ñ«½ª¡á ñѽáΓ∞ ¡¿ «ñ¡á  ªÑ¡Θ¿¡á  ó«  óαѼ∩  ¿úαδ  ó  íα¿ñª.
èáαΓ«τ¡δ⌐ ßΓ«½ ß«óßѼ ¡Ñ»«ñσ«ñ∩ΘÑÑ ¼ÑßΓ« ñ½∩ ú¡Ñºñá ¬«½¿íα¿.
      Åα¿¡µ ß««íαáªá½ íδßΓα«,  ¿ Ñ¼π »«¡áñ«í¿½«ß∞ ¼á½« óαѼѡ¿ ñ½∩
Γ«ú«,  τΓ«íδ πßΓá¡«ó¿Γ∞, τΓ« ºáñáτá ¡ÑαáºαÑΦ¿¼á. Ä¡ »«ºóá½ Å«αµ¿ε,
¬«Γ«αá∩ «Γ½«ª¿ó  ßó«ε  ½εΓ¡ε,  óδ諠  ¬  ¡Ñ¼π  ó  «ª¿ñá¡¿¿  ßἫú«
σπñΦÑú«.
      "é φëà αá߬½áñ ó¬αá½áß∞ «τÑó¿ñ¡á∩ «Φ¿í¬á",  - ߬áºá½ »α¿¡µ.
"éßÑ  ¼áßΓ¿ ì«αñá ¿ çε⌐ñá «ñ¿¡á¬«ó«⌐ ñ½¿¡δ,  ΓᬠτΓ« ¡Ñ󫺼«ªÑ¡ ¡¿
«ñ¿¡ »α«¡«ß,  ¡¿ ߬ó¿º. ìá ¬áªñ«⌐ απ¬Ñ ¬ «ΓñáτÑ τÑαóá, ñóÑ íπí¡δ ¿
ΓαÑΣá. 꽿 óδ ß«óÑαΦ¿½¿ «Φ¿í¬π ó πß½«ó¿¿ ºáñáτ¿ ¿½¿ φΓ« ½«óπΦ¬á".
      "àß½¿ φΓ« óáΦ «ΓóÑΓ",  - ߬áºá½á Å«αµ¿∩,  - "Γ«,  ¼¡Ñ  «τÑ¡∞
ªá½∞, ¡« óδ »α«¿úα὿. è«¡Γαá¬Γ ¼«ª¡« óδ¿úαáΓ∞ »α¿Ñ¼«¼, ¬«Γ«αδ⌐ ¼δ
¡áºδóáѼ ñó«⌐¡δ¼ "òÑ¡¡¿" πñáα«¼.  髺∞¼¿ΓÑ »Ñαóπε τÑαóπ ¿  óÑα¡¿ΓÑ
τÑαóπ «»»«¡Ñ¡Γá¼.  髺∞¼¿ΓÑ ß½ÑñπεΘπε óº∩Γ¬π,  ¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ σ«ñá.
æ½ÑñπεΘ¿¼¿  ñóπ¼∩  σ«ñἿ  «ΓíÑα¿ΓÑ  π  ÄßΓá  ñóπσ   ¬«ºδαÑ⌐,   ¡«
«í∩ºáΓѽ∞¡« ß «íÑ¿σ απ¬ »«½«ª¿ΓÑ ßΓáαΦ¿σ ¬«ºδαÑ⌐. Äñ¿¡ σ«ñ ß íπíÑ¡
¿ ñóá σ«ñá ß ΓαÑΣ,  Ñß½¿ ¿σ αá¡∞ΦÑ ¡Ñ ßñѽὠ ÄßΓ,  φ½¿¼¿¡¿απεΓ  π
¡Ñú« φΓ¿ ¼áßΓ¿. çáΓѼ ¬«ºδα¡¿ΓÑ, »«½«ª¿ó ß «í«¿σ απ¬ »« ¼á½Ñ¡∞¬«¼π
¬«ºδαε,  ¿ ÄßΓ íπñÑΓ óδ¡πªñÑ¡ »α¿¡∩Γ∞ φΓπ óº∩Γ¬π,  Γᬠ¬á¬ π  ¡Ñú«
«ßΓ὿ß∞ «ñ¡¿ Γ«½∞¬« τÑαóδ, Γ« ß «ñ¡«⌐ ¿º ¡¿σ «¡ ßñѽáÑΓ ß½ÑñπεΘ¿⌐
σ«ñ.  ÆÑ»Ñα∞ ¡áßΓá½ ¬π½∞¼¿¡áµ¿«¡¡δ⌐ ¼«¼Ñ¡Γ ºáñáτ¿.  ìÑ íÑ⌐ΓÑ τÑαóπ
¡¿ ß «ñ¡«⌐, ¡¿ ß ñαπú«⌐ απ¬¿, á ß¡Ñß¿ΓÑ «Γ çε⌐ñá íπí¡π, á «Γ ì«αñá
- ΓαÑΣπ.  ¥Γ« ΓαÑΓ∞∩ óº∩Γ¬á ÄßΓá,  ¡« «¡á ¿  »«ß½Ññ¡∩∩,  ß½ÑñπεΘπε
τÑαóπ  ß¡Ñß¿ΓÑ  «Γ  çε⌐ñá ÑΘÑ «ñ¡π íπí¡π ¿ πíÑ⌐ΓÑ τÑαó𠬫ºδαѼ ß«
ßΓ«½á.  ÆÑ»Ñα∞ π çε⌐ñá ¡ÑΓ íπíÑ¡,  á  π  ì«αñá  ¡ÑΓ  ΓαÑΣ,  ¿  óßÑ
«ßΓáóΦ¿Ñß∩ óº∩Γ¬¿ óδ ó«º∞¼ÑΓÑ ¡á »ÑαÑí¿Γ¬áσ".
      "Æ«úñá ∩ ó«ºóαáΘπß∞ ó ßó«⌐  ºá¼«¬  ó  ê߻᡿ε",  -  »Ñτá½∞¡«
»α«¼«½ó¿½ »α¿¡µ, »«ß¬«½∞¬π ½Ññ¿ «í½áñá½á «úα«¼¡δ¼ ß«ßΓ«∩¡¿Ñ¼.
      "î«∩ ß½πªá¡¬á,  ìÑα¿ßßá,  »α«ó«ñ¿Γ óáß",  - ߬áºá½á Å«αµ¿∩ ¿
¬«úñá  «¡á  πß½δΦá½á,  ¬á¬  ºá  ¡¿¼¿  ºá󽫻¡π½áß∞  ñóÑα∞,  «¡á  ß
«í½ÑúτÑ¡¿Ñ¼ óºñ«σ¡π½á ¿ ¿α«¡¿τÑ߬¿ »«ß½á½á ó«ºñπΦ¡δ⌐ »«µÑ½π⌐ ó Ñú«

110
¡á»αáó½Ñ¡¿¿, ºáíδó « »α¿ßπΓßΓó¿¿ üáßßá¡¿«.
      "Çσ, φΓ« Γ«τ¡«Ñ αÑΦÑ¡¿Ñ",  - ߬áºá½á «¡á. - "ü«εß∞, τΓ« Ñß½¿
íδ Ñú« ¡Ñ í佫, ¼δ ß »α¿¡µÑ¼ íÑºπ¼¡« ½εí¿½¿ íδ ñαπú ñαπúá".






































                                                               111
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 34


                             9 7 6 2
                             è 10 8 6 2
                             ä é
                             ä é
          è 10 8 3         ┌─────┐     Æ ä é 4
          Æ ä é 7 4        │  N  │     9 5 3
          Æ 7 4            │W + E│     6 3
          9                │  S  │     6 5 3 2
                            └─────┘
                             5
                             -
                             è 10 9 8 5 2
                             Æ è 10 8 7 4

   Éáºñáóá½ éÑßΓ. éßÑ ó º«¡Ñ. Å«ß½Ñ Γ«αú«ó½¿:

                          éÑßΓ    ì«αñ    ÄßΓ    çε⌐ñ
                           1      »áß     1     3
                           3      »áß    »áß     5
                           è       5     »áß     »áß
                           è       »áß    »áß     »áß

      éÑßΓ áΓᬫóá½ ñÑó∩Γ¬«⌐ ΓαÑΣ.  èᬫ⌐ »½á¡ ஧δúαδΦá ¬«¡Γαá¬Γá
óδ »αÑñ½«ª¿ΓÑ çε⌐ñπ?

      ìÑñѽ∩¼¿ Å«αµ¿∩  ΓαÑ»ÑΓá½á »ÑαÑñ óδí«α«¼ ßá¼δσ Γαπñ¡δσ ºáñáτ
¿ ß«¿ß¬áΓѽÑ⌐.  üáßßá¡¿« ªÑ,  ó »α«Γ¿ó«»«½«ª¡«ßΓ∞ Ñ⌐,  ß¼«Γαѽ  ¡á
Å«αµ¿ε, ¬á¬ ¡á ¼¿½½¿«¡ ñπ¬áΓ«ó.
      ìÑ »αÑñτπóßΓóπ∩ ¡¿τÑú« ñπα¡«ú« «¡á  ß««íΘ¿½á  üáßßá¡¿«,  τΓ«
¡áßΓá½  Ñú« τáß.  Ä¡ ó φΓ« óαѼ∩ »«Γ∩ú¿óá½ ó¿ß¬¿ ß« ½∞ñ«¼ ¿ ½Ñ¡¿ó«
½¿ßΓá½ ßΓαá¡¿µδ "üα¿ñª ô«α½ñ".
      "â½π»Ñµ", - »«ñπ¼á½á «¡á, - "«¡ »«ú½«ΘáÑΓ ¿ßΓ«τ¡¿¬ Γπ¼á¡á, ó
Γ« óαѼ∩, ¬á¬ Ñú« ¼«ºú ñ«½ªÑ¡ íδΓ∞ ∩ßÑ¡ ¬á¬ ¡¿¬«úñá". Ä¡á ¡Ñ ¼«ú½á
º¡áΓ∞, τΓ« ½εí«Ñ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿Ñ ó ΓÑσ¡¿¬Ñ ¿úαδ üáßßá¡¿« 󫺼«ª¡« Γ«½∞¬«
¬ ½πτΦѼπ.
      Å«αµ¿∩ π¬áºá½á  Ñ¼π  ¡á Γα¿ ßΓ«½á.  Äñ¿¡ ¿º ¡¿σ íδ½ º«½«Γ«⌐,
óΓ«α«⌐  ßÑαÑíα∩¡δ⌐,  á  ΓαÑΓ¿⌐  ßó¿¡µ«óδ⌐.  "ìá  ¬á¬«¼  ßΓ«½Ñ   óδ

112
ß«í¿αáÑΓÑß∞ ¿úαáΓ∞?" - «ßóÑñ«¼¿½áß∞ «¡á.
      îδ σ«Γ¿¼ ß««íΘ¿Γ∞ óá¼,  τΓ« ßóÑΓ αáºπ¼á  üáßßá¡¿«  ¡Ñ  «τÑ¡∞
ñá½Ñ¬« »α«¡¿¬á½ ßó«¿¼¿ ½πτἿ ó φëà ¡Ññ«ßΓ«⌐¡δ⌐ ¼¿α. àú« ú½π»«ßΓ∞
íδ½á íÑßß»«α¡á.  â½∩ñ∩ ¡á Γáí½¿τ¬π "LEAD *)" ,«¡ »«ñπ¼á½,  τΓ« Ñú«
»α«ß∩Γ  óδíαáΓ∞ ºáñáτπ,  ¬«Γ«απε «¡ ñ«½ªÑ¡ αÑΦáΓ∞,  ¿ «ΓóÑΓ¿½:  "ƒ
σ«Γѽ íδ  óº∩Γ∞  ºáñáτπ  ¡á  ¡áσ«ªñÑ¡¿Ñ  σ«ñá".  ¥Γ«  Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐
»αÑñ¼ÑΓ, ¬«Γ«αδ⌐ πτ¿Γѽ∞ óñ«½í¿½ ó ¡Ñú« ñ«ó«½∞¡« «ß¡«óáΓѽ∞¡«.
      Å«αµ¿∩ ¡á ¼ú¡«óÑ¡¿Ñ íδ½á «Φѽ«¼½Ñ¡á.  çáΓѼ «¡á π½δí¡π½áß∞ ¿
߬áºá½á:  "ìá  ßἫ¼  ñѽÑ,  ºáñáτá  ¡á ßó¿¡µ«óδ¼ ßΓ«½«¼ ßó∩ºá¡á ß
Γ«τ¡δ¼ σ«ñ«¼". Ä¡á »«¬áºá½á Ѽπ αá߬½áñ ¿ Γ«αú«ó½ε: "éá¼ ñáÑΓß∩ 10
¼¿¡πΓ,  τΓ«íδ  «»αÑñѽ¿Γ∞ Γ«τ¡δ⌐ »½á¡ ¿úαδ",  - ¿ óº∩ó ßó«ε ½εΓ¡ε,
«¡á πñ὿½áß∞.
      üáßßá¡¿« »α¿¡∩½ß∩  ºá ºáñáτπ.  Ä¡á »«¬áºá½áß∞ Ѽπ ¡Ñß½«ª¡«⌐.
éßÑ,  τΓ« «¡ ¼«ú «ΓñáΓ∞ , φΓ« «ñ¡π óº∩Γ¬π ó »¿¬áσ ¿ «ñ¡π ó íπí¡áσ.
ì« ñáªÑ ñ½∩ ¡ÑτπóßΓó¿Γѽ∞¡δσ ¡«ºñαÑ⌐ üáßßá¡¿« ºá»áσ »Ñαó«ú« σ«ñá ß
ñÑó∩Γ¬¿ ΓαÑΣ íδ½ ΓαÑ󫪡δ¼.  ìÑß«¼¡Ñ¡¡«,  τΓ«  σ«ñ  ß  ß¿¡ú½ÑΓ«¡á.
Å«φΓ«¼π  ¡áñ«  ¬á¬  ¼«ª¡«  ߬«αÑÑ  φ½¿¼¿¡¿α«óáΓ∞  ¬«ºδαÑ⌐.  Ä¡ πªÑ
ß«í¿αá½ß∩ «íΩ∩ó¿Γ∞ « ßó«Ñ¼ αÑΦÑ¡¿¿ Å«αµ¿¿,  ¡«  ó  φΓ«  óαѼ∩  Ñú«
ó¡¿¼á¡¿Ñ »α¿ó½Ñ¬½¿ ß½«óá »Ñß¡¿,  ¬«Γ«απε «¡á »Ñ½á.  Æá¼ í뫨 ΓᬿÑ
ß½«óá: "æ¬áª¿ ¼¡Ñ, úñÑ «ΓóÑΓ". ê ºáΓѼ »α«ñ«½ªá½á: "é ßÑαñµÑ ¿½¿ ó
ú«½«óÑ?"
      î«ú ½¿ «¡ »αÑñßΓáó¿Γ∞ ¿½¿ ¼«ú½á ½¿  «¡á  ߻ѵ¿á½∞¡«  ßñѽáΓ∞
πñáαÑ¡¿Ñ ¡á ß½«óÑ "HEART" **)?
      Ä¡ ß¡«óá óÑα¡π½ß∩ ¬ ºáñáτÑ.  ÑΓ ½¿ τÑαóá ¿¼ÑΓ∞ ¬á¬«Ñ-½¿í«
«Γ¡«ΦÑ¡¿Ñ ¬ «ΓóÑΓπ?  àß½¿ «Γ«íαáΓ∞ ¬«ºδαÑ⌐ Γ« óßÑ íπñÑΓ ó »«α∩ñ¬Ñ,
¡«  »αÑñ»«½«ª¿¼,  τΓ«  óÑßΓ  »ÑαÑí∞ÑΓ  »Ñαó«ú«  ¬«ºδα∩   Γπº«¼   ¿
»ÑαѬ½ετ¿Γ∞ß∩  ¡á »¿¬π,  ÄßΓ ó«º∞¼ÑΓ »¿¬π ¿ ñáßΓ éÑßΓπ 󫺼«ª¡«ßΓ∞
ºáí¿Γ∞ ΓαÑΣ𠬫ºδαѼ.
      Æᬿ¼ «íαẫ¼  »α«Γ¿ó¡¿¬¿ »«½πτáεΓ Γα¿ óº∩Γ¬¿.  èᬠªÑ φΓ«ú«
¿ºíѪáΓ∞?
      ÆÑ»Ñα∞ ß»«¬«⌐¡«! ÄΓóÑΓ, ¬«¡Ñτ¡«, ºá¬½ετáÑΓß∩ ó σ«ñÑ ß τÑαóδ.
ìπª¡« »α¿¡∩Γ∞ ΓαÑΣπ ¡á ßΓ«½Ñ.  çáΓѼ »«⌐Γ¿ ¬«α«½Ñ¼ τÑαóÑ⌐ ¿ ß¡ÑßΓ¿
»¿¬π.  àÑ  óßÑ  αáó¡«  »α¿Φ½«ß∞  íδ  «ΓñáΓ∞.  ÆÑ»Ñα∞  ßó∩º∞  ¼Ñªñπ
»α«Γ¿ó¡¿¬á¼¿ »αÑαóá¡á, ¼«ª¡« «Γ¬«ºδα¿óáΓ∞ ¿ ¬«¡Γαá¬Γ óδ¿úαá¡.
      Æᬠüáßßá¡¿« ºáó«Ñóá½ »αѬαáß¡πε Å«αµ¿ε.  Äñ¡á¬« »αѪñÑ, τѼ
«¡ íδ½ ¡áúαáªñÑ¡ »«µÑ½πѼ «íαπτÑ¡¿∩, ó«Φѽ ß½πúá ß ΓѽÑúαá¼¼«⌐ ñ½∩

────────────────────
*)  - êúαá ß½«ó: lead - σ«ñ ¿ ßó¿¡Ñµ.
**) - êúαá ß½«ó: heart - ßÑαñµÑ ¿ τÑαóá.

                                                               113
¼¿ßΓÑαá üáßßá¡¿«.
      "髺¼«ª¡«, φΓ« »½«σá∩ ¡«ó«ßΓ∞.  Å«ºó«½∞ΓÑ ¼¡Ñ  »α«τ¿ΓáΓ∞  ÑÑ
óá¼",  -  ߬áºá½á  Å«αµ¿∩.  Ä¡á  »«ß»ÑΦ¡« »α«τ¿Γá½á ÑÑ:  "ƒ ß«óßѼ
¡¿τÑú« ¡Ñ »«¡¿¼áε. çñÑß∞ ¬á¬á∩-Γ« τÑ»πσá".
      üáßßá¡¿« óº∩½  π  ¡ÑÑ ΓѽÑúαá¼¼π,  »α«τ¿Γá½ ÑÑ ¿ αáßß¼Ñ∩½ß∩.
ìπª¡« τ¿ΓáΓ∞:  «»½áΓ¿½ ÿÑ⌐½«¬π ñ«½ú.  ¥Γ«  ∩  óá¼  «íΩ∩ß¡ε  »«ºªÑ.
üα¿ñªÑß  »αѬαáΓ¿½ ºáíáßΓ«ó¬π.  Ä¡ απ¬«ó«ñ¿Γѽ∞ »α«Σß«εºá.  ü«½∞ΦÑ
ßτáßΓ∞∩ ß »∩ΓÑα¬á¼¿ ¿ ñÑß∩Γ¬á¼¿.
      "Ç τΓ« φΓ« ¼«ªÑΓ «º¡áτáΓ∞?" - ß»α«ß¿½á Å«αµ¿∩.
      üáßßá¡¿« ºá¬«½Ñíá½ß∩: "Ä, π ¡áß ß Æ«¡¿ í佫 ¡Ñí«½∞Φ«Ñ »áα¿",
- «ΓóÑΓ¿½ «¡.
      "ê óδ óδ¿úα὿?" - ß»α«ß¿½á ¡áß½Ññ¡¿µá éπ½ó«αΓá.
      "ū߬«½∞¬π ∩ óδ¿úαá½ óáß, ∩ óδ¿úαá½ óßÑ ¡á ßóÑΓÑ", - «ΓóÑΓ¿½
üáßßá¡¿«, »α¿ª¿¼á∩ ÑÑ ¬ ßó«Ñ⌐ úαπñ¿ ¿ í«α«ñÑ.



























114
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 35

      Åα¿ó«ñ¿¼ »«½¡δ⌐ αá߬½áñ:

                             Æ 9 2
                             ä é 6
                             è 7
                             Æ 8 6 4 3
          10               ┌─────┐     7 5 4
          10 8 7 3         │  N  │     Æ è 9 4 2
          8 6 5 4 2        │W + E│     Æ ä é
          ä 10 5           │  S  │     é 9
                            └─────┘
                             è ä é 8 6 3 2
                             5
                             10 9 3
                             è 7 2


      ì«αñ αáºñáóá½ ¿ ºá∩ó¿½ 1 ΓαÑΣπ,  á ÄßΓ ó¬½ετá½ß∩ τÑαó∩¼¿.  é
¿Γ«úÑ ì«αñ-çε⌐ñ ñ«Φ½¿ ñ« 4, ¡áº¡áτÑ¡¡δσ ß α㪨 çε⌐ñá.
      éÑßΓ áΓᬫóá½ Γα«⌐¬«⌐ τÑαóÑ⌐,  ¬«Γ«απε ¡«αñ »ÑαÑí¿½ ñἫ⌐, ¿
ÄßΓ »«½πτ¿½ óº∩Γ¬π ¡á ¬«α«½∩.  çáΓѼ ÄßΓ ¬«ºδα¡π½, ¿ αáºδúαδóáεΘ¿⌐
óº∩½ Γπº«¼ ¡á ßΓ«½Ñ.  ÆαÑΓ∞¿¼  σ«ñ«¼  «¡  ñ«½ªÑ¡  ßñѽáΓ∞  óá½ÑΓ«¼
τÑαóÑ⌐ ¿,  Ñß½¿ ÄßΓ »ÑαÑí∞ÑΓ Ñú« Γπº«¼, ß¡ÑßΓ¿ ß α㪨 ΓαÑΣπ! Å«ß½Ñ
φΓ«ú« ¡¿ «ñ¿¡ σ«ñ ÄßΓá ¡Ñ  ß¼«ªÑΓ  αáºαπΦ¿Γ∞  ¬«¡Γαá¬Γ,  »«ß¬«½∞¬π
αáºδúαδóáεΘ¿⌐ »α¿¼ÑΓ σ«ñ,  »«⌐ñÑΓ Γα¿ αáºá ß ΓαÑΣ,  πí¿ó »«ß½Ññ¡εε
ΓαÑΣ𠬫ºδαѼ,  «ΓíÑαÑΓ π ó¿ßΓπεΘ¿σ ¬«ºδαÑ⌐ ß »«ß½Ññ¡¿¼ »α¿Ñ¼«¼ ¡á
¬«ºδα¡πε ñÑó∩Γ¬π ß« ßΓ«½á ¿ ¡á ñóÑ ΓαÑΣδ ß« ßΓ«½á ß¡ÑßÑΓ ñóÑ íπí¡δ
ß απ¬¿.
      éÑα«∩Γ¡«ßΓ∞ αá߬½áñá   3-2  ó  ΓαÑΣáσ  ¡á¼¡«ú«  í«½∞ΦÑ,  τѼ
óÑα«∩Γ¡«ßΓ∞ ¡áσ«ªñÑ¡¿∩ Γπºá íπíÑ¡ π éÑßΓá,  «ß«íÑ¡¡« Ñß½¿  πτÑßΓ∞,
τΓ«  ÄßΓ  ó¬½ετ¿½ß∩  ó Γ«αú«ó½ε.  ¥Γ« Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐ »½á¡ ஧δúαδΦá,
¬«Γ«αδ⌐ »α¿ó«ñ¿Γ ¬ πß»Ñσπ.







                                                               115
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 36

      çñÑß∞ »α¿óÑñÑ¡ »«½¡δ⌐ αá߬½áñ.

                             Æ é 7
                             8 7
                             ä é 9 3 2
                             7 4 3
          6 5 3            ┌─────┐     9 8 4 2
          è 9 3 2          │  N  │     é 6 5 4
          è 4              │W + E│     8 7
          ä 9 6 5          │  S  │     Æ è 2
                            └─────┘
                             è ä 10
                             Æ ä 10
                             Æ 10 6 5
                             é 10 8

   Éáºñáóá½ çε⌐ñ. Å«ß½Ñ Γ«αú«ó½¿:

                          çε⌐ñ    éÑßΓ    ì«αñ    ÄßΓ
                           1üè     »áß     2üè    »áß
                           3üè     »áß     »áß    »áß


      ÄΓ¬αδΓ¿Ñ 1üè ¡á ¬áαΓÑ çε⌐ñá »α¿¼Ñ¡∩ÑΓß∩ ¼¡«ú¿¼¿ íα¿ñª¿ßΓἿ.
Ä¡« «»¿ßδóáÑΓ «ñ¡«óαѼѡ¡« ¿ ß¿½π, ¿ αá߬½áñ. è«úñá »áαΓ¡Ñα »«ñ¡∩½
ñ« 2üè,  çε⌐ñ,  »α¿»½εß«óáó Ñú« ß¿½π ¬  ßó«Ñ⌐,  »«¼«½¿½ß∩  ¡Ñíπ  ¿
¡áº¡áτ¿½ úÑ⌐¼.
      àß½¿ íδ éÑßΓ óδΦѽ ß ΓαÑΣδ, ¿úαá ¡á φΓ«¼ ¿ «¬«¡τ¿½áß∞ íδ. ì«
«¡ «ñ¿¡ ¿º ¼áª«α«ó ¿ áΓᬫóá½ ñó«⌐¬«⌐ τÑαóÑ⌐,  τΓ« í佫 ß«óÑαΦÑ¡¡«
»αáó¿½∞¡δ¼ ß Γ«τ¬¿ ºαÑ¡¿∩ Γ«αú«ó½¿.
      Å«ß½Ñ Γ«ú«,  ¬á¬ éÑßΓ »«½«ª¿½ óá½ÑΓá,  αáºδúαδóáεΘ¿⌐ ¡áñ«½ú«
ºáñπ¼á½ß∩.  ¥Γ« τáßΓ« «¬π»áÑΓß∩.  ÄτÑó¿ñ¡«,  τΓ« ¡πª¡« αáºδúαδóáΓ∞
íπí¡π.  àß½¿ ¿¼»áß »α«σ«ñ¿Γ, Γ« óßÑ ó »«α∩ñ¬Ñ. ì« »αÑñ»«½«ª¿¼, τΓ«
¬«α«½∞ íπíÑ¡ π éÑßΓá.  Æ«úñá,  Ñß½¿ αáºδúαδóáεΘ¿⌐  ó«º∞¼ÑΓ  »Ñαóπε
óº∩Γ¬π ñἫ⌐,  éÑßΓ íπñÑΓ º¡áΓ∞,  τΓ« π ¡Ñú« ¿ Γπº, ¿ ñÑß∩Γ¬á ¿ ¡Ñ
«ΓóÑΓ¿Γ ß τÑαóδ.  Ä¡ «Γ íѺ¡áñѪ¡«ßΓ¿ ߼ѡ¿Γ áΓá¬π ¡á ΓαÑΣπ. Æ«úñá
πªÑ óδ¿úαδΦ ¡Ñ󫺼«ªÑ¡.
      Å«φΓ«¼π αáºδúαδóáεΘ¿⌐ ó »Ñαóπε óº∩Γ¬π »«½«ª¿½  Γπºá!  éΓ«αδ¼

116
σ«ñ«¼  «¡  »ÑαÑΦѽ  ¡á ßΓ«½ »« »¿¬á¼ ¿ óδΦѽ ñἫ⌐ íπíÑ¡,  ¬«Γ«απε
éÑßΓ »ÑαÑí¿½ ¬«α«½Ñ¼,  ¿ πóÑαÑ¡¡« «ΓóÑΓ¿½ Γα«⌐¬«⌐ τÑαóÑ⌐,  ßτ¿Γá∩,
τΓ«   ñá¼á   π   »áαΓ¡Ñαá.  ê  Ñú«  τπΓ∞  ¡Ñ  σóáΓ¿½  πñáα,  ¬«úñá
αáºδúαδóáεΘ¿⌐ óº∩½ τÑαóπ ñÑß∩Γ¬«⌐ ¿ ¡áíαá½ ñÑó∩Γ∞ óº∩Γ«¬.
      ìѬ«Γ«αδ¼ ¿úα«¬á¼  ¡Ñ »«¡αáó¿Γß∩ φΓá í½ÑΣ«óá∩ ºáñáτá,  ¿ «¡¿
߬áªπΓ, τΓ« óδ¿úαáΓ∞ Γᬫ⌐ úÑ⌐¼ ¡Ñ󫺼«ª¡«. ÆѼ ¡Ñ ¼Ñ¡ÑÑ, í½ÑΣ«óδ⌐
஧δúαδΦ  ñ«½ªÑ¡  óßÑúñá  ¡áσ«ñ¿Γ∞ß∩  ó  áαßÑ¡á½Ñ ¬áªñ«ú« ß¿½∞¡«ú«
¿ú᫬á. é φΓ«⌐ ¡ÑΓα¿ó¿á½∞¡«⌐ ºáñáτÑ úÑ⌐¼ óδ¿úαδóáÑΓß∩ »«ß½Ñ »Ñαó«⌐
áΓᬿ  ó τÑαóπ.  ì¿ «ñ¿¡ ºñαáó«¼δß½∩Θ¿⌐ ºáΘ¿Γ¡¿¬ ¡á ¼ÑßΓÑ éÑßΓá ¡Ñ
»αѬαáΓ¿Γ α«ºδúαδΦ τÑαóÑ⌐ »«ß½Ñ Γ«ú«,  ¬á¬ çε⌐ñ  ó  »Ñαó«¼  αáπ¡ñÑ
ßδúαáÑΓ  Γπº«¼  ¿  ¡Ñ  «ΓñáßΓ  »αÑñ»«τΓÑ¡¿Ñ  ¡ÑóÑñ«¼« τÑú« ßπ½∩ΘÑ⌐
ΓαÑΣÑ.
      çừ¼¡¿ΓÑ «ñ¡«  ¿º  ¡áΦ¿σ  »αáó¿½:  Ñß½¿  ßΓαáΓÑú¿∩ óδú½∩ñ¿Γ
ñ«ßΓáΓ«τ¡«  »αáóñ«»«ñ«í¡«⌐  ñ½∩  Γ«ú«,   τΓ«íδ   «í¼á¡πΓ∞   π¼¡«ú«
ºáΘ¿Γ¡¿¬á, ÑÑ ß½ÑñπÑΓ »α¿¼Ñ¡∩Γ∞.


























                                                               117
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 37


                             Æ 8 5
                             7 5 2
                             Æ è 3
                             ä é 10 9
          è ä 10 9 6 2     ┌─────┐     7 4 3
          Æ ä 9 4 3        │  N  │     é 10
          ä é              │W + E│     9
          -                │  S  │     è 8 7 5 4 3 2
                            └─────┘
                             é
                             è 8 6
                             10 8 7 6 5 4 2
                             Æ 6


      çε⌐ñ ¿úαáÑΓ  5,  ¬«Γ«αδÑ   éÑßΓ   áΓᬫóá½   ¬«α«½Ñ¼   »¿¬.
ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐   ñ«½ªÑ¡  »α«»πßΓ¿Γ∞  ¬«α«½∩!  æ½ÑñπεΘ¿⌐  σ«ñ  éÑßΓá
ßπΘÑßΓóÑ¡¡«ú« º¡áτÑ¡¿∩ ¡Ñ ¿¼ÑÑΓ. ä«»πßΓ¿¼, «¡ »«⌐ñÑΓ ñἫ⌐ »¿¬. àÑ
Γ«ªÑ ¡πª¡« »α«»πßΓ¿Γ∞ ¡á ßΓ«½Ñ, ºáí¿óá∩ ¬«ºδα¡«⌐ τÑΓóÑᬫ⌐ ß απ¬¿.
çáΓѼ αáºδúαδóáεΘ¿⌐ ñóáªñδ «Γ¬«ºδα¿óáÑΓ,  ß«σαá¡∩∩ ñó«⌐¬π íπíÑ¡, ¿
»α«αѺáÑΓ   ΓαÑΣπ,   ¬«Γ«απε  ÄßΓ,  ÑßΓÑßΓóÑ¡¡«,  »α«»π߬áÑΓ.  ò«ñ
«ßΓáÑΓß∩ ¡á ßΓ«½Ñ.  é φΓ«¼ ß½πτáÑ ¡á Γπºá »¿¬ ß¡«ß¿Γß∩ Γπº ΓαÑΣ  ß
α㪨  ¿  »α«ó«ñ¿Γß∩  φ¬ß»áß  ¬«α«½∩ ΓαÑΣ.  ìÑßπΘÑßΓóÑ¡¡«,  ó ¬á¬«⌐
¼«¼Ñ¡Γ ÄßΓ  »«½«ª¿Γ  ¬«α«½∩,  ¿í«  »α«¡«ß  ñóπσ  τÑαóÑ⌐  «íÑß»ÑτÑ¡
αáºδúαδóáεΘѼπ  ó  ½εí«¼ ß½πτáÑ.  çáí¿ó ¬«α«½∩ ΓαÑΣ ¬«ºδαѼ,  çε⌐ñ
»ÑαÑσ«ñ¿Γ ¡á ßΓ«½ ¬ Γα«⌐¬Ñ íπíÑ¡,  »«ß¬«½∞¬π  «¡  ñ½∩  «íÑß»ÑτÑ¡¿∩
¬«¼¼π¡¿¬áµ¿⌐ ß«σαá¡¿½ π ßÑí∩ ¡á απ¬áσ ¬«ºδα¡πε ñó«⌐¬π.











118
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 38


                             é 6 3
                             7 4
                             ä é 10 7 3
                             6 4 2
          10 7 2           ┌─────┐     Æ 9 8 4
          Æ 10 6 5 2       │  N  │     é 9 3
          5 2              │W + E│     8 6 4
          ä 9 5            │  S  │     è 10 8
                            └─────┘
                             è ä 5
                             è ä 8
                             Æ è 9
                             Æ é 7 3


      ¥Γ« ¼«ª¡« í佫 íδ ¡áºóáΓ∞ óΓ«α«⌐ í¿Γó«⌐ »α¿  âÑΓ¿ßíÑαúÑ.  ìá
çε⌐ñÑ ß¿ñѽ,  ÑßΓÑßΓóÑ¡¡«,  úÑ¡Ñαá½ É«íÑαΓ ï¿.  ì«αñ«¼ íδ½ úÑ¡Ñαá½
î¿ñ.  ¥Γ« íδ½á ½εí«»δΓ¡á∩ »áαá.  ƒ ¡Ñ ú«ó«αε « »«½¿Γ¿¬Ñ, »«ß¬«½∞¬π
«íá «¡¿ ñáó¡« ¡á ß«ñÑαªá¡¿¿ éßÑóδΦ¡Ñú«.
      èᬠ∩ ñπ¼áε,  ï¿ íδ½ αÑΦ¿Γѽ∞¡δ¼ ¿ τπΓ∞ ½¿  ¡Ñ  «»α«¼ÑΓτ¿óδ¼
»«½¬«ó«ñµÑ¼,  ó  Γ«  óαѼ∩,  ¬á¬  î¿ñ  -  «ßë᫪¡δ¼  ¿ τπΓ∞ ½¿ ¡Ñ
Γαπß½¿óδ¼.  Å«τΓ¿ ñóá ¼Ñß∩µá  ¡áºáñ  ï¿  »«ß½á½  µÑ½δ⌐  ¬«α»πß  »«
¡á»αáó½Ñ¡¿ε ¬ æáΣΣ«½¬π,  τΓ«íδ ºá»áßΓ¿ß∞ «¬«α«¬á¼¿ 漿ΓΣ¿½ñá,  Γá¬
τΓ« «¡  ¡Ñ  ß¼«ú  »α¿¡∩Γ∞  πτáßΓ¿∩  ó  í¿ΓóÑ  »α¿  ùÑ¡ßѽ½«αßó¿½Ñ.
ìÑß¼«Γα∩  ¡á  φΓ«,  ï¿  αáºñѽ¿½  «ßΓáóΦπεß∩ áα¼¿ε ¿ ó«»αѬ¿ óßѼπ
¡á»á½ ¡á 䪫 òπ¬Ñαá,  αáºúα«¼¿ó Ñú«.  î¿ñ  ¡¿¬«úñá  íδ  ¡Ñ  ßñѽá½
¡¿τÑú«  »«ñ«í¡«ú«.  äÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«,  »«ß½Ñ  »Ñαó«ú«  ñ¡∩  í¿Γóδ »α¿
âÑΓ¿ßíÑαúÑ «¡ ß«ºóá½ ó«Ñ¡¡δ⌐ ß«óÑΓ,  τΓ«íδ ß»α«ß¿Γ∞, ¡Ñ ß½ÑñπÑΓ ½¿
Ѽπ «ΓßΓπ»¿Γ∞, ó Γ« óαѼ∩, ¬á¬ ¡πª¡« í佫 ¡áßΓπ»áΓ∞.
      Ä¡¿ í뫨  αẽ¿τ¡δ  Γá¬ªÑ  ¿  ó  ñαπú«¼.  ï¿  íδ½  «ñ¡¿¼  ¿º
¬αáß¿óÑ⌐Φ¿σ  ½εñÑ⌐,  ¬«úñá-½¿í« ª¿óΦ¿σ ¡á φΓ«¼ ßóÑΓÑ:  í½áú«α«ñ¡δÑ
τÑαΓδ ½¿µá,  ∩ß¡δÑ ú½áºá, ᬬπαáΓ¡á∩ í«α«ñ¬á. ô î¿ñá ªÑ, ¡á»α«Γ¿ó,
¡«ß íδ½ ¬á¬ π óÑΓσ«ºáóÑΓ¡«ú« »áΓα¿áασá, ú½áºá ó«ñ∩¡¿ßΓδÑ ¿ ¡á½¿ΓδÑ
¬α«ó∞ε (¡« ¡Ñ »« «íδτ¡«⌐ »α¿τ¿¡Ñ),  á ¬«ß¼áΓá∩ í«α«ñá íδ½á »«¬αδΓá
Γáíáτ¡δ¼  »Ñ»½«¼  «Γ ß¿úáαδ,  ¬«Γ«αá∩ «Γ¡εñ∞ ¡Ñ ß½πª¿½á π¬αáΦÑ¡¿Ñ¼
Ñú« αΓá.
      ÆÑ»Ñα∞ «íαáΓ¿¼ß∩  ¬ ¿σ Γπá½ÑΓπ.  ö«α¼á ï¿ íδ½á,  ¡Ñß«¼¡Ñ¡¡«,

                                                               119
Γ«½∞¬« τΓ« ¬π»½Ñ¡á π íαáΓ∞Ñó üαπ¬ß *).  ÄñѪñá ªÑ  î¿ñá  óδú½∩ñѽá
Γá¬,  ¬á¬ íπñΓ« «¡ ߻ὠó ¡Ñ⌐ »« ¼Ñ¡∞ΦÑ⌐ ¼ÑαÑ Γα¿ ¡«τ¿. àß½¿ ΓᬫÑ
󫺼«ª¡« ßñѽáΓ∞ ß ¼π¡ñ¿α«¼ π ßÑóÑα∩¡,  ¼«ªÑΓÑ óδΦóδα¡πΓ∞ ¼Ñ¡∩  ¡á
π½¿µπ ó «ñ¡«¼ ¡¿ª¡Ñ¼ íѽ∞Ñ.
      éδ ß»α«ß¿ΓÑ ¼Ñ¡∩, τΓ« »α¿¡Ñß φëà ßΓαá¡¡δ⌐ ß«εº.
      äóá ß«óαѼѡ¡δσ úÑ¡Ñαá½á ß ß«½¿ñ¡«⌐ αÑ»πΓᵿÑ⌐, ¥⌐ºÑ¡σáπφα ¿
î«¡Γú«¼Ñα¿ »«íδó὿ ¬á¬-Γ« ¡á »«½Ñ í¿Γóδ »α¿ âÑΓ¿ßíÑαúÑ ¿ »«¬¿¡π½¿
Ñú« ß Ññ¬«⌐ ¬α¿Γ¿¬«⌐ ¡á πßΓáσ ó áñαÑß ½εñÑ⌐,  ¬«¼á¡ñ«óáóΦ¿σ ó φΓ«¼
¬α«óáó«¼ ßαáªÑ¡¿¿ áନ∩¼¿ ¬á¬ ßÑóÑα∩¡, Γᬠ¿ εªá¡.
      ï¿ ¿  î¿ñ,  ¬á¬  ßΓ«α«¡á,  óδºóá¡¡á∩  ¡á  ñπφ½∞,  óδíα὿  ó
¬áτÑßΓóÑ «απª¿∩  íα¿ñª,  ¿í«  ó  ñá¡¡«¼  ß½πτáÑ  Γ«½∞¬«  «¡  ¼«ªÑΓ
ñ«¬áºáΓ∞,   ¬Γ«  ªÑ  ½πτΦ¿⌐  ßΓαáΓÑú.  ¥⌐ºÑ¡σáπφα  íδ½  éÑßΓ«¼,  á
î«¡Γú«¼Ñα¿ - ÄßΓ«¼.
      ï¿ «Γ¬αδ½ Γ«αú«ó½ε ºá∩ó½Ñ¡¿Ñ¼ 2üè,  ñ½∩ ¬«Γ«α«ú« «¡ ¿¼Ñ½ ¬á¬
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿⌐ αá߬½áñ,  Γᬠ¿ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«Ñ ¬«½¿τÑßΓó« «τ¬«ó.  î¿ñ
»«ñ¡∩½ ñ« 3üè.  àú« τÑΓδαÑ »π¡¬Γá ó¬π»Ñ ß ñóáñµáΓ∞ε ñóπ¼∩ »π¡¬ΓἿ
»áαΓ¡Ñαá ñáó὿ ñóáñµáΓ∞ ΦÑßΓ∞, τÑú« ñ«ßΓáΓ«τ¡« ñ½∩ úÑ⌐¼á.
      êΓá¬, éÑßΓ  áΓᬫóá½  »∩ΓÑᬫ⌐  τÑαóÑ⌐ ¿ çε⌐ñ »ÑαÑí¿½ óá½ÑΓá
ÄßΓá ñἫ⌐.  ï¿ ¬«úñá-Γ« ß½πª¿½ ó ßá»Ñαáσ ¿ íδ½  ß»«ß«íÑ¡  «µÑ¡¿Γ∞
ß¿Γπᵿε ß «ñ¡«ú« óºú½∩ñá.  Ä¡ ßαáºπ ªÑ πó¿ñѽ,  τΓ« ¼«ªÑΓ ¡áíαáΓ∞
ßóÑασπ Γ«½∞¬« ßѼ∞ óº∩Γ«¬.  äóÑ ñαπú¿Ñ  ¡πª¡«  í佫  αáºδúαáΓ∞,  ¿
¡á¿½πτΦ¿Ñ  Φá¡ßδ  ¬  πß»Ñσπ  ßπ½¿½¿ Ñ¼π »¿¬¿.  Ä»áß¡«ßΓ∞,  «ñ¡á¬«,
ß«ßΓ«∩½á ó Γ«¼,  τΓ« Ñß½¿ φ½¿¼¿¡¿α«óáΓ∞ íπí¡π ¿  ºáΓѼ  »«»δΓáΓ∞ß∩
αáºδúαáΓ∞  »¿¬π,  ÄßΓ  ¼«ªÑΓ  óº∩Γ∞ »¿¬π Γπº«¼ ¿,  »α«αѺáó τÑαóπ,
αáºαπΦ¿Γ∞ ¬«¡Γαá¬Γ.
      æÑαδ⌐ ï¿ß  ¡Ñ  ¼«αú¡π½ ¿ ú½áº«¼.  éΓ«α«⌐ σ«ñ «¡ ßñѽὠΓπº«¼
íπíÑ¡. éÑßΓ »«½«ª¿½ ñó«⌐¬π, «ßΓá½∞¡δÑ Γá¬ªÑ »« ¼á½«⌐ íπí¡Ñ. ÆαÑΓ¿⌐
σ«ñ - ¬«α«½∞ íπíÑ¡, éÑßΓ ñá½ »∩ΓÑα¬π, «ßΓá½∞¡δÑ ßíα«ß¿½¿ »« íπí¡Ñ.
ùÑΓóÑαΓδ⌐ σ«ñ ï¿ - ß ¬«α«½∩ »¿¬.  ÄτÑó¿ñ¡«,  τΓ« π ¡Ñú« ¡ÑΓ í«½∞ΦÑ
íπíÑ¡,  ¿  «¡  »δΓáÑΓß∩ »ÑαÑ⌐Γ¿ ¡á ßΓ«½ ¬ óá½ÑΓπ »¿¬.  ìÑπªÑ½¿ ÄßΓ
¡áßΓ«½∞¬« ú½π»,  τΓ«íδ σóáΓáΓ∞ φΓπ óº∩Γ¬π?  ¥Γ« ªÑ ¡Ñ ¿úαá  ó  Γα¿
½¿ßΓá. ìÑ ñπ¼áÑΓ ½¿ ï¿, τΓ« «¡ ¿¼ÑÑΓ ñѽ« ß ñÑΓ∞¼¿. æ¡¿ßσ«ñ¿Γѽ∞¡«
π½δíá∩ß∞, î«¡Γú«¼Ñα¿ »α«»πßΓ¿½ Γá¬ªÑ ¿ ñá¼π »¿¬, ¬«Γ«α«⌐ ï¿ ßñѽá½
ß½ÑñπεΘ¿⌐ σ«ñ. Ç ΓÑ»Ñα∞, παóáó ñóÑ »¿¬«óδÑ óº∩Γ¬¿, ï¿, ¬ πñ¿ó½Ñ¡¿ε
¿ «ΓóαáΘÑ¡¿ε »«½«ó¿¡δ »α¿ßπΓßΓóπεΘ¿σ,  «Γ«íαáó Γα¿  íπí¡δ  ¿  Γπºá
ΓαÑΣ, óδ¿úαá½ ¿úαπ.
      äѪπα¡á∩ π½δí¬á ßΓÑα½áß∞ ß ½¿µá ¥⌐ºÑ¡σáπφαá,  ¿ «¡  π»αѬ¡π½

────────────────────
*) - èαπ»¡Ñ⌐Φ¿⌐ ¼áúế¡ ú«Γ«ó«⌐ «ñѪñδ ó ì∞ε-ë«α¬Ñ.

120
»áαΓ¡Ñαá:
      "àß½¿ íδ óδ óº∩½¿ »¿¬π  Γπº«¼  ¿  »α«αѺ὿  τÑαóπ,  Γ«  φΓ«
ßαáªÑ¡¿Ñ  ¿¼Ñ½«  íδ  ñαπú«⌐  ¿ßσ«ñ".  Ä¡ »«óÑα¡π½ß∩ ¬ ï¿ ó »«¿ß¬áσ
»«ññÑ᪬¿, ¿ ëà ¬¿ó¡π½:
      "ôñ¿ó¿Γѽ∞¡«, ¬á¬  φëà  αá߬½áñ  ¡á»«¼¿¡áÑΓ  ¼¡Ñ  í¿Γóπ »«ñ
âÑΓ¿ßíÑαú«¼. î«¿¼ »αáóδ¼ Σ½á¡ú«¼ ¬«¼á¡ñ«óá½ ï«¡úßΓα¿Γ - óѽ¿τá⌐Φ¿⌐
»«½¬«ó«ñѵ.  Å«ß½Ñ  ß¼ÑαΓ¿  æΓ«¡ó«½á  ∩  ßτ¿Γá½ Ñú« áßß«¼ *) ßó«Ñ⌐
áନ¿. àú« ú½áó¡«⌐ «Φ¿í¬«⌐ í佫 Γ«,  τΓ« «¡ ¿¡«úñá  íδ½  Γ∩ªÑ½  ¡á
»«ñΩѼ. ê ó«Γ ¡á óΓ«α«⌐ ñÑ¡∞ ßαáªÑ¡¿∩ «¡ ¡áñ«½ú« «»«ºñá½ ß ¡áßΓπ»-
½Ñ¡¿Ñ¼. 髺∞¼¿ «¡ Γπº«¼ ó«óαѼ∩,  ¿ óßÑ  ¼«ú½«  íδΓ∞  »« ñαπú«¼π".
      ¥⌐ºÑ¡σáπφα ∩ó¡«  íδ½  ñ«ó«½Ñ¡  »«ññÑ᪬«⌐.  ì«   ΓÑ»Ñα∞   ï¿
«íαáΓ¿½ß∩  ¬ ¡Ñ¼π:  "ƒ ñπ¼áε,  - ߬áºá½ «¡,- τΓ« óδ ó αáó¡«⌐ ¼ÑαÑ,
¡ÑΓ, ñáªÑ ó í«½∞ΦÑ⌐, «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡δ ºá Γ«, τΓ« »α«¿º«Φ½«. é ΓÑ ñ¡¿ ∩
ºáó¿ßѽ  «Γ ¬áóá½Ñα¿¿,  »«ß¬«½∞¬π «¡á ∩ó½∩½áß∞ «ß¡«ó¡δ¼ ¿ßΓ«τ¡¿¬«¼
»«½πτáѼ«⌐ ¼¡«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿.  ¥Γ« í뫨 ú½áºá áନ¿.  æΓεáαΓ, ¬á¬ óδ
º¡áÑΓÑ,  ¬«¼á¡ñ«óá½  φΓ«⌐  τáßΓ∞ε  áନ¿,  ¿  «¡  ¡á  ¡Ññѽε πÑσá½
«σ«Γ¿Γ∞ß∩ ¡á ñ¿¬¿σ  úπßÑ⌐,  «ßΓáó¿ó  ¼Ñ¡∩  ߽ѻδ¼.  î¡«ú¿Ñ  πτÑ¡δÑ
πóÑαÑ¡δ,  τΓ«  ¡Ññ«ßΓáΓ«¬  ¿¡Σ«α¼áµ¿¿  »α¿óѽ  ¬ ¡áΦÑ¼π »«αáªÑ¡¿ε.
é¿ñ¿ΓÑ ½¿ óδ ßσ«ñßΓó« ¼Ñªñπ í¿Γó«⌐ ¿ αá߬½áñ«¼,  ¬«Γ«αδ⌐ ¼δ Γ«½∞¬«
τΓ« ßδúα὿. àß½¿ î«¡Γú«¼Ñα¿ - ï«¡úßΓα¿Γ, Γ« óδ - æΓεáαΓ".
      "ì« ¬á¬πε  ∩  ¼«ú  ñáΓ∞  ¿¡Σ«α¼áµ¿ε,  ß»«ß«íßΓóπεΘπε   óáΦÑ⌐
»«ñßáñ¬Ñ?" - «ßóÑñ«¼¿½ß∩ ¥⌐ºÑ¡σáπφα.
      "àß½¿ óδ »α«ß¼«Γα¿ΓÑ óΓ«απε ¿ ΓαÑΓ∞ε óº∩Γ¬¿, Γ« πó¿ñ¿ΓÑ, τΓ«
óδ  »«½«ª¿½¿  ß¡áτá½á  ñó«⌐¬π,  á ºáΓѼ »∩ΓÑα¬π íπíÑ¡.  àßΓ∞ «τÑ¡∞
»«½Ñº¡á∩ ¬«¡óÑ¡µ¿∩,  ¬á¬ αẠ»«ñσ«ñ∩Θá∩ ñ½∩ Γᬿσ ß½πτáÑó.  àß½¿ π
óáß Γα¿ ¬áαΓδ ó ¼áßΓ¿,  Γ« óδ ¿úαáÑΓÑ ß¡¿ºπ. àß½¿ ªÑ π óáß ñóÑ ¿½¿
τÑΓδαÑ,  Γ« óδ »«¬áºδóáÑΓÑ φΓ«, ßíαáßδóá∩ ß¡áτá½á ßΓáαΦπε, á »«Γ«¼
¼½áñΦπε  ¬áαΓδ.  àß½¿ íδ óδ Γᬠ¿ »«ßΓπ»¿½¿,  Γ« óáΦ »áαΓ¡Ñα πº¡á½
íδ, τΓ« π ¼Ñ¡∩ ÑßΓ∞ ÑΘÑ «ñ¡á íπí¡á ¿ ¼«∩ π½«ó¬á ¡Ñ πñá½áß∞ íδ".
      ĬáºδóáÑΓß∩ «απñ«óáΓ∞ ¼Ñτ«¼ ¼«ª¡« ¿ ¼«½τá.
      ï¿ »Ñτá½∞¡«  »«¬áτá½  ú«½«ó«⌐:  "ÅáαΓ¡Ñα,  -  ߬áºá½  «¡,  -
¬α¿Γ¿¬¿ «íó¿¡∩Γ ¼Ñ¡∩ ó Γ«¼,  τΓ« ∩ ¡á»áñá½ ó ΓÑσ ß½πτá∩σ, ¬«úñá ¡Ñ
ñ«½ªÑ¡ íδ½ φΓ«ú« ñѽáΓ∞,  á óáß ó Γ«¼,  τΓ« óδ ¡Ñ ¡á»áñ὿,  ¬«úñá
ñ«½ª¡δ í뫨 ¡á»áñáΓ∞.  Æαπñ¡« πú«ñ¿Γ∞ ¬áªñ«¼π.  Å«⌐ñѼΓÑ,  î¿ñ, ¼δ
ñ«½ª¡δ óÑα¡πΓ∞ß∩ ó Åá¡ΓÑ«¡. îѪñπ ΓѼ, τΓ« óδ ñπ¼áÑΓÑ «í φΓ¿σ ñóπσ
ßΓαáΓÑúáσ?"
      î¿ñ ¡Ñ ½εí¿½ ¼¡«ú« ú«ó«α¿Γ∞:  "Ä¡¿ «úαáí¿½¿ ßἿσ  ßÑí∩",  -
Γ«½∞¬« ¿ ߬áºá½ «¡.
────────────────────
*) - êúαá ß½«ó: ace (á¡ú½.) - áßß ¿ Γπº.

                                                               121
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 39


                             ä 10 8 6 5 4
                             Æ è 4 3
                             9
                             è 6
          é 9 7 3          ┌─────┐     2
          8                │  N  │     10 9 2
          ä 10 6           │W + E│     è é 5 2
          ä é 10 8 4       │  S  │     9 7 5 3 2
                            └─────┘
                             Æ è
                             ä é 7 6 5
                             Æ 8 7 4 3
                             Æ


      çε⌐ñ αáºδúαδóáÑΓ 7,  ¬«Γ«αδÑ éÑßΓ áΓᬫóá½ ñἫ⌐ ΓαÑΣ. ò«Γ∩
φΓá ºáñáτá,  «»πí½¿¬«óá¡¡á∩ ¡Ñ߬«½∞¬« ½ÑΓ ¡áºáñ, »«ßΓáó¿½á ó Γπ»¿¬
¼¡«ú¿σ φ¬ß»ÑαΓ«ó,  «¡á,  ¡á ßἫ¼ ñѽÑ, ¡Ñ ßΓ«½∞ πª ¿ ß½«ª¡á, Ñß½¿
ßπ¼ÑΓ∞ «í«⌐Γ¿ »áα𠽫óπΦѬ.
      Å«½πτ¿ó óº∩Γ¬π ¡á Γπºá ΓαÑΣ, óδ ñ«½ª¡δ ¬«ºδα¡πΓ∞ Γ«½∞¬« «ñ¿¡
αáº,  «ßΓáó½∩∩ σ«ñ ¡á ßó«Ñ⌐ απ¬Ñ.  àß½¿ óδ «Γ¬«ºδα∩ÑΓÑ ñóáªñδ,  óδ
»α«¿úα὿. ¥Γ« »Ñαóá∩ ½«óπΦ¬á.
      ÆαÑΓ∞¿¼ σ«ñ«¼ óδ ñ«½ª¡δ «íαáΓ¿Γ∞ »¿¬π,  ¡« Γ«½∞¬« «ñ¡π. àß½¿
óδ ß¡«óá óδ⌐ñ¿ΓÑ  »¿¬«⌐,  Γ«  «ßΓá¡ÑΓÑß∞  íѺ  «ñ¡«⌐.  ¥Γ«  óΓ«αá∩
½«óπΦ¬á.
      ùÑΓóÑαΓδ¼ σ«ñ«¼ ¡πª¡« ßδúαáΓ∞ ¼á½δ¼ ¬«ºδαѼ ¿  »ÑαÑí¿Γ∞  Ñú«
Γπº«¼ ß« ßΓ«½á.
      Å∩Γδ⌐ σ«ñ ß½ÑñπÑΓ ßñѽáΓ∞ ¬«α«½Ñ¼ ΓαÑΣ, ß¡«ß∩ ¡á ¡Ñú« ¬«α«½∩
»¿¬ ß απ¬¿.
      ÿÑßΓδ¼ σ«ñ«¼ ¡πª¡« ºáí¿Γ∞ ¼á½πε »¿¬π ¬«ºδαѼ.
      æÑñ∞¼δ¼ σ«ñ«¼, ¬«ºδα¡πó, ó¡«ó∞ »ÑαÑ⌐Γ¿ ¡á ßΓ«½.
      é«ß∞¼δ¼ σ«ñ«¼ ß¡«óá ºáí¿Γ∞ »¿¬π.
      Å«ß½Ñ φΓ«ú«   ß½ÑñπÑΓ  óδ⌐Γ¿  Γπº«¼  íπíÑ¡,  ºáí¿Γ¬«⌐  íπíÑ¡
»ÑαÑ⌐Γ¿ ¡á ßΓ«½ ¿ ñ«íαáΓ∞ Γα¿ «ßΓáóΦ¿Ñß∩ »¿¬¿.
      ìÑ«íσ«ñ¿¼« ºá¼ÑΓ¿Γ∞,  τΓ«  »«¼¿¼« »α¿óÑñÑ¡¡«ú« óδΦÑ óáα¿á¡Γá
αÑΦÑ¡¿∩,  ßπΘÑßΓóπÑΓ ÑΘÑ ¡Ñ߬«½∞¬« ñαπú¿σ óáα¿á¡Γ«ó. ÅαÑñ«ßΓáó½∩Ѽ
óá¼ ¡á⌐Γ¿ ¿σ ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡«.

122
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 40


                             6
                             Æ 8
                             é 7 5 4 2
                             è ä 5 4 3
          è 7 4 2          ┌─────┐     8 3
          ä 9 7 6          │  N  │     è é 10 5
          è ä 10           │W + E│     Æ 9 6 3
          9 7              │  S  │     10 8 2
                            └─────┘
                             Æ ä é 10 9 5
                             4 3 2
                             8
                             Æ é 6


      çε⌐ñ ¿úαáÑΓ ¬«¡Γαá¬Γ 4.  éÑßΓ  áΓᬫóá½  ¬«α«½Ñ¼  íπíÑ¡  ¿,
»«½πτ¿ó ¡á ¡Ñú« óº∩Γ¬π, óδΦѽ ΦÑßΓÑᬫ⌐ τÑαóÑ⌐.
      ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐ ¡Ñ »«¡∩½,  ¬á¬ ¼«ª¡« »αÑñ«ΓóαáΓ¿Γ∞  «»áß¡«ßΓ∞.
Ä¡ óº∩½ τÑαóπ Γπº«¼ ¿ »α«αѺὠ¬«ºδα∩. ê¼»áß ¡Ñ »α«Φѽ, »α«Γ¿ó¡¿¬¿
«Γ«íα὿ ñóÑ τÑαóδ ¿ »«ßáñ¿½¿ ºε⌐ñá íѺ «ñ¡«⌐.
      Æ«τ¡δ⌐ »½á¡  ¿úαδ «τÑó¿ñÑ¡.  ìπª¡« »α«»πßΓ¿Γ∞ τÑαóπ.  ÆÑ»Ñα∞
ó¿ßΓπεΘ¿¼ ¡¿τΓ« ¡Ñ ¼«ªÑΓ »«¼«τ∞.  àß½¿ ÄßΓ «ΓóÑΓ¿Γ σ«ñ«¼ ß  τÑαóδ,
Γ«   αáºδúαδóáεΘ¿⌐   »ÑαÑ⌐ñÑΓ   ¬   ßÑíÑ  ¿  ºáí∞ÑΓ  ΓαÑΓ∞ε  τÑαóπ
Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ¼ ¬«ºδαѼ ¡á ßΓ«½Ñ.  àß½¿ åÑ ÄßΓ »«ñ¬«ºδα¡ÑΓ,  Γ«  çε⌐ñ
αáºδúαáÑΓ »¿¬π ¿ ß¡ÑßÑΓ τÑαóπ ¡á ΓαÑΣπ.
      êºíαá¡¡δ⌐ óἿ »½á¡ ¿úαδ ó« óΓ«α«¼ αáπ¡ñÑ ¿½¿ ß»áßÑΓ óáß ¿½¿
»«úπí¿Γ.  ü«½∞Φ¿¡ßΓó«  íα¿ñª¿ßΓ«ó  ¿úαáεΓ  Γá¬,  ¬á¬ ¿¼ »α«ñ¿¬ΓπÑΓ
ß¿ε¼¿¡πΓ¡á∩ »α¿σ«Γ∞.  ì« »«ß¬«½∞¬π «Γ óáΦÑú« óδí«αá ºáó¿ß¿Γ ßπñ∞íá
¬«¡Γαá¬Γá,   óδ  ñ«½ª¡δ  óºóÑß¿Γ∞  óßÑ  "ºá"  ¿  "»α«Γ¿ó"  ñá¡¡«ú«
αÑΦáεΘÑú« σ«ñá.








                                                               123
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 41

      Åα¿ó«ñ¿¼ »«½¡δ⌐ αá߬½áñ.

                             Æ é 10 3
                             8 7 6 4
                             3 2
                             Æ è 4
          ä 9 4            ┌─────┐     5
          5 2              │  N  │     è ä é 10 3
          Æ é 8 6          │W + E│     10 9 5
          7 6 5 3          │  S  │     ä é 9 8
                            └─────┘
                             è 8 7 6 2
                             Æ 9
                             è ä 7 4
                             10 2

      è«¡Γαá¬Γ 4 αáºδúαδóáÑΓ çε⌐ñ.  éÑßΓ «Γ¬αδ½ α«ºδúαδΦ σ«ñ«¼  ß
»∩ΓÑન   τÑαóÑ⌐,   ¿   ó   φΓπ  óº∩Γ¬π  ÄßΓ  »«½«ª¿½  ñÑß∩Γ¬π,  á
αáºδúαδóáεΘ¿⌐ - Γπºá. çáΓѼ çε⌐ñ ¬«ºδα¡π½ ß¡áτá½á ¬«α«½Ñ¼, á ºáΓѼ
¼á½«⌐ »¿¬«⌐,  ¡á ¬«Γ«απε éÑßΓ »«½«ª¿½ ñÑó∩Γ¬π.  é«»α«ß: ¡Ñ«íσ«ñ¿¼«
½¿ »α«ó«ñ¿Γ∞ ¿¼»áß?
      é«Γ ¡áñ  φΓ¿¼  ¿  ºáñπ¼á½ß∩ αáºδúαδóáεΘ¿⌐.  Ä¡ ñ«½ú« ΦÑ»«Γ«¼
ß«óÑΘá½ß∩ ßá¼ ß ß«í«⌐ ¿, ¼δ߽ѡ¡« »«ñíα«ß¿ó ¼«¡ÑΓπ, ßδúαá½ Γπº«¼ ó
¡áñѪñÑ  ¡á αáß»αÑñѽѡ¿Ñ ¬«ºδαÑ⌐ π «»»«¡Ñ¡Γ«ó 2-2.  ô ÄßΓá ªÑ »¿¬
í«½∞ΦÑ ¡Ñ «¬áºá½«ß∞.  Å«ß½Ñ Γ«ú«,  ¬á¬ çε⌐ñ óδΦѽ ß« ßΓ«½á íπí¡«⌐,
éÑßΓ  »ÑαÑ¡∩½ ÑÑ Γπº«¼ ¿,  «Γ«íαáó ßΓáαΦÑú« ¬«ºδα∩,  «ßΓáó¿½ ì«αñá
½¿Φ∞ ß «ñ¡¿¼ ¬«ºδαѼ.  ô αáºδúαδóáεΘÑú«  ¬  «ΓñáτÑ  ñóÑ  íπí¡δ,  á
ºáí¿Γ∞ ¬«ºδαѼ ¡á ßΓ«½Ñ «¡ ¼«ªÑΓ Γ«½∞¬« «ñ¡π.  êΓá¬,  çε⌐ñ,  «Γñáó
»¿¬π, τÑαóπ ¿ ñóÑ íπí¡δ, ßѽ íѺ «ñ¡«⌐.
      ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐ αáßßΓα«¿½ß∩:    "Å«τÑ¼π    ¬«ºδα¿   ¡Ñ   ¼«ú½¿
αẽ«ª¿Γ∞ß∩?" - ß»α«ß¿½ «¡.
      àú« »áαΓ¡Ñα  σ«½«ñ¡«  «ΓóÑΓ¿½:  "éδ  «í∩ºá¡δ  í뫨 »α«αѺáΓ∞
»¿¬π.  æá¼«Ñ  ¿¡ΓÑαÑß¡«Ñ  ºá¬½ετáÑΓß∩  ó  Γ«¼,  τΓ«  ñ½∩  éáß   ¡Ñ
ßπΘÑßΓóÑ¡¡«,  »α«σ«ñ¿Γ  ¿¼»áß  ¿½¿  ¡ÑΓ.  äáªÑ Ñß½¿ ó«º∞¼ÑΓ óΓ«αá∩
ñá¼á,  óδ ¼«ªÑΓÑ ßÑíÑ  »«ºó«½¿Γ∞  «ΓñáΓ∞  φΓπ  óº∩Γ¬π.  諺δαÑ⌐  π
»α«Γ¿ó¡¿¬«ó í«½∞ΦÑ ¡Ñ «ßΓá¡ÑΓß∩,  ¿ óδ ß¼«ªÑΓÑ ºáí¿Γ∞ ¡á ßΓ«½Ñ ñóÑ
íπí¡δ,  «Γñáóá∩ «»»«¡Ñ¡Γá¼,  ó φΓ«¼ ß½πτáÑ «ñ¡π »¿¬π, «ñ¡π τÑαóπ ¿
«ñ¡π íπí¡π".

124
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 42


                             8 6 4
                             8 6 5
                             4
                             Æ 7 6 5 3 2
          10 9 7 3         ┌─────┐     è ä 5
          è 4              │  N  │     é 10 9 7 2
          é 10 9 6         │W + E│     ä 8 7 3
          ä 10 9           │  S  │     8
                            └─────┘
                             Æ é 2
                             Æ ä 3
                             Æ è 5 2
                             è é 4


      î¿ßß îá¡σÑΓΓÑ¡,  ¡«óδ⌐  τ½Ñ¡  ¬½πíá,  íδ½á   »α¿ó½Ñ¬áΓѽ∞¡«⌐
íαε¡ÑΓ¬«⌐.  î¿ßß îáαΓ¿¡¿,  ¬á¬ º¡áÑΓ ¬áªñδ⌐,  íδ½á í½«¡ñ¿¡¬«⌐, ¡«,
í½áú«ñáα∩ α«ñßΓóÑ¡¡δ¼ ñπΦá¼, «¡¿ íδßΓα« »«ñαπª¿½¿ß∞.
      Äñ¡áªñδ óÑτÑα«¼ «¡¿ ó¼ÑßΓÑ »«πª¿¡á½¿ ¿ ßѽ¿ ¿úαáΓ∞ ó íα¿ñª.
      "éáΦ¿¼ »áαΓ¡Ñα«¼ íπñÑΓ ßÑú«ñ¡∩ ¼¿ßΓÑα îáßΓÑαß",  -  «íΩ∩ó¿½á
¼¿ßß îáαΓ¿¡¿.
      "ò«α«Φ«, ¡«  ∩  ßÑú«ñ¡∩  ¡Ñαó¡á∩,  ¬á¬  ¬«Φ¬á.  Äñ¡á   αá
Φ«Γ½á¡ñ߬«ú«  ó¿ß¬¿  ¡á¬½«¡¿Γ  ¬«αáí½∞.  äαπúá∩  παáó¡«óÑß¿Γ  Ñú«.
äªÑ⌐¼ß, »«ªá½π⌐ßΓá, ñó«⌐¡«⌐ ó¿ß¬¿".
      髺¼«ª¡«, ¼¿ßß îá¡σÑΓΓÑ¡ ¿ ¡Ñ ¬áτá½áß∞ ¿º ßΓ«α«¡δ ó ßΓ«α«¡π,
¬«úñá ßÑ½á ¿úαáΓ∞,  ¡« Ñ⌐ ¬áºá½«ß∞,  τΓ« ó«¬απú ¬½πí¿Γß∩ Γπ¼á¡,  ¿
«¡á  ß  «í½ÑúτÑ¡¿Ñ¼ óºñ«σ¡π½á,  πß½δΦáó,  τΓ« »α«Γ¿ó¡¿¬¿ ¡áº¡áτ¿½¿
¬«¡Γαá¬Γ "3üè" ¿,  óß»«¼¡¿ó ¿º ¿σ  Γ«αú«ó½¿,  τΓ«  Ñ⌐  »α¿¡áñ½Ñª¿Γ
»αáó« »Ñαó«ú« σ«ñá.
      Ä¡á óδΦ½á óá½ÑΓ«¼ íπíÑ¡, ¬áαΓ«⌐ ¼áßΓ¿, ¬«Γ«απε »α«Γ¿ó¡¿¬¿ ¡Ñ
ºá∩ó½∩½¿.  ÄßΓ  »«½«ª¿½  ßѼÑα¬π ¿ αáºδúαδóáεΘ¿⌐ »«½πτ¿½ óº∩Γ¬π ¡á
Γπºá.  çε⌐ñ ¡áτá½ »«ñßτ¿ΓδóáΓ∞ ßó«¿ óº∩Γ¬¿.  àß½¿ ΓαÑΣá  ½Ñª¿Γ  ¡Ñ
4-0,  Γ« «¡ ¼«ªÑΓ óº∩Γ∞ »∩Γ∞ ΓαÑΣ,  »α«»πßΓ¿ó óΓ«απε ΓαÑΣπ.  èα«¼Ñ
Γ«ú«,  π ¡Ñú« óÑα¡δÑ τÑΓδαÑ óº∩Γ¬¿ ó ßΓáαΦ¿σ ¬áαΓáσ ¿  󫺼«ª¡«ßΓ∞
»«½πτÑ¡¿∩  ÑΘÑ  τÑú«-¡¿íπñ∞  »α¿  í½áú«»α¿∩Γ¡«¼  »«½«ªÑ¡¿¿ Σ¿úπα ó
¼áª«αáσ.  Å«ß½Ñ Γᬿσ αáßßπªñÑ¡¿⌐ «¡ óδΦѽ ¬«α«½Ñ¼ ΓαÑΣ, éÑßΓ ß¡Ñß
ñÑó∩Γ¬π, á ÄßΓ ó«ß∞¼Ñα¬π ¿ »α«ñ«½ª¿½ óá½ÑΓ«¼ ΓαÑΣ. üÑßß»«α¡«, çε⌐ñ

                                                               125
¡á¼ÑαÑóá½ß∩ »α«»πßΓ¿Γ∞ Ñú«.  è«¡Ñτ¡« ªÑ, ¼¿ßß îá¡σÑΓΓÑ¡ ß«í¿αá½áß∞
»α¿ ¡á½¿τ¿¿ ñá¼δ ß ñÑß∩Γ¬«⌐ »ÑαÑí¿Γ∞ óá½ÑΓá.  ì« Γπ¼á¡ «Γ óδ»¿Γ«ú«
ßñѽὠßó«Ñ ñѽ« ¿ ¡á ßΓ«½Ñ ó¼ÑßΓ« ñá¼δ ½Ñú½á ñÑß∩Γ¬á.
      "Ä, τΓ«   »«ñπ¼áÑΓ   «í«  ¼¡Ñ  »áαΓ¡Ñα",  -  óºñ«σ¡π½á  ¼¿ßß
îá¡σÑΓΓÑ¡,  - "π»πßΓ¿Γ∞ óÑα¡πε óº∩Γ¬π".  ì« óßÑ ªÑ,  »«ñáó¿ó  ßó«¿
τπóßΓóá,   «¡á   ß«σαá¡¿½á   ó¡ÑΦ¡ÑÑ   ß»«¬«⌐ßΓó¿Ñ   ¿   óßΓαÑΓ¿½á
»α¿ßΓá½∞¡δ⌐,  ¿ß»δΓδóáεΘ¿⌐ óºú½∩ñ ó¿ßΓπεΘÑú«  ß  Γᬿ¼  ¡Ñ»«α«τ¡δ¼
ó¿ñ«¼,  ¬«Γ«αδ⌐  ó«ßσ¿Γ¿½  íδ  ¿  ßφαá 䪫½¿πßá ÉÑ⌐¡«½∞ñ¿,  áóΓ«αá
¬áαΓ¿¡δ "éѬ ¡Ñó¿¡¡«ßΓ¿".
      "è«¡Ñτ¡«", -  »«ñπ¼á½  αáºδúαδóáεΘ¿⌐,  - "Ñß½¿ íδ π ¡ÑÑ íδ½á
ñá¼á ß ñÑß∩Γ¬«⌐,  «¡á »ÑαÑí¿½á íδ óá½ÑΓá.  ç¡áτ¿Γ π ÄßΓá  «ßΓá½áß∞
í½á¡¬«óá∩ ñá¼á.  ƒ ºáíÑαπ óßε ΓαÑΣπ, ¿ ∩ ú«Γ«ó »«½πτ¿Γ∞ ºÑα«, Ñß½¿
¡Ñ ßñѽáε φΓ«ú«."
      Ä¡ »ÑαÑí¿½ ΓαÑΣπ Γπº«¼, »«ß½Ñ τÑú« ßѽ íѺ ΓαÑσ.
      îáßΓÑαß »«ß«τπóßΓó«óá½ πí¿Γ«¼π ú«αѼ çε⌐ñπ: "ÉÑΦÑ¡¿Ñ ¬«Γ«α«Ñ
óδ   »α¿¡∩½¿,   í佫   πªáß¡δ¼.   ì«   ¡πª¡«   ߬áºáΓ∞,  τΓ«  éÑßΓ
»α«ñѼ«¡ßΓα¿α«óá½  «ñ¿¡  ¿º  ßá¼δσ  σ¿Γαδσ   í½ÑΣ«ó,   ¬«Γ«αδÑ   ∩
¬«úñá-½¿í« ó¿ñѽ". Ä¡ «íÑα¡π½ß∩ ¬ ¼¿ßß îá¡σÑΓΓÑ¡: "éδ ó«ß¬αÑß¿½¿ ó
¼«Ñ⌐ »á¼∩Γ¿ ßΓ᫬¿ üαÑΓ âáαΓá:
                    ÆѼ¡δ¼¿ »πΓ∩¼¿
                    ê ΓΘÑΓ¡«⌐ σ¿Γα«ßΓ∞ε  *)
                    æΓαá¡Ñ¡ ∩ºδτ¡¿¬ ¬¿Γáѵ.

      æ¬áª¿ΓÑ ¼¡Ñ,  »áαΓ¡Ñα,  ¡Ñ  ¬¿Γá⌐߬á∩ ½¿ ¬α«ó∞ ΓÑτÑΓ ó óáΦ¿σ
ª¿½áσ?"
      "ìÑΓ, «ΓóÑΓ¿½á ¼¿ßß îá¡σÑΓΓÑ¡, Φ«Γ½á¡ñ߬á∩".  **)











────────────────────
*)  - êúαá ß½«ó: trick - σ¿Γα«ßΓ∞ ¿ óº∩Γ¬á.
**) - êúαá ß½«ó: scotch - Φ«Γ½á¡ñ߬á∩ ¬α«ó∞ ¿ ó¿ß¬¿.

126
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 43


                             Æ 7 6
                             Æ ä
                             ä é 10 8 2
                             è é 10
          10 8 5 3         ┌─────┐     ä 9 4
          10 5 3 2         │  N  │     é 8 7 4
          Æ 5 3            │W + E│     è 7
          6 4              │  S  │     Æ ä 9 5
                            └─────┘
                             è é 2
                             è 9 6
                             9 6 4
                             8 7 3 2

      çε⌐ñ αáºδúαδóáÑΓ ¬«¡Γαá¬Γ çüè, ¬«Γ«αδ⌐ éÑßΓ áΓᬫóá½ Γα«⌐¬«⌐
»¿¬.  ìá ßΓ«½ ½Ñú½¿:  «Γ ì«αñá - ΦÑßΓÑα¬á, á «Γ ÄßΓá - ñá¼á ¿ çε⌐ñ
»«½πτ¿½ óº∩Γ¬π ¡á ¬«α«½∩.
      éΓ«α«⌐ αáπ¡ñ  ஧δúαδΦá  çε⌐ñ «Γ¬αδ½ σ«ñ«¼ ß ¼á½«⌐ íπí¡δ,  ¿
¬«α«½∞ «¬áºá½ß∩ ßΓáαΦ¿¼ ó φΓ«⌐ óº∩Γ¬Ñ.
      Åα¿¡∩Γ∞ »αáó¿½∞¡«Ñ αÑΦÑ¡¿Ñ ÄßΓπ í佫 íδ ¡ÑΓαπñ¡«, Ñß½¿ íδ «¡
Γ«½∞¬« «ßΓá¡«ó¿½ß∩ ¿ ºáñπ¼á½ß∩.  üÑñá ¼¡«ú¿σ ó¿ßΓπεΘ¿σ ºá¬½ετáÑΓß∩
ó   Γ«¼,   τΓ«  «¡¿  «Γ¬áºδóáεΓß∩  ñѽáΓ∞  Γ«,  τΓ«  ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«
¡Ñ«íσ«ñ¿¼«,  á σ«ñ∩Γ «íδτ¡« Γ«⌐ ¬áαΓ«⌐,  ¬«Γ«αá∩  ¡áσ«ñ¿Γß∩  í½¿ªÑ
«ßΓá½∞¡δσ  ¬  ¿σ  í«½∞Φ«¼π  »á½∞µπ.  é  ñá¡¡«¼ ß½πτáÑ Γᬫ⌐ ¬áαΓ«⌐
«¬áºá½áß∞ ñÑó∩Γ¬á »¿¬.
      ìÑ»α«ñ«½ª¿Γѽ∞¡«Ñ αáºñπ¼∞Ñ   »«¬áºδóáÑΓ,   τΓ«   Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡«
óÑα¡δ¼ ∩ó½∩ÑΓß∩  σ«ñ  ß  »∩ΓÑન  ΓαÑΣ!  ÄΓóÑΓ  ó  ¼áßΓ∞  »áαΓ¡Ñαá
∩ó½∩ÑΓß∩  «íδτ¡«  σ«α«Φ¿¼  »α¿Ñ¼«¼  »α¿  ó¿ßΓÑ »α«Γ¿ó íÑ߬«ºδα¡«ú«
¬«¡Γαá¬Γá,  ¡« ¬ ñá¡¡«⌐  ºáñáτÑ  φΓ«  ¡Ñ  «Γ¡«ß¿Γß∩.  ƒß¡«  τΓ«  π
αáºδúαδóáεΘÑú« ¡ÑΓ Γπºá íπíÑ¡, ¿¡áτÑ «¡ ßδúαá½ íδ ¿¼ ¿½¿ »«»δΓá½ß∩
»α«αѺáΓ∞ ¬«α«½∩.  Ç »«ßѼπ Γπº π éÑßΓá,  ¿ «¡ »«½πτ¿Γ  óº∩Γ¬π  ñ«
Γ«ú«,  ¬á¬  íπí¡á  íπñÑΓ  αáºδúαá¡á.  çáñÑαª¬á  ó ΓαÑΣáσ π ì«αñá -
ªÑ½Ñº¡á∩,  »«φΓ«¼π ¡πª¡«  «ΓñáΓ∞  Ñ¼π  »Ñαóπε  ΓαÑΣπ.  è«úñá  éÑßΓ
»«½πτ¿Γ  óº∩Γ¬π ¡á Γπºá íπíÑ¡,  «¡ «ΓóÑΓ¿Γ ß ΓαÑΣδ,  ¿ ÄßΓ - éÑßΓ,
»«½πτ¿ó ñóÑ íπí¡«óδÑ ¿ Γα¿ ΓαÑΣ«óδÑ óº∩Γ¬¿, »«ßáñ∩Γ αáºδúαδóáεΘÑú«
íѺ «ñ¡«⌐.  àß½¿ ªÑ ÄßΓ óδ⌐ñÑΓ »¿¬«⌐ ó¼ÑßΓ« ΓαÑΣδ,  çε⌐ñ íѺ Γαπñá
¡áíÑαÑΓ ßó«¿ ñÑó∩Γ∞ óº∩Γ«¬.

                                                               127
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 44

      çñÑß∞ »α¿ó«ñ¿Γß∩ »«½¡δ⌐ αá߬½áñ.

                             8 7 5 3
                             3 2
                             è é 10
                             Æ 8 6 3
          ä 9 4            ┌─────┐     é 10 6
          Æ ä 5            │  N  │     é 10 9 8 7 6
          8 6              │W + E│     7
          è ä é 10 5       │  S  │     9 7 4
                            └─────┘
                             Æ è 2
                             è 4
                             Æ ä 9 5 4 3 2
                             2


      çε⌐ñ ¿úαáÑΓ 5,  »α¿τѼ óÑßΓ «Γ¬αδóá½ 1,  á ÄßΓ  ºá∩ó½∩½  ó
»α«µÑßßÑ Γ«αú«ó½¿ τÑαóπ. éÑßΓ áΓᬫóá½ ¬«α«½Ñ¼ ΓαÑΣ. ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐
»ÑαÑí¿½ Ñú« Γπº«¼,  ñóáªñδ ¬«ºδα¡π½ ß »ÑαÑσ«ñ«¼ ¡á ßΓ«½ ¿ »α«αѺá½
τÑαóπ. é ¿Γ«úÑ ó¿ßΓπεΘ¿Ñ »«½πτ¿½¿ ñóÑ τÑαóδ ¿ »¿¬π. üѺ «ñ¡«⌐!
      ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐ íδ½ "αδµáαѼ »Ñτá½∞¡«ú« «íαáºá".
      "Ä»∩Γ∞ ¡Ñπñáτá",  - óºñ«σ¡π½ «¡. - "î«⌐ ¬«α«½∞ óßÑúñá íδóáÑΓ
«íѺú½áó½Ñ¡.  ùΓ« ∩ ¼«ú ßñѽáΓ∞?" - ß»α«ß¿½ «¡ π »áαΓ¡Ñαá,  ¿Θá  π
¡Ñú« ß«τπóßΓó¿∩.
      "¥Γ«Γ αá߬½áñ  ¡πª¡«   í佫   ΓΘáΓѽ∞¡«   »α«á¡á½¿º¿α«óáΓ∞",
-«ΓóÑΓ¿½ Ñú« »áαΓ¡Ñα. - "髺¼«ª¡« ¡Ñ߬«½∞¬« »½á¡«ó ஧δúαδΦá, ßπñ∩
»« Γ«αú«ó½Ñ, ¿ºíαá¡¡δ⌐ óἿ »½á¡ ó ¬«α¡Ñ íδ½ «íαÑτÑ¡ ¡á »«αáªÑ¡¿Ñ.
îὫóÑα«∩Γ¡«,  τΓ«íδ éÑßΓ «Γ¬αδ½ Γ«αú«ó½ε,  ¡Ñ ¿¼Ñ∩ Γπº«ó.  ô ¡Ñú«
¡ÑΓ óº∩Γ«¬ ¡¿ ó íπí¡áσ,  ¡¿ ó »¿¬áσ. ä½∩ Γ«ú« τΓ«íδ «¡ ¼«ú «Γ¬αδΓ∞
Γ«αú«ó½ε,  «¡  «í∩ºáΓѽ∞¡«  ñ«½ªÑ¡ ¿¼ÑΓ∞ Γπºá τÑαóÑ⌐.  äαπú«⌐ »½á¡
¼«ªÑΓ íδΓ∞ «ß¡«óá¡ ¡á Γ«¼, τΓ«íδ «ΓñáΓ∞ éÑßΓπ »¿¬π ¿ ºáßΓáó¿Γ∞ Ñú«
»«ñδúαáΓ∞  τÑαóπ,  ¡«  «¡ ¡Ñ »α¿¡«ß¿Γ πß»Ñσá,  Γᬠ¬á¬ éÑßΓ óßÑúñá
¼«ªÑΓ «ΓóÑΓ¿Γ∞ ΓαÑΣ«⌐ ¿½¿,  ¡á  σπñ«⌐  ¬«¡Ñµ,  αáºí½«¬¿α«óáΓ∞ß∩  ó
»¿¬áσ, τΓ«íδ ¿ºíѪáΓ∞ ó»πßΓ¬¿".
      "ÄßΓáÑΓß∩ ΓαÑΓ¿⌐ »½á¡.  àú«  Φá¡ßδ  ¡Ñóѽ¿¬¿,  ¡«  »«ß¬«½∞¬π
ñαπú¿Ñ óáα¿á¡Γδ »α«¿úαδΦ¡δ ñ½∩ óáß, óδ ñ«½ª¡δ «ßΓá¡«ó¿Γ∞ß∩ ¡á ¡Ñ¼.
éß»«¼¡¿ΓÑ äÑΦá¡Ñ½∩,  ¿ºóÑßΓ¡«ú« íα¿ñª¿ßΓá,  ߬áºáóΦÑú«,  τΓ«  Ñß½¿

128
ÑßΓ∞  σ«Γ∩ íδ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐ Φá¡ß ¡á óδ¿úαδΦ ¬«¡Γαá¬Γá,  Γ« Ñú« ¡áñ«
¿ß»«½∞º«óáΓ∞".
      "Åα«»πßΓ¿ΓÑ ¬«α«½∩ ΓαÑΣ. ä½∩ óáß ¡Ñ ¿¼ÑÑΓ º¡áτÑ¡¿∩ ß½ÑñπεΘ¿⌐
σ«ñ éÑßΓá.  Åα¿ σ«ñÑ ß τÑαóδ óδ óδ¿úαáÑΓÑ ßαáºπ.  Åαáóñá  ¡á¿í«½ÑÑ
óÑα«∩ΓÑ¡  σ«ñ  ß  ñá¼δ  ΓαÑΣ.  髺∞¼¿ΓÑ  ÑÑ Γπº«¼ ¿ ß¡Ñß¿ΓÑ ß απ¬¿
ñó«⌐¬π  »¿¬.  çáΓѼ  «ñ¿¡  αẠ ¬«ºδα¡¿ΓÑ,  «ΓíÑα¿ΓÑ  ñóÑ  »¿¬¿  ¿
»ÑαÑ⌐ñ¿ΓÑ ¡á ßΓ«½ ¬«ºδαѼ. ê, ¡á¬«¡Ñµ, »«⌐ñ¿ΓÑ ó ΓαÑΓ¿⌐ αẠ»¿¬«⌐,
ºáí¿óá∩ ÑÑ π ßÑí∩ ¬«ºδαѼ.  àß½¿ »¿¬á π ó¿ßΓπεΘ¿σ ½Ñª¿Γ 3-3, Γ« ¡á
Γα¿¡áñµáΓπε  »¿¬π  óδ  ß¡ÑßÑΓÑ  ß  α㪨 τÑαóπ.  éÑα«∩Γ¡«ßΓ∞ Γᬫú«
αá߬½áñá αáó¡á 36%.  àß½¿ ªÑ »¿¬¿ ¡Ñ  αẽ«ª¿½¿ß∞,  Γ«  óδ  óßÑúñá
¼«ªÑΓÑ  óÑα¡πΓ∞ß∩  ¬ ßó«Ñ¼π »Ñαó«¡áτá½∞¡«¼π »½á¡π,  Γ.Ñ.  ¬ ¿¼»áßπ
τÑαóÑ⌐".





























                                                               129
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 45


                             -
                             è ä 9 8 6 5 3
                             9 6 4
                             Æ 7 5
          Æ è 9 5 4        ┌─────┐     ä é 10 7 3
          2                │  N  │     -
          Æ é 7 2          │W + E│     8 5 3
          ä 6 3            │  S  │     é 10 9 4 2
                            └─────┘
                             8 6 2
                             Æ é 10 7 4
                             è ä 10
                             è 8

   éßÑ ó¡Ñ º«¡δ. æñáóá½ çε⌐ñ. Å«ß½Ñ Γ«αú«ó½¿:

                          çε⌐ñ    éÑßΓ    ì«αñ    ÄßΓ
                           1      1      4     4
                           »áß     »áß     5     »áß
                           »áß      è      »áß    5
                           »áß     »áß     6     »áß
                           »áß      è      »áß    »áß
                           »áß


      éÑßΓ áΓᬫóá½  ¬«α«½Ñ¼  »¿¬.  ÑΓ  ½¿  çε⌐ñ  ßδúαáΓ∞ 6 ¡á
¬«¡ΓαÑ »α¿ «»Γ¿¼á½∞¡«¼ ó¿ßΓÑ »α«Γ¿ó¡¿¬«ó?

      "è½Ñ«", - ߬áºá½ Ç¡Γ«¡¿⌐  ßó«Ñ⌐  Ñú¿»ÑΓ߬«⌐  ºá¬½¿¡áΓѽ∞¡¿µÑ
º¼Ñ⌐,  -  "¼δ  ßΓ« ½ÑΓ ¡Ñ ß«óÑαΦ὿ ¼«α߬¿σ »πΓÑΦÑßΓó¿⌐.  ƒ óßÑúñá
ú«ó«α¿½, τΓ« íÑß»«½Ñº¡« ¿¼ÑΓ∞ ∩σΓπ, Ñß½¿ ÑÑ ¡Ñ ¿ß»«½∞º«óáΓ∞. èα«¼Ñ
Γ«ú«,  Ñß½¿  óáΦ¿  úαÑíµδ  «ßΓ὿ß∞ íѺ αáí«Γδ,  Γ« φ¬¿»áª "äªÑ⌐½"
íπñÑΓ ó¼ÑßΓÑ ß ¡¿¼¿ τÑα»áΓ∞ ó«ñπ ¿º αѬ¿ óÑß∞ ß½ÑñπεΘ¿⌐ ¿ε¡∞.  ùΓ«
óδ ߬áªÑΓÑ ¡áßτÑΓ ¬απ¿ºá?"
      "¥Γ« ¼¡Ñ »«ñσ«ñ¿Γ",  - «ΓóÑΓ¿½á è½Ñ«»áΓαá. - "ì« ∩ «»áßáεß∞,
τΓ«  ñ½∩  »α«úπ½¬¿ ¡ÑΓ σ«α«Φ¿σ ¼ÑßΓ".  ÅÑαÑñ ΓѼ ¬á¬ »½δΓ∞ 󡿺 »«
αѬÑ, ¡πª¡« ÑΘÑ »α«αδΓ∞ ó¡πΓαÑ¡¡¿⌐ ó«ñ¡δ⌐ »πΓ∞ ñ« æπφµá. Ç Ñß½¿ ¼δ

130
«Γ»αáó¿¼ß∩ óóÑασ »« ΓÑτÑ¡¿ε,  Γ« Γá¼ ¡Ñ ¡á τΓ« ß¼«ΓαÑΓ∞, ¬α«¼Ñ ¬á¬
¡á ¡Ñóºαáτ¡«ú« ßΣ¿¡¬ßá ¿ »áαπ »¿αἿñ,  «Γ  «ñ¡«ú«  ó¿ñá  ¬«Γ«αδσ,
¬«úñá ∩ óß»«¼¿¡áε ó« τΓ« ¼¡Ñ «í«Φ½áß∞ ¿σ »«ßΓα«⌐¬á, π ¼Ñ¡∩ ΓѼ¡ÑÑΓ
ó ú½áºáσ.  ê »«¼¿¼« φΓ«ú« »½«óµ«ó »«óßεñπ »«ñßΓÑαÑúáÑΓ  íÑñá,  ¿í«
¬α«¬«ñ¿½δ πªÑ «»αá󿽿ß∞ «Γ á½½Ñαú¿¿ ¡á ΓÑ»½πε »¿Θπ".
      "éºñ«α", - ߬áºá½ Ç¡Γ«¡¿⌐.  - "ìÑ ß¬áºá½ ½¿ äª.Å.î«αúá¡, τΓ«
¡Ñ  ¿¼ÑÑΓ »αáóá ¡á »¿αἿñπ Γ«Γ,  ¬Γ« »αѬαáΓ¿½ ÑÑ ßΓα«¿Γѽ∞ßΓó« ¿
ßΓá½ óδßτ¿ΓδóáΓ∞,  ó« τΓ« «¡á «í«⌐ñÑΓß∩?  èα«¼Ñ Γ«ú«,  ¬«úñá  ½εñ¿
ß«óÑαΦáεΓ   »πΓÑΦÑßΓó¿Ñ   »«   ó«ñÑ,   «¡¿   ¡¿¬«úñá  ¡Ñ  ½εíπεΓß∩
»α«»½δóáεΘ¿¼¿ »Ñ⌐ºáªá¼¿,  á «ßΓáεΓß∩ ó ¬áεΓÑ  ¿  ¿úαáεΓ  ó  ¬áαΓδ.
äáóá⌐ΓÑ  ó«º∞¼Ñ¼  ß  ß«í«⌐  ßΓáα¿¡π  ¥¡«íáαíπßá  ¿  óáΦπ  ß½πªá¡¬π
¬αáßáó¿µπ ùáନá¡,  ¼δ  ßδúαáѼ  óτÑΓóÑα«¼  ó  íα¿ñª  ¿  »αѬαáß¡«
»α«óÑñѼ π¿¬-φ¡ñ".
      ìá ß½ÑñπεΘ¿⌐ ñÑ¡∞ «¡¿ «Γ»½δ½¿ »«ñ «ñ¿¡ ¿º ¼áαΦÑ⌐ ¿º  "Ç¿ñδ".
ƒ  Γ«τ¡« ¡Ñ »«¼¡ε,  »«ñ ¬á¬«⌐ ¿º ¡¿σ,  óÑñ∞ ¿σ Γᬠ¼¡«ú«.  æ¡áτá½á
í佫 ¼¡«ú« íαδºú,  »«ß¬«½∞¬π π¬½ετ¿¡δ »α«αªáóѽ¿,  ¡«  ó«Γ  ¬Γ«-Γ«
ºáΓ∩¡π½  "¥⌐,  πσ¡Ñ¼",  ¿ ¬«αáí½∞ αóá¡π½ß∩ ó»ÑαÑñ,  »«¬á ¡Ñ ¡áíαá½
߬«α«ßΓ¿ Γα¿ πº½á ó τáß.
      ƒ σ«τπ  «»¿ßáΓ∞  φëà  ¬«αáí½∞ è½Ñ«»áΓαδ.  ÿѬ߻¿α »«»δΓá½ß∩
ßñѽáΓ∞  φΓ«,  ¡«  íѺ  «ß«í«ú«  πß»Ñσá.  æ¡áτá½á   ó«º∞¼Ñ¼   ßá¼π
è½Ñ«»áΓαπ.  ö¿úπαá  τΓ«  ¡áñ«.  ￵« ΓᬫÑ,  τΓ« ¼«ú½« íδ »«¬«α¿Γ∞
Γδß∩τπ  æ«Ññ¿¡Ñ¡¡δσ  ÿΓáΓ«ó.  ÄΓ  ᫪ñÑ¡¿∩  ÑÑ  ¡«ß  íδ½   ¡Ñ¼¡«ú«
ñ½¿¡¡«óáΓ,  ¡«  í½áú«ñáα∩ »½áßΓ¿τÑ߬«⌐ «»Ñαᵿ¿ «¡ ßΓá½ ¬«α«τÑ,  ¿
ΓÑ»Ñα∞ «¡á ½Ñú¬« ¼«ú½á íδ ßΓáΓ∞ "¼¿ßß éßѽѡ¡«⌐",  Ñß½¿ »αÑ¡ÑíαÑτ∞
Γᬫ⌐   ¼Ñ½«τ∞ε,   τΓ«  ¬«¡¬παÑ¡Γ¬á  ¡á  φëà  Γ¿Γπ½  ñ«½ª¡á  íδΓ∞
óδß«¬«¡αáóßΓóÑ¡¡«⌐.
      ìá ¬«α¼Ñ   ¬«αáí½∩  ¡áσ«ñ¿½áß∞  ß¿αÑ¡á,  ñÑαªáóΦá∩  ΦΓπαóá½.
Äíδτ¡« ∩ ¡Ñ πó½Ñ¬áεß∞ ß¿αѡἿ,  »αÑñ»«τ¿Γá∩ ßτ¿ΓáΓ∞ ú«½«óδ,  á ¡Ñ
σó«ßΓδ,  ¡« π φΓ«⌐ ñá¼δ íδ½ Γᬫ⌐ óºú½∩ñ ¿º-»«ñ ó«ß»á½Ñ¡¡δσ óѬ ¿,
¬α«¼Ñ Γ«ú«,  ¡á ¡Ñ⌐ íδ½á ßΓ«½∞ ¼«ñ¡á∩ εí¬á, τΓ« óδ ¡¿τÑú« ¡Ñ ¼«ú½¿
πº¡áΓ∞ « Γ«¼, ¬á¬ ª¿óÑΓ ÑÑ ñαπúá∩, ¼Ñ¡ÑÑ «ñÑΓá∩ »«½«ó¿¡á.
      Åáαπßá í뫨 ¡Ñ Φѽ¬«óδÑ,  ¬á¬ »¿ßá½ ÿѬ߻¿α,  á  ¡Ñ⌐½«¡«óδÑ.
ùΓ«  ªÑ  ¬áßáÑΓß∩  ñÑαÑó∩¡¡«⌐  «ß¡áßΓ¬¿,  Γ«  ßá¼ æΓÑ⌐¡óÑ⌐ ¡Ñ ß¼«ú
ßñѽáΓ∞ ½πτΦÑ⌐ ¿, ¬α«¼Ñ Γ«ú«, ¡á ¬«αáí½Ñ í佫 í«½∞ΦÑ σα«¼¿α«óá¡¡δσ
¿ºñѽ¿⌐, τѼ óδ ß¼«ú½¿ íδ ¡á⌐Γ¿ ¡á Σ«αñÑ ¿½¿ ñáªÑ ¬áñ¿½½á¬Ñ.
      "êñѼΓÑ ß¬«αÑ⌐",  - ߬áºá½ Ç¡Γ«¡¿⌐.  - "é  τѼ  ºáñÑ᪬á.  ƒ
ΓÑα∩ε ñÑ¡∞ú¿ ¬áªñπε ¼¿¡πΓπ.  Åα¿¡Ñß¿ΓÑ »á»¿απß¡δÑ ¬áαΓδ. îδ ß è½Ñ«
σ«Γ¿¼ ñ«¬áºáΓ∞, τΓ« óδ¿úαδΦ τѼ»¿«¡áΓá ñ½∩ ß¼ÑΦá¡¡δσ »áα ¡Ñ íδ½ íδ
ßτáßΓ½¿ó«⌐ ß½πτá⌐¡«ßΓ∞ε".
      "Å«ñ«ªñ¿ΓÑ ¼¿¡πΓπ",  - ߬áºá½  ¥¡«íáαíπß.  Ä¡  »«ß¼«Γαѽ  ¡á

                                                               131
ùáନá¡,  ¬«Γ«αá∩  ßΓ«∩½á  »«í½¿º«ßΓ¿,  ¿ »«αế½ß∩ Γ«¼π,  ¬á¬ «¡á
»αѬαáß¡á,  »«ñ«í¡« í«½∞Φ¿¡ßΓóπ ªÑ¡Θ¿¡,  ¿úαáεΘ¿σ ó ¬áαΓδ.  ì« »α¿
φΓ«¼  «¡  »α«¼«½τá½,  ¿í«  ¡Ñ  íδ½ ½εí¿ΓѽѼ,  ¬«Γ«α«ú« ¼«ª¡« í佫
óδßΓáó¿Γ∞ ¡á Γδß∩τπ ñαáσ¼ Γ«½∞¬« ºá »«½πτÑ¡¿Ñ »αáóá ¡á ¿úαπ ó »áαÑ
ß «τáα«óáΓѽ∞¡«⌐ ñÑóπΦ¬«⌐: "èᬫóδ óáΦ¿ πß½«ó¿∩?".
      "ô ¼Ñ¡∩ ¡ÑΓ ß«óÑαΦÑ¡¡« ¡¿¬á¬¿σ πß½«ó¿⌐", - «ΓóÑΓ¿½á ùáନá¡,
¿  «Γ  φΓ¿σ  ß½«ó  π  ßΓáα¿¬á »«∩ó¿½áß∞ ¡áñѪñá,  »«ß¬«½∞¬π «¡ πªÑ
ñ«ßΓ¿ú Γ«ú« ó«ºαáßΓá, ¬«úñá ¿ ¼«½¿Γóδ ¡Ñ »«¼«úáεΓ.
      "ì« óδ  º¡áÑΓÑ,  ¬á¬  óδú½∩ñ¿Γ íπí¡á,  Ñß½¿ óδ ÑÑ ó¿ñѽ¿?" -
»α«ñ«½ªá½ ¥¡«íáαíπß.
      "è«¡Ñτ¡«, φΓ«  ½πτΦ¿⌐  ñαπú  ñÑóπΦ¬¿.  ê «¡ *) «Γ½¿τáÑΓß∩ «Γ
ªÑ¼τπúá, Γᬠ¬á¬ è½Ñ«»áΓαá αáßΓó«α¿½á ªÑ¼τπú ó Φá¼»á¡ß¬«¼ ¿ óδ»¿½á
Ñú«,  á  ∩  »«»δΓá½áß∞  ßñѽáΓ∞  Γ« ªÑ ßá¼«Ñ ß á½¼áº«¼,  ¡« π ¼Ñ¡∩
¡¿τÑú« ¡Ñ óδΦ½«".
      Ç¡Γ«¡¿⌐ αáßσ«σ«Γá½ß∩:  "åѼτπª¡δ⌐ ¬«¬ΓÑ⌐½∞",  - ߬áºá½ «¡. -
"ƒ σ«α«Φ« »«¼¡ε ëà óÑτÑα,  ¬«úñá è½Ñ« »α¿ñπ¼á½á Ñú«.  Ä¡á ºñ«α«ó«
óδ»¿½á  Γ«úñá  ¿  ߬á¬á½á  »«  ǽѬßá¡ñα¿¿,  ¬á¬  Äñα¿  òÑ»íÑα¡ »«
É¿¼π **)."
      é ¬«¡µÑ  ¬«¡µ«ó,  «¡¿ »α¿ßΓπ»¿½¿ ¬ ¿úαÑ.  è½Ñ«»áΓαá óδΦ½á ¡á
¬«¡Γαá¬Γ "ΦÑßΓ∞ τÑαóÑ⌐",  á ùáନá¡,  ¬«Γ«αá∩  íδ½á  éÑßΓ«¼,  ñá½á
¬«¡Γαπ.
      æΓαáßΓ¡á∩ ¬«α«½Ñóá  íδ½á  ñ«ó«½∞¡«  ¿ß¬πß¡δ¼  ¿ú᫬«¼.   Ä¡á
ºáí¿½á ¬«ºδαѼ ¡á ßΓ«½Ñ »Ñαóπε »¿¬π, óδíαá½á ¬«ºδαÑ⌐ π ó¿ßΓπεΘ¿σ ¿
»«»ÑαÑí¿óá½á óßÑ »¿¬¿ ¿ ΓαÑΣδ ß »«ß½Ññ¡¿¼ »α¿Ñ¼«¼ ¡á ßΓ«½Ñ.  Å«ß½Ñ
φΓ«ú«  «¡á óδΦ½á ¼á½Ñ¡∞¬«⌐ íπí¡«⌐.  è«úñá ÄßΓ »«½«ª¿½ ¼á½πε íπí¡π,
è½Ñ«»áΓαá ßδúαá½á  ÑΘÑ  ½πτΦÑ,  τѼ  ¿ß»«½¡∩óΦá∩  ÑÑ  α«½∞  èφΓα¿¡
è«α¡Ñ½½. Ä¡á »«ß¼«ΓαÑ½á ¡á»αáó«, »«Γ«¼ ¡á½Ñó« ¿ ¡á¬«¡Ñµ ß« óºñ«σ«¼
»«½¡δ¼ «Γτá∩¡¿∩,  íα«ß¿½á ¬«α«½∩.  àß½¿ Γπº ß»αáóá «Γ ¡ÑÑ,  óßÑ  ó
»«α∩ñ¬Ñ. Ä¡á »ÑαÑ⌐ñÑΓ ¡á ßΓ«½ ¬«ºδαѼ ¿ ß¡«óá »α«αѪÑΓ íπí¡π. àß½¿
ªÑ Γπº ß½Ñóá,  Γ« éÑßΓ,  »«½πτ¿ó »αáó« ¡á σ«ñ,  ñ«½ªÑ¡  íπñÑΓ  ¿½¿
»«ñδúαáΓ∞ Ñ⌐ íπí¡π ¿½¿ »«⌐Γ¿ ß »¿¬ ó ñó«⌐¡«⌐ αÑ¡«¡ß.
      ÆÑ»Ñα∞ óÑα¡Ñ¼ß∩ ¬ ùáନá¡.  ä¿Γ∩ »α¿α«ñδ,  ú½π»Ñ¡∞¬á∩  ä«αá,
»α«ßΓá∩ ñπΦá, ¡Ñ¿ß¬πΦÑ¡¡δ⌐ ¡«ó¿τ«¬, ¬«Γ«αá∩ ¿ º¡áÑΓ-Γ« Γ«½∞¬«, τΓ«
ὼẠ ¡Ñ  αáßΓó«α∩ÑΓß∩  ó  Φá¼»á¡ß¬«¼.  ùÑαΓ  ß  ¡¿¼!  Åπ߬á⌐  ¡Ñ
αáßΓó«α∩ÑΓß∩.  Ä¡á  »«½«ª¿½á  ñó«⌐¬π.  ¥Γ« íδ½ Ññ¿¡ßΓóÑ¡¡δ⌐ »πΓ∞ ¬
»«ßáñ¬Ñ!  è½Ñ«»áΓαá ßñѽá½á óßÑ,  τΓ« ¼«ú½á.  Ä¡á »ÑαÑΦ½á ¡á  ßΓ«½

────────────────────
*)  - êúαá ß½«ó: diamond - íπí¡á ¿ íα¿½½¿á¡Γ.
**) - ê¼ÑÑΓß∩ ó ó¿ñπ Σ¿½∞¼ "É¿¼ß¬¿Ñ ¬á¡¿¬π½δ".

132
¬«ºδαѼ  ¿  ó¡«ó∞  óδ諠  íπí¡«⌐,  ¡« «Γñáó ñóÑ óº∩Γ¬¿:  ¡á Γπºá ¿
óá½ÑΓá, ßѽá íѺ «ñ¡«⌐.
      ¥¡«íáαíπß ß¿∩½:  "ü½ÑßΓ∩Θ¿⌐ ó¿ßΓ",  - ߬áºá½ «¡.  - "ä«α«úá∩
ùáନá¡,  ¡Ñ ¡áºδóá⌐ΓÑ ¼Ñ¡∩ í«½∞ΦÑ ¥¡«íáαíπß.  ç«ó¿ΓÑ ¼Ñ¡∩  »α«ßΓ«
¥¡«",  - ¡á τΓ« ùáα¼¿á¡ «ΓóÑΓ¿½á:  "è«¡Ñτ¡«,  ßΓáαá∩ »Ñß«τ¡¿µá,  ∩
αáñá »α¿¡¿¼áΓ∞ óáß óß∩¬¿⌐ αẠ»ÑαÑñ ºáóΓαᬫ¼".



































                                                               133
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 46


                             9 8 3
                             Æ è 7 6
                             ä é 6 4
                             8 7
          é 6 4 2          ┌─────┐     è ä 10
          ä 8 3            │  N  │     é 10 9
          3                │W + E│     9 8 7 2
          Æ ä 10 6 3       │  S  │     9 5 2
                            └─────┘
                             Æ 7 5
                             5 4 2
                             Æ è 10 5
                             è é 4

   éßÑ ó º«¡Ñ. Å«ß½Ñ Γ«αú«ó½¿:

                          çε⌐ñ    éÑßΓ   ì«αñ    ÄßΓ
                           1      »áß    1     »áß
                           1üè     »áß    2üè    »áß
                           3üè     »áß    »áß    »áß


      éÑßΓ áΓᬫóá½ ΦÑßΓÑᬫ⌐ ΓαÑΣ,  ¬«Γ«απε ÄßΓ »ÑαÑí¿½ ñÑó∩Γ¬«⌐,
á   αáºδúαδóáεΘ¿⌐,   ó   ßó«ε  «τÑαÑñ∞,  -  óá½ÑΓ«¼.  èᬠ ß½ÑñπÑΓ
αáºδúαδóáΓ∞ φëà ¬«¡Γαá¬Γ?
      îδ αá¡ÑÑ   πªÑ   ßßδ½á½¿ß∞   ¡á   ß«óÑΓ  äÑΦá¡Ñ½∩,  óѽ¿¬«ú«
Σαᡵπºß¬«ú« íα¿ñª¿ßΓá:  Ñß½¿ ÑßΓ∞  σ«Γ∩  íδ  «ñ¿¡  Φá¡ß  óδ¿úαáΓ∞
¬«¡Γαá¬Γ,  ¡πª¡«  »δΓáΓ∞ß∩ ¿ß»«½∞º«óáΓ∞ Ñú« »α¿ πß½«ó¿¿,  τΓ« µÑ¡á
φΓ«ú« Φá¡ßá ¡Ñ ß½¿Φ¬«¼ óδß«¬á.
      Å«ñßτ¿Γáó ßó«¿  αÑßπαßδ,  αáºδúαδóáεΘ¿⌐  πó¿ñѽ,  τΓ«  «¡ ¡Ñ
ó»αáóÑ σ«ñ¿Γ∞ ¡¿ ß »¿¬¿,  ¡¿ ß ΓαÑΣ.  üπí¡π ¼«ª¡« óδíαáΓ∞ ó  ½εí«⌐
¼«¼Ñ¡Γ,  ñá  «¡á,  ¬α«¼Ñ  Γ«ú«,  ¡Ñ ¡πªñáÑΓß∩ ó ஧δúαδΦÑ.  Äñ¡á¬«
ßóÑασπ π çε⌐ñá ½¿Φ∞ ó«ßѼ∞  óº∩Γ«¬,  ñÑó∩Γπε  ªÑ  ¼«ªÑΓ  ñáΓ∞  Ѽπ
τÑαóá.  ì« φΓ« 󫺼«ª¡« Γ«½∞¬« »α¿ πß½«ó¿¿,  τΓ« τÑαóá π ó¿ßΓπεΘ¿σ
½Ñª¿Γ »«»«½á¼,  ¿ Ñß½¿ ñá¼á τÑαóÑ⌐ π  éÑßΓá,  ¿í«  ÄßΓ  ¡Ñ  ñ«½ªÑ¡
»«½πτ¿Γ∞ σ«ñ. Æ«½∞¬« ó φΓ«¼ ß½πτáÑ ó«º¼«ª¡á αÑ὿ºáµ¿∩ ¬«¡Γαá¬Γá.
      è«¡Ñτ¡«, ßπΘÑßΓóπεΓ ¿ ñαπú¿Ñ 󫺼«ª¡«ßΓ¿. ô éÑßΓá ¼«úπΓ íδΓ∞

134
Γ«½∞¬« ñóÑ τÑαóδ ¿ óßÑ ßΓáαΦ¿Ñ »¿¬¿.  é φΓ«¼ ß½πτáÑ ¡πª¡«, «Γ«íαáó
τÑΓδαÑ  íπí¡δ  ¿  ñóÑ  τÑαóδ,  «ΓñáΓ∞  »¿¬π  éÑßΓπ,  óδ¡πªñá∩  Ñú«
»«ñδúαáΓ∞  ΓαÑΣπ.  Äñ¡á¬«  φëà »½á¡ ταÑóáΓ »«ß½ÑñßΓó¿∩¼¿ ¿ ñ«½ªÑ¡
íδΓ∞ »«φΓ«¼π «ΓóÑαú¡πΓ.
      éΓ«αδ¼ σ«ñ«¼   αáºδúαδóáεΘ¿⌐  »«Φѽ  ß  τÑαóδ.  ÄßΓ  »«½«ª¿½
¼á½Ñ¡∞¬πε,  á αáºδúαδóáεΘ¿⌐ ß« ßΓ«½á ¬«α«½∩. Ä¡ ¡Ñ ñ«½ªÑ¡ «Γí¿αáΓ∞
Γπºá   τÑαóÑ⌐,  τΓ«íδ  éÑßΓ  ¡Ñ  ß¡Ñß  ñá¼π.  çáΓѼ  αáºδúαδóáεΘ¿⌐
ó«ºóαáΓ¿½ß∩ ¡á απ¬π íπí¡«⌐ ¬  Γπºπ  ¿  ó¡«ó∞  óδΦѽ  τÑαó«⌐.  éÑßΓ
»«½«ª¿½  ¼á½Ñ¡∞¬πε,  ß«  ßΓ«½á  Γπº,  ÄßΓ  Γ«ªÑ  ñá½  ¼á½πε τÑαóπ.
çá¼ÑΓ¿¼,  τΓ« éÑßΓπ ¡Ñ½∞º∩ ó φΓ«⌐ ß¿Γπᵿ¿ αáºí½«¬¿α«óáΓ∞ß∩ ñἫ⌐,
»«ß¬«½∞¬π çε⌐ñ »α«»πßΓ¿Γ ÑÑ, »«ß½Ñ τÑú« íѺ«»áß¡« αáºδúαáÑΓ τÑαóπ.
àß½¿ ΓÑ»Ñα∞ çε⌐ñ »«⌐ñÑΓ ß« ßΓ«½á τÑαó«⌐,  «¡  »«½πτ¿Γ  ¡Ññ«ßΓáεΘπε
óº∩Γ¬π, »«ß¬«½∞¬π éÑßΓ ¡Ñ ¼«ªÑΓ ßñѽáΓ∞ ßáªáεΘ¿⌐ Ñú« σ«ñ.
      Äñ¡á¬« ó φëà ¼«¼Ñ¡Γ αáºδúαδóáεΘ¿⌐  ñα«ú¡π½.  Ä»áßá∩ß∞,  τΓ«
ßΓáαΦπε τÑαóπ ¼«ªÑΓ ¿¼ÑΓ∞ ÄßΓ,  ¬«Γ«αδ⌐,  »«½πτ¿ó σ«ñ,  ¡Ñ¼Ññ½Ñ¡¡«
»α«αѪÑΓ ΓαÑΣπ,  «¡ αÑΦ¿½ «Γ«íαáΓ∞ »áαπ íπíÑ¡, «ßΓáó½∩∩ ßΓáαΦπε ¡á
ßΓ«½Ñ, ¬á¬ »α¿Ñ¼ ñ½∩ «Γí«αá τÑαóδ.
      ¥Γ« íδ½á ΣáΓá½∞¡á∩ «Φ¿í¬á. ôªÑ ¡á óΓ«απε íπí¡π éÑßΓ í½ÑßΓ∩ΘÑ
ß¡Ñß ñá¼π τÑαóÑ⌐. É«í«ßΓ∞ αáºδúαδóáεΘÑú« ßΓ«¿½á Ѽπ úÑ⌐¼á. òπñΦÑÑ,
τΓ« ß ¡¿¼ ¼«ú½« ß½πτ¿Γ∞ß∩,  φΓ« »«ßáñ¬á ¡á  «ñ¡π  ¿½¿  ñóÑ  óº∩Γ¬¿
í«½∞ΦÑ.  ì« ñáªÑ Ñß½¿ ñá¼á τÑαóÑ⌐ ¿ π ÄßΓá, π ¡Ñú« ß«σαá¡∩ÑΓß∩ ÑΘÑ
󫺼«ª¡«ßΓ∞ óδ¿úαδΦá ¬«¡Γαá¬Γá,  »α¿ αá߬½áñÑ  ΓαÑΣ  π  «»»«¡Ñ¡Γ«ó
4-4. æ¼Ñ½«ßΓ∞ ú«α«ñá íÑαÑΓ!
      ìÑ ºáíδóá⌐ΓÑ ¼Ñß∞Ñ  äÑΦá¡Ñ½∩.  éδí¿αá⌐ΓÑ  »½á¡  ஧δúαδΦá  ß
¡á¿í«½∞Φ¿¼¿  Φá¡ßἿ  ¡á  πß»Ñσ,  ¿ßσ«ñ¿ΓÑ  ¿º  πñáτ¡«ú«  ñ½∩ ßÑí∩
αá߬½áñá, ¡« Γ«úñá πªÑ ñÑনΓÑß∞ ñ« ¬«¡µá.















                                                               135
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 47

      çñÑß∞ »α¿óÑñÑ¡ »«½¡δ⌐ αá߬½áñ.

                             -
                             8 6 3 2
                             9 5 2
                             Æ è ä é 7 3
          Æ è ä é 4        ┌─────┐     9 6 3 2
          é 10 9 7         │  N  │     4
          è é 6            │W + E│     ä 8 7 3
          4                │  S  │     10 9 8 6
                            └─────┘
                             10 8 7 5
                             Æ è ä 5
                             Æ 10 4
                             5 2

   éßÑ ó¡Ñ º«¡δ.  Éáºñáóá½ çε⌐ñ. Æ«αú«ó½∩ ó¡Ñ ºáó¿ß¿¼«ßΓ¿ «Γ Γ«ú«,
»«¡αáó¿Γß∩ «¡á óá¼ ¿½¿ ¡ÑΓ, »α«¿ßΓѬá½á ß½ÑñπεΘ¿¼ «íαẫ¼:

                          çε⌐ñ    éÑßΓ    ì«αñ    ÄßΓ
                           1      1      2     »áß
                           2      2      3     »áß
                           4      »áß     »áß    »áß


      éÑßΓ óδΦѽ  ¬«α«½Ñ¼ »¿¬.  ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐ ºáí¿½ Ñú« ¬«ºδαѼ ß«
ßΓ«½á ¿ ¬«ºδα¡π½. ÄßΓ »«½«ª¿½ τÑΓóÑα¬π.
      ô ¼Ñ¡∩  ÑßΓ∞  ΓÑ«α¿∩,  τΓ« ¿¼∩ τѽ«óÑ¬á «¬áºδóáÑΓ ó½¿∩¡¿Ñ ¡á
Ñú« σáαá¬ΓÑα.  髺∞¼Ñ¼ ¼¿ßß Æ¿¡¬Ñα *).  ÑΓÑ ½¿  óδ  »αÑñßΓáó¿Γ∞
ßÑíÑ  αáºπ¼¡δσ  ¿  ¿¡Γѽ½¿úÑ¡Γ¡δσ  α«ñ¿ΓѽÑ⌐,  »α¿ß«Ññ¿¡¿óΦ¿σ  ¿¼∩
è«¡ßΓᡵ¿∩ **) ¬ ßó«Ñ⌐ α«ñ«ó«⌐ ΣἿ½¿¿?  ì« óßÑ ªÑ φΓ« Γá¬,  ¿ πªÑ
¡¿¬Γ«  ¡Ñ  ß¼«ªÑΓ  ¡¿τÑú«  ¿º¼Ñ¡¿Γ∞.  ä½∩  ¼¿ßß  Æ¿¡¬Ñα  φΓ«  íδ½á
»«ª¿º¡Ñ¡¡á∩ ¼π¬á.  Ä¡á ¡¿¬«úñá  ¡¿τÑú«  ¡Ñ  ñѽá½á  »αáó¿½∞¡«.  à⌐
¡¿¬«úñá  ¡Ñ  ñ«ßΓáó὿ß∞  σ«α«Φ¿Ñ ¬áαΓδ.  ÅáαΓ¡Ñαδ «Γ¬áºδó὿ß∞ «Γ

────────────────────
*)  Tinker - »½«σ«⌐ αáí«Γ¡¿¬.
**) Constance - »«ßΓ«∩¡ßΓó«.

136
¡ÑÑ. Éá߬½áñδ í뫨 »½«σ¿¼¿. â«ß»«ñ¿¡ æ½πτá⌐ óßÑúñá óδßΓπ»á½ »α«Γ¿ó
¡ÑÑ.  èᬠ«¡á »«»á½á ó ¬½πí äÑΦá¡Ñ½∞,  í佫 Γá⌐¡«⌐.  髺¼«ª¡«, τΓ«
¬«¼¿ΓÑΓ »« »α¿Ñ¼π ¡«óδσ τ½Ñ¡«ó ó φΓ« óαѼ∩ πñ὿½ß∩ ¡á ¼«½¿Γóπ.
      ì« ¬½πí¡δÑ  »αáó¿½á  í뫨  Γᬫóδ,  τΓ« ¡¿τÑú« ¡Ñ½∞º∩ í佫 ß
φΓ¿¼ »«ñѽáΓ∞. è«¡ßΓᡵ¿∩ Æ¿¡¬Ñα ¿¼Ñ½á »αáó« ºá¡∩Γ∞ ¼ÑßΓ« ºá ½εíδ¼
ßΓ«½«¼.  Å«φΓ«¼π  «ßτáßΓ½¿ó½Ñ¡¡δ¼  Ñε  «¬áºá½ß∩ ¼¿ßΓÑα îáßΓÑαß,  á
¿úα὿ «¡¿ »α«Γ¿ó ú«ß»«ñ Ç ¿ ü.  îáßΓÑαß ßτ¿Γá½ß∩ «ñ¡¿¼ ¿º  ½πτΦ¿σ
¿ú᫬«ó ¬½πíá. æá¼ â«αÑ¡ íδ½ íδ αáñ ¿¼ÑΓ∞ Γᬫú« »áαΓ¡Ñαá. ì« Ñú«,
á ¡Ñ ¼¿ßß Æ¿¡¬Ñα.
      "äá⌐ΓÑ ªÑ  ¼¡Ñ σ«α«Φ¿Ñ ¬áαΓδ",  - 󺼫½¿½áß∞ «¡á,  ¬«úñá ÄßΓ
ß¡∩½ ¬«½«ñπ »ÑαÑñ ÑÑ  ßñáτÑ⌐.  -  "ô  ¼Ñ¡∩  ¡Ñ  í佫  Γπº«ó  µÑ½πε
óÑτ¡«ßΓ∞.  ò«Γ∩  ∩  ¡Ñ  º¡áε,  τΓ«  ó  ¡¿σ σ«α«ΦÑú«.  é ΓÑσ αÑñ¬¿σ
ß½πτá∩σ,  ¬«úñá ¼¡Ñ óδ»áñáÑΓ »αáó« íδΓ∞ αáºδúαδóáεΘÑ⌐, ¼«⌐ »áαΓ¡Ñα
«ΓßΓαá¡∩ÑΓ ¼Ñ¡∩ «Γ ஧δúαδΦá.  ƒ ßá¼á ¡Ñ º¡áε,  »«τѼπ,  ∩ óßÑ ÑΘÑ
»α«ñ«½ªáε ¿úαáΓ∞ ó φΓπ «ΓóαáΓ¿Γѽ∞¡πε ¿úαπ".
      Ä¡á ¡áº¡áτ¿½á  4,  »«ß½Ñ  óδΦÑ»α¿óÑñÑ¡¡«⌐ Γ«αú«ó½¿,  ¿ éÑßΓ
óδΦѽ ¬«α«½Ñ¼ »¿¬.
      è«úñá îáßΓÑαß   αá߬αδ½  ßó«¿  ¬áαΓδ,  ¼¿ßß  Æ¿¡¬Ñα  ß¼Ñα¿½á
»áαΓ¡Ñαá ½Ññ∩¡δ¼ óºú½∩ñ«¼.
      "ê óδ  ßτ¿ΓáÑΓÑ  ßÑí∩  φ¬ß»ÑαΓ«¼!" - ó«ß¬½¿¬¡π½á «¡á.  - "îδ
π»πßΓ¿½¿ "¬«α«½Ñóπ îáα¿ε".  ìÑπªÑ½¿ ß Γᬿ¼ αÑñ¬¿¼ αá߬½áñ«¼ óδ ¡Ñ
¼«ú½¿ »«ñ¡∩Γ∞ ¼Ñ¡∩ ¡á Φ½Ñ¼, ¬«Γ«αδ⌐ ½Ñª¿Γ, ¬á¬ πú«ñ¡«?"
      î¿ßΓÑα îáßΓÑαß »α«¼«½τá½, ¬á¬ ¿ßΓ¿¡¡δ⌐ ñªÑ¡Γ½∞¼Ñ¡.
      Ä¡á ºáí¿½á,  ÑßΓÑßΓóÑ¡¡«,  »Ñαóπε  »¿¬π  ¡á  ßΓ«½Ñ ¬«ºδαѼ ¿
»ÑαÑΦ½á ¬ ßÑíÑ ¬«ºδαѼ ªÑ ¿ ó¡«ó∞  ºáí¿½á  »¿¬π.  èáªÑΓß∩,  τΓ«  π
αáºδúαδóáεΘÑú«  ¡áí¿αáÑΓß∩ Γα¿¡áñµáΓ∞ óº∩Γ«¬:  τÑΓδαÑ ¬«ºδα∩,  ñóÑ
»¿¬«óδσ πí¿Γ¬¿,  ΦÑßΓ∞ ΓαÑΣ ¿ Γπº íπíÑ¡.  Å«φΓ«¼π τÑΓóÑαΓδ¼  σ«ñ«¼
«¡á   ó¡«ó∞   ¬«ºδα¡π½á,   ¡á¼ÑαÑóá∩ß∞   φ½¿¼¿¡¿α«óáΓ∞  ¬«ºδαÑ⌐  π
ó¿ßΓπεΘ¿σ.  î¿ßß Æ¿¡¬Ñα «τÑ¡∞ αáßßΓα«¿½áß∞,  ¬«úñá πó¿ñѽá,  τΓ« π
ÄßΓá  ¡ÑΓ  í«½∞ΦÑ  ¬«ºδαÑ⌐.  Ä¡á »«½«ª¿½á ß α㪨 ßΓáαΦÑú« ¬«ºδα∩ ¿
»«»δΓá½áß∞ ß¡ÑßΓ¿ τΓ«-¡¿íπñ∞ ¡á ΓαÑΣπ.  ì« éÑßΓ ºáí¿½ ¬«ºδαѼ  πªÑ
óΓ«απε ΓαÑΣπ, ¿ ó αѺπ½∞ΓáΓÑ ó¿ßΓπεΘ¿Ñ »«½πτ¿½¿ «ñ¡π ¬«ºδα¡πε, ñóÑ
»¿¬«óδÑ ¿ ñóÑ íπí¡«óδÑ óº∩Γ¬¿. üѺ ñóπσ.
      â½áºá ¼¿ßß Æ¿¡¬Ñα ¡á»«½¡¿½¿ß∞ ߽ѺἿ,  ¿ «¡á,  ºáñδσá∩ß∞ «Γ
󫽡ѡ¿∩,  ß»α«ß¿½á:  "ÅáαΓ¡Ñα,  ó¿ñѽ¿  ½¿  óδ  ¬«úñá-½¿í«  ßΓ«½∞
¡ÑßτáßΓ¡δÑ αá߬½áñδ?"
      üÑαÑú¿ΓÑß∞ ∩α«ßΓ¿ í«½∞¡δσ ½εñÑ⌐.  î¿ßΓÑα îáßΓÑαß ºá¬«½Ñíá½ß∩
¡á ¼ú¡«óÑ¡¿Ñ ¿ ºáΓѼ «ΓóÑΓ¿½:
      "î¿ßß Æ¿¡¬Ñα,  óδ ºáñ὿ ¼¡Ñ ñóá ó«»α«ßá. ÅÑαóδ⌐: ó¿ñѽ ½¿ ∩
»«ñ«í¡δÑ ¡ÑßτáßΓ∞∩?  ƒ «ΓóÑτáε óá¼ - ñá.  éδ íπñÑΓÑ ßΓὬ¿óáΓ∞ß∩ ß

                                                               137
Γᬿ¼¿ ¡Ñí½áú«»α¿∩Γ¡δ¼¿ αá߬½áñἿ  »α¿¼Ñα¡«  τÑαѺ  ñóá  αáºá  ¡á
ΓαÑΓ¿⌐,  ΓᬠτΓ« ó φΓ«¼ ¡ÑΓ ¡¿τÑú« πñ¿ó¿Γѽ∞¡«ú«, ¿ óδ ñ«½ª¡δ íδΓ∞
óßÑúñá ú«Γ«ó«⌐ óßΓαÑΓ¿Γ∞ß∩ ß ¡¿¼¿.  éΓ«α«⌐  ó«»α«ß:  »«τѼπ  ∩  ¡Ñ
¡áº¡áτ¿½ Φ½Ñ¼.  ƒ ¡Ñ ¼«ú φΓ«ú« ßñѽáΓ∞,  »«ß¬«½∞¬π ∩ «»áßá½ß∩, τΓ«
óδ ¡Ñ ß¼«ªÑΓÑ φΓ«Γ Φ½Ñ¼ σ«α«Φ« αáºδúαáΓ∞."
      "èᬫ⌐ Φ½Ñ¼",  -  ó«ºαế½á  ¼¿ßß  Æ¿¡¬Ñα,  -  "∩  ¡Ñ ß¼«ú½á
¡áíαáΓ∞ ñáªÑ ñÑß∩Γ¿ óº∩Γ«¬."
      "¥Γ« ½Ñú¬¿⌐ Φ½Ñ¼",  - ߬áºá½ îáßΓÑαß. - "ìπª¡« Γ«½∞¬« «ΓñáΓ∞
ó¿ßΓπεΘ¿¼ »Ñαó«ú« ªÑ ¬«ºδα∩.  Æ«úñá πªÑ ¡¿¬á¬«⌐ σ«ñ «»»«¡Ñ¡Γ«ó  ¡Ñ
ß¼«ªÑΓ  »α¿τ¿¡¿Γ∞  óá¼  óαÑñá.  è«úñá  óδ  ß¡«óá »«½πτ¿ΓÑ σ«ñ,  Γ«
ºáí∞ÑΓÑ »¿¬π, óδíÑαÑΓÑ ¬«ºδαÑ⌐ ¿ «ΓíÑαÑΓÑ óßε ΓαÑΣπ."
      ìÑΓ, π  è«¡ßΓᡵ¿¿  Æ¿¡¬Ñα ¡¿¬«úñá ¡Ñ íπñÑΓ ¡¿ σ«α«Φ¿σ ¬áαΓ,
¡¿ σ«α«ΦÑú« »áαΓ¡Ñαá!




























138
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 48


                             7 4 2
                             ä é 8 4
                             10 9 2
                             Æ 6 3
          Æ 10 8 5         ┌─────┐     ä é 9
          9                │  N  │     6 3
          8 6 5 3          │W + E│     è ä 7 4
          ä é 10 8         │  S  │     9 7 5 2
                            └─────┘
                             è 6 3
                             Æ è 10 7 5 2
                             Æ é
                             è 4


      çε⌐ñ αáºδúαδóáÑΓ ¬«¡Γαá¬Γ 4.  ÅÑαóδ⌐ σ«ñ íδ½ ß  ñá¼δ  ΓαÑΣ.
æἫ¼¡Ñ¡¿Ñ   «íδτ¡«  ¡Ñ  »α¿ó«ñ¿Γ  ¬  σ«α«ΦѼπ,  ¿  ½¿Φ∞  ¡Ñ¼¡«ú¿Ñ
íα¿ñª¿ßΓδ ¿úαáεΓ ßΓ«½∞ ªÑ σ«α«Φ«, ¬á¬ «¡¿ « ßÑíÑ ñπ¼áεΓ. ùáßΓÑ¡∞¬«
óδ ß½δΦ¿ΓÑ ß½«óá »«ΓÑα»ÑóΦÑú« ¡Ñπñáτπ:  "ƒ ºá óÑß∞ óÑτÑα ¡Ñ ßñѽá½
¡¿ «ñ¡«⌐  «Φ¿í¬¿."  ÑΓ  íδΓ∞  φΓ«  ¿  Γá¬.  Ä¡  ¡Ñ  ¼«ú  ¿úαáΓ∞
ñ«ßΓáΓ«τ¡« ᬬπαáΓ¡«.  ì« ß½ÑñπÑΓ »«¼¡¿Γ∞, τΓ« ºáτáßΓπε ¿ ßñѽáÑΦ∞
- »½«σ« ¿ ¡Ñ ßñѽáÑΦ∞ -  »½«σ«.  ê¡«úñá  »α«ßΓ«  ᬬπαáΓ¡δ⌐  ¿ú᫬
úñÑ-Γ« π»πßΓ¿Γ í½áú«»α¿∩Γ¡πε 󫺼«ª¡«ßΓ∞,  ó Γ« óαѼ∩, ¬á¬ φ¬ß»ÑαΓ
¿ß»«½∞ºπÑΓ ÑÑ ¿ «ñÑαª¿Γ »«íÑñπ.
      Éáßß¼áΓα¿óáѼδ⌐ αá߬½áñ  «Γ¡«ß¿Γß∩  ¿¼Ñ¡¡« ¬ φΓ«⌐ ¬áΓÑú«α¿¿.
ÉáºδúαδóáεΘ¿⌐ »α¿¡∩½ »Ñαóπε óº∩Γ¬π, óδíαá½ ¬«ºδαÑ⌐ ¿ »α«αѺὠ»¿¬π
ó ¡áñѪñÑ ¡á Γπºá π ÄßΓá.  é αѺπ½∞ΓáΓÑ ó¿ßΓπεΘ¿Ñ óº∩½¿ Γα¿ »¿¬¿ ¿
íπí¡π. üѺ «ñ¡«⌐.
      Æᬠ¿ ñ«½ª¡« í佫 ß½πτ¿Γ∞ß∩.  ìπª¡« »α«»πßΓ¿Γ∞ »Ñαóπε ΓαÑΣπ!
éº∩Γ∞ óΓ«απε ΓαÑΣπ ¬«α«½Ñ¼.  çáΓѼ ñóáªñδ ¬«ºδα¡πΓ∞ ß »ÑαÑσ«ñ«¼ ¡á
ßΓ«½ ¿ óδ⌐Γ¿ ¼á½Ñ¡∞¬«⌐ íπí¡«⌐. àß½¿ ÄßΓ ¡Ñ »«½«ª¿Γ ñá¼π, »α«αѺáΓ∞
óá½ÑΓ«¼,  »ÑαÑ⌐Γ¿ ¬«ºδαѼ ¡á ßΓ«½ ¿ ¡á ΓαÑΣπ ß¡ÑßΓ¿ »¿¬π.  àß½¿ ªÑ
ÄßΓ  »«½«ª¿Γ  ñá¼π,  »ÑαÑí¿Γ∞  ÑÑ Γπº«¼,  »ÑαÑ⌐Γ¿ ó¡«ó∞ ¬«ºδαѼ ¡á
ßΓ«½,  ß¡ÑßΓ¿ ¡á Γπºá ΓαÑΣ óá½ÑΓá íπíÑ¡,  »α«óÑßΓ¿ φ¬ß»áß íπíÑ¡  ¿
Γ«úñá πªÑ ¡á íπí¡π ß¡ÑßΓ¿ »¿¬π.
      "ì« τΓ« φΓ« ºá Φá¡ßδ?",  - ß»α«ß¿ΓÑ óδ. - "êúαáΓ∞ ¡á Γ«, τΓ«
π ÄßΓá «íÑ ßΓáαΦ¿Ñ íπí¡δ".  îὫóÑα«∩Γ¡«,  ¡« 󫺼«ª¡«. Å«»δΓ¬á ¡Ñ

                                                               139
»δΓ¬á.  àß½¿ «¡á »«ΓÑα»¿Γ ¡Ñπñáτπ,  óδ óßÑúñá ¼«ªÑΓÑ  óÑα¡πΓ∞ß∩  ¬
¿¼»áßπ »¿¬.
      ÉѺε¼Ñ: ¡¿¬«úñá ¡Ñ ú«ó«α¿ΓÑ:  "ƒ ¡Ñ ßñѽὠ «Φ¿í«¬".  éδ  ¡Ñ
¼«ªÑΓÑ íδΓ∞ íÑß»α¿ßΓαáßΓ¡δ¼ »« «Γ¡«ΦÑ¡¿ε ¬ ßἫ¼π ßÑíÑ.





































140
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 49

                             9 6
                             ä 4
                             è 5 4 2
                             ä é 10 3 2
          ä 7 5 4 3        ┌─────┐     10 8 2
          Æ 10 9 3         │  N  │     è 7 6 5 2
          ä 10             │W + E│     é 9 7
          è 7              │  S  │     5 4
                            └─────┘
                             Æ è é
                             é 8
                             Æ 8 6 3
                             Æ 9 8 6

   éßÑ ó º«¡Ñ. Éáºñáóá½ çε⌐ñ. Å«ß½Ñ Γ«αú«ó½¿:

                          çε⌐ñ    éÑßΓ    ì«αñ    ÄßΓ
                          1üè      »áß    2üè     »áß
                          3üè      è      »áß     »áß
                          »áß

      éÑßΓ áΓᬫóá½ τÑΓóÑᬫ⌐ »¿¬.  çáñáτá: óδíÑα¿ΓÑ »½á¡ ¿úαδ ñ½∩
αáºδúαδóáεΘÑú«.

      轿¼áΓ ¥½∞ß¿¡«αá   ¡¿¬«úñá   ¡¿¬«ú«   ¡Ñ  ó««ñπΦÑó¿½  íδ  ¡á
ß«τ¿¡Ñ¡¿Ñ »á¼Σ½ÑΓá « Γ«αú«ó«⌐ »á½áΓÑ.  ì« φΓá ¡«τ∞  íδ½á  «ß«íÑ¡¡«
σ¼πα«⌐.  äπ½ ß¿½∞¡δ⌐ ¿ 󫽫ñ¡δ⌐ óÑΓÑα.  Ä¡ »α«¡¿ºδóá½ ñ« ¬«ßΓÑ⌐, á
Γπ¼á¡,   »«ñ¡¿¼áεΘ¿⌐ß∩   ß   üá½Γ¿⌐߬«ú«   ¼«α∩,   ¼«ú   íδ   íδΓ∞
ºá¬«¡ßÑαó¿α«óá¡  ¼¿ßΓÑα«¼  âÑ⌐¡Ñ¼  ¿ »α«ñáóáΓ∞ß∩ ¿¼,  ¬á¬ ñ«ó«½∞¡«
úπßΓ«⌐ ú«α«σ«óδ⌐ ßπ».
      âá¼½ÑΓ, αẼδΦ½∩∩   «  ¼¿¡πóΦѼ  óÑτÑαÑ,  »«ßó∩ΘÑ¡¡«¼  䪫¡π
è¿Γßπ *) ó ¼«¡áßΓδαÑ ßó∩Γ«⌐ Çú¡Ñßßδ, ñ᫪á½, ¬á¬ «ñ¿¡«¬á∩ ß«óá ¿½¿
σα«¼«⌐  ºá∩µ,  ¡«  󫽫τ¿½  ßó«⌐  τÑα¡¿½∞¡«ú« µóÑΓá »½áΘ ºá ß«í«⌐,
»«ß¬«½∞¬π «¡ »α«σ«ñ¿½ τÑαѺ ñó«α ¬«α«½Ñó߬«ú« ºá¼¬á. çñÑß∞-Γ« «¡ ¿
¡áΓ¬¡π½ß∩ ¡á ¬«α«½∩ ¿ ¼Ñªñπ ¡¿¼¿ »α«¿º«Φѽ ß½ÑñπεΘ¿⌐ αáºú«ó«α.

────────────────────
*) 䪫¡ è¿Γß - á¡ú½¿⌐߬¿⌐ »«φΓ XIX óѬá.

                                                               141
      "òφ¼", - ߬áºá½ ¬«α«½∞, - "¬á¬á∩ ߬óÑα¡á∩ ¡«τ∞".
      "ÅαѬαáß¡á∩ ¡«τ∞ ñ½∩ πí¿⌐ßΓóá", - ß«ú½áß¿½ß∩ âá¼½ÑΓ.
      è«α«½∞ º½«í¡«  »«ß¼«Γαѽ  ¡á  ¡Ñú«,  ¡«  ¡¿τÑú«  ¡Ñ  ߬áºá½,
»«ß¬«½∞¬π  ß«óÑßΓ∞  π  óßÑσ  π  ¡áß  ¡Ñ τ¿ßΓá.  "äáóá⌐ΓÑ «ª¿ó¿¼ ÑÑ
¡Ñí«½∞Φ«⌐ »¿απΦ¬«⌐.  ƒ ¬á¬ αẠ»«½πτ¿½  ¬«Ñ-τΓ«  ú«α∩τ¿Γѽ∞¡«Ñ  ¿º
èá½¿Σ«α¡¿¿.  äóá  ú½«Γ¬á,  ¿  óáΦ¿  ΓαÑΣδ »«¬áªπΓß∩ óá¼ »¿¬á¼¿,  á
ñó«⌐¬á «¬áªÑΓß∩ »«σ«ªÑ⌐ ¡á Γπºá.  ç«ó¿ΓÑ óáΦÑú« »áαΓ¡Ñαá  â«αᵿ«,
º¡á¼Ñ¡¿Γ«ú«  íα¿ñª¿ßΓá,  ¿  ¼δ  ß âÑαΓ¿ ßδúαáѼ »α«Γ¿ó óáß α«ííÑα.
Äñ¡á¬« ∩ σ«τπ »αÑñπ»αÑñ¿Γ∞ óáß. ƒ ¡Ññáó¡« »α«τ¿Γá½ ¬¡¿úπ â«αÑ¡á «í
«í¼á¡¡δσ  »α¿Ñ¼áσ,  ¿  óδ ¡Ñ ß¼«ªÑΓÑ «í¼á¡πΓ∞ ¼Ñ¡∩ ¡¿¬á¬¿¼ í½ÑΣ«¼,
»«ñ«í¡δ¼ «»¿ßá¡¡«¼π φΓ¿¼ »áα¡Ñ¼ Åáαß«¡«¼ ó ºáñáτÑ 5."
      æѽ¿ ¿úαáΓ∞,  ¬áªñá∩  ßΓ«α«¡á  ßñѽá½á  »«  úÑ⌐¼π,  ¿ ΓÑ»Ñα∞
âá¼½ÑΓ ñ«½ªÑ¡ αáºδúαδóáΓ∞ ¬«¡Γαá¬Γ 3üè.  é ßó«Ñ⌐ Γ«αú«ó½Ñ ¿  «¡  ¿
â«αᵿ« »αÑóδß¿½¿ ߬«α«ßΓ∞ ¡á ¼¿½ε ¿½¿ ¡á ñóÑ,  ¡« τÑú« ¡Ñ ßñѽáÑΓ
äѼ«¡ É«¼ ß »«ñα«ßΓ¬á¼¿.
      è«α«½∞ óδΦѽ  τÑΓóÑᬫ⌐  »¿¬,  ¿ â«αᵿ« αá߬αδ½ ßó«¿ ¬áαΓδ.
âá¼½ÑΓ íδ½,  ¬«¡Ñτ¡«,  ¼Ñ½á¡σ«½¿τ¡δ¼  ñáΓτá¡¿¡«¼.  ùÑαó«óá∩  ¼áßΓ∞
½Ñú¬«  π∩ºó¿¼á.  àß½¿  ¿¼»áß  ΓαÑΣ ¡Ñ »α«⌐ñÑΓ,  τΓ« ¬áªÑΓß∩ 󻫽¡Ñ
óÑα«∩Γ¡δ¼, Γ« »α«Γ¿ó¡¿¬¿, ¡áóÑα¡∩¬á, ߼ѡ∩Γ ¼áßΓ∞ áΓᬿ ¿ αáºíÑαπΓ
»∩Γ∞ τÑαóÑ⌐.
      âá¼½ÑΓá, «ñ¡á¬«  ¡Ñ½∞º∩  í佫  ß¼πΓ¿Γ∞.  "ÅαѬαáß¡á∩  ¬áαΓá,
»áαΓ¡Ñα",  - ó«ß¬½¿¬¡π½ «¡,  ¡áßó¿ßΓδóá∩,  τΓ«íδ »«ñí«ñα¿Γ∞ ßἫú«
ßÑí∩,  »«ß¬«½∞¬π ¡¿¬«úñá ¡Ñ ß½ÑñπÑΓ áΣ¿Φ¿α«óáΓ∞  «ßó«⌐  ßΓαáσ.  Ä¡
»«½«ª¿½ ß« ßΓ«½á ñÑó∩Γ¬π »¿¬, á ñÑß∩Γ¬π ÄßΓá »ÑαÑí¿½ ¡Ñ óá½ÑΓ«¼, á
Γπº«¼!  ÅÑαÑ⌐ñ∩ ¡á ßΓ«½ ¬ ¬«α«½ε  íπíÑ¡,  «¡  »«»δΓá½ß∩  »α«αѺáΓ∞
ΓαÑΣπ, ¡« ¬«α«½∞ «¬áºá½ß∩ π éÑßΓá. éÑßΓ, ¬«¡Ñτ¡«, αÑΦ¿½, τΓ« óá½ÑΓ
»¿¬ π »áαΓ¡Ñαá,  Γᬠ¬á¬ ñÑß∩Γ¬á »¿¬ íδ½á »ÑαÑí¿Γá Γπº«¼,  ¿ ß¡«óá
»«Φѽ  ß  »¿¬¿.  ¥Γ« Ñú« πßΓαá¿óὫ,  »«ß¬«½∞¬π «¡ ¿¼Ñ½ ñ½∩ »α¿Ñ¼á
Γπºá τÑαóÑ⌐.  àß½¿ íδ âá¼½ÑΓ ¡Ñ ßí½ÑΣ«óá½ ó  »Ñαó«¼  αáπ¡ñÑ,  éÑßΓ
óδ¡πªñÑ¡ íδ½ íδ »ÑαѬ½ετ¿Γ∞ß∩ ¡á τÑαóπ ¿ »«ßáñ¿½ íδ αáºδúαδóáεΘÑú«
íѺ ñóπσ. é¼ÑßΓ« φΓ«ú« çε⌐ñ óδ¿úαá½ ¿ úÑ⌐¼ ¿ α«ííÑα.
      è«α«½∞ íδ½  ú«Γ«ó  »«αếΓ∞  ßó«Ñú« »áß뭪á ßѬ¿α«⌐.  ô ¡Ñú«
»«ñ¬áΦ¿ó὿ß∞ ¡«ú¿,  Ñú« í«¬á½ ¼ÑΓá½ß∩ π αΓá, «¡ íα«ß¿½ ¬«ΦѽѬ ¡á
»«½   ¿  ߬áºá½:  "Å«Φ½¿,  âÑαΓ¿,  ∩  ¡Ñ  ªÑ½áε  í«½∞ΦÑ  ¿úαáΓ∞  ß
¡Ñú«ñ∩∩¼¿."
      "ïπ¬áóá∩ «º«α¡¿µá"  -  ¿ßΓ¿¡¡«  ÿѬ߻¿α«ó߬«Ñ óδαáªÑ¡¿Ñ",  -
߬áºá½ âá¼½ÑΓ.  - "àΘÑ  αẠ »«τ¿Γá⌐ΓÑ,  τΓ«  »¿ΦÑΓ  óáΦ  â«αÑ¡  «
í½ÑΣ«ó«¼  ஧δúαδΦÑ.  éßÑ í佫 ßñѽᡫ «Γ½¿τ¡«,  â«αᵿ«.  ò«α«Φá∩
Γ«αú«ó½∩.  Å«ß½Ñ  »Ñαó«ú«  σ«ñá  π  ¼Ñ¡∩  ¡Ñ   «ßΓὫß∞   ß«¼¡Ñ¡¿⌐
«Γ¡«ß¿Γѽ∞¡« óδ¿úαδΦá ¬«¡Γαá¬Γá."

142
                            Éàÿàìêà çÇäÇùê 50

      çñÑß∞ »α¿óÑñÑ¡ »«½¡δ⌐ αá߬½áñ.

                             Æ 10 6
                             è ä
                             8 7 6 5
                             7 6 5 3
          ä 8 7            ┌─────┐     é 4 3 2
          9 8 6 5          │  N  │     10 4 3 2
          è ä é 9 3        │W + E│     10 4
          è                │  S  │     9 8 4
                            └─────┘
                             è 9 5
                             Æ é 7
                             Æ 2
                             Æ ä é 10 2


      èαφíí - σ«α«ΦÑÑ ¿¼∩,  ¡« Ѽπ ¡πª¡«  í佫  íδ  ñáΓ∞  »α«ºó¿ΘÑ
"é«ατπ¡".  Ä¡  »«ßΓ«∩¡¡«  ó«ατá½,  Ñú«  »αÑß½Ññ«ó὿  ºáí½πªñÑ¡¿∩,
σáαá¬ΓÑα¡δÑ ñ½∩ »«ßαÑñßΓóÑ¡¡δσ ¿ú᫬«ó,  τΓ« Ѽπ  óßÑúñá  óδ»áñáÑΓ
»½«σá∩ ¬áαΓá.  ì« í«½∞ΦÑ óßÑú« Ñú« αáºñαáªá½« Γ«, τΓ« Ñú« »α«αѺ¬¿
¡¿¬«úñá ¡Ñ πñáó὿ß∞.
      Äñ¡áªñδ, »ÑαÑñ ¡áτὫ¼ ¿úαδ ó ¬½πíÑ äÑΦá¡Ñ½∞ «¡ «íΩ∩ó¿½:  "ƒ
ßΓáó½ε ñ«½½áα ºá  ¬áªñδ⌐  πñáτ¡δ⌐  ¿¼»áß,  Ñß½¿  τѽ«óѬ,  ¬«Γ«αδ⌐
ºá¬½ετ¿Γ ß« ¼¡«⌐ »áα¿, »«ßΓáó¿Γ ñ«½½áα ºá ¬áªñδ⌐ ¡Ñπñáτ¡δ⌐".
      îáαΓ¿¡ÑΓ, ½πτΦ¿⌐ ¿ú᫬ ¬½πíá, »α¿¡∩½ ó맮ó.
      "éºñ«α. ¥Γ«   íπñÑΓ   »α«ßΓ«⌐   «í¼Ñ¡   ñÑ¡∞úἿ,  »«ß¬«½∞¬π
óÑα«∩Γ¡«ßΓ∞  πñáτ¡«ú«  ¿¼»áßá   αáó¡á   50%.   ƒ   »α¿¡¿¼áε   óáΦ¿
»αÑñ½«ªÑ¡¿∩,  τΓ«íδ ñ«¬áºáΓ∞, τΓ« ßπñ∞íá ¬ óá¼ ¡Ñ ΓᬠªÑßΓ«¬á, ¬á¬
óδ »«½áúáÑΓÑ.  ì« π ¼Ñ¡∩ ÑßΓ∞ ÑΘÑ «ñ¡« πß½«ó¿Ñ.  ìáí½εñá∩ ºá óáΦÑ⌐
¿úα«⌐,  ∩  »α¿Φѽ  ¬  óδó«ñπ,  τΓ«  óδ  ß½¿Φ¬«¼ τáßΓ« »α¿íÑúáÑΓÑ ¬
»α«αѺ¬á¼.  ¥¬ß»ÑαΓ ßΓαáΦ¿Γß∩ ¿¼»áß«ó  ¿  ¿ß»«½∞ºπÑΓ  óßÑ󫺼«ª¡δÑ
π½«ó¬¿,  τΓ«íδ  ¿ºíѪáΓ∞ ¿σ.  Å«φΓ«¼π ó ¡áΦѼ ¼á½Ñ¡∞¬«¼ »áα¿ ¡πª¡«
«ú«ó«α¿Γ∞,  τΓ« ¿¼»áß ó ñá¡¡«⌐ ß¿Γπᵿ¿ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼.  àß½¿ »α«ó«ñ¿Γ∞
Ñú« ¡Ñí½áú«αáºπ¼¡«,  ß½¿Φ¬«¼ «»áß¡« ¿½¿ ¿º½¿Φ¡Ñ,  ∩ »«½πτáε ñ«½½áα
¡Ñºáó¿ß¿¼« «Γ Γ«ú«, »α«σ«ñ¿Γ ¿¼»áß ¿½¿ ¡ÑΓ. æ«ú½áß¡δ?"
      èαφíí ¡á   ¼ú¡«óÑ¡¿Ñ  ºáñπ¼á½ß∩.  "Åα¿¡¿¼áε",  -  ߬áºá½  «¡
αÑΦ¿Γѽ∞¡«.- "ìÑ ñπ¼áÑΓÑ ½¿ óδ, τΓ« ∩ »α«ó«ªπ ¡Ñπñáτ¡δÑ ¿¼»áßδ ñ½∩

                                                               143
Γ«ú«, τΓ«íδ »«ΦπΓ¿Γ∞ ¡áñ óἿ?"
      é߬«αÑ ¡áτá½áß∞ ¿úαá,  ¿ èαφíí ß îáαΓ¿¡ÑΓ«¼  ßѽ¿  ¿úαáΓ∞  ó
»áαÑ.  èαφíí,  ß¿ñÑóΦ¿⌐  ¡á çε⌐ñÑ,  αáºδúαδóá½ ¬«¡Γαá¬Γ çüè.  éÑßΓ
áΓᬫóá½ ¬«α«½Ñ¼ íπíÑ¡ ¿  »«ß½Ñ  Γ«ú«,  ¬á¬  çε⌐ñ  »α«»πßΓ¿½  Ñú«,
»α«ñ«½ª¿½  ß  óá½ÑΓá.  èαφíí  óº∩½  óá½ÑΓá Γπº«¼,  »ÑαÑΦѽ ¡á ßΓ«½
τÑαóἿ ¿ »«»δΓá½ß∩ »α«αѺáΓ∞ ΓαÑΣπ. ê¼»áß ¡Ñ »α«Φѽ, ¿ «¡ ßѽ íѺ
«ñ¡«⌐.
      "ƒ ú«ó«α¿½ óá¼,  τΓ« ¼«¿ ¿¼»áßδ ¡Ñ »α«σ«ñ∩Γ",  - »«σóáßΓá½ß∩
èαφíí.- "æ óáß ñ«½½áα."
      "Å«ñ«ªñ¿ΓÑ ¼¿¡πΓ¬π",-  ߬áºá½  îáαΓ¿¡ÑΓ.-  "éß»«¼¡¿ΓÑ   ¡áΦÑ
πß½«ó¿Ñ.ê¼»áß ñ«½ªÑ¡ íδΓ∞ ¡¿ ¡Ñí½áú«αáºπ¼¡δ¼,  ¡¿ ¡Ñ¡πª¡δ¼.  çñÑß∞
¡Ñ óδ»«½¡∩ÑΓß∩ ¡¿ «ñ¡« ¿º φΓ¿σ πß½«ó¿⌐. àß½¿ ¬«α«½∞ ΓαÑΣ π ÄßΓá óδ
¡Ñ  »α«¿úαδóáÑΓÑ.  ū߬«½∞¬π  »α¿ ¡á½¿τ¿¿ π ÄßΓá ÑΘÑ «ñ¡«⌐ íπí¡δ π
éÑßΓá ¿σ óßÑú« τÑΓδαÑ ¿ ¬«¡Γαá¬Γ ó íѺ«»áß¡«ßΓ¿.  àß½¿ ªÑ π  éÑßΓá
»∩ΓÑα¬á íπíÑ¡ ¿ ¬«α«½∞ ΓαÑΣ ß «ñ¡«⌐ ¿ í«½ÑÑ Σ«ß¬á¼¿,  óδ óßÑ αáó¡«
¡¿τÑú« ¡Ñ ß¼«ªÑΓÑ ßñѽáΓ∞. Åα«αѺ¬á, Ñß½¿ «¡á íπñÑΓ πß»ÑΦ¡«⌐, ñáßΓ
óá¼  ½¿Φ¡εε  óº∩Γ¬π.  ì«  «¡á  ¡¿τÑú«  ¡Ñ  ßΓ«¿Γ.  Åα«ó«ñ¿Γ∞ ¿¼»áß
¡Ñí½áú«αáºπ¼¡«,  «»áß¡« ¿ ¡Ñ¡πª¡«.  éδ óßÑ óαѼ∩ ú«ó«α¿ΓÑ «  ßó«Ñ¼
¡ÑóѺѡ¿¿.  àß½¿ íδ óδ ¿úα὿ »αáó¿½∞¡«,  Γ« «í¡áαπª¿½¿ íδ, τΓ« óδ
ßτáßΓ½¿óτ¿¬ ¿ ¼«ªÑΓÑ ¡áíαáΓ∞, »« ¬αá⌐¡Ñ⌐ ¼ÑαÑ, «ñ¿¡¡áñµáΓ∞ óº∩Γ«¬.
éδ ñ«½ª¡ í뫨 ΓαÑΓ∞¿¼ σ«ñ«¼ ßδúαáΓ∞ Γπº«¼ ΓαÑΣ! 䫽½áα óδ¿úαá½ ∩".
      èαφíí óδΓáΘ¿½ ¿º íπ¼áª¡¿¬á »áτ¬π  íᡬ¡«Γ.  Ä¡  ¼«½τá  «Γñá½
îáαΓ¿¡ÑΓπ  ñÑ¡∞ú¿,  ¡«  »α«í«α¼«Γá½ »α« ßÑí∩:  "ƒ πóÑαÑ¡,  τΓ« ÑΘÑ
ó«º∞¼π ßó«Ñ".











                   èÄìàû    ÅàÉéÄâÄ    é¢ÅôæèÇ





144