home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ World of A1200 / World_Of_A1200.iso / programs / disk / directory / mtool / localesource / mtool_d.ct < prev    next >
Text File  |  1995-02-27  |  5KB  |  267 lines
  1. ;**************************************************************************
  2. ;*                                                                        *
  3. ;*  Multitool II   -   DOS-Hilfsprogramm                Version 2.0r000   *
  4. ;*                                                                        *
  5. ;*  ©1993 Boris Jakubaschk                                                *
  6. ;*                                                                        *
  7. ;*  Catalog Translation File für Catcomp                                  *
  8. ;*                                                                        *
  9. ;**************************************************************************
  10. ;
  11. ## version $VER MTool.catalog 20.0 (30.10.93)
  12. ## codeset 0
  13. ## language deutsch
  14. ;
  15. MSG_0_MT_Project
  16. Projekt
  17. MSG_0_ME_About
  18. Über
  19. MSG_0_MS_About
  20. Ü
  21. MSG_0_ME_Quit
  22. Programmende
  23. MSG_0_MS_Quit
  24. Q
  25. MSG_0_MT_Prefs
  26. Voreinstellungen
  27. MSG_0_ME_Open
  28. Laden...
  29. MSG_0_MS_Open
  30. O
  31. MSG_0_ME_CScreen
  32. Eigener Screen
  33. MSG_0_MS_CScreen
  34. C
  35. MSG_0_G_Devs
  36. Geräte
  37. MSG_0_G_Dirs
  38. Pfade
  39. MSG_0_G_Cmds
  40. Aktion
  41. MSG_0_ME_Autodir
  42. AutoDir
  43. MSG_0_MS_Autodir
  44. D
  45. MSG_0_MT_Tools
  46. Werkzeuge
  47. MSG_0_ME_ReScan
  48. Deviceliste neu
  49. MSG_0_G_Parent
  50. _Parent
  51. MSG_0_G_Copy
  52. _Kopieren
  53. MSG_0_G_Move
  54. _Schieben
  55. MSG_0_G_Delete
  56. _Löschen
  57. MSG_0_G_ReName
  58. _Umtaufen
  59. MSG_0_G_MakeDir
  60. Make_Dir
  61. MSG_0_G_MAll
  62. _M:Alles
  63. MSG_0_G_MNot
  64. M:_Nichts
  65. MSG_0_G_Icon
  66. Ic_on
  67. MSG_0_G_Archive
  68. Archi_v
  69. MSG_0_G_Analyze
  70. _Analyse
  71. MSG_0_G_Action
  72. Ak_tion
  73. MSG_0_G_Info
  74. I
  75. MSG_0_T_LoadPrefs
  76. Voreinstellung laden:
  77. MSG_0_T_ShortCuts
  78. pksludmnovai\t\x1b t
  79. MSG_2_T_ExRename1
  80. Wollen Sie diese
  81. MSG_2_T_ExRename2
  82. Datei umtaufen?
  83. MSG_2_T_MakeDir1
  84. Geben Sie den Namen des
  85. MSG_2_T_MakeDir2
  86. neuen Verzeichnisses an:
  87. MSG_2_T_ReName
  88. Geben Sie den neuen Namen an für:
  89. MSG_2_T_PatSel1
  90. Geben Sie die Selektionsmaske ein.
  91. MSG_2_T_PatSel2
  92. z.B. #?.info oder ~(#?.BAK)
  93. MSG_3_T_SreqTitle
  94. Stringeingabe:
  95. MSG_0_ME_Hide
  96. Verbergen
  97. MSG_0_MS_Hide
  98. H
  99. MSG_3_T_ErrorES1
  100. Fehlermeldung:
  101. MSG_3_T_ErrorES2
  102. Oje...
  103. MSG_3_T_DevInfoES1
  104. Geräteinformation:
  105. MSG_3_T_DevInfoES2
  106. Name  : %s:\n\n          Blöcke      Bytes\nGesamt: %8ld %10ld\nFrei  : %8ld %10ld\n\n%ld Bytes pro Block\n\n%ld Bytes selektiert\n( real: %ld )
  107. MSG_3_T_DevInfoES3
  108.   OK  |Medium umtaufen
  109. MSG_3_T_Error
  110. Fehler
  111. MSG_3_T_SROK
  112. _Übernehmen
  113. MSG_3_T_SRCancel
  114. _Abbrechen
  115. MSG_3_T_OpenCON
  116. CON:20/50/600/150/Abbruch mit Ctrl-c.../SCREEN MTOOLSCREEN
  117. MSG_3_T_SRKeys
  118. üa
  119. MSG_4_T_AreqTitle
  120. Dateianalyse
  121. MSG_4_T_FileSize
  122. Dateigröße: %8d Bytes
  123. MSG_4_T_1Block
  124.                    1 Block
  125. MSG_4_T_Blocks
  126.             %8d Blöcke
  127. MSG_4_T_Time
  128. Zeit: %s  %s
  129. MSG_3_T_ScrollText
  130. Sie verwenden die unregistrierte Testversion von MTool V2.0. Wenn es Ihnen gefällt, sollten Sie den Shareware-Beitrag von 25 Mark bezahlen. Ein entsprechender Betrag in einer anderen Währung wird auch akzeptiert. Sie bekommen dann eine Datei, die die störenden Requester und die anderen Einschränkungen beseitigt.
  131. MSG_4_T_EmptyFile
  132. Leere Datei
  133. MSG_4_T_IFFFile
  134. IFF-Datei vom Typ     
  135. MSG_4_T_HunkList
  136. Hunkliste:
  137. MSG_4_T_HunkLen
  138.      , Größe %6d
  139. MSG_4_T_Resolution
  140.  Auflösung %d × %d Punkte
  141. MSG_4_T_ScreenRes
  142.  Screen    %d × %d Punkte
  143. MSG_4_T_Colors
  144.  Bitplanes %d, %d Farben
  145. MSG_4_T_Compress
  146.  Unkomprimierte Datei!
  147. MSG_4_T_VPModes
  148.  Viewportmodi: $%X
  149. MSG_0_ME_ChPrefs
  150. Ändern...
  151. MSG_0_MS_ChPrefs
  152. Ä
  153. MSG_0_T_BadKey
  154. Ungültiges Keyfile!
  155. MSG_7_T_NoPrefsFile
  156. Keine Voreinstellungsdatei für MTool!
  157. MSG_4_T_LHA
  158. LHArc-Archiv
  159. MSG_4_T_Text
  160. Textdatei (ASCII)
  161. MSG_4_T_Unknown
  162. Unbekannter Dateityp
  163. MSG_4_T_Cont
  164. Wei_ter
  165. MSG_4_T_Action
  166. A_ktion
  167. MSG_4_T_Cancel
  168. A_bbruch
  169. MSG_4_T_Keys
  170. hsparwedbtik
  171. MSG_5_T_Title
  172. Multitool II  %s Chip-RAM  %s sonst. RAM
  173. MSG_5_T_Stat
  174. Frei:%13s Stat:%s
  175. MSG_5_T_NotValid
  176.   Kein gültiges Verzeichnis  
  177. MSG_6_T_Archiv1
  178. Bitte geben Sie den Namen
  179. MSG_6_T_Archiv2
  180. des neuen Archivs ein:
  181. MSG_7_T_Parms
  182. Bitte Parameter angeben:
  183. MSG_2_T_DestFull
  184.   Zu wenig Platz\nauf dem Zielmedium
  185. MSG_7_T_ActFail
  186. Aktion fehlgeschlagen\nBefehl oder Argumente stimmen nicht!
  187. MSG_7_T_NoAction
  188. Für diesen Dateityp\nwurde keine Aktion festgelegt!
  189. MSG_7_T_MenuFail
  190. Fehler in der Menüinstallation!
  191. MSG_6_T_LHAFail
  192. LHA meldet einen Fehler!
  193. MSG_0_T_NoGFont
  194. Gadgetfont nicht gefunden!
  195. MSG_0_T_NoScreen
  196. Screen kann nicht 'gelockt' werden!
  197. MSG_0_T_BigWin
  198. Das Workbenchfenster von MTool\nist zu groß!
  199. MSG_0_T_BigGFont
  200. Der Gadgetfont ist zu groß!
  201. MSG_0_T_NoWindow
  202. Das MTool-Fenster kann nicht geöffnet werden!
  203. MSG_0_T_NoLFont
  204. Listfont nicht gefunden!
  205. MSG_2_T_CopDel
  206. Kopieren / Löschen
  207. MSG_2_T_ConfEvryFile
  208. Bestätigung jeder Datei
  209. MSG_2_T_ConfExisFile
  210. Bestätigung exist. Dateien
  211. MSG_0_T_NoPrefs
  212. Kein Voreinstellungseditor vorhanden!
  213. MSG_2_T_ConfAllFile
  214. Alle Dateien bearbeiten
  215. MSG_2_T_NoSourceFile
  216. Keine Quelldateien angewählt!
  217. MSG_2_T_CheckThese
  218. Überprüfen anhand von:
  219. MSG_2_T_SourceFile
  220. Quelldatei:
  221. MSG_2_T_DestFile
  222. Zieldatei:
  223. MSG_2_T_Length
  224. Länge:
  225. MSG_2_T_Date
  226. Datum:
  227. MSG_2_T_Contents
  228. Inhalt:
  229. MSG_2_T_Version
  230. Version:
  231. MSG_2_T_Name
  232. Name:
  233. MSG_2_G_Length
  234. _Länge
  235. MSG_2_G_Date
  236. _Datum/Uhrzeit
  237. MSG_2_G_Contents
  238. _Inhalt
  239. MSG_2_G_Version
  240. _Versionsüberprüfung
  241. MSG_2_G_ChngName
  242. _Namensänderung vorschlagen
  243. MSG_2_G_Start
  244. _Start
  245. MSG_2_G_Copy
  246. _Kopieren
  247. MSG_2_G_Delete
  248. Lösch_en
  249. MSG_2_G_Continue
  250. _Weiter
  251. MSG_2_G_Cancel
  252. _Abbruch
  253. MSG_2_T_Keys
  254. aldivnskew
  255. MSG_2_T_ReadError
  256. Lesefehler!
  257. MSG_2_T_FilesIdent
  258. Dateien identisch
  259. MSG_2_T_FilesDiff
  260. Dateien verschieden
  261. MSG_2_T_FiLenDiff
  262. Dateilänge verschieden
  263. MSG_2_T_NoExist
  264. Existiert noch nicht
  265. MSG_0_ME_QuickStart
  266. Schnellstart
  267.