home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ World of A1200 / World_Of_A1200.iso / programs / commodity / powersnap / catalogs / français.ct < prev    next >
Text File  |  1995-02-27  |  4KB  |  258 lines
  1. ;
  2. ; powersnap.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: powersnap.catalog 37.4 (24.1.94) par Benoit Mortier
  8. ## codeset 0
  9. ## language français
  10. ;
  11. MSG_WINDOW_TITLE
  12. PowerSnap %s: Touche de contrôle=
  13. ;
  14. MSG_QUAL_WINDOW_TITLE
  15. Choisissez une touche de référence
  16. ;
  17. MSG_ABOUT
  18. PowerSnap %s\n\
  19. \n\
  20. %s\n\
  21. \n\
  22. Editeur Préférences PowerSnap\n\
  23. (Date de Compilation: %s)
  24. ;
  25. MSG_ABORT
  26. Annuler
  27. ;
  28. MSG_PROCEED
  29. Procéder
  30. ;
  31. MSG_OK
  32.  Ok 
  33. ;
  34. MSG_INFORMATION
  35. Information
  36. ;
  37. MSG_USAGE
  38. Utilisation: PowerSnap [CX_PRIORITY n] [CX_POPKEY desc] [CX_POPUP YES|NO]\n\
  39. \t\t [QUAL qual] [SLQUAL qual] [MULTIQUAL qual] [PASTEKEY char]\n\
  40. \t\t [HISTORY n] [HISTORYKEY char] [COLOR 1-3] [MULTICOLOR 1-3]\n\
  41. \t\t [PAQUAL qual] [PREPEND str] [APPEND str] [SNAPCHARS]\n\
  42. \t\t [SNAPFRAME] [[NO]JOIN] [[NO]XEROX] [[NO]SMARTSPACE]\n\
  43. \t\t [[NO]ALLFONTS] [NOGUI] [CHARDELAY n] [LINEDELAY n] [[NO]ANTS]\n\
  44. \t\t [PATTERN x] [MULTIPATTERN x] [CLIPUNIT n] [RTG]\n\
  45.     ou PowerSnap QUIT
  46. ;
  47. MSG_SIGNALLED_TO_QUIT
  48. J'ai signalé au gestionnaire de PowerSnap qu'il devait quitter.
  49. ;
  50. MSG_PROJECT_MENU
  51. Projet
  52. ;
  53. MSG_PROJECT_SAVE
  54. S\0Sauver les préférences
  55. ;
  56. MSG_PROJECT_ABOUT
  57. ?\0A Propos...
  58. ;
  59. MSG_PROJECT_HIDE
  60. H\0Cacher
  61. ;
  62. MSG_PROJECT_QUIT
  63. Q\0Quitter
  64. ;
  65. MSG_SNAP_PASTE_QUALS
  66. Copier/Coller Touche de Référence
  67. ;
  68. MSG_PREAPPEND_STRINGS
  69. Texte Préfixe/Suffixe
  70. ;
  71. MSG_OPTIONS
  72. Options
  73. ;
  74. MSG_DEFAULT_MODE
  75. Mode par Défaut
  76. ;
  77. MSG_COLOR
  78. Couleur
  79. ;
  80. MSG_MULTICOLOR
  81. Couleur Multiple
  82. ;
  83. MSG_PATTERN
  84. Motif
  85. ;
  86. MSG_MULTIPATTERN
  87. Motif Multiple
  88. ;
  89. MSG_QUAL_SNAP
  90. Copier
  91. ;
  92. MSG_QUAL_MULTISNAP
  93. Copie Multiple
  94. ;
  95. MSG_QUAL_SINGLELINE
  96. Simple Ligne
  97. ;
  98. MSG_QUAL_PREAPPEND
  99. Pre-/Ajouter
  100. ;
  101. MSG_MODE_CHAR
  102. Copie Charactère
  103. ;
  104. MSG_MODE_FRAME
  105. Copie Image
  106. ;
  107. MSG_PASTE_KEY
  108. Touche Coller
  109. ;
  110. MSG_HISTORY_KEY
  111. Touche Historique
  112. ;
  113. MSG_HISTORY_LINES
  114. Lignes
  115. ;
  116. MSG_ALLFONTS
  117. Toutes Fontes
  118. ;
  119. MSG_SMARTSPACE
  120. Espace Intelligent
  121. ;
  122. MSG_JOINLINES
  123. Joindre Lignes
  124. ;
  125. MSG_XEROX
  126. Xerox
  127. ;
  128. MSG_ANTS
  129. Cadre
  130. ;
  131. MSG_PREPEND
  132. Préfixe
  133. ;
  134. MSG_APPEND
  135. Suffixe
  136. ;
  137. MSG_CTRL
  138. Ctrl
  139. ;
  140. MSG_LSHIFT
  141. ShiftG
  142. ;
  143. MSG_LALT
  144. AltG
  145. ;
  146. MSG_RSHIFT
  147. ShiftD
  148. ;
  149. MSG_RALT
  150. AltD
  151. ;
  152. MSG_LAMIGA
  153. AmigaG
  154. ;
  155. MSG_RAMIGA
  156. AmigaD
  157. ;
  158. MSG_MIDBUTTON
  159. Bouton-Milieu
  160. ;
  161. MSG_NO_CX_LIB
  162. Je ne peut pas ouvrir la librairie commodities!
  163. ;
  164. MSG_NO_KEYMAP_LIB
  165. Je ne peut pas ouvrir la librairie keymap!
  166. ;
  167. MSG_NO_UTILITY_LIB
  168. Je ne peut pas ouvrir la librairie utility!
  169. ;
  170. MSG_NO_GADTOOLS_LIB
  171. Je ne peut pas ouvrir la librairie gadtools!
  172. ;
  173. MSG_NO_IFFPARSE_LIB
  174. Je ne peut pas ouvrir la librairie iffparse!
  175. ;
  176. MSG_OUTOFMEM
  177. Plus de mémoire!
  178. ;
  179. MSG_ERROR_CREATING_CXBROKER
  180. Erreur lors de la création du commodities broker!
  181. ;
  182. MSG_ERROR_CREATING_CXOBJECT
  183. Erreur lors de la création de l'objet commodité!
  184. ;
  185. MSG_NO_INPUT_DEV
  186. Je ne peut pas ouvrir l'input.device!
  187. ;
  188. MSG_NO_TIMER_DEV
  189. Je ne sais pas ouvrir le timer.device!
  190. ;
  191. MSG_POWERSNAP_NOT_INSTALLED
  192. PowerSnap n'est pas installé!
  193. ;
  194. MSG_ERROR_LOADING_HANDLER
  195. Erreur pendant le chargement de 'L:PowerSnap-Handler'!
  196. ;
  197. MSG_WRONG_VERSION_HANDLER
  198. Mauvaise version de 'L:PowerSnap-Handler'!
  199. ;
  200. MSG_ERROR_CREATING_PROCESS
  201. Erreur lors de la création du processus!
  202. ;
  203. MSG_INVALID_QUAL
  204. Mauvaise touche de référence!
  205. ;
  206. MSG_MAPANSI_ERROR
  207. Erreur de MapANSI!
  208. ;
  209. MSG_INVALID_KEY
  210. Mauvaise Touche!
  211. ;
  212. MSG_COULDNT_LOCK_PUBSCREEN
  213. Je ne peut pas bloquer l'écran public!
  214. ;
  215. MSG_ERROR_GETSCREENDRAWINFO
  216. Erreur lors de la recherche de l'information de dessin!
  217. ;
  218. MSG_ERROR_GETVISUALINFO
  219. Erreur lors de la recherche de l'information visuelle!
  220. ;
  221. MSG_SETTINGSWINDOW_OPEN
  222. Fenêtre des préférences ouverte!
  223. ;
  224. MSG_COULDNT_OPEN_WINDOW
  225. Je ne peut pas ouvrir la fenêtre!
  226. ;
  227. MSG_ERROR_NOQUAL
  228. Pas de touche de référence sélectionnée!
  229. ;
  230. MSG_ERROR_READING_ICON
  231. Erreur lors de l'écriture de 'PowerSnap.info'!
  232. ;
  233. MSG_ERROR_WRITING_ICON
  234. Erreur lors de l'écriture de 'PowerSnap.info'!
  235. ;
  236. MSG_NO_CLIPBOARD_DEV
  237. Je ne sais pas ouvrir le clipboard.device!
  238. ;
  239. MSG_HISTORY_WINTITLE
  240. Historique
  241. ;
  242. MSG_CX_DESC
  243. Couper/Coller des caractères dans les fenêtres
  244. ;
  245. MSG_SOMEONE_HAS_PATCHED
  246. Quelqu'un d'autre a modifié la librairie intuition!\n\
  247. Je ne peut pas quitter tant que\n\
  248. cette modification n'a pas été enlevée.\n\
  249. Veuillez réessayer plus tard.
  250. ;
  251. MSG_COULDNT_CREATE_PROCESS
  252. Je ne peut pas créer le processus!\n\
  253. Plus de mémoire ?
  254. ;
  255. MSG_POWERSNAP_NOT_FOUND
  256. La commande PowerSnap n'as pas été trouvée!
  257. ;
  258.