home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Winzipper / Winzipper_ISO.iso / multimedia / scala / install / INSTALL / DUTCH / CATALOGS / BRANCH.MSG < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1996-05-31  |  12.1 KB  |  384 lines
  1. ; cdc 1.8 (24 Apr 1996)
  2. ; CAT Catalog Emitter $Revision: 1.12 $
  3. ; 
  4. ; Catalog definitions for module "branch.ex" (branch.ex)
  5.  
  6. ; ======================================================================
  7.  
  8. ; This catalog was generated based on the previous translation
  9. ; of branch.msg, revision 1.5.
  10. ; - 55 translations were kept, since the English text did not change.
  11. ; - 9 translations were identical to the English text.
  12. ;   Please verify that no translations were forgotten.
  13. ; - 1 new English messages need to be translated.
  14.  
  15. ; Note: you *must* use a Latin-1 (ISO 8859) editor.  If you are, the following
  16. ; line will contain three accented versions of each vowel, in order:
  17. ; ßΓα ΘΩΦ φε∞ ≤⌠≥ ·√∙
  18.  
  19. ; ======================================================================
  20.  
  21. VERSION 1
  22. REVISION 6
  23. LANGUAGE "NEDERLANDS"
  24.  
  25. ; ======================================================================
  26.  
  27. ; The following translations have been kept, since the English text
  28. ; did not change since the previous translation.
  29. ; (If needed, you may make any corrections or adjustments
  30. ; to your translation.)
  31.  
  32. ; ----------------------------------------------------------------------
  33.  
  34. ; Name of the module as presented to the user:
  35. ; English:          "Branch"
  36. NATURALNAME         "Vertak"
  37. ; ----------
  38. ; BRANCHMENU_ColumnTitle
  39. ;    The Branch EX column title 
  40. ; English:          "Branch"
  41. MSG 0x0d800400      "Vertak"
  42. ; ----------
  43. ; BRANCHMENU_MenuTitle
  44. ;    The Branch EX menu title 
  45. ; English:          "Branching and Variables"
  46. MSG 0x0d800800      "Vertakking en variabelen"
  47. ; ----------
  48. ; BRANCHMENU_ShortMenuTitle
  49. ;    The Branch EX menu title when invoked from the Design Buttons menu 
  50. ; English:          "Variables"
  51. MSG 0x0d80ec00      "Variabelen"
  52. ; ----------
  53. ; BRANCHMENU_SetVariableSel
  54. ;    The "Set Variable" selector button text 
  55. ; English:          "Set Variable"
  56. MSG 0x0d800c00      "Stel variabele in"
  57. ; ----------
  58. ; BRANCHMENU_ConditionSel
  59. ;    The Condition selector button text 
  60. ; English:          "Condition"
  61. MSG 0x0d801400      "Voorwaarde"
  62. ; ----------
  63. ; BRANCHMENU_ConditionSelHotkeys
  64. ;    The Condition selector button hotkeys 
  65. ; English:          "n"
  66. MSG 0x0d801800      "w"
  67. ; ----------
  68. ; BRANCHMENU_RepeatSel
  69. ;    The Repeat selector button text 
  70. ; English:          "Repeat"
  71. MSG 0x0d801c00      "Herhaal"
  72. ; ----------
  73. ; BRANCHMENU_RepeatSelHotkeys
  74. ;    The Repeat selector button hotkeys 
  75. ; English:          "p"
  76. MSG 0x0d802000      "h"
  77. ; ----------
  78. ; BRANCHMENU_GotoSel
  79. ;    The Goto selector button text 
  80. ; English:          "Go To"
  81. MSG 0x0d802400      "Ga naar"
  82. ; ----------
  83. ; BRANCHMENU_GotoSelHotkeys
  84. ;    The Goto selector button hotkeys 
  85. ; English:          "t"
  86. MSG 0x0d802800      "n"
  87. ; ----------
  88. ; BRANCHMENU_SetVariable
  89. ;    The "Set variable = expression: " button text 
  90. ; English:          "Set Variable: "
  91. MSG 0x0d802c00      "Stel variabele in: "
  92. ; ----------
  93. ; BRANCHMENU_ShowIf
  94. ;    The "Show if" button text 
  95. ; English:          "Show If Expression: "
  96. MSG 0x0d803400      "Toon als-uitdrukking: "
  97. ; ----------
  98. ; BRANCHMENU_ShowIfHotkeys
  99. ;    The "Show if" button hotkeys" 
  100. ; English:          "S"
  101. MSG 0x0d803800      "t"
  102. ; ----------
  103. ; BRANCHMENU_Repeat
  104. ;    The Repeat cycle button text 
  105. ; English:          "Repeat"
  106. MSG 0x0d803c00      "Herhaal"
  107. ; ----------
  108. ; BRANCHMENU_OptWhile
  109. ;    Repeat cycle text "While" 
  110. ; English:          "While"
  111. MSG 0x0d804400      "terwijl"
  112. ; ----------
  113. ; BRANCHMENU_OptUntil
  114. ;    Repeat cycle text "Until" 
  115. ; English:          "Until"
  116. MSG 0x0d804800      "totdat"
  117. ; ----------
  118. ; BRANCHMENU_Expression
  119. ;    The "Expression" button text 
  120. ; English:          "Expression: "
  121. MSG 0x0d804c00      "Uitdrukking: "
  122. ; ----------
  123. ; BRANCHMENU_ExpressionHotkeys
  124. ;    The "Expression" button hotkeys" 
  125. ; English:          "e"
  126. MSG 0x0d805000      "u"
  127. ; ----------
  128. ; BRANCHMENU_Variables
  129. ;    The Variables list header 
  130. ; English:          "Variables"
  131. MSG 0x0d805400      "Variabelen"
  132. ; ----------
  133. ; BRANCHMENU_Functions
  134. ;    The Functions list header 
  135. ; English:          "Functions"
  136. MSG 0x0d805800      "Funkties"
  137. ; ----------
  138. ; BRANCHMENU_Operators
  139. ;    The Operators list header 
  140. ; English:          "Operators"
  141. MSG 0x0d805c00      "Operatoren"
  142. ; ----------
  143. ; BRANCHMENU_Level
  144. ;    The Level button text 
  145. ; English:          "Level:"
  146. MSG 0x0d806800      "Niveau:"
  147. ; ----------
  148. ; BRANCHMENU_LevelHotkeys
  149. ;    The Level button hotkeys 
  150. ; English:          "l"
  151. MSG 0x0d806c00      "i"
  152. ; ----------
  153. ; BRANCHMENU_Bookmark
  154. ;    The Bookmark button text 
  155. ; English:          "Leave Bookmark?"
  156. MSG 0x0d807000      "Markeerpunt achterlaten?"
  157. ; ----------
  158. ; BRANCHMENU_BookmarkHotkeys
  159. ;    The Bookmark button hotkeys 
  160. ; English:          "b"
  161. MSG 0x0d807400      "m"
  162. ; ----------
  163. ; BRANCHMENU_Cancel
  164. ;    The Branch Cancel button text 
  165. ; English:          "Cancel"
  166. MSG 0x0d808000      "Annuleren"
  167. ; ----------
  168. ; BRANCHMENU_CancelHotkeys
  169. ;    The Branch Cancel button hotkeys 
  170. ; English:          "c"
  171. MSG 0x0d808400      "a"
  172. ; ----------
  173. ; BRANCHMENU_SyntaxError
  174. ;    Error message displayed when the SetVariable expression is incorrect 
  175. ; English:          "This is not a valid variable assignment.  It should be in the form: \"Variable = Expression\""
  176. MSG 0x0d808800      "Dit is geen geldige variabele toekenning.  Dit moet als volgt: \"Variabele = Uitdrukking\""
  177. ; ----------
  178. ; BRANCHMENU_DeleteVariable
  179. ;    Message displayed to ask the user if he wants to delete an 
  180. ;    unreferenced variable. 
  181. ; English:          "The variable \"%1\" is not used. Do you want to delete it?"
  182. MSG 0x0d806001      "De variabele \"%1\" wordt niet gebruikt. Wilt u deze verwijderen?"
  183. ; ----------
  184. ; BRANCHMENU_Set
  185. ;    Branch column text for set variable 
  186. ; English:          "Set"
  187. MSG 0x0d80d400      "Instellen"
  188. ; ----------
  189. ; BRANCHMENU_If
  190. ;    Branch column text for condition 
  191. ; English:          "If"
  192. MSG 0x0d80d800      "Als"
  193. ; ----------
  194. ; BRANCHMENU_Loop
  195. ;    Branch column text for loop 
  196. ; English:          "Repeat"
  197. MSG 0x0d80dc00      "Herhalen"
  198. ; ----------
  199. ; BRANCHMENU_Goto
  200. ;    Branch column text for goto branch 
  201. ; English:          "Goto"
  202. MSG 0x0d80e000      "Ga naar"
  203. ; ----------
  204. ; BRANCHMENU_Return
  205. ;    Branch column text for return branch 
  206. ; English:          "Return"
  207. MSG 0x0d80e400      "Terug"
  208. ; ----------
  209. ; BRANCHMENU_Exit
  210. ;    Branch column text for exit branch 
  211. ; English:          "Exit"
  212. MSG 0x0d80f800      "Verlaten"
  213. ; ----------
  214. ; VARMENU_VariableDefinition
  215. ;    The Variable Definition menu header 
  216. ; English:          "Variable Definition"
  217. MSG 0x0d808c00      "Definitie van variabelen"
  218. ; ----------
  219. ; VARMENU_VariableNotFound
  220. ;    Message1 displayed to ask the user if he wants to declare a 
  221. ;    non-existant variable 
  222. ; English:          "The variable \"%1\" does not exist."
  223. MSG 0x0d809001      "De variabele \"%1\" bestaat niet."
  224. ; ----------
  225. ; VARMENU_CreateVarHelp1
  226. ;    Message displayed to ask the user if he wants to declare a 
  227. ;    non-existant variable 
  228. ; English:          "To create the variable, select a type below,"
  229. MSG 0x0d809400      "Om een variabele te creδren, selekteert u hieronder een type,"
  230. ; ----------
  231. ; VARMENU_CreateVarHelp2
  232. ;    Message displayed to ask the user if he wants to declare a 
  233. ;    non-existant variable 
  234. ; English:          "or choose Cancel to enter a new name:"
  235. MSG 0x0d809800      "of u kiest Annuleren om een andere naam in te typen:"
  236. ; ----------
  237. ; VARMENU_String
  238. ;    The String button text 
  239. ; English:          "Text"
  240. MSG 0x0d809c00      "Tekst"
  241. ; ----------
  242. ; VARMENU_Integer
  243. ;    The Integer button text 
  244. ; English:          "Numeric"
  245. MSG 0x0d80a400      "Numeriek"
  246. ; ----------
  247. ; VARMENU_Boolean
  248. ;    The Boolean button text 
  249. ; English:          "Logical"
  250. MSG 0x0d80ac00      "Logisch"
  251. ; ----------
  252. ; VARMENU_Cancel
  253. ;    The VarMenu Cancel button text 
  254. ; English:          "Cancel"
  255. MSG 0x0d80b400      "Annuleren"
  256. ; ----------
  257. ; VARMENU_CancelHotkeys
  258. ;    The VarMenu Cancel button hotkeys 
  259. ; English:          "c"
  260. MSG 0x0d80b800      "a"
  261. ; ----------
  262. ; VARLIST_Boolean
  263. ;    The word used to describe boolean variables in VariableListButtons 
  264. ; English:          "Logical"
  265. MSG 0x0d80bc00      "Logisch"
  266. ; ----------
  267. ; VARLIST_Integer
  268. ;    The word used to describe integer variables in VariableListButtons 
  269. ; English:          "Numeric"
  270. MSG 0x0d80c000      "Numeriek"
  271. ; ----------
  272. ; VARLIST_String
  273. ;    The word used to describe string variables in VariableListButtons 
  274. ; English:          "Text"
  275. MSG 0x0d80c400      "Tekst"
  276. ; ----------
  277. ; GOTOBUTTON_Goto
  278. ;    This is the "Go to" label on the GotoButton 
  279. ; English:          "Go To: "
  280. MSG 0x0d80c800      "Ga naar: "
  281. ; ----------
  282. ; GOTOBUTTON_None
  283. ;    This is "none" as displayed by the GotoButton when no Goto is set 
  284. ; English:          "None"
  285. MSG 0x0d80cc00      "Geen"
  286. ; ----------
  287. ; GOTOBUTTON_Return
  288. ;    This is "Return to Bookmark" as displayed by the GotoButton 
  289. ; English:          "Return to Bookmark"
  290. MSG 0x0d80d000      "Terug naar markeerpunt"
  291. ; ----------
  292. ; GOTOBUTTON_Exit
  293. ;    This is "Exit from Script" as displayed by the GotoButton 
  294. ; English:          "Exit from Script"
  295. MSG 0x0d80fc00      "Script verlaten"
  296. ; ----------
  297. ; LEVELBUTTON_Level
  298. ;    This is the "Level" label on the LevelButton, as found in the Branch 
  299. ;    and Buttons menus. 
  300. ; English:          "Level: "
  301. MSG 0x0d80e800      "Niveau: "
  302. ; ----------
  303. ; LEVELBUTTON_ThisScript
  304. ;    This text is used on the LevelButton, as found in the Branch and 
  305. ;    Buttons menus, to denote the current script. 
  306. ; English:          "<this script>"
  307. MSG 0x0d80f000      "<dit script>"
  308. ; ----------
  309. ; LEVELBUTTON_ThisPage
  310. ;    This text is used on the LevelButton, as found in the Branch and 
  311. ;    Buttons menus, to denote the current page. 
  312. ; English:          "<this page>"
  313. MSG 0x0d80f400      "<deze pagina>"
  314.  
  315. ; ======================================================================
  316.  
  317. ; The following translations are identical to the English text.
  318. ; Please check that this is intentional!
  319. ; If any messages were missed, please translate them now.
  320. ; (If it is correct that the translation is identical to the English text,
  321. ; you do not need to do anything for that message.)
  322.  
  323. ; ----------------------------------------------------------------------
  324.  
  325. ; BRANCHMENU_SetVariableSelHotkeys
  326. ;    The "Set Variable" selector button hotkeys 
  327. ; English:          "v"
  328. MSG 0x0d801000      "v"
  329. ; ----------
  330. ; BRANCHMENU_SetVariableHotkeys
  331. ;    The "Set variable" button hotkeys" 
  332. ; English:          "s"
  333. MSG 0x0d803000      "s"
  334. ; ----------
  335. ; BRANCHMENU_RepeatHotkeys
  336. ;    The Repeat cycle button hotkeys 
  337. ; English:          "r"
  338. MSG 0x0d804000      "r"
  339. ; ----------
  340. ; BRANCHMENU_GotoHotkeys
  341. ;    The Goto button hotkeys 
  342. ; English:          "g"
  343. MSG 0x0d806400      "g"
  344. ; ----------
  345. ; BRANCHMENU_Ok
  346. ;    The Branch OK button text 
  347. ; English:          "OK"
  348. MSG 0x0d807800      "OK"
  349. ; ----------
  350. ; BRANCHMENU_OkHotkeys
  351. ;    The Branch OK button hotkeys 
  352. ; English:          "o"
  353. MSG 0x0d807c00      "o"
  354. ; ----------
  355. ; VARMENU_StringHotkeys
  356. ;    The String button hotkey 
  357. ; English:          "t"
  358. MSG 0x0d80a000      "t"
  359. ; ----------
  360. ; VARMENU_IntegerHotkeys
  361. ;    The Integer button hotkey 
  362. ; English:          "n"
  363. MSG 0x0d80a800      "n"
  364. ; ----------
  365. ; VARMENU_BooleanHotkeys
  366. ;    The Boolean button hotkey 
  367. ; English:          "l"
  368. MSG 0x0d80b000      "l"
  369.  
  370. ; ======================================================================
  371.  
  372. ; The following messages are new and need to be translated.
  373.  
  374. ; ----------------------------------------------------------------------
  375.  
  376. ; BRANCHMENU_IllegalVarName
  377. ;    Error message displayed if user tries to define a variable with the 
  378. ;    same name as a ScalaScript primitive 
  379. ; English:          "\"%1\" is a ScalaScript keyword and cannot be used as a variable name.  Please choose a different name."
  380. MSG 0x0d810001      "\"%1\" is een ScalaScript uitdrukking en daarom niet dienen als naam van een variabele.  Kies a.u.b. een andere naam."
  381.  
  382. ; ======================================================================
  383.  
  384.