Amiga Times

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Amiga Times / AmigaTimes.iso / sonstiges / tools / ToolManager / Source / Prefs / svenska.ct (.txt) < prev next >

Wrap

Amiga Catalog Translation file | 1998-10-06 | 15.1 KB | 712 lines

## version $VER: toolmanagerprefs.catalog 4.0 (20.4.97) ## language svenska ## codeset 0 ; Localized strings for the preferences editor ; I) Global LOCALE_TEXT_GLOBAL_TITLE ToolManager Inst llningar ;ToolManager Preferences LOCALE_TEXT_GLOBAL_COMMAND Kommando ;Command LOCALE_TEXT_GLOBAL_SELECT_COMMAND lj kommando ;Select command LOCALE_TEXT_GLOBAL_DIRECTORY Aktuell l ;Current Directory LOCALE_TEXT_GLOBAL_SELECT_DIRECTORY ;Select directory LOCALE_TEXT_GLOBAL_HOTKEY Direktval ;Hotkey LOCALE_TEXT_GLOBAL_PUBLIC_SCREEN ;Public Screen LOCALE_TEXT_GLOBAL_POSITION Position ;Position LOCALE_TEXT_GLOBAL_EXEC_OBJECT Programobjekt ;Exec Object LOCALE_TEXT_GLOBAL_IMAGE_OBJECT Bildobjekt ;Image Object LOCALE_TEXT_GLOBAL_SOUND_OBJECT Ljudobjekt ;Sound Object LOCALE_TEXT_GLOBAL_DOCK Docka ;Dock LOCALE_TEXT_GLOBAL_SELECT_FILE lj fil ;Select file LOCALE_TEXT_GLOBAL_DELETE Ta bort ;Delete LOCALE_HELP_GLOBAL_DELETE Ta bort den valda posten. ;Delete the selected entry LOCALE_TEXT_GLOBAL_USE ;_Use LOCALE_HELP_GLOBAL_USE nd aktuella inst llningar. ;Use current settings LOCALE_TEXT_GLOBAL_CANCEL A_vbryt ;_Cancel LOCALE_HELP_GLOBAL_CANCEL Kasta bort aktuella inst llningar. ;Don't use current settings ; II) MainWindow LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_TITLE Arkiv ;Project LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_OPEN ppna... ;Open... LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_OPEN_SHORTCUT LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_APPEND gg till... ;Append... LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_SAVEAS Spara som... ;Save As... LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_SAVEAS_SHORTCUT LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_CLIPBOARD Urklipp... ;Clipboard... LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_CLIPBOARD_SHORTCUT LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_ABOUT Om... ;About... LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_ABOUT_MUI Om MUI... ;About MUI... LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_QUIT Avsluta ;Quit LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_QUIT_SHORTCUT LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_EDIT_TITLE Redigera ;Edit LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_EDIT_LASTSAVED Senast sparade ;Last saved LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_EDIT_LASTSAVED_SHORTCUT LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_EDIT_RESTORE terst ;Restore LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_EDIT_RESTORE_SHORTCUT LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_SETTINGS_TITLE llningar ;Settings LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_SETTINGS_ICONS Skapa ikoner? ;Create Icons? LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_SETTINGS_ICONS_SHORTCUT LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_SETTINGS_GLOBAL ToolManager... ;Global... LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_SETTINGS_GLOBAL_SHORTCUT LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_SETTINGS_MUI MUI... ;MUI... LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_SETTINGS_MUI_SHORTCUT LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TYPES lj typ av objektlista. ;Select type of object list LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_TYPE_EXEC Program ;Exec LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TYPE_EXEC Lista ver alla programobjekt. ;List of all Exec Objects LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_TYPE_IMAGE ;Image LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TYPE_IMAGE Lista ver alla bildobjekt. ;List of all Image Objects LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_TYPE_SOUND ;Sound LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TYPE_SOUND Lista ver alla ljudobjekt. ;List of all Sound Objects LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_TYPE_MENU ;Menu LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TYPE_MENU Lista ver alla menyobjekt. ;List of all Menu Objects LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_TYPE_ICON ;Icon LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TYPE_ICON Lista ver alla ikonobjekt. ;List of all Icon Objects LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TYPE_DOCK Lista ver alla dockobjekt. ;List of all Dock Objects LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_TYPE_ACCESS tkomst ;Access LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TYPE_ACCESS Lista ver alla tkomstobjekt. ;List of all Access Objects LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_SAVE _Spara ;_Save LOCALE_HELP_MAINWINDOW_SAVE Spara aktuella inst llningar f r permanent\n\ bruk och l mna programmet. ;Save current preferences\npermanently and leave program LOCALE_HELP_MAINWINDOW_USE Spara aktuella inst llningar f r tempor rt\n\ bruk och l mna programmet. ;Save current preferences\ntemporarily and leave program LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_TEST _Prova ;_Test LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TEST Prova aktuella inst llningar. ;Test current preferences LOCALE_HELP_MAINWINDOW_CANCEL Kasta bort aktuella inst llningar\n\ och l mna programmet. ;Don't use current preferences\nand leave program ; III) ListPanel LOCALE_TEXT_LISTPANEL_NEW_GROUP N_y grupp ;New _Group LOCALE_HELP_LISTPANEL_NEW_GROUP Skapa en ny grupp. ;Create a new group LOCALE_TEXT_LISTPANEL_NEW_OBJECT _Nytt objekt ;_New Object LOCALE_HELP_LISTPANEL_NEW_OBJECT Skapa ett nytt objekt. ;Create a new object LOCALE_TEXT_LISTPANEL_SORT S_ortera ;S_ort LOCALE_HELP_LISTPANEL_SORT Sortera posterna alfabetiskt. ;Sort list entries alphabetically ; IV) ListTree LOCALE_TEXT_LISTTREE_NEW_GROUP Ny grupp ;New Group LOCALE_TEXT_LISTTREE_NEW_OBJECT Nytt objekt ;New Object ; V) Base Object LOCALE_TEXT_BASE_NAME ;Name LOCALE_HELP_BASE_NAME Objektets namn. ;Set object name ; VI) Exec Object LOCALE_TEXT_EXEC_TITLE Redigera programobjekt ;Edit Exec Object LOCALE_HELP_EXEC_COMMAND Namn p det kommando som ska\n\ startas vid aktivering. ;Name of the command to be\nstarted on activation LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE _Programtyp ;_Exec Type LOCALE_HELP_EXEC_TYPE Typ av program. ;Type of the command LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_SHELL ;Shell LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_WORKBENCH Workbench ;Workbench LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_AREXX ARexx ;ARexx LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_NETWORK tverk ;Network LOCALE_HELP_EXEC_HOTKEY Direktval f r att aktivera kommandot. ;Hotkey definition to\nactivate the command LOCALE_TEXT_EXEC_STACK Stack ;Stack LOCALE_HELP_EXEC_STACK Storlek i bytes p den stack som ska\n\ allokeras f r kommandok rningen. ;How many bytes of stack\nwill be allocated for\nthe command execution LOCALE_TEXT_EXEC_PRIORITY Prioritet ;Priority LOCALE_HELP_EXEC_PRIORITY Prioritet som kommandot ska k ras med. ;Priority of the executed command LOCALE_HELP_EXEC_DIRECTORY da fr n vilken kommandot\n\ kommer att k ;Directory from which the\ncommand will be executed LOCALE_TEXT_EXEC_PATH ;Path LOCALE_HELP_EXEC_PATH dor som kommer att s kas igenom n kommandot k r ett annat program. ;Directories which will be\nsearched when the command\nexecutes another program LOCALE_TEXT_EXEC_OUTPUT_FILE Utmatning ;Output File LOCALE_HELP_EXEC_OUTPUT_FILE Fil f r utmatningen fr kommandok rningen. ;File for the output of\nthe command execution LOCALE_HELP_EXEC_PUBLIC_SCREEN Namn p den allm na sk rm som ska\n\ flyttas fram innan kommandot k ;Name of the public screen which\nwill be moved to the front before\nthe execution of the command LOCALE_TEXT_EXEC_ARGUMENTS A_rgument ;_Arguments LOCALE_HELP_EXEC_ARGUMENTS Skicka med Workbench-ikoner\n\ som argument till kommandot. ;Forward Workbench icons as\narguments to the command LOCALE_TEXT_EXEC_TO_FRONT _Flytta fram ;To _Front LOCALE_HELP_EXEC_TO_FRONT Flytta fram den allm na sk rmen\n\ innan programmet k ;Move public screen to the front\nbefore executing the command ; VII) Image Object LOCALE_TEXT_IMAGE_TITLE Redigera bildobjekt ;Edit Image Object LOCALE_TEXT_IMAGE_FILE ;File LOCALE_HELP_IMAGE_FILE Fil att h mta bilddata fr ;File to load image data from ; VIII) Sound Object LOCALE_TEXT_SOUND_TITLE Redigera ljudobjekt ;Edit Sound Object LOCALE_HELP_SOUND_COMMAND Kommando att skicka till ARexx-porten. ;Command to send\nto ARexx port LOCALE_TEXT_SOUND_AREXX_PORT ARexx-port ;ARexx Port LOCALE_HELP_SOUND_AREXX_PORT ARexx-port till vilken kommandot ska\n\ skickas. F rvald port r \033bPLAY\033n. ;ARexx Port to which\nthe command is send\nDefault is \33bPLAY ; IX) Menu Object LOCALE_TEXT_MENU_TITLE Redigera menyobjekt ;Edit Menu Object LOCALE_HELP_MENU_EXEC_OBJECT Dra ett programobjekt fr n huvudf nstret\n\ och sl pp det h r. Det kommer att\n\ aktiveras n r menyalternativet v ;Drag and drop an Exec Object from\n ;the main window here. It will be\n ;activated when the menu is selected LOCALE_HELP_MENU_SOUND_OBJECT Dra ett ljudobjekt fr n huvudf nstret\n\ och sl pp det h r. Det kommer att\n\ aktiveras n r menyalternativet v ;Drag and drop a Sound Object from\n ;the main window here. It will be\n ;activated when the menu is selected ; X) Icon Object LOCALE_TEXT_ICON_TITLE Redigera ikonobjekt ;Edit Icon Object LOCALE_HELP_ICON_EXEC_OBJECT Dra ett programobjekt fr n huvudf nstret\n\ och sl pp det h r. Det kommer att\n\ aktiveras n r Workbench-ikonen anv ;Drag and drop an Exec Object from the\n ;main window here. It will be activated\n ;when the Workbench icon is selected LOCALE_HELP_ICON_IMAGE_OBJECT Dra ett bildobjekt fr n huvudf nstret och\n\ pp det h r. Det kommer att anv ndas\n\ r att skapa Workbench-ikonen. ;Drag and drop an Image Object from the\n ;main window here. Its image data will\n ;be used to create the Workbench icon LOCALE_HELP_ICON_SOUND_OBJECT Dra ett ljudobjekt fr n huvudf nstret\n\ och sl pp det h r. Det kommer att\n\ aktiveras n r Workbench-ikonen anv ;Drag and drop a Sound Object from the\n ;main window here. It will be activated\n ;when the Workbench icon is selected LOCALE_HELP_ICON_POSITION Position f r ikonen, relativt det vre\n\ nstra h rnet av Workbench-f nstret. ;Position of the icon relative to the\n ;upper left corner of the Workbench window LOCALE_TEXT_ICON_SHOW_NAME Visa _namn ;_Show Name LOCALE_HELP_ICON_SHOW_NAME Visa objektets namn under\n\ Workbench-ikonen. ;Add object name to\n ;the Workbench icon ; XI) Dock Object LOCALE_TEXT_DOCK_TITLE Redigera dockobjekt ;Edit Dock Object LOCALE_HELP_DOCK_HOTKEY Direktval f r att ppna och\n\ nga dockf nstret. ;Hotkey definition to open\n ;and close the dock window LOCALE_HELP_DOCK_PUBLIC_SCREEN Namn p den allm na sk rm som\n\ dockf nstret skall ppnas p ;Name of the public screen on\n ;which the dock window will appear LOCALE_HELP_DOCK_POSITION Position f r dockf nstret, relativt\n\ ver v nstra h rnet av sk rmen. ;Position of the dock window relative\n ;to the upper left corner of the screen LOCALE_TEXT_DOCK_COLUMNS Kolumner ;Columns LOCALE_HELP_DOCK_COLUMNS Antal kolumner med knappar i dockf nstret. ;Number of columns in the dock window LOCALE_TEXT_DOCK_FONT Teckensnitt ;Font LOCALE_HELP_DOCK_FONT Teckensnitt f r texten i dockf nstret. ;Use this font for the\ntext in the dock window LOCALE_TEXT_DOCK_SELECT_FONT lj teckensnitt. ;Select font LOCALE_TEXT_DOCK_ACTIVATED Aktiv_erat ;_Activated LOCALE_HELP_DOCK_ACTIVATED ppna dockf nstret n ToolManager startar. ;Open the dock window\n ;when ToolManager starts LOCALE_TEXT_DOCK_BACKDROP Bak_grund ;Back_drop LOCALE_HELP_DOCK_BACKDROP Flytta bak f nstret n r det har ppnats. ;Move the dock window to\n ;the back when it is opened LOCALE_TEXT_DOCK_BORDER ;_Border LOCALE_HELP_DOCK_BORDER Visa ramar p dockf nstret. ;Create borders for the dock window LOCALE_TEXT_DOCK_CENTERED _Centrerat ;C_entered LOCALE_HELP_DOCK_CENTERED ppna dockf nstret centrerat\n\ under muspekaren. ;Open the dock window centered\n ;on the current mouse position LOCALE_TEXT_DOCK_FRONTMOST ;_Frontmost LOCALE_HELP_DOCK_FRONTMOST ppna dockf nstret p den\n\ msta allm na sk rmen. ;Open the dock window on the\n ;frontmost public screen LOCALE_TEXT_DOCK_IMAGES _Bilder ;_Images LOCALE_HELP_DOCK_IMAGES Visa bilder i dockf nstret. ;Show images in the dock window LOCALE_TEXT_DOCK_MENU _Meny ;_Menu LOCALE_HELP_DOCK_MENU Skapa en meny f r dockf nstret. ;Create a menu for\n ;the dock window LOCALE_TEXT_DOCK_POPUP _Popup ;_Pop Up ; ??? LOCALE_HELP_DOCK_POPUP ng dockf nstret n en knapp har aktiverats. ;Close dock window after an\nentry has been selected LOCALE_TEXT_DOCK_STICKY _Klistrat ;_Sticky LOCALE_HELP_DOCK_STICKY Kom inte ih g positionen\n\ r dockf nstret st ;Don't remember the position\n ;when the dock window is closed LOCALE_TEXT_DOCK_TEXT _Text ;_Text LOCALE_HELP_DOCK_TEXT Visa texter i dockf nstret. ;Show text in the dock window LOCALE_TEXT_DOCK_ENTRIES Knappar ;Entries LOCALE_HELP_DOCK_ENTRIES De knappar som ska visas i dockf nstret.\n\ Dra objekt fr n huvudf nstret och\n\ pp dem h r att skapa knappar. ;List of entries for the dock window. Drag\n ;and Drop objects from the main window onto\n ;this list to compose the entries ; XII) Access Object LOCALE_TEXT_ACCESS_TITLE Redigera tkomstobjekt ;Edit Access Object ; XII) Group "Object" LOCALE_TEXT_GROUP_TITLE Redigera gruppnamn ;Edit Group Name ; XIII) Configuration LOCALE_TEXT_CONFIG_LOAD_FILE mta inst llningsfil ;Load configuration file LOCALE_TEXT_CONFIG_APPEND_FILE gg till inst llningsfil ;Append configuration file LOCALE_TEXT_CONFIG_SAVE_FILE Spara inst llningsfil ;Save configuration file LOCALE_TEXT_CONFIG_READ_ERROR Fel i filen\n\ "%s"! ;Error in file\n%s LOCALE_TEXT_CONFIG_WRITE_ERROR Kunde inte skriva till filen\n\ "%s"! ;Can't write to file\n%s ; XIV) PopASL requester LOCALE_TEXT_POPASL_CLOSE_DELAYED gra dialogrutor r fortfarande ppna.\n\ Var god st ng dem f ;Some requesters are still open\n ;Please close them first! ; XV) EntryList LOCALE_TEXT_ENTRYLIST_COLUMN_EXEC \033c\0338Program ;\33c\33b\33uExec LOCALE_TEXT_ENTRYLIST_COLUMN_IMAGE \033c\0338Bild ;\33c\33b\33uImage LOCALE_TEXT_ENTRYLIST_COLUMN_SOUND \033c\0338Ljud ;\33c\33b\33uSound ; XVI) Global settings window LOCALE_TEXT_GLOBAL_WINDOW_TITLE Globala inst llningar ;Global options LOCALE_HELP_GLOBAL_DIRECTORY da fr n vilken ToolManager s ker\n\ efter filer med relativa filnamn. ;Directory from which ToolManager\n ;search files with relative path names LOCALE_TEXT_GLOBAL_PREFERENCES llningsredigerare ;Preferences editor LOCALE_HELP_GLOBAL_PREFERENCES Kommando som kommer att k ras n dockmenyalternativet "Inst llningar..."\n\ ljs. F rvalt: \033bSys:Prefs/ToolManager\033n. ;Command which will be started when the Dock\n ;menu item \"Preferences...\" is selected\n ;Default: \33bSYS:Prefs/ToolManager LOCALE_TEXT_GLOBAL_NETWORK tverk ;Enable _Network LOCALE_HELP_GLOBAL_NETWORK Aktivera n tverksfunktionerna i ToolManager. ;Enable ToolManager networking functions LOCALE_TEXT_GLOBAL_REMAP rgning ;Enable _Remap LOCALE_HELP_GLOBAL_REMAP Aktivera omf rgning av bilder. ;Enable colour remapping for images LOCALE_TEXT_GLOBAL_REMAP_PRECISION rgningsprecision ;Remap _Precision LOCALE_HELP_GLOBAL_REMAP_PRECISION Hur exakt omf rgningen\n\ av bilder skall g ;Specifies how precise the\ncolor remapping should be LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_EXACT Exakt ;Exact LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_IMAGES Bilder ;Images LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_ICONS Ikoner ;Icons LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_GUI ;User Interface ; XVII) Clipboard window LOCALE_TEXT_CLIPWINDOW_TITLE Urklipp f r objekt ;Objects clipboard LOCALE_HELP_CLIPWINDOW_LIST Det h r ett urklipp f r objekt.\n\ Dra objekt fr n huvudf nstret och\n\ pp dem h r. Dra sedan objekt\n\ n urklippet och sl pp dem p andra objektf nster. ;This is a clipboard for objects.\n ;Drag and Drop objects from the\n ;main window onto this list.\n ;Drag objects from this list and\n ;drop them on other object windows