home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Network Support Encyclopedia 96-1 / novell-nsepro-1996-1-cd2.iso / download / netware / vlmkt2.exe / NLS / ITALIANO / README.TXT < prev    next >
Text File  |  1994-12-05  |  16KB  |  411 lines
  1.           README PER IL KIT CLIENT NETWARE (31/10/94)
  2.  
  3.  
  4. Per stampare questo file con una stampante locale, eseguire le operazioni 
  5. qui descritte:
  6.  
  7.   1.    Inserire il dischetto della workstation contenente questo file 
  8.     nell'unità A: (o B:).
  9.   2.    Al prompt del DOS, digitare "A:" (o "B:") e premere <Invio>.
  10.   3.    Al prompt del DOS, digitare "COPY README.TXT PRN" e premere <Invio>.
  11.  
  12.     NOTA: Se si usa una stampante PostScript, importare questo file 
  13.     in un'applicazione per il word processing e stampare da essa.
  14. ------------------------------------------------------------------
  15. Contenuto
  16.  
  17. Questo documento contiene i seguenti argomenti relativi al Client NetWare 
  18. per DOS ed MS Windows:
  19.  
  20.  
  21. 1.0 Informazioni generali
  22.  
  23.       1.01 Come evitare la perdita di mappatura radice fittizia
  24.  
  25.        Non usare il comando MOVE di DR DOS. Il file MOVE.EXE in DOS 
  26.        causa la perdita della mappatura radice fittizia poiché MOVE 
  27.        ottiene il percorso attuale e cerca di eseguire il comando CD 
  28.        su tale percorso.
  29.  
  30.  
  31.       1.02 Eliminazione dell'errore NDIR in COMPAQ DOS 5.0 e DR DOS 6.0
  32.  
  33.        In COMPAQ DOS 5.0 e DR DOS 6.0 i seguenti comandi causano un 
  34.        errore:
  35.  
  36.            NDIR nomeserver/volume:
  37.            DIR nomeserver/volume:
  38.            CD nomeserver/volume:
  39.  
  40.        Ciò accade poiché il DOS considera la barra (/) come uno 
  41.        specificatore di opzione quando esegue la preelaborazione. 
  42.        Si può mappare un'unità disco e usare le lettere di unità al 
  43.        posto della sintassi nomeserver/volume.
  44.  
  45.  
  46.       1.03 Supporto delle versioni attuali del file del client NetWare
  47.  
  48.        Per supportare la funzionalità ODI burst di pacchetti, le 
  49.        somme di controllo SFT III e il risponditore di gestione 
  50.        NetWare, al file IPXNCP.VLM occorre che sia caricato il file 
  51.        IPXODI.COM in versione 2.0 o successiva.
  52.  
  53.        Dev'essere abilitato anche il supporto delle somme di controllo 
  54.        e GNMA (la versione e il livello di supporto API vengono 
  55.        trattati separatamente in IPXODI).
  56.  
  57.      1.04 Esecuzione del login in un server NetWare personale
  58.  
  59.        Prima di effettuare la connessione ad un Server NetWare 
  60.        Personale occorre caricare il file PNW.VLM. Per caricare il 
  61.        software PNW, usare la riga "NETWARE PROTOCOL" nel file NET.CFG. 
  62.        Ad esempio:
  63.  
  64.            Requester per DOS NetWare 
  65.             NETWARE PROTOCOL = NDS BIND PNW
  66.  
  67.        --Uso di MS Windows
  68.  
  69.        Usare gli strumenti utente NetWare per Windows per effettuare il 
  70.        login ad un Server NetWare Personale.
  71.  
  72.        Accertarsi che la casella di controllo "Personal" sia marcata 
  73.        all'interno del riquadro "Opzioni di visualizzazione risorse" in 
  74.        corrispondenza di "Impostazioni NetWare" negli strumenti utente 
  75.        NetWare. Se la casella di controllo "Personal" non è marcata, 
  76.        le risorse Personal NetWare non saranno accessibili.
  77.  
  78.        Accertarsi che il file PNW.DLL venga copiato nella directory 
  79.        SYSTEM di MS Windows.
  80.  
  81.        --Uso del DOS
  82.  
  83.        Usare l'utility NET.EXE fornita con Personal NetWare per 
  84.        effettuare il login e accedere alle risorse Personal NetWare 
  85.        in DOS.
  86.  
  87.        Accertarsi che i file NET.EXE, NETU.OVL e NETA.OVL siano copiati 
  88.        nella directory del client NetWare (l'opzione di default prevede 
  89.        la directory C:\NWCLIENT) e che quello NETC.MSG sia copiato nella 
  90.        directory NLS\ENGLISH sotto alla directory del client NetWare.
  91.  
  92.        NOTA: Attualmente, il supporto per il login simultaneo a una rete 
  93.        Personal NetWare e Servizi di Directory NetWare non è disponibile 
  94.        sulle workstation con processore 80286.
  95.  
  96.  
  97.       1.05 Uso dell'utility Receive Monitor (RXMONSTK.COM) con applicazioni 
  98.        di tipo monitor (quali Lanalyzer)
  99.  
  100.        Se si ha l'impressione che le applicazioni di tipo monitor usate 
  101.        non ricevano più i pacchetti di rete quando si installa un nuovo 
  102.        driver LAN sulla propria workstation, caricare il file 
  103.        RXMONSTK.COM.
  104.  
  105.        L'applicazione usata probabilmente necessita della scheda di rete 
  106.        per operare in modo promiscuo e il driver LAN usato è stato 
  107.        sviluppato in base a una nuova specifica che non supporta questo 
  108.        modo (dell'ottobre 1994 o successiva).
  109.  
  110.        Caricare il file RXMONSTK.COM dopo il driver LSL.COM ma prima del 
  111.        driver LAN. RXMONSTK.COM opera sotto forma di TSR e necessita di 
  112.        2684 byte di memoria. Quando si usa RxMonStk è possibile caricare 
  113.        un solo driver LAN.
  114.  
  115.  
  116. 2.0  Informazioni specifiche per l'uso del Requester NetWare per DOS 
  117.  
  118.       2.01 Mappatura delle radici all'interno di percorsi di lunghezza 
  119.        superiore a 64 caratteri 
  120.  
  121.        DOS limita il numero di caratteri supportati dal Requester 
  122.        NetWare per DOS in un percorso. Per usare dei percorsi più estesi, 
  123.        mappare una radice all'interno del percorso in corrispondenza di 
  124.        un punto in cui restano meno di 64 caratteri.
  125.  
  126.        DR DOS 6 e Novell DOS 7 consentono l'uso di percorsi con oltre 
  127.        64 caratteri solo nelle unità disco locali. Per usare percorsi 
  128.        superiori a 64 caratteri sulle unità di rete, seguire le 
  129.        istruzioni per la mappatura delle radici spiegate nel paragrafo 
  130.        precedente.
  131.  
  132.  
  133.       2.02 Il modo di ricerca usa ora la variabile ENVIRONMENT del DOS 
  134.        
  135.        La funzione "SEARCH MODE" usa la variabile "PATH" DOS 
  136.        ENVIRONMENT piuttosto che la tabella del modo di ricerca 
  137.        pubblico fornita nel file NETX.VLM. Non dovrebbe verificarsi 
  138.        alcun cambiamento a meno che gli utenti non danneggino l'ambiente 
  139.        della propria workstation.
  140.  
  141.        Se si supera la limitazione relativa a PATH, le mappature 
  142.        dell'unità di ricerca non vengono incluse in PATH.
  143.  
  144.  
  145.       2.03 Differenza nelle informazioni diagnostiche riportate nel file 
  146.        NETX.VLM paragonate a NETX.COM e ai file correlati
  147.  
  148.        Alcune delle attuali informazioni diagnostiche supportate nel 
  149.        file NETX.COM non risultano valide nel file NETX.VLM. Ciò 
  150.        avviene poiché il Requester NetWare per DOS è responsabile di 
  151.        molte delle informazioni diagnostiche precedentemente registrate 
  152.        nella Shell di NetWare per DOS.
  153.  
  154.        Alcune delle informazioni registrate nel risponditore diagnostico 
  155.        non vengono fornite dall'attuale software del client. Tali 
  156.        informazioni includono quanto segue:
  157.  
  158.             Intestazione di risposta non valida 
  159.             (InvalidReplyHeaderCount)
  160.             Slot non valido (InvalidSlotCount)
  161.             Numero di sequenza errato (InvalidSequenceNumberCount)
  162.             Router non trovato (NoRouterFoundCount)
  163.             Richiesta in corso (BeingProcessedCount)
  164.             Slot del server non valido (InvalidSlotFromServerCount)
  165.             Indirizzo di rete non valido (NetworkGoneCount)
  166.             Indirizzo locale non valido (BadLocalAddressCount)
  167.             Errori di allocazione slot (AllocateSlotCannotFindRoute,
  168.             AllocateNoSlotsAvailable, AllocateServerIsDown)
  169.  
  170.        Il file del NetWare Management Responder (NMR.VLM) fornisce ora 
  171.        informazioni diagnostiche simili a quelle fornite nel software della 
  172.        Shell di NetWare. 
  173.  
  174. 3.0  Informazioni specifiche relative all'uso di MS Windows
  175.  
  176.  
  177.       3.01 Uso di NETWARE.DRV Versione 3.03 con MS Windows
  178.  
  179.        L'attuale versione di NETWARE.DRV (3.03) necessita del file 
  180.        NWGDI.DLL per essere caricata quando si utilizza MS Windows 3.1 
  181.        o successivo.
  182.  
  183.        Se durante il caricamento di MS Windows con il software del 
  184.        client NetWare per MS Windows si riceve il seguente messaggio, 
  185.        occorre accertarsi che nella directory SYSTEM di MS Windows 
  186.        esista una copia del file NWGDI.DLL:
  187.  
  188.        Errore dell'applicazione: chiamata a Dynalink non definito
  189.  
  190.  
  191.       3.02 Uso della corretta versione dei file della Libreria di 
  192.        collegamento dinamica (*.DLL) della utility Amministratore 
  193.        NetWare in NetWare 4
  194.      
  195.        I file della Libreria di collegamento dinamica (*.DLL) forniti 
  196.        con l'attuale versione del software del client NetWare non 
  197.        supportano il file NWADMIN.EXE versione 4.05 o precedente 
  198.        (NetWare 4.0 e 4.01).
  199.  
  200.        Per supportare il file NWADMIN.EXE in versione 4.05 o precedente, 
  201.        scaricare WINDR1.EXE da NetWare o FTP.NOVELL.COM.
  202.  
  203.  
  204.       3.03 Risoluzione del problema relativo al blocco di MS Windows e 
  205.        alla conseguente visualizzazione del cursore lampeggiante 
  206.        nell'angolo superiore sinistro dello schermo 
  207.  
  208.        Se MS Windows si blocca e quindi visualizza il cursore (la 
  209.        sottolineatura) lampeggiante nell'angolo superiore sinistro dello 
  210.        schermo, eseguire una o più operazioni tra quelle descritte qui 
  211.        di seguito:
  212.  
  213.        1.>     Se si usa un manager della memoria fornito da terzi, non 
  214.            caricare alcun software di interfaccia IPX (quale LSL.COM 
  215.            o IPXODI.COM) nella parte alta della memoria.
  216.  
  217.        2.>     Aggiungere la riga di comando TimerCriticalSection=10000 
  218.            nella sezione [386Enh] del file SYSTEM.INI.
  219.  
  220.        3.>     Scaricare e implementare il driver VTDA.386 Microsoft.
  221.  
  222.            E' possibile ottenerne una copia scaricando il corretto 
  223.            file da Microsoft Download Services o da 
  224.            FTP.MICROSOFT.COM SOFTLIB Area.
  225.  
  226.        4.>     Se si usa il sistema LAN Support IBM, virtualizzare l'IRQ 
  227.            della scheda di rete nel sezione [VIPX] del file 
  228.            SYSTEM.INI. 
  229.  
  230.            Consultare la sezione successiva per informazioni 
  231.            specifiche sui parametri disponibili.
  232.  
  233.  
  234.        Parametri di configurazione VIPX per VIPX
  235.        -----------------------------------------
  236.  
  237.            Nella maggior parte dei casi, VIPX funziona correttamente 
  238.            con la configurazione di default, tuttavia alcune 
  239.            applicazioni potrebbero richiedere la configurazione 
  240.            personalizzata del driver.
  241.  
  242.            Le seguenti sezioni elencano e trattano i parametri di 
  243.            SYSTEM.INI che possono essere usati per configurare VIPX:
  244.  
  245.            Parametri della sezione [VIPX]
  246.            ------------------------------
  247.  
  248.            VipxMappingPages=[numero di pagine da 4 Kb]
  249.            (Default=16)
  250.  
  251.               Si tratta del numero di pagine che VIPX è in grado di 
  252.               usare per globalizzare le richieste al driver 
  253.               IPXODI.COM globale.
  254.  
  255.               Non si può garantire al 100% che in un determinato 
  256.               momento VIPX disponga di tutte queste pagine poiché si 
  257.               tratta del numero di pagine richieste per la mappatura 
  258.               globale condivisa effettuata da VIPX in corrispondenza 
  259.               del VMM di Windows al momento dell'inizializzazione.
  260.                                  
  261.            VipxFailOverSizedPackets=[ON|OFF|TRUE|FALSE]
  262.            (Default=OFF)
  263.  
  264.               Questo parametro fa in modo che VIPX non riesca ad 
  265.               eseguire le richieste per le quali è necessario più 
  266.               della quantità massima consentita di byte per la 
  267.               globalizzazione. Il massimo varia a seconda del 
  268.               supporto utilizzato.
  269.  
  270.               Il massimo assoluto corrisponde a 8000 byte (decimale). 
  271.               Con i supporti che dispongono di pacchetti inferiori 
  272.               a 8000 byte, il massimo consentito corrisponde alla 
  273.               dimensione massima del pacchetto che può essere 
  274.               contenuto nel supporto.
  275.  
  276.            VirtualizeIrq[0-F]=[ON|OFF|TRUE|FALSE] 
  277.            (Default=OFF) 
  278.  
  279.               Con VIPX in versione 1.15 o successiva non si verifica 
  280.               lo stallo tra il sistema e la scheda di rete 
  281.               virtualizzando l'IRQ della scheda di rete. Con i driver 
  282.               ODI e IPX dedicati (IPX.OBJ), VIPX legge 
  283.               automaticamente la configurazione della scheda di rete 
  284.               dal driver e virtualizza le IRQ selezionate.  
  285.  
  286.               Tuttavia, quando si usa il LAN Support Program IBM con 
  287.               SLANSUP.OBJ o LANSUP.COM, non è possibile leggere 
  288.               l'IRQ LAN dal driver. Per tale motivo, occorre 
  289.               impostare l'IRQ per la scheda di rete nella sezione 
  290.               [VIPX] del file SYSTEM.INI. 
  291.  
  292.               Ad esempio, per virtualizzare sia l'IRQ 2 che l'IRQ 3 
  293.               occorre aggiungere le seguenti righe al file SYSTEM.INI 
  294.               del proprio sistema:
  295.  
  296.               [VIPX]
  297.               VirtualizeIrq2=TRUE
  298.               VirtualizeIrq3=TRUE
  299.  
  300.               VIPX può virtualizzare fino a quattro differenti IRQ 
  301.               LAN.
  302.  
  303.  
  304.            Parametri della sezione [386h] 
  305.            ------------------------------
  306.  
  307.            TimerCriticalSection=numero
  308.            
  309.               Con la versione 1.15 di VIPX occorre attivare 
  310.               TimerCriticalSection. L'impostazione consigliata è la 
  311.               seguente:
  312.  
  313.               [386Enh]
  314.               TimerCriticalSection=10000
  315.  
  316.               Impostare questo parametro per evitare uno stallo con 
  317.               il codice di virtualizzazione IRQ LAN. Vedere il 
  318.               parametro "VirtualizeIrq[0-F]" nella parte di questo 
  319.               documento dedicata ai parametri della sezione [VIPX].
  320.  
  321.  
  322.  4.0 Informazioni specifiche riguardanti l'uso di MS Windows per Workgroups
  323.  
  324.  
  325.       4.01 Uso di LSL.COM, 3C5X9.COM, IPXODI.COM e del Requester NetWare 
  326.        per DOS con i file NWLINK.386 e MSODISUP.386 di MS Windows per 
  327.        Workgroups 
  328.  
  329.        Quando si copiano dei file da un'unità disco locale a un'unità 
  330.        di rete con MS Windows per Workgroups 3.11, essi potrebbero 
  331.        essere danneggiati oppure la workstation client potrebbe 
  332.        bloccarsi o perdere la connessione di rete.
  333.  
  334.        Occorre aggiornare la versione del file MSODISUP.386 Microsoft 
  335.        di cui si dispone. Per ottenerne una copia, scaricare 
  336.        WG1004.EXE da Microsoft Download Services o da 
  337.        FTP.MICROSOFT.COM SOFTLIB Area.
  338.  
  339.  
  340.       4.02 Supporto dei pipe nominati DOS 
  341.  
  342.        Il file DOSNP.EXE Novell non è compatibile con MS Windows per 
  343.        Workgroups (WFWG) versione 3.11. WFWG non consente l'uso delle 
  344.        richieste INT 21 relative ai pipe nominati usate dal file 
  345.        DOSNP.EXE.
  346.  
  347.        Attualmente non è disponibile alcuna soluzione.
  348.  
  349.  5.0 Informazioni specifiche riguardanti la documentazione
  350.  
  351.  
  352.       5.01 Errore tipografico
  353.  
  354.        Il seguente esempio, riportato in "Client NetWare per DOS e 
  355.        MS Windows - Guida dell'utente":
  356.  
  357.        [port]
  358.        lp1:=
  359.        lp2:=
  360.        lp3:=
  361.        lp4:=
  362.        net1:=
  363.        record.prn=
  364.       
  365.        dovrebbe essere sostituito dall'esempio riportato qui di seguito:
  366.  
  367.        [port]
  368.        lpt1:=
  369.        lpt2:=
  370.        lpt3:=
  371.        lpt4:=
  372.        com1:=
  373.        record.prn=
  374.  
  375.           
  376. -----------------------------------------------------------------
  377.              ESCLUSIONI DI GARANZIA
  378.  
  379. Novell, Inc. non rilascia alcuna dichiarazione e non dà alcuna garanzia 
  380. per quanto riguarda qualsiasi software NetWare e in particolare disconosce 
  381. qualsiasi garanzia espressa o implicita di commerciabilità o idoneità per 
  382. qualsiasi scopo specifico.
  383.  
  384. La distribuzione di qualsiasi software NetWare è proibita senza previa 
  385. autorizzazione scritta della Novell, Inc. La Novell inoltre si riserva il 
  386. diritto di interrompere la distribuzione di qualsiasi software NetWare.
  387.  
  388. La Novell non è responsabile della perdita di introiti o di profitti, 
  389. dell'uso del software e dei dati, dei costi derivanti dal recupero dei 
  390. dati perduti, del costo di qualsiasi attrezzatura o programma sostitutivo, 
  391. né dei reclami presentati da terze parti che non siano l'utente stesso.
  392.  
  393. Novell raccomanda di effettuare una copia di backup di qualsiasi software 
  394. prima di effettuarne l'installazione. L'assistenza tecnica per questo 
  395. software verrà fornita a discrezione della Novell.
  396.  
  397. -------------------------------------------------------------------
  398.              MARCHI DI FABBRICA
  399.  
  400. Novell, NetWare e DR DOS sono marchi di fabbrica depositati di Novell, Inc. 
  401. Client NetWare, Requester NetWare per DOS, Novell DOS, Packet Burst, 
  402. Personal NetWare, ODI e SFT III sono marchi di fabbrica di Novell, Inc. 
  403. Compaq è un marchio di fabbrica depositato della Compaq Computer Corporation. 
  404. IBM è un marchio di fabbrica depositato della International Business Machines 
  405. Corporation. 
  406. Microsoft è un marchio di fabbrica depositato della Microsoft Corporation. 
  407. PostScript è un marchio di fabbrica depositato della Adobe Systems 
  408. Incorporated.
  409.  
  410.   
  411.