home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Network Support Encyclopedia 96-1 / novell-nsepro-1996-1-cd2.iso / download / netware / vlmkt2.exe / NLS / ESPANOL / README.TXT < prev    next >
Text File  |  1994-12-15  |  18KB  |  423 lines
  1.               KIT LEAME (README) DEL CLIENTE NETWARE (31/10/94)
  2.  
  3.  
  4. Para imprimir este archivo en una impresora local, haga lo siguiente:
  5.  
  6.   1. Inserte el disquete de la estación de trabajo que contiene este archivo
  7.      en la unidad A: (o B:).
  8.   2. En el indicador DOS, escriba "A:" (o "B:") y pulse <Intro>.
  9.   3. En el indicador DOS, escriba "COPY README.TXT PRN" y pulse <Intro>.
  10.  
  11.      NOTA: Si tiene una impresora PostScript, importe este archivo a una
  12.      aplicación de procesador de texto e imprímalo desde la aplicación.
  13. ------------------------------------------------------------------
  14. Contenidos
  15.  
  16. Este documento contiene los siguientes temas sobre el Cliente de NetWare
  17. para DOS y MS Windows:
  18.  
  19.  
  20.  
  21. 1.0 Información General
  22.  
  23.      1.01 Cómo evitar la pérdida de asignación de la raíz falsa
  24.  
  25.           No use el comando DR DOS MOVE. El archivo MOVE.EXE en
  26.           DOS provoca la pérdida de asignación de la raíz falsa, porque
  27.           MOVE obtiene la vía de acceso adecuada e intenta ejecutar un
  28.           comando CD en dicha vía.
  29.  
  30.  
  31.      1.02 Resolución del Error NDIR en COMPAQ DOS 5.0 y DR DOS 6.0
  32.  
  33.           En COMPAQ DOS 5.0 y DR DOS 6.0, los siguientes comandos
  34.           producen un error:
  35.  
  36.                NDIR nombreservidor/volumen:
  37.                DIR nombreservidor/volumen:
  38.                CD nombreservidor/volumen:
  39.  
  40.           Esto es debido a que DOS considera una barra inclinada (/) como
  41.           un especificador de opción cuando realiza su proceso. El usuario
  42.           puede asignar una unidad y usar las letras de unidad en lugar de
  43.           la sintaxis del nombreservidor/volumen.
  44.  
  45.  
  46.      1.03 Soporte de versiones actuales de archivos de cliente NetWare
  47.  
  48.           Para soportar la funcionalidad de la ODI de la ráfaga de paquetes, 
  49.           la suma de comprobación SFT III y el contestador de gestión de 
  50.           NetWare, el archivo IPXNCP.VLM necesita cargar las versiones 2.0 
  51.           o posteriores del archivo IPXODI.COM.
  52.  
  53.           También se debe habilitar el soporte de la suma de comprobación y 
  54.           la del GNMA (la versión y el nivel de soporte API se tratan 
  55.           separadamente en IPXODI).
  56.  
  57.  
  58.      1.04 Entrada en un servidor de Personal NetWare
  59.  
  60.           El archivo PNW.VLM necesita cargarse antes de que se conecte a
  61.           un servidor de Personal NetWare.  Use la línea "NETWARE PROTOCOL"
  62.           en el archivo NET.CFG para cargar el software del PNW. Por
  63.           ejemplo:
  64.  
  65.                Requester DOS de NetWare
  66.                     NETWARE PROTOCOL = NDS BIND PNW
  67.  
  68.           --Utilización de MS Windows
  69.  
  70.           Use las herramientas del usuario de NetWare para MS Windows 
  71.           si desea entrar en un servidor de Personal NetWare.
  72.  
  73.           Asegúrese de que la casilla de verificación "Personal" está 
  74.           señalada en la casilla "Opción Visualizar recursos" situada 
  75.           debajo de "Ajustes de NetWare" en las herramientas del usuario 
  76.           de NetWare. Si la casilla de verificación "Personal" no está 
  77.           marcada, no se podrá acceder a los recursos de Personal NetWare.
  78.  
  79.           Asegúrese de que el archivo PNW.DLL está copiado en el directorio
  80.           SYSTEM de MS Windows.
  81.  
  82.           --Utilización de DOS
  83.  
  84.           Use la utilidad NET.EXE que se proporciona junto con el Personal 
  85.           NetWare para entrar y acceder a los recursos de Personal NetWare 
  86.           en DOS.
  87.  
  88.           Asegúrese de que los archivos NET.EXE, NETU.OVL y NETA.OVL están
  89.           copiados en el directorio de cliente NetWare (por defecto es
  90.           C:\NWCLIENT) y el archivo NETC.MSG se copia en el directorio
  91.           NLS\ENGLISH situado bajo el directorio de cliente NetWare.
  92.  
  93.           NOTA: En la actualidad, el soporte para entradas simultáneas a
  94.           la red de Personal NetWare y a la de los servicios del directorio
  95.           NetWare no está disponible en las estaciones de trabajo que se
  96.           basen en 80286.
  97.  
  98.  
  99.      1.05 Uso de la utilidad monitor receptor (RXMONSTK.COM) con
  100.           las aplicaciones de tipo Monitor (tales como Lanalyzer)
  101.  
  102.           Si las aplicaciones de tipo monitor que se están usando le parece
  103.           que ya no reciben paquetes de red cuando instala un nuevo 
  104.           controlador LAN en la estación de trabajo, cargue el archivo 
  105.           RXMONSTK.COM.
  106.  
  107.           La aplicación que el usuario está usando necesitará probablemente
  108.           la tarjeta de la red para operar de modo promiscuo, y el 
  109.           controlador LAN que está usando se ha desarrollado para una 
  110.           especificación nueva que no respalda a este modo (Oct. 1994 o 
  111.           posterior).
  112.  
  113.           Cargue el archivo RXMONSTK.COM después del controlador LSL.COM 
  114.           pero antes que el controlador LAN. RXMONSTK.COM opera como un TSR
  115.           y precisa 2684 bytes de memoria. El usuario sólo puede cargar
  116.           un controlador LAN cuando usa el RxMonStk.
  117.  
  118.     
  119. 2.0 Información específica sobre el uso del Requester DOS de NetWare
  120.  
  121.  
  122.      2.01 Asignación de [Root] raíces en las vías de acceso de más de 64 
  123.           caracteres de longitud
  124.  
  125.           DOS limita el número de caracteres que el software del Requester
  126.           DOS de NetWare puede soportyar en un nombre de la vía de acceso. 
  127.           Para usar vías de acceso más largas, asigne una raíz [Root] en la 
  128.           vía de acceso donde menos de 64 caracteres permanezcan en la misma. 
  129.          
  130.           DR DOS 6 y Novell DOS 7 reconoce vías de acceso de más de 64
  131.           caracteres sólo en unidades locales. Para usar vías de acceso de
  132.           más de 64 caracteres en las unidades de la red, siga las
  133.           instrucciones de asignación de raíz [Root] del párrafo anterior.
  134.  
  135.  
  136.      2.02 Ahora el modo de búsqueda usa la variable DOS ENVIRONMENT
  137.  
  138.           La función "SEARCH MODE" usa la variable DOS
  139.           ENVIRONMENT "PATH" en lugar de la tabla de modo de búsqueda
  140.           público proporcionado en el archivo NETX.VLM. El usuario no debería
  141.           experimentar ningún cambio a menos que los usuarios corrompan
  142.           el entorno de la estación de trabajo.
  143.  
  144.           Si sobrepasa los límites de PATH, las asignaciones de la unidad
  145.           de búsqueda no se incluirán en el mismo.
  146.  
  147.  
  148.      2.03 Diferencia en la información de diagnóstico que se notifica en el
  149.           archivo NETX.VLM comparado al NETX.COM y a los archivos 
  150.           relacionados
  151.  
  152.           Parte de la información de diagnóstico actual que se notifica en
  153.           el archivo NETX.COM no es válida en el archivo
  154.           NETX.VLM. Esto es debido a que el Requester DOS de NetWare es el
  155.           causante de la mayoría de la información de diagnósticos que
  156.           se mantuvieron previamente en el Shell de NetWare para DOS.
  157.  
  158.  
  159.           Parte de la información mantenida en el contestador de diagnósticos
  160.           no está proporcionado en el software del cliente actual.
  161.           Dicha información incluye lo siguiente:
  162.  
  163.                     Bad reply header (InvalidReplyHeaderCount)
  164.                     Bad slot (InvalidSlotCount)
  165.                     Bad sequence number (InvalidSequenceNumberCount)
  166.                     No router found (NoRouterFoundCount)
  167.                     Request in process (BeingProcessedCount)
  168.                     Bad server slot (InvalidSlotFromServerCount)
  169.                     Bad net address (NetworkGoneCount)
  170.                     Bad local address (BadLocalAddressCount)
  171.                     Allocate slot errors  (AllocateSlotCannotFindRoute,
  172.                     AllocateNoSlotsAvailable, AllocateServerIsDown)
  173.  
  174.           El archivo contestador de gestión de NetWare (NMR.VLM);
  175.           proporciona ahora la información del diagnóstico parecida a la
  176.           información proporcionada en el software del shell de NetWare.
  177.  
  178.  
  179. 3.0  Información específica para el uso de MS Windows
  180.  
  181.  
  182.      3.01 Utilización de la versión 3.03 de NETWARE.DRV con MS Windows
  183.  
  184.           La versión actual de NETWARE.DRV (version 3.03)
  185.           necesita que el archivo NWGDI.DLL se cargue cuando se ejecuta MS
  186.           Windows 3.1 o versiones posteriores.
  187.  
  188.           Si recibe el siguiente mensaje mientras carga MS
  189.           Windows con el software del cliente NetWare para MS Windows,
  190.           debería asegurarse de que existe una copia del archivo NWGDI.DLL
  191.           en el directorio SYSTEM de MS Windows:
  192.  
  193.           Application Error: Call to Undefined Dynalink
  194.  
  195.  
  196.      3.02 Uso de las versiones correctas de los archivos de Librería de 
  197.           enlace dinámico (*.DLL) de la Utilidad del administrador de 
  198.           NetWare en NetWare 4
  199.  
  200.           Los archivos (*.DLL) de Librería de enlace dinámico proporcionados
  201.           con la versión actual del software cliente de NetWare no
  202.           dan soporte a la versión 4.05 ó anteriores (NetWare 4.0 y 4.01) 
  203.           del archivo NWADMIN.EXE.
  204.  
  205.           Para dar soporte a las versión 4.05 ó anteriores del archivo
  206.           NWADMIN.EXE, descargue WINDR1.EXE del NetWare o FTP.NOVELL.COM.
  207.  
  208.  
  209.      3.03 Corrección de la situación en la que MS Windows se cuelga y
  210.           despliega un cursor parpadeante en la esquina superior
  211.           izquierda de la pantalla (Black Screen of Death)
  212.  
  213.           Si ha experimentando la situación en la que MS Windows se
  214.           cuelga y después muestra un cursor de subrayado parpadeante
  215.           en la esquina superior izquierda de la pantalla, deberá
  216.           realizar una o todas de las siguientes funciones:
  217.  
  218.           1.>  Si está usando una gestión de memoria de otros fabricantes,
  219.                no cargue ningún software de interfaz IPX (como por ejemplo
  220.                LSL.COM o IPXODI.COM) en memoria alta.
  221.  
  222.           2.>  Añada la línea de comando TimerCriticalSection=10000 en
  223.                la sección [386Enh] del archivo SYSTEM.INI.
  224.  
  225.           3.>  Descargue e implemente el controlador VTDA.386 desde
  226.                Microsoft.
  227.  
  228.                El usuario puede obtener una copia si descarga el archivo
  229.                apropiado desde los servicios de descarga de Microsoft o del
  230.                área FTP.MICROSOFT.COM SOFTLIB.
  231.  
  232.  
  233.           4.>  Si usa el sistema de soporte LAN de IBM, virtualice la tarjeta
  234.                de la red IRQ en la sección [VIPX] del SYSTEM.INI.
  235.  
  236.                Consulte la documentación de la siguiente sección para
  237.                obtener más información específica sobre parámetros 
  238.                disponibles.
  239.  
  240.  
  241.           Parámetros de configuración VIPX para VIPX
  242.           ------------------------------------------
  243.  
  244.                En la mayoría de los casos, VIPX funcionará bien con
  245.                la configuración por defecto. Sin embargo, algunas
  246.                aplicaciones necesitarán la configuración personalizada
  247.                del controlador.
  248.  
  249.                Las siguientes secciones listan y discuten los parámetros
  250.                SYSTEM.INI que se pueden usar para configurar VIPX:
  251.  
  252.                Parámetros de la sección [VIPX]
  253.                -------------------------------
  254.  
  255.                VipxMappingPages=[número de páginas 4K]
  256.                (Por defecto=16)
  257.  
  258.                     Es el número de páginas que VIPX puede usar para
  259.                     globalizar las peticiones en el controlador IPXODI.COM
  260.                     global.
  261.  
  262.                     No se puede garantizar completamente que VIPX tenga
  263.                     todas estas páginas disponibles en cualquier punto, ya
  264.                     que éste es el número de páginas requerido para la
  265.                     asignación global compartida que VIPX realiza en MS 
  266.                     Windows VMM en el momento de la inicialización.
  267.  
  268.                VipxFailOverSizedPackets=[ON|OFF|TRUE|FALSE]
  269.                (Por defecto=OFF)
  270.  
  271.                     Este parámetro dirige a VIPX para que no realice ninguna
  272.                     de las peticiones que necesitan un tamaño superior al
  273.                     máximo permitido por la globalización. El máximo actual
  274.                     varía de acuerdo con los medios que el usuario está 
  275.                     usando.
  276.  
  277.                     El máximo absoluto es de 8000 (decimal)
  278.                     bytes. Con los medios que tienen paquetes más pequeños
  279.                     de 8000 bytes, el tamaño máximo permitido es el
  280.                     tamaño máximo de paquete que se puede poner en el
  281.                     medio.
  282.  
  283.  
  284.                VirtualizeIrq[0-F]=[ON|OFF|TRUE|FALSE]
  285.                (Por defecto=OFF)
  286.  
  287.                     La versión 1.15 ó posterior a VIPX evita un bloqueo
  288.                     entre la máquina y la tarjeta de la red
  289.                     virtualizando la tarjeta de la red IRQ.  Con los
  290.                     controladores ODI y los IPX (IPX.OBJ) dedicados, VIPX
  291.                     lee automáticamente la configuración de la tarjeta de
  292.                     la red desde el controlador y virtualiza las IRQ
  293.                     seleccionadas.
  294.  
  295.                     Sin embargo, cuando se usa el programa de soporte LAN
  296.                     de IBM con SLANSUP.OBJ o LANSUP.COM, el controlador
  297.                     no puede leer la IRQ de LAN. Por otro lado, debe definir
  298.                     la IRQ para la tarjeta de la red en la sección [VIPX]
  299.                     de SYSTEM.INI.
  300.  
  301.                     Por ejemplo, para virtualizar la IRQ 2 y la
  302.                     IRQ 3 deberá añadir las siguientes líneas en el archivo
  303.                     SYSTEM.INI:
  304.  
  305.                     [VIPX]
  306.                     VirtualizeIrq2=TRUE
  307.                     VirtualizeIrq3=TRUE
  308.  
  309.                     VIPX puede virtualizar hasta cuatro IRQ de LAN
  310.                     diferentes.
  311.  
  312.  
  313.                Parámetros de sección [386h]
  314.                ----------------------------
  315.  
  316.                TimerCriticalSection=número
  317.  
  318.                     Como en la versión 1.15 de VIPX, se debe activar
  319.                     TimerCriticalSection. El ajuste recomendado es el
  320.                     siguiente:
  321.  
  322.                     [386Enh]
  323.                     TimerCriticalSection=10000
  324.  
  325.                     Defina este parámetro para evitar un bloqueo con el
  326.                     código de virtualización IRQ de LAN.  Consulte el
  327.                     parámetro "VirtualizeIrq[0-F]"  en la documentación
  328.                     "Parámetro de sección [VIPX]".
  329.  
  330.  
  331. 4.0 Información especifica del uso de MS Windows para el grupo de trabajo
  332.  
  333.  
  334.      4.01 El uso de LSL.COM, 3C5X9.COM, IPXODI.COM y del Requester DOS de
  335.           NetWare con  MS Windows para el grupo de trabajo de los archivos
  336.           NWLINK.386 y MSODISUP.386
  337.  
  338.           Si copia los archivos de una unidad local a una unidad
  339.           de red desde MS Windows para grupos de trabajo 3.11, el archivo
  340.           puede corromperse o la estación de trabajo del cliente puede
  341.           bloquear o perder su conexión con la red.
  342.  
  343.           Debería actualizar la versión del archivo MSODISUP.386 de
  344.           Microsoft. Puede obtener una copia descargando
  345.           WG1004.EXE de los Servicios de descarga de Microsoft o del
  346.           área FTP.MICROSOFT.COM SOFTLIB.
  347.  
  348.  
  349.      4.02 Soporte de conductos nombrados de DOS
  350.  
  351.           El archivo DOSNP.EXE de Novell no es compatible con MS Windows
  352.           para el trabajo en grupo (WFWG) de la versión 3.11. WFWG no permite
  353.           el uso de peticiones de conductos nombrados INT 21 que
  354.           el archivo DOSNP.EXE utiliza.
  355.  
  356.           Actualmente, no hay ningún arreglo disponible.
  357.  
  358.  
  359. 5.0 Información específica para la Documentación
  360.  
  361.  
  362.      5.01 Error Tipográfico
  363.  
  364.           El ejemplo siguiente en la "Guía para el usuario del cliente
  365.           DOS y MS Windows" en la página 148,
  366.  
  367.           [port]
  368.           lp1:=
  369.           lp2:=
  370.           lp3:=
  371.           lp4:=
  372.           net1:=
  373.           record.prn=
  374.  
  375.           aparecerá de la manera siguiente:
  376.  
  377.           [port]
  378.           lpt1:=
  379.           lpt2:=
  380.           lpt3:=
  381.           lpt4:=
  382.           com1:=
  383.           record.prn=
  384.  
  385.  
  386.  
  387. -----------------------------------------------------------------
  388.                          RENUNCIA DE RESPONSABILIDADES
  389.  
  390. Novell, Inc., no hace aserción ni emite garantías con respecto a
  391. ningún software de NetWare y rechaza especificamente cualquier garantía
  392. implícita o explícita de comerciabilidad, título o idoneidad para cualquier
  393. propósito en particular.
  394.  
  395. La distribución de cualquier software de NetWare está prohibido sin el
  396. expreso consentimiento escrito de Novell, Inc. Además, Novell se reserva 
  397. el derecho de interrrumpir la distribución de cualquier software de NetWare.
  398.  
  399. Novell no es responsable por la pérdida de ganancias o beneficios, por la
  400. pérdida del uso del software, de datos, ni tampoco se responsabiliza por 
  401. los costes ocasionados por la reconstrucción de los datos perdidos, del 
  402. coste de cualquier sustitución del equipo o programa ni reclamos de 
  403. personas no incluidas en esta garantía.
  404.  
  405. Es muy recomendable realizar un respaldo antes de instalar
  406. cualquier software. El soporte técnico para este software podrá ser
  407. suministrado, si lo cree conveniente, por Novell.
  408.  
  409. -------------------------------------------------------------------
  410.                          MARCAS COMERCIALES
  411.  
  412. Novell, NetWare y DRDOS son marcas comerciales registradas de Novell,
  413. Inc. NetWare Client, Requester DOS de NetWare, Novell DOS, Packet Burst
  414. (Ráfaga de paquetes), Personal NetWare, ODI y SFT III son marcas comerciales
  415. de Novell,Inc. Compaq es una marca comercial registrada de Compaq Computer
  416. Corporation.
  417. IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines
  418. Corporation.
  419. Microsoft es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation.
  420. PostScript es una marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated.
  421.  
  422.  
  423.