COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc. All Rights Reserved.
INST_DOS
v1.21
Personal NetWare Install
No hay ayuda disponible
a de acceso de MS Windows proporcionada no indica un directorio v
lido. Introduzca un directorio de MS Windows v
lido.
AUTOEXEC.BAT
AUTOEXEC.BNW
AUTOEXEC.NEW
@CALL %sSTARTNET
PATH %s
PATH %s;%%PATH%%
Inserte el disquete %s en la unidad %s o pulse <Alt><F10> para salir de Install.
CONFIG.SYS
CONFIG.NEW
CONFIG.BNW
Resalte el ajuste y pulse <Intro>. Pulse <Esc> para cancelar.
LASTDRIVE=Z
Resalte el ajuste y pulse <Intro>. Pulse <F5> para seleccionar ajustes m
ltiples. Pulse <Esc> para cancelar.
Introduzca un valor entre %s y %s, luego pulse <Intro>. Pulse <Esc> para cancelar.
STARTNET.BAT
STARTNET.BNW
NET.CFG
NET.BNW
PROGMAN.INI
Ya existe una versi
s nueva del archivo %s en la unidad de destino.
Es aconsejable usar el archivo de esta instalaci
n, a pesar de ser m
s antiguo, para mantener la compatibilidad con otros archivos de instalaci
PROGMAN.BNW
Group%d=%s%s
No hay m
s ayuda disponible.
Usar la versi
n del disquete de instalaci
Install no pudo hallar el directorio SYSTEM de MS Windows. Install cre
un directorio SYSTEM bajo el directorio MS Windows y copiar
archivos en
Se detect
%s como el controlador ODI de red, el cual se ha actualizado y renombrado a %s. Conteste "S
", para usar el controlador actualizado o "No" para conservar el %s.
Inserte el disquete de destino (en el que est
instalando) en la unidad %s.
Directorio de MS Windows:
Si elige S
, se modificar
n los archivos. De lo contrario, tendr
que efectuar los cambios de forma manual.
Controlador de tarjeta de red:
Las teclas de funci
n de su computador son:
Sale de la ayuda.
Enumera las teclas de funci
n de su computador.
Resalte aqu
y pulse <Intro> para instalar.
<<< BAD MESSAGE >>>
INSTALL NOW
No se puede instalar el controlador de tarjeta de red sin los archivos de instalaci
n apropiados.
Una vez finalizada la instalaci
n, se debe colocar el controlador en el directorio del cliente. Quiz
s tambien necesite configurar los archivos NET.CFG y STARTNET.BAT para el controlador.
Pulse <Intro> ahora para definir una v
a MS Windows compartida o para definir una opci
n de copia de archivo.
Las siguientes teclas est
n disponibles mientras consulta la ayuda:
Se est
copiando el archivo %s.
Use DPMS to put server in extended memory? If you have extended memory, this option will free up some conventional memory.
n desea definir la v
a compartida?
Se desplaza hasta la siguiente pantalla de ayuda.
ERROR: No hay suficiente memoria en este computador. No puede completarse el proceso de instalaci
NINGUNO
Inserte el disquete que contiene los controladores de tarjeta de red con archivos de instalaci
n .INS, en la unidad %s o pulse <Alt><F10> para salir de Install.
Tarjeta de red
ERROR: El disco est
lleno. No puede completarse el proceso de instalaci
n. Cree m
s espacio libre en el disco y ejecute la utilidad de instalaci
n de nuevo.
ERROR: No se hall
el archivo %s en la unidad de origen. No se copi
dicho archivo.
ERROR: El archivo de origen %s no puede abrirse debido a que no hay referencias de archivo disponibles. No se copi
dicho archivo.
ERROR: Se deneg
el permiso para abrir el archivo de origen %s. No se copi
dicho archivo.
ERROR: El archivo de destino %s no pudo abrirse debido a que no hay referencias de archivo disponibles. No se copi
dicho archivo.
ERROR: Se deneg
el permiso para abrir el archivo de destino %s. No se copi
dicho archivo. Puede copiarlo manualmente desde el disco de distribuci
n y ejecutar NWUNPACK para descomprimirlo, si es necesario.
La unidad %s no est
lista o se produce un error al acceder al archivo.
Pulse <Alt><F10> para salir o
La utilidad de instalaci
n no pudo copiar %d de los archivos que estaba intentando instalar.
Intro-continuar Alt F10-salir
ERROR: Se est
ejecutando MS Windows en este computador. Salga de MS Windows y ejecute INSTALL desde el indicador del DOS.
Inserte en la unidad %s el disquete controlador que contiene el controlador actual.
El disquete debe contener los archivos %s y %s.
Pulse <Intro> cuando est
listo o <Esc> para cancelar.
Inserte el disquete controlador
Inserte el disquete controlador en la unidad %s. Dicho disquete debe contener el archivo DRIVERS.DOS o los archivos INS (<controlador>.INS) por cada controlador del disco.
OTROS CONTROLADORES
Esc-cancel Enter-select and continue Up/Down Arrow-move Alt F10-quit
El Controlador de tarjeta de red se ha configurado adecuadamente con los par
metros est
ndar. Si su controlador utiliza par
metros personalizados, seleccione de nuevo el controlador para revisar la configuraci
a del DOS debe incluir una letra de unidad v
lida, por ejemplo "C:".
Se indic
una unidad no v
lida en la v
a de acceso .
Resalte aqu
y pulse <Intro> para ver la lista.
FILES=40
Esc-cancel F5-select Enter-continue Up/Down Arrow-move Alt F10-quit
En este computador hay utilidades antiguas de NetWare para MS Windows.
Suprima el archivo %s, y los iconos del Administrador de programas.
VeRsIoN=v1.21
(ninguno)
Inserte el disquete %s o el disquete controlador de otro fabricante. El disquete controlador debe contener el archivo DRIVERS.DOS o un archivo INS por cada uno de los controladores del disco.
Si el disquete controlador se puede encontrar en otro lugar, especif
quelo:
Inserte el disquete %s o el disquete controlador de otro fabricante. El disquete del controlador actual debe contener los archivos %s y %s.
Finaliz
la utilidad de instalaci
Tenga presente lo siguiente:
SM_DEFAULT_MESSAGE
Desea cancelar los cambios?
Responda S
si desea instalar y personalizar de manera optativa el soporte a cliente NetWare para MS Windows.
Configurar el TSA para los servicios de gesti
n de almacenamiento (SMS)
Cambie los valores para que coincidan con los definidos en la tarjeta de red. Resalte el valor y pulse <Intro>. Pulse <Esc> al finalizar. (Nota: Evite la direcci
n base de E/S 360 si tiene una impresora en paralelo, la petici
n de interrupci
n 3 si tiene un dispositivo que usa COM2, tales como un fax, rat
n o m
dem).
AYUDA ESPECIFICA PARA ESTE CONTROLADOR:
Incapaz de encontrar el controlador seleccionado en el disco. Debe seleccionar otro controlador.
%s detect
un controlador de tarjeta de red ya instalado en el computador.
Controladores
Cambiar la v
a de destino?
1. Se actualizaron los archivos AUTOEXEC.BAT y CONFIG.SYS. Los archivos originales se guardaron como AUTOEXEC.BNW y CONFIG.BNW.
WARNING: Disk %c has LOW HARD DISK SPACE
Hard Disk %c: has %ld bytes of free space. Personal NetWare requires the following amounts of disk space:
Personal NetWare with utilities for MS Windows requires %dMB
Personal NetWare without utilities for MS Windows requires %dMB.
Estado de la copia de archivos:
Esc-continuar Intro-seleccionar Flecha arriba/abajo-mover Alt F10-salir
ERROR: No se pudo abrir el archivo de destino %s. No se lo puede copiar.
NetWare Client Install
1. Ingrese el directorio de destino:
No cuenta con derechos suficientes para escribir en el directorio de red especificado: %s.
Si est
ejecutando una copia compartida de MS Windows, ya sea Ud. o el administrador de la red, tendr
n que:
1. Copiar los archivos del directorio SYSTEM personal a la ra
z del directorio de Windows compartido.
2. Crear un directorio de nombre NLS en la ra
z del directorio WINDOWS compartido. Copiar el contenido, incluyendo los subdirectorios, del directorio NLS bajo el directorio Windows personal, al directorio WINDOWS\NLS compartido.
3. Luego, suprimir el contenido del NLS personal y de los directorios SYSTEM personales y eliminar los directorios.
Confirmar cada vez?
Retroceder
Editar/Seleccionar
Nombre de estaci
n de trabajo TSA
Ingrese el directorio de MS Windows:
1. Los archivos %sAUTOEXEC.NEW y %sCONFIG.NEW seran usados para reemplazar los archivos AUTOEXEC.BAT y CONFIG.SYS.
o pulse <Ctrl><Alt><Supr> para reiniciar su estaci
n de trabajo y cargar el software de red.
Vuelve a la pantalla de ayuda anterior.
2. La utilidad de instalaci
n modific
o cre
los archivos NET.CFG y STARNET.BAT en el directorio cliente, tambien los archivos WIN.INI, SYSTEM.INI y PROGMAN.INI en el directorio de Windows. El contenido previo de estos archivos se guard
con la extensi
n .BNW.
2. La utilidad de instalaci
n modific
o cre
los archivos NET.CFG y STARTNET.BAT en el directorio cliente. El contenido previo de estos archivos se guard
con la extensi
n .BNW.
Pulse <Intro> para salir de DOS
Nombre del servidor TSA
Desea que Install le pida confirmar cada vez, o desea reemplazar todos los archivos nuevos con archivos del disquete de instalaci
Permitir los cambios en los archivos DOS (AUTOEXEC.BAT y CONFIG.SYS)?
^^^^AZ09__--
^^^^AZ09__--::!!#)./@@\\``{{}}^^~~
ADVERTENCIA: El disco %c no tiene suficiente espacio, s
lo hay %ld bytes de espacio disponible.
Verifique que desea el cliente en este disco.
Se requieren de %dMB para el Cliente NetWare sin soporte a MS Windows
Se requieren de %dMB para el Cliente NetWare con soporte a MS Windows
La unidad de destino y la unidad de instalaci
n (desde la cual est
instalando) no pueden ser iguales. Elija otra unidad de destino.
El archivo %s est
marcado como de S
lo lectura. Si permite que INSTALL actualice el archivo, el original se guardar
como %s. Si no permite que INSTALL lo actualice, los cambios se escribir
n en %s.
El archivo %s est
marcado como de S
lo lectura. Si no permite que INSTALL lo actualice, puede copiarlo desde el disco de distribuci
n. (Puede que necesite ejecutar NWUNPACK para descomprimirlo).
Permitir que Install actualice el archivo?
El archivo de respaldo %s ya existe y est
marcado como de S
lo lectura.
Desea que INSTALL lo sobreescriba con el contenido actual de %s?
Salir
Alt-F10
La utilidad de instalaci
n no soporta MS Windows en una unidad de disquete.
La Utilidad de instalaci
n no escribi
los cambios necesarios para %s el cual est
marcado como de S
lo lectura. Consulte la documentaci
n para obtener instrucciones acerca de los cambios que se necesitan en %s o ejecute de nuevo Install y perm
tale sobreescribir el archivo de S
lo lectura.
El archivo %s est
marcado como de S
lo lectura. Si no permite que INSTALL actualice el archivo, necesitar
efectuar las modificaciones en %s por su cuenta.
NET.NEW
STARTNET.NEW
INSTALL est
escribiendo las modificaciones para %s en %s. Revise el archivo nuevo y efect
e las modificaciones necesarias en %s.
Finaliz
la utilidad de instalaci
n. Los archivos modificados por Install se describen a continuaci
n excepto por los archivos marcados como de S
lo lectura que pidi
no modificar.
Tenga presente lo siguiente:
PROGMAN.NEW
SYSTEM.INI
SYSTEM.NEW
SYSTEM.BNW
WIN.INI
WIN.NEW
WIN.BNW
INST_DOS-%s-5: No se pudo encontar el archivo de configuraci
n de instalaci
n "INSTALL.CFG". No se puede ejecutar Install sin dicho archivo. Por favor, revise sus disquetes o consulte al administrador de la red.
INSTALL no puede escribir en el directorio de destino %s, verifique la unidad y la v
a y ejecute INSTALL de nuevo. INSTALL saldr
despu
s que pulse una tecla.
Desempaque el controlador en el disco o ind
quele a Install que lo lea desde una unidad diferente. Install no puede desempacar desde una unidad de disco flexible para copiar en la misma unidad. (Para desempacar %s debe ejecutar RWUNPACK).
Ingrese el nombre del servidor SMS:
Ingrese el nombre para la estaci
n de trabajo:
Ingrese una contrase
a optativa:
Buffers (1-30) disponibles para la tranferencia de archivos:
Si hay una unidad asignada al directorio MS Windows compartido y cuenta con los derechos para actualizarlo, responda S
De la lista, seleccione las unidades de disco duro a respaldarse. (Pulse <Intro> para ver la lista)
Configurar la estaci
n de trabajo para que un servidor NetWare lo respalde con software tal como SBACKUP? (S/N):
Pulse <Esc> para abandonar los cambios o <Intro> para aceptarlos.
TSA SERVER NAME
WORKSTATION NAME
PASSWORD
DISK BUFFERS
DRIVES
STACK SIZE
Unidades de respaldo
<Lista vac
Configurar el Agente de servicio de destino para los Servicios de gesti
n de almacenamiento si usa productos TSA como SBACKUP.
Introduzca un nombre que identifique exclusivamente la estaci
n de trabajo. Dicho nombre ser
usado por la utilidad SBACKUP.
Este es el servidor que ejecuta el software TSA_SMS.NLM para SBACKUP.
Coordine el uso de una contrase
a con el administrador de la red.
Cada buffer consume 1KB de memoria. Aumente el n
mero de buffers para un mejor rendimiento en el respaldo y la restauraci
Tenga cuidado al modificar este valor, ya que la reducci
n del tama
o puede provocar un desborde del stack.
se especifican las unidades adonde se respaldar
n y restaurar
n los datos.
Install a
esta v
a al AUTOEXEC.BAT si Ud. permite cambios en los archivos de configuraci
n de DOS.
Si responde No, los cambios se escribir
n en AUTOEXEC.NEW y CONFIG.NEW en el directorio de destino.
(C) Copyright 1993, 1994 Novell, Inc.
viernes
lunes
domingo
jueves
martes
rcoles
La descripci
n de este error no est
disponible.
Debe asignarse la unidad para esta v
a y debe contar con derechos de creaci
n de archivos y directorios en esta v
Cuando pulse <Intro> se iniciar
la copia del archivo y la configuraci
n autom
tica.
Install autodetectar
el controlador si hay uno cargado en la memoria. Se le pedir
un disco controlador.
INSTALL copiar
archivos al directorio MS Windows y actualizar
los archivos PROGMAN.INI, SYSTEM.INI y WIN.INI.
Elegija entre las unidades de disco duro disponibles en el sistema. Marque varios con <F5>.
cter %c no v
lido en la v
Install copi
el controlador m
s nuevo en la tarjeta de red del directorio de destino. Sin embargo, la tarjeta necesita un archivo adicional. Copie el archivo %s del disquete provisto con la tarjeta de red en %s.
AZ09__--
~~!@`#$%^&*()+=:;"'<>,./?\| []{}a..z
Interrupci
n de hardware
El Agente de servicio de destino (TSA) para los Servicios de gesti
n de almacenamiento (SMS) soporta solamente a la estaciones clientes con disco duro. Esta estaci
n no tiene un disco duro por lo que no se puede configurar el TSA para SMS en ella.
Se hall
una versi
s nueva del archivo %s en el directorio de destino.
Es aconsejable que conserve el archivo m
s nuevo para evitar la sobreescritura de la informaci
n de configuraci
n actual.
Seleccione el nivel de interrupci
n que corresponde al ajuste de interrupci
n de la tarjeta o de otro dispositivo. Dicho ajuste debe ser exclusivo (no puede ser utilizado por otro dispositivo de la terminal).
Desea usar otros c
digos de pa
s adem
s del que est
en ejecuci
n en el computador? (S/N):
Si copia s
lo los archivos necesarios en su pa
s, ahorrar
tiempo y espacio de disco.
Puerto base de E/S
El valor debe estar comprendido entre %d y %d inclusive.
Soporte personalizado para MS Windows
Introduzca la v
a en la unidad de disco duro o red que contiene los archivos PROGMAN.INI, SYSTEM.INI y WIN.INI
Guardar
Flecha arriba/abajo - mover
Se necesita un nombre de servidor para configurar el Agente de servicios de destino para los Servicios de gesti
n de almacenamiento. Introduzca el nombre de servidor.
Debe introducir un nombre para identificar la estaci
n cliente.
La contrase
a reescrita no coincide con la introducida anteriormente.
Reescriba la contrase
La contrase
a introducidad es demasiado alrga. La longitud m
xima es %d.
No se permiten caracteres de control en la contrase
Escriba una contrase
a (%d m
(Pulse <Intro> para cambiar.)
Introduzca la v
a al directorio compartido:
Imposible completar la instalaci
n si no se selecciona un controlador.
lo para administradores de red:
Desea definir como compartido MS Windows? (S/N):
Desea que Install le pregunte cada vez si desea conservar el archivo m
s nuevo en lugar del m
s antiguo de esta instalaci
Seleccionar la direcci
n del puerto o de la base de E/S correspondiente a los definidos en la tarjeta o en otro dispositivo. Aseg
rese que las direcciones de E/S del bloque no prevalecen sobre las direcciones de otros dispositivos.
Direcci
n de memoria de E/S
Seleccionar la direcci
n de la memoria correspondiente a la definida en la tarjeta o en otro dispositivo. Aseg
rese que las direcciones de la memoria del bloque no prevalezca sobre las direcciones de otros dispositivos.
Seleccionar el canal DMA (memoria de acceso directo) correspondiente al definido en la tarjeta o en otro dispositivo. Aseg
rese que el canal DMA no conflict
e con el de otro dispositivo.
Ranura
Seleccione el n
mero que corresponde a la ranura de expansi
n donde se encuentra instalada la tarjeta u otro dispositivo.
NODE ADDRESS
Direcci
n de nodo
No cambie esta direcci
n a menos que est
preparado para administrar las direcciones locales seg
n las especificaciones IEEE 802.2. Los valores por defecto de la direcci
n del nodo ser
n tomados de la tarjeta.
FRAME
Tipo de trama
Seleccione los tipos de trama utilizados por los protocolos que su red requiere. Aseg
rese de que tanto el servidor como el cliente est
n configurados para el mismo tipo de trama.
La unidad de arranque especificada no es v
lida.
El directorio de destino %s es igual a la v
a de instalaci
n de origen. Elija una v
a diferente.
5. Seleccione el controlador para la tarjeta de la red.
2. Install modificar
los archivos AUTOEXEC.BAT y CONFIG.SYS y realizar
copias de seguridad.
Realizar los cambios? (S/N):
Uso: INSTALL [opci
Se encuentran disponibles las opciones siguientes:
/B=<letra de unidad> Especifica la unidad de arranque. (Install modifica
AUTOEXEC.BAT y CONFIG.SYS en la unidad especificada.
Install por defecto se dirije al primer disco duro si este no se
especifica.)
/H Este texto de ayuda
No se puede acceder a la unidad de arranque especificada.
Instalar los programas de soporte para MS Windows? (S/N):
Abandonar la configuraci
n TSA?
a seleccionada est
demasiado larga. La misma no puede ser superior a los %d caracteres.
La letra de unidad introducida no es v
lida o no es accesible. Elija una diferente o salga de la instalaci
n y verifique la unidad.
DOS no pudo regresar la v
a completa para la v
a del directorio especificado (%s). La v
a es demasiado larga o la letra de unidad no es v
lida.
Despu
s de la instalaci
n, revise %s. Contiene informaci
n sobre temas actuales, nuevas caracter
sticas y cambios implementados en la documentaci
abril
agosto
diciembre
febrero
enero
julio
junio
marzo
noviembre
octubre
septiembre
Este software le permite conectarse simult
neamente a servidores NetWare de versiones 2.x, 3.x y 4.x y a Personal NetWare.
Controlador: %s
Tarjeta: %s
Se instalar
ltima versi
n de este controlador con las mismas opciones.
Pulse <Intro> para continuar.
Install no pudo encontrar una v
a al directorio de Windows compartido, por lo cual no pudo crear el icono ni el grupo de programss para %s.
Install encontr
un error al crear el grupo de programa y/o el elemento de su entorno MS Windows. No se crear
n ni el grupo / ni el icono.
El archivo de solapamiento "%s$RUN.OVL" no es la versi
n correcta para esta utilidad.
El bufer de pegado est
Unidades TSA
Pulse <Intro> para continuar.
Un momento, por favor
Se dejaron en blanco los siguientes campos requeridos:
Introduzca dichos valores (los cuales se almacenar
n en el NET.CFG).
Error de escritura en el archivo %s, Install no puede instalar este archivo, quiz
s el archivo est
abierto.
Los c
digos de pa
s determinan el formato de visualizaci
n de la hora y la fecha, asi como otra informaci
n espec
fica del idioma local.
ID de bus
Resalte aqu
y pulse <Intro> para personalizar.
Install ha detectado que su controlador actual %s, est
usando el antiguo tipo de trama por defecto, Ethernet_802.3. El nuevo valor por defecto es Ethernet_802.2.
Si el administrador de la red est
actualizando la misma a la trama por defecto, Ethernet_802.2, no necesitar
hacer ning
n cambio.
Sin embargo, si el administrador de la red no est
actualizando el tipo de trama, tendr
que a
adir la l
nea siguiente en la secci
n LINK DRIVER %s de su archivo %s\NET.CFG:
FRAME Ethernet_802.3
REM -- la l
nea siguiente fue eliminada por la Instalaci
n del cliente NW --
BUS ID
Seleccione el tipo de bus que corresponde al usado por la tarjeta de interfaz de red.
Inserte el disquete 1 de instalaci
n de cliente NetWare en la unidad %s o pulse <Alt><F10> para salir de Install.
Si no cambi
los puentes o conmutadores en su tarjeta de red, pulse <Esc> para aceptar los valores actuales.
Si cambi
los puentes o conmutadores en su tarjeta de red, cambie los valores para que coincidan con los ajustes de puente. Resalte el valor y pulse <Intro>. Pulse <Esc> cuando termine.
NOTE: If you have a parallel printer (this includes most printers) avoid using I/O Base Address 360. If you have a device which uses COM2 (ie. fax, mouse, modem) avoid using Interrupt Request 3. See documentation for more help.
El programa requiere m
s espacio de disco, no se pudo completar la instalaci
(.txt)