home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AMIGA PD 1 / AMIGA-PD-1.iso / Programme_zum_Heft / Anwendungen / Kurztests / Spot / Catalogs / nederlands / spot.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1994-08-29  |  20KB  |  687 lines
  1. CTLGFVER
  2. #$VER: spot.catalog 38.23 (28.8.94)
  3. nederlands
  4. Spot %s
  5. Copyright 
  6.  1993 Nico Fran
  7. Nederlandse vertaling door Peter Stuer
  8. Amiga Point Programma
  9. (Compilatie Datum: %s)
  10. * %s%s *
  11. Publiek scherm: SPOT
  12. ARexx poort naam: SPOT
  13. _Stop
  14.     _Doorgaan
  15.     BOPWFCHRA
  16. Importeer...
  17. Exporteer...
  18. Onderhoud...
  19. Optimaliseer...
  20. Bestand Aanvragen...
  21. Workbench Schakelen
  22. Ikoon
  23. Over...
  24. Einde
  25.     Doorlopen
  26. Gebiedenlijst...
  27. Berichtenlijst...
  28. Berichten...
  29. Volgend Bericht
  30. Vorig Bericht
  31. Volgend Antwoord
  32. Vorig Antwoord
  33. Volgend Gemarkeerd
  34. Vorig Gemarkeerd
  35. Laatste Bericht
  36. Eerste Bericht
  37. Volgend Ongelezen
  38. ~s TAB
  39. Vorig Ongelezen
  40. ~a TAB
  41. Volgend Onbeantwoord
  42. ~sa TAB
  43. Vorig Onbeantwoord
  44. Ga Naar Bericht...
  45. Volgend Gebied
  46. Vorig Gebied
  47. Gebied Met Ongelezen Post
  48. Gebied Met Ge
  49. mporteerde Post
  50. Gebied Met Post Voor U
  51. Bericht
  52. Schrijf...
  53. Antwoord...
  54. Matrix Antwoord...
  55. Kruis Antwoord...
  56. Editeer...
  57. Editeer Hoofding...
  58. ~s DEL
  59. Verwijder...
  60. Bewaar...
  61. Afdruk...
  62. Voeg Aan Gebruikerslijst Toe...
  63. Informatie...
  64. Bewaar Vlag Schakelen
  65. Onbeantwoord Vlag Schakelen
  66. Instellingen
  67. Algemeen...
  68. Systeem...
  69. Gebieden...
  70. Gebruikersomgeving...
  71. Gebruikers...
  72. Oorsprongen...
  73. Hoofdingen...
  74. Handtekeningen...
  75. Memo Lijnen...
  76. Forward Hoofding...
  77. Kruis-antwoord Hoofding...
  78. Tekst Herschikken
  79. Toon Kludges
  80. Toon SEEN-BY's
  81. Geen Re:
  82. Citeer Kludges
  83. Toon Net Namen
  84. Bewaar Instellingen...
  85. Script Uitvoeren...
  86. Tekst Stijlen
  87. Gebied Met Onbeantwoorde Post
  88. Antwoord Herschikken
  89. ~s F7
  90. Onzinfilters...
  91. Als onzinfilter toevoegen...
  92. Onderwerp als onzinfilter toevoegen...
  93. ~s F8
  94. Gebeurtenissen...
  95. Vlaggen...
  96. 5Spot %s draait reeds.
  97. Wilt u het naar voren brengen ?
  98. _Breng naar voor|_Annuleer
  99. !Instellingen bewaren op schijf ?
  100. _Bewaar|_Annuleer
  101. 5U hebt uw instellingen veranderd!
  102. Wilt u ze bewaren ?
  103. _Bewaar|_Einde|_Annuleer
  104. 1U hebt de gebieden aangepast!
  105. Wilt u ze bewaren ?
  106. 5De gebruikerslijst is aangepast!
  107. Wilt u hem bewaren ?
  108. EOm het Spot scherm te sluiten,
  109. moet u alle bezoekervensters sluiten.
  110. _Opnieuw|_Annuleer
  111.     _Opnieuw
  112. Verander kleurenpalet
  113. "Workbench kleurenpalet gebruiken ?
  114.  _Ok |_Annuleer
  115. Gebied '%s' wordt bewerkt...
  116. %ld berichten verwijderd.
  117. 1 bericht verwijderd.
  118. Geen berichten verwijderd.
  119. "Gebied '%s' wordt overgeslagen...
  120. Onderhoud be
  121. indigd.
  122. <WILLEKEURIG>
  123.  (%ld - %ld voor u)
  124. '%ld netmail berichten ge
  125. xporteerd.
  126. #1 netmail bericht ge
  127. xporteerd.
  128. %Gedaan, %ld berichten ge
  129. xporteerd.
  130. !Gedaan, 1 bericht ge
  131. xporteerd.
  132. Niets te exporteren.
  133. 3Bericht van '%s' aan '%s' ge
  134. xporteerd,
  135. over '%s'.
  136. &Bestand '%s' wordt gecomprimeerd...
  137. !Gebied '%s' wordt verwerkt...
  138. %Gebied '%s' wordt overgeslagen...
  139. Workbench gesloten!
  140. |Import begonnen
  141. +%ld berichten ge
  142. mporteerd
  143. +1 bericht ge
  144. mporteerd
  145. |Import be
  146. indigd
  147. %Gedaan, %ld berichten ge
  148. mporteerd.
  149. !Gedaan, 1 bericht ge
  150. mporteerd.
  151. Niets te importeren.
  152. !Bestand '%s' wordt uitgepakt...
  153. |Post wordt uitgepakt
  154. |Post uitgepakt
  155. *Slecht pakket '%s' herbenoemt als '%s'...
  156. Pakket %s 
  157. Bericht %ld
  158. Bericht verwijderen ?
  159. Bewaar als ASCII...
  160. Bewaar
  161. Script Namen Laden
  162. Laden
  163. MBestand bestaat reeds!
  164. Moet ik dit bericht eraan toevoegen
  165. of overschrijven ?
  166. #_Toevoegen|_Overschrijven|_Annuleer
  167. MDit bericht is ge
  168. mporteerd of ge
  169. xporteerd!
  170. Wilt u het werkelijk editeren ?
  171. Uw naam
  172. UGeef de gebiedsnaam die gebruikt zal worden
  173. bij het importeren/exporteren (tag name).
  174. >Gebied '%s' verwijderen ?
  175. Alle berichten zullen verloren gaan!
  176. _Verwijder|_Annuleer
  177. &|%ld bytes ontvangen in %ld pakketten
  178. !|%ld bytes ontvangen in 1 pakket
  179. "!Gebied '%s' ontving %ld berichten
  180. !Gebied '%s' ontving 1 bericht
  181. "*Gebied '%s' ontving %ld berichten
  182. *Gebied '%s' ontving 1 bericht
  183.  - %ld voor u
  184. Bericht Informatie
  185. Van     : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  186. Grootte : %ld bytes
  187. Lijnen  : %ld
  188. Kludges : %ld
  189. Citaten : %ld
  190. Overhead: %ld%% (%ld bytes)
  191. Reistijd: %ld %s
  192. Van     : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  193. BBS     : %s
  194. Stad    : %s
  195. Telefoon: %s
  196. Baud    : %ld
  197. Vlaggen : %s
  198. Grootte : %ld bytes
  199. Lijnen  : %ld
  200. Kludges : %ld lijnen
  201. Citaten : %ld lijnen
  202. Overhead: %ld%% (%ld bytes)
  203. Reistijd: %ld %s
  204. Wat is uw naam ?
  205. b'%s' niet gevonden!
  206. Ik zal een standaard instellingsbestand
  207. voor u aanmaken.
  208. Geef uw naam, a.u.b.
  209. Wat is uw Fido adres ?
  210. Geef uw Fido adres, a.u.b.
  211. Bijvoorbeeld: '2:292/666.42'
  212. Vraag uw 'boss' om hulp indien u
  213. geen idee heeft wat u hier moet invoeren.
  214. %Gebied '%s' wordt geoptimaliseerd...
  215. Einde.
  216. 7Alle gebieden optimaliseren ?
  217. Dit kan een tijdje duren.
  218.     Gedaan.
  219. ySommige gebieden bevatten nog niet-ge
  220. xporteerde berichten.
  221. Eerst exporteren alvorens het 'poll' commando uit te voeren ?
  222. _Exporteer|_Poll|_Annuleer
  223. Bericht afdrukken ?
  224. Af_drukken|_Annuleer
  225. *Alle geselecteerde berichten verwijderen ?
  226. )Alle geselecteerde berichten afdrukken ?
  227. Adres toevoegen
  228. SGeef uw volledig 4D adres.
  229. Een netmail gebied zal aangemaakt
  230. worden voor dit adres.
  231. aAdres '%s' verwijderen ?
  232. Alle netmail berichten en gebruikers
  233. van dit adres zullen verloren gaan!
  234. &'%s' uit gebruikerslijst verwijderen ?
  235. Toevoegen aan gebruikerslijst
  236. K'%s' toevoegen aan gebruikerslijst ?
  237. U kan optioneel een bijnaam toekennen.
  238. _Toevoegen|_Annuleer
  239. %'%s' zit reeds
  240. in de gebruikerslijst!
  241. +Bijnaam '%s' werd reeds gebruikt
  242. voor '%s'!
  243. %ld berichten toegevoegd.
  244. 1 bericht toegevoegd.
  245. Geen berichten toevoegd.
  246. %ld berichten uitgesloten.
  247. 1 bericht uitgesloten.
  248. Geen berichten uitgesloten.
  249. dagen
  250. _Bewaar|I_koon|_Annuleer
  251. Domein naam
  252. nGeef het domein in voor dit
  253. adres (b.v. 'FidoNet').
  254. Een gebruikerslijst zal voor
  255. dit domein aangemaakt worden.
  256. Gebied:
  257. Van   :
  258. Naar  :
  259. Over  :
  260. Datum
  261. geselecteerd
  262. Groep toevoegen
  263. %Geef een naam voor de nieuwe groep..
  264. Maximum aantal groepen bereikt.
  265. Groep hernoemen
  266. %Geef de nieuwe naam voor deze groep.
  267. EGroup '%s' verwijderen ?
  268. Alle tekst in deze groep zal verloren gaan!
  269.     Zoeken...
  270. ]Onderhoud van alle gebieden starten ?
  271. Ongelezen berichten kunnen hierdoor
  272. verwijderd worden.
  273. Selecteer groepsbestand...
  274. Geef eerst een groepsnaam
  275. Geef een naam voor de nieuwe groep, a.u.b.
  276. Kies 'Bestand...' om het bestand te selecteren
  277. waar deze groep zijn teksten moet ophalen.
  278. <geen>
  279. .'%s' verwijderen uit
  280. de ARexx commando lijst ?
  281. )Wilt u dit bericht
  282. werkelijk annuleren ?
  283. ! _Ok |_Behoud ongelezen|_Annuleer
  284.  _Ja |_Nee
  285. % _Ok |_Scheiding Toevoegen|_Annuleer
  286. Scheiding wissen ?
  287.  (%ld dubbelen)
  288.  (1 dubbel)
  289. 'Berichten met bewaar vlag
  290. verwijderen ?
  291. =Altijd de naam '%s' gebruiken
  292. als naam van de geadresseerde ?
  293. /Wilt u deze veranderingen
  294. werkelijk annuleren ?
  295. _Bijwerken|_Annuleer
  296. Onzinfilter '%s' verwijderen ?
  297. Aan onzinfilterlijst toevoegen
  298. #Onderwerp als onzinfilter toevoegen
  299. J'%s' als onzinfilter gebruiken ?
  300. U kan optioneel een kommentaar toevoegen.
  301. #'%s' bestaat reeds
  302. als onzinfilter!
  303. 9De onzinfilters werden veranderd!
  304. Wilt u hem te bewaren ?
  305.  (%ld berichten met onzin)
  306.  (1 bericht met onzin)
  307. IDeze onzinfilter aan het huidige gebied
  308. of aan alle gebieden toevoegen ?
  309. _Huidige|_Alle
  310. &_WB pennen|_Standaard pennen|_Annuleer
  311.     Onderhoud
  312. Optimaliseer
  313. Ga Naar
  314. ARexx Script Uitvoeren
  315. Bestand Kiezen
  316.     Aanhangen
  317. Tekst van bestand
  318. Kies gebruiker
  319. Kies oorsprong
  320. Kies handtekening
  321. Kies antwoord hoofding
  322. Antwoord naar ?
  323. Forward naar ?
  324. Forward Hoofding
  325. Over:
  326. Systeem
  327. _Naam
  328. Adres
  329.     N_ieuw...
  330. _Wis...
  331.     _NetMail
  332.     _BBS Naam
  333. _Asynchroon
  334. _Domein
  335. In _oorsprong
  336.     In _MSGID
  337.     Algemeen
  338. Commando's
  339. _WB naar voor
  340. Datum _check
  341. Bewaa_r aan u
  342.     _Dubbelen
  343. Negeer
  344. Naar BAD gebied
  345. Verwijderen
  346. _Spot
  347. Paden/Bestanden
  348.     _Gebieden
  349.     Gebieden
  350.     _Inkomend
  351. Inkomend berichten
  352.     _Uitgaand
  353. Uitgaand berichten
  354. _Tijdelijk
  355. Werkbestanden
  356. N_odelijst
  357. Nodelijst bestand
  358.     _Aanhang
  359. Bestand Aanhang
  360. _Bewaar
  361. Bewaar
  362. _Log bestand
  363. Log bestand
  364. Berichtkop
  365. _Editeer...
  366. _Van:
  367. Aa_n:
  368. Ove_r:
  369. Oorsprong:
  370.     Nor_maal
  371. _Behoud
  372. _Crash
  373. _Priv
  374. _Wis Na Export
  375. Bes_tand Aanhangen
  376. Re_kening Aanvraag
  377. Contro_le Aanvraag
  378.     Her_schik
  379. Oorsprongen
  380. Antwoord Hoofdingen
  381. Handtekeningen
  382. Kruis-antwoord hoofding
  383. Memo lijnen
  384. -- nieuw --
  385. _Groep
  386. Voeg g_roep toe...
  387. Ver_wijder groep...
  388. Her_noem groep...
  389.     _Voeg toe
  390. _Bestand...
  391. V_erwijder
  392. Om_hoog
  393. Om_laag
  394.  _Ok |_Bestand...|_Annuleer
  395. Gebied toevoegen
  396.     Gebieden
  397. Le_zen
  398. S_chrijven
  399. _Sorteer op naam
  400. _Voeg toe...
  401. Om_hoog
  402. V_erwijder...
  403. Om_laag
  404. Be_waar
  405. Alle berichten
  406. Aantal berichten
  407. Aantal dagen
  408. Alleen Le_zen
  409. Al_ias
  410. _Adres
  411. E_xport
  412. _Oorsprong
  413. Ha_ndtekening
  414.     An_twoord
  415. _Memo Lijnen
  416. Alle groepen
  417. Berichten_lijst...
  418. _Berichten...
  419. _Importeer...
  420. E_xporteer...
  421. _Onderhoud...
  422. Op_timaliseer...
  423. _Aanvraag...
  424. I_koon
  425. _Einde
  426. Bestand Aanvragen
  427.     _Annuleer
  428. _Schrijf...
  429. _Antwoord...
  430. _Gebieden...
  431. Berichten_lijst...
  432. Selecteer Schermmodus
  433. Selecteer Lettertype
  434. Gebruikersomgeving
  435. _Weergave modus
  436. _Scherm lettertype
  437. _Tekst lettertype
  438. _Bericht lettertype
  439. Kleuren _Palet...
  440. _Gebruik Workbench palet...
  441. _Kludge kleur
  442. _Citaat kleur
  443. Citaten in _vet
  444. K_lok
  445.     Dag 24:00
  446. Dag 24:00:00
  447. _Berichten...
  448. _Gebieden...
  449.     _Allemaal
  450. _Ongelezen
  451. Gee_n
  452. _Toevoegen...
  453. _Uitsluiten...
  454. _Verwijder...
  455. Be_waar...
  456. Af_druk...
  457. V_laggen...
  458. Vlaggen Aanpassen
  459. _Bewaar
  460. Onge_lezen
  461. O_nbeantwoord
  462. E_xporteer
  463. Negeer
  464.     Zet vlag
  465.     Wis vlag
  466. Gebruikerslijst
  467. _Domein
  468. Gebruikers
  469. _Naam
  470.     _Bijnaam
  471. _Adres
  472. _Kommentaar
  473. Berichten Toevoegen
  474. Berichten Uitsluiten
  475. _Zoek
  476. Alle berichten
  477. Ongelezen berichten
  478. Gelezen berichten
  479. Zoe_k Tekst
  480. Letter _Grootte
  481. Na te kijken velden
  482. _Over
  483. T_ekst
  484. _Toevoegen
  485. _Uitsluiten
  486. Berichten crunchen
  487. Crunch bu_ffer
  488. Niet crunchen
  489. Groot (256K)
  490. Middel (65K)
  491. Klein (33K)
  492. Scripts
  493. _Naam
  494.     _Uitvoer
  495. _Annuleer...
  496. Edit besta_nd
  497. Edit bestand
  498. E_xporteer naar
  499.     Pas_woord
  500. A_ltijd INTL
  501. Opti_maliseer
  502. Gebieden pad
  503. Kies gateway
  504.  (naam)
  505. Onzinfilters
  506. _Gebied
  507.     Allemaal
  508. Kies gebied
  509. Kopieer onzinfilter naar gebied
  510.     _Sorteer
  511. _Kopieer...
  512. _Importeer
  513. Onzinfilters
  514. Berichten van sufferd
  515. Berichten naar sufferd
  516. Berichten van en naar sufferd
  517. Berichten met dit onderwerp
  518. Markeer als gelezen
  519.     Verwijder
  520. Filter berichten aan _u
  521. _2de citaat kleur
  522. qDe '4 kleuren' of 'Multicolor' instellingen
  523. uit Palet instellingen gebruiken voor
  524. de penkeuze van Spot's scherm ?
  525. Gebeurtenissen
  526. Gebeurtenissen
  527. _Visuele weergave
  528. _Maak geluid
  529. _Geluid
  530. _Test geluid
  531. Gebiedenlijst
  532. Berichtenlijst
  533. Berichtvenster
  534. Geen bericht
  535. Werk gedaan
  536. Mislukking
  537. Bericht verwijderen
  538. Bericht aan u
  539.     Opstarten
  540. indigen
  541. Ikoon
  542. Heropen scherm
  543. Bericht bewaren
  544. _Bladzijde
  545.     Algemeen
  546.     Onderhoud
  547. Tekst
  548.     _Inaktief
  549. Bewaar _door u
  550. _Min. berichten
  551. Use_net citaten
  552.     Onderhoud
  553. Vlaggen
  554. Tekst
  555.     _Crunchen
  556. Adres
  557. Domein
  558.     Pakketten
  559. Scherm
  560. Lettertypes
  561. Kleur
  562.     Diversen
  563. Karakter sets
  564. %U heeft reqtools.library V38+ nodig!
  565. *Workbench.library kon niet geopend worden!
  566. )Diskfont.library kon niet geopend worden!
  567. )Utility.library kon niet geopend worden!
  568. %Icon.library kon niet geopend worden!
  569. -Commodities.library kon niet geopend worden!
  570. *Publiek scherm kon niet geblokeerd worden!
  571. Kon geen Draw info bekomen!
  572. Kon geen Visual info bekomen!
  573. Kon het venster niet openen!
  574. Kon het scherm niet openen!
  575.     Leesfout!
  576. Onvoldoende geheugen!
  577. -Sleutelbestand niet gevonden!
  578. Spot eindigt...
  579. >Fout tijdens het lezen van het sleutelbestand!
  580. Spot eindigt...
  581. )Ongeldig sleutelbestand!
  582. Spot eindigt...
  583. %Kon het console venster niet openen!
  584. Kon de console niet openen!
  585. -Lade voor uitgaande berichten niet gevonden!
  586. -Lade voor inkomende berichten niet gevonden!
  587. &Lade voor werkbestanden niet gevonden!
  588. Lade voor post niet gevonden!
  589. %Log bestand kon niet geopend worden!
  590. #Workbench kon niet gesloten worden!
  591. "Workbench kon niet geopend worden!
  592. !Bestand kon niet geopend worden!
  593. )Fout tijdens het schrijven naar bestand!
  594. Ongeldig bestemmingsadres!
  595. #Fatale bestandsfout in gebied '%s'!
  596. Niet in nodelijst.
  597. "Lade '%s' bestaat niet.
  598. Aanmaken ?
  599. '%s' is geen lade!
  600. ='%s' niet gevonden!
  601. Maak eerst '%s' aan voor u Spot opstart.
  602. !Printer kon niet gevonden worden!
  603. .Gebied '%s' bestaat reeds
  604. in de gebiedenlijst.
  605. EIkoon kon niet aangemaakt worden!
  606. Controleer of de Workbench open is.
  607. Kon het scherm niet openen!
  608. : Onbekend commando
  609. !ARexx script '%s'
  610. niet gevonden!
  611. =ARexx server is niet opgestart!
  612. Start eerst RexxMast, a.u.b.
  613. 'Kon ARexx weergave console niet openen!
  614. (DOS fout #%ld)
  615. 'Fout tijdens wegschrijven instellingen!
  616. "Workbench kon niet geopend worden!
  617. 5'%s' instellingenbestand
  618. kon niet worden aangemaakt!
  619. /'%s'
  620. Ongeldig gebruikerslijstbestand!
  621. Lijn: %ld
  622. COnvoldoende geheugen tijdens het lezen
  623. van het instellingenbestand!
  624. 7Ongeldige gebiedslijn in instellingenbestand!
  625. Lijn: %ld
  626. #Ongeldig gebiedenbestand!
  627. Lijn: %ld
  628. 'Ongeldig instellingenbestand!
  629. Lijn: %ld
  630. #Workbench kon niet gevonden worden!
  631. %Lettertype '%s (%ld)' niet gevonden!
  632. oLettertype '%s (%ld)' is een
  633. proportioneel lettertype!
  634. U moet hier een lettertype kiezen
  635. met een vaste breedte.
  636. .Fout tijdens het schrijven naar het pakket!
  637. -Netmail pakket kon niet aangemaakt worden!
  638. %Pakket kon niet aangemaakt worden!
  639. .Fout tijdens het schrijven naar het pakket!
  640. Comprimeren ging fout!
  641. +Flow bestand kon niet aangemaakt worden!
  642. 5Bestand is te groot,
  643. werd afgekort op %ld karakters!
  644. Bestand niet gevonden!
  645. Kon .REQ bestand niet openen!
  646. "Kon .REQ bestand niet verwijderen!
  647. )Kon bestand niet naar werklade kopi
  648. Decompressie ging fout!
  649. 7Bericht kon niet naar gebied '%s' geschreven worden!
  650. Onvoldoende geheugen!
  651. Pakket kon niet geopend worden!
  652. Pakket kon niet onderzocht worden!
  653. Pakket kon niet gelezen worden!
  654. 'Fout tijdens het lezen van dit pakket!
  655. Niet ondersteund pakket formaat!
  656. %Rommel in pakket '%s' (positie %ld)!
  657. &*Rommel in pakket '%s' (positie %ld)!
  658. 6Bericht hoofding gevonden, import wordt voortgezet...
  659. 'Aan' tekst te lang, ingekort!
  660. 'Van' tekst te lang, ingekort!
  661. !'Over' tekst te lang, ingekort!
  662. >Fout tijdens het ophalen van een memolijn
  663. uit het memobestand!
  664. 7*Fout tijdens het lezen van pakket '%s' (positie %ld)!
  665. )Ongeldige onzinfilter bestand!
  666. Lijn: %ld
  667. QARexx poort 'PLAY' niet gevonden!
  668. Controleer of de geluidsdaemon
  669. beschikbaar is.
  670. U gebruikt een ongeregistreerde
  671. evaluatie versie van Spot.
  672. Indien u zich wenst te registreren,
  673. raadpleeg dan a.u.b de documentatie.
  674. (Deze requester kan over enkele
  675. seconden gesloten worden)
  676. !Ongeregistreerde evaluatie versie
  677. Geregistreerd voor 
  678. in de ongeregistreerde versie!
  679. Raadpleeg de documentatie voor
  680. details hoe u Spot kan registeren.
  681. !De ARexx poort is niet bruikbaar
  682. 1'Toevoegen aan gebruikerslijst' is niet bruikbaar
  683. )Gebruik van memo lijnen is niet mogelijk
  684. !U kan geen gebieden optimalizeren
  685. De onzinfilterlijst is
  686. #Gebeurtenis/geluidsondersteuning is
  687.