download.info.apple.com/download.info.apple.com.2012.11.zip/download.info.apple.com/Apple_Support_Area/Apple_Software_Updates/German/Macintosh/System/System_7.5_Update_2.0/APPLE.LIC.txt

Text File | 2002-02-22 | 60KB | 201 lines

ENGLISH

APPLE COMPUTER, INC.
License for Macintosh system software

PLEASE READ THIS LICENSE CAREFULLY BEFORE DOWNLOADING THE SOFTWARE.  BY DOWNLOADING THE SOFTWARE, YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE.  IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENSE, YOU ARE NOT AUTHORIZED TO DOWNLOAD THIS SOFTWARE.

1.    License.  The application, demonstration, system and other software accompanying this License, whether on disk, in read only memory, or on any other media (the ╥Apple Software╙), the related documentation and fonts are licensed to you by Apple Computer, Inc. or its local subsidiary, if any ("Apple").  You own the disk on which the Apple Software and fonts are recorded but Apple and/or Apple's Licensor(s) retain title to the Apple Software, related documentation and fonts.  This License allows you to use the Apple Software and fonts on a single Apple computer and make one copy of the Apple Software and fonts in machine-readable form for backup purposes only.  You must reproduce on such copy the Apple copyright notice and any other proprietary legends that were on the original copy of the Apple Software and fonts. You may use the Apple Software in a networked environment so long as each computer in such environment is the subject of a license for the Apple Software; however, you may not electronically transmit the Apple Software from one computer to another over a network. You may also transfer all your license rights in the Apple Software and fonts, the backup copy of the Apple Software and fonts, the related documentation and a copy of this License to another party, provided the other party reads and agrees to accept the terms and conditions of this License.

2.    Restrictions.  The Apple Software contains copyrighted material, trade secrets and other proprietary material and in order to protect them, and except as permitted by applicable legislation, you may not decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise reduce the Apple Software to a human-perceivable form.  You may not modify, network, rent, lease, loan, distribute or create derivative works based upon the Apple Software in whole or in part, except for the limited networking described above in Section 1.  This Apple Software may not be imported to, used in, or re-exported from France or any of its colonies or territories.

3.    Termination.  This License is effective until terminated.  You may terminate this License at any time by destroying the Apple Software, related documentation and fonts and all copies thereof.  This License will terminate immediately without notice from Apple if you fail to comply with any provision of this License.  Upon termination you must destroy the Apple Software, related documentation and fonts and all copies thereof.

4.    Export Law Assurances.  You may not use or otherwise export or reexport the Apple Software except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Apple Software was obtained.  In particular, but without limitation, none of the Apple Software may be used or otherwise exported or reexported (i) into (or to a national or resident of) a United States embargoed country or (ii) to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders.  By using the Apple Software, you represent and warrant that you are not located in, under control of, or a national or resident of any such country or on any such list.

5.    Government End Users.  If the Apple Software is supplied to the United States Government, the Apple Software is classified as "restricted computer software" as defined in clause 52.227-19 of the FAR.  The United States Government's rights to the Apple Software are as provided in clause 52.227-19 of the FAR.

6.    Disclaimer of Warranty on Apple Software.  You expressly acknowledge and agree that use of the Apple Software and fonts is at your sole risk. The Apple Software, related documentation and fonts are provided ╥AS IS╙ and without warranty of any kind and Apple and Apple's Licensor(s) (for the purposes of provisions 6 and 7, Apple and Apple's Licensor(s) shall be collectively referred to as "Apple") EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND/OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  APPLE DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE APPLE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, OR THAT THE OPERATION OF THE APPLE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE APPLE SOFTWARE AND THE FONTS WILL BE CORRECTED.  FURTHERMORE, APPLE DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OR THE RESULTS OF THE USE OF THE APPLE SOFTWARE AND FONTS OR RELATED DOCUMENTATION IN TERMS OF THEIR CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, OR OTHERWISE. WITHOUT PREJUDICE TO THE GENERALITY OF THE FOREGOING, APPLE DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATION  OR GUARANTEE REGARDING THE AUTHENTICITY OR SECURITY OF ANY DIGITAL SIGNATURE GENERATED USING THE APPLE SOFTWARE, OR ANY WARRANTY OR REPRESENTATION THAT THE PERSON OR ENTITY THAT IS USING SUCH A DIGITAL SIGNATURE HAS THE AUTHORITY TO DO SO.  NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY APPLE OR AN APPLE AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY.  SHOULD THE APPLE SOFTWARE PROVE DEFECTIVE, YOU (AND NOT APPLE OR AN APPLE AUTHORIZED REPRESENTATIVE) ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.  THE TERMS OF THIS DISCLAIMER DO NOT AFFECT OR PREJUDICE THE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER ACQUIRING APPLE PRODUCTS OTHERWISE THAN IN THE COURSE OF A BUSINESS, NEITHER DO THEY LIMIT OR EXCLUDE ANY LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY APPLE╒S NEGLIGENCE.

7.    Limitation of Liability.  UNDER NO CIRCUMSTANCES INCLUDING NEGLIGENCE, SHALL APPLE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES THAT RESULT FROM THE USE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPROPER, WRONGFUL, OR FRAUDULENT USE OF THE DIGITAL SIGNATURES GENERATED USING THE APPLE SOFTWARE, OR INABILITY TO USE THE APPLE SOFTWARE OR RELATED DOCUMENTATION, EVEN IF APPLE OR AN APPLE AUTHORIZED REPRESENTATIVE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
In no event shall Apple's total liability to you for all damages, losses, and causes of action (whether in contract, tort (including negligence) or otherwise) exceed the amount paid by you for the Apple Software and fonts.

8.    Controlling Law and Severability.  If there is a local subsidiary of Apple in the country in which the Apple Software  License was purchased, then the local law in which the subsidiary sits shall govern this License. Otherwise, this License shall be governed by and construed in accordance with the laws of the United States and the State of California, as applied to agreements entered into and to be performed entirely within California between California residents.  If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of this License, or portion thereof, to be unenforceable, that provision of the License shall be enforced to the maximum extent permissible so as to effect the intent of the parties, and the remainder of this License shall continue in full force and effect.

9.    Complete Agreement.  This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the use of the Apple Software, related documentation and fonts, and supersedes all prior or contemporaneous understandings or agreements, written or oral, regarding such subject matter.  No amendment to or modification of this License will be binding unless in writing and signed by a duly authorized representative of Apple.


FRANéAIS

APPLE COMPUTER, INC.
Contrat de Licence Logiciel SystÅme Macintosh

LISEZ SOIGNEUSEMENT CE CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL ("LICENCE") AVANT DE TâLâCHARGER LE LOGICIEL. EN TâLâCHARGEANT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ D'µTRE LIâ PAR LES TERMES DE CETTE LICENCE. SI VOUS N'µTES PAS D'ACCORD AVEC LESDITS TERMES, VOUS N'µTES PAS AUTORISâ ╦ TâLâCHARGER LE LOGICIEL.

1.    Licence.  Apple Computer, Inc. ou  le cas ÄchÄant, sa filiale ("Apple") vous concÅde une licence sur le logiciel d'application, de dÄmonstration et d'exploitation et sur tout autre logiciel accompagnant cette Licence, qu'ils soient sur disquette, sur mÄmoire morte (ROM) ou sur tout autre support (le "Logiciel Apple"), la documentation y affÄrent et les fontes.  Vous Étes propriÄtaire de la disquette sur laquelle le Logiciel Apple et les fontes sont enregistrÄs mais Apple et/ou le(s) ConcÄdant(s) d╒Apple restent propriÄtaires du Logiciel Apple, de la documentation y affÄrent et des fontes.  La prÄsente Licence vous autorise ê utiliser le Logiciel Apple et les fontes sur un seul ordinateur Apple et ê faire une copie du Logiciel Apple et des fontes en langage machine aux fins exclusives de sauvegarde.  Vous devez reproduire sur une telle copie la mention du droit d'auteur d'Apple, de mÉme que toute autre indication de propriÄtÄ figurant sur la copie originale du Logiciel Apple et des fontes. Vous pouvez  utiliser le Logiciel Apple dans un environnement en rÄseau ê la condition que chaque ordinateur de ce rÄseau  soit couvert par une licence pour le Logiciel Apple; toutefois vous n'Étes pas autorisÄ ê transmettre Älectroniquement le Logiciel Apple d'un ordinateur ê un autre par un rÄseau. Vous pouvez aussi cÄder ê un tiers tous vos droits de licence sur le Logiciel Apple et les fontes, la copie de sauvegarde du Logiciel Apple et des fontes ainsi que la documentation y affÄrent, sous rÄserve que ledit tiers prenne connaissance des termes et conditions de la prÄsente Licence et accepte d'Étre liÄ par eux.

2.    Limitations.  Le Logiciel Apple contient des ÄlÄments protÄgÄs par le droit d'auteur, des secrets de commerce, ainsi que d'autres ÄlÄments auxquels sont attachÄs  des droits de propriÄtÄ et, afin de les protÄger, vous n'Étes pas autorisÄ ê dÄcompiler, dÄsosser, dÄsassembler, ou rÄduire de quelque faìon que ce soit le Logiciel Apple en une forme intelligible pour l'homme, sauf et dans la limite o¥ la loi applicable l'autorise. Vous ne pouvez pas modifier, installer en rÄseau, louer, prÉter, distribuer le Logiciel Apple ou crÄer des produits dÄrivÄs, en tout ou partie, du Logiciel Apple, ê l'exception de l'utilisation limitÄe en rÄseau dÄcrite ê l'article 1 ci-dessus.  SI LE LOGICIEL APPLE CONTIENT DES ELEMENTS DE CRYPTOLOGIE, LE LOGICIEL APPLE NE POURRA PAS µTRE IMPORTE EN, NI UTILISE EN, NI RE-EXPORTE HORS DE FRANCE OU DE SES DEPARTEMENTS OU TERRITOIRES D'OUTRE-MER.

3.    RÄsiliation.  La prÄsente Licence restera en vigueur jusqu'ê sa rÄsiliation.  Vous pouvez rÄsilier la prÄsente Licence ê tout moment en dÄtruisant le Logiciel Apple, la documentation y affÄrent et les fontes, et toutes les copies qui en ont ÄtÄ faites .  La prÄsente Licence sera rÄsiliÄe immÄdiatement et de plein droit, sans notification prÄalable de la part d'Apple, si vous ne vous conformez pas ê l'une quelconque de ses dispositions.  En cas de rÄsiliation, vous devez dÄtruire le Logiciel Apple, la documentation y affÄrent et les fontes, de mÉme que toutes les copies qui en ont ÄtÄ faites.

4.    Engagement relatif aux exportations.  Vous ne pouvez pas utiliser ou autrement exporter ou rÄexporter le Logiciel Apple sauf autorisation par les lois des Etats-Unis et les lois du pays dans lequel vous avez obtenu le Logiciel Apple. En particulier mais sans limitation, le Logiciel Apple ne peut Étre exportÄ ou rÄexportÄ (i) dans tout pays soumis ê embargo des Etats-Unis (ou ê tout rÄsident ou ressortissant de ce pays) ou (ii) ê toute personne figurant sur la liste "Specially Designated Nationals" du MinistÅre des Finances des Etats-Unis ou sur le classement "Table of Denial Orders" du MinistÅre du Commerce des Etats-Unis. En utilisant le Logiciel Apple, vous dÄclarez et garantissez que vous n'Étes pas situÄ, sous le contrÖle de, ou ressortissant ou rÄsident d'un pays spÄcifiÄ ci-dessus ou inscrit sur les listes mentionnÄes ci-dessus.

5.    Gouvernement des Etats-Unis. Si le Logiciel Apple est fourni au Gouvernement des Etats-Unis, le Logiciel Apple est classÄ "restricted computer software" tel que ce terme est dÄfini dans la clause 52.227-19 du FAR. Les droits du Gouvernement des Etats-Unis sur le Logiciel Apple sont dÄfinis par la clause 52.227-19 du FAR.

6.    Exclusion de Garantie sur le Logiciel Apple.  Vous reconnaissez et admettez expressÄment que l'utilisation du Logiciel Apple et des fontes est ê vos risques et pÄrils.  Le Logiciel Apple, la documentation y affÄrent et les fontes sont fournis "TELS QUELS" sans garantie d'aucune sorte, et APPLE ET LE(S) CONCEDANT(S) D╒APPLE  (AUX FINS DES DISPOSITIONS DES PARAGRAPHES 6 et 7, L╒EXPRESSION ╥APPLE╙ DESIGNE COLLECTIVEMENT APPLE ET LE(S) CONCEDANT(S) D╒APPLE) EXCLUENT EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS DE FACON NON LIMITATIVE LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER.   APPLE NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE LOGICIEL APPLE CORRESPONDRONT A VOS BESOINS OU QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL APPLE SERA ININTERROMPU, EXEMPT D'ERREUR OU QUE TOUT DEFAUT DU LOGICIEL APPLE ET DES FONTES SERA CORRIGE.  DE PLUS, APPLE NE GARANTIT PAS NI NE FAIT AUCUNE DECLARATION CONCERNANT L'UTILISATION OU LES RESULTATS DE L'UTILISATION DU LOGICIEL APPLE ET DES FONTES OU DE LA DOCUMENTATION Y AFFERENT EN CE QUI CONCERNE LEUR EXACTITUDE, FIABILITE OU AUTREMENT. APPLE NE GARANTIT PAS NI NE FAIT AUCUNE DECLARATION CONCERNANT L'AUTHENTICITE OU LA SECURITE D'UNE SIGNATURE DIGITAL GENEREE EN UTILISANT LE LOGICIEL APPLE OU SUR LE FAIT QUE LA PERSONNE MORALE OU PRIVE UTILISANT LADITE SIGNATURE DIGITAL A BIEN L'AUTORITE DE LE FAIRE.
AUCUNE INFORMATION OU CONSEIL, COMMUNIQUEE VERBALEMENT OU PAR ECRIT PAR APPLE OU PAR UN DE SES REPRESENTANTS AUTORISES NE POURRA CREER UNE GARANTIE OU AUGMENTER DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT L'ETENDUE DE LA PRESENTE GARANTIE.  SI LE LOGICIEL APPLE  S╒AVERAIT  DEFECTUEUX, VOUS ASSUMEREZ SEUL (ET NON PAS APPLE NI UN REPRESENTANT AUTORISE D'APPLE) LE COUT TOTAL DE TOUT ENTRETIEN, REPARATION OU MODIFICATION NECESSAIRE.  CERTAINES LEGISLATIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES, IL EST DONC POSSIBLE QUE L'EXCLUSION MENTIONNEE CI-DESSUS NE S'APPLIQUE PAS A VOUS.

 La disposition suivante n'est applicable que pour la France: les prÄsentes ne pourront vous priver de vos droits ê la garantie lÄgale (en cas de dÄfauts ou de vices cachÄ), dans la mesure o¥ elle est  applicable.

7.    Limitation de ResponsabilitÄ.  EN AUCUN CAS, Y COMPRIS LA NEGLIGENCE, APPLE NE SERA RESPONSABLE DE QUELQUES DOMMAGES INDIRECTS, SPECIAUX OU ACCESSOIRES RESULTANT DE L'UTILISATION ( Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION L'UTILISATION IMPROPRE, FRAUDULEUSE OU MALVEILLANTE DE TOUTE SIGNATURE DIGITAL GENEREE EN UTILISANT LE LOGICIEL APPLE) OU DE L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER LE LOGICIEL APPLE OU LA DOCUMENTATION Y AFFERENT, ALORS MEME QU'APPLE OU UN REPRESENTANT AUTORISE D'APPLE AURAIT ETE AVERTI DE LA POSSIBILITE D'UN TEL DOMMAGE.  CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE RESPONSABILITE POUR DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES, IL EST DONC POSSIBLE QUE L'EXCLUSION OU LA LIMITATION MENTIONNEE CI-DESSUS NE S'APPLIQUE PAS A VOUS.  La seule responsabilitÄ d'Apple envers vous au titre des dommages, pertes et causes d'action (que ce soit en matiÅre contractuelle, dÄlictuelle - y compris la nÄgligence - ou autre) n'excÄdera en aucun cas la somme que vous avez payÄe pour le Logiciel Apple et les fontes.

8.    Loi applicable et divisibilitÄ du Contrat.  Si une filiale Apple est prÄsente dans le pays o¥ vous avez acquis la licence, la prÄsente Licence sera rÄgie par la loi du pays dans lequel la filiale est installÄe. Dans le cas contraire,  la prÄsente Licence sera rÄgie par  les lois des Etats-Unis et de l'Etat de Californie, applicable aux accords conclus et exÄcutÄs entiÅrement en Californie et entre des rÄsidents de Californie. Si pour une quelconque raison, un tribunal ayant juridiction juge qu'une disposition de la prÄsente Licence est inapplicable, en totalitÄ ou en partie, ladite disposition sera appliquÄe dans toute la mesure du possible pour reflÄter la volontÄ des parties, et les autres dispositions de la prÄsente Licence resteront entiÅrement applicables.

9. Entente complÅte.  Cette Licence constitue l'intÄgralitÄ de l'accord entre les parties concernant l'utilisation du Logiciel Apple, de la documentation y affÄrent et des fontes.  Elle remplace toutes les propositions ou accords antÄrieurs ou actuels, Äcrit ou verbal, ê ce sujet.  Aucune modification de cette Licence n'aura quelque effet ê moins d'Étre stipulÄe par Äcrit et signÄe par un reprÄsentant d₧ment autorisÄ d'Apple.


ESPAäOL

APPLE COMPUTER INC.
LICENCIA PARA EL USO DEL SOFTWARE PARA EL SISTEMA MACINTOSH

ROGAMOS LEA DETENIDAMENTE LA PRESENTE LICENCIA ANTES DE CARGAR EL SOFTWARE. EL CARGAMIENTO DEL SOFTWARE SUPONDRA SU ACEPTACION A QUEDAR SOMETIDO A LOS TERMINOS Y CONDICIONES DE ESTA LICENCIA. EN EL SUPUESTO DE QUE VD. NO ESTE DE ACUERDO CON LOS TERMINOS DE LA LICENCIA, LE ROGAMOS NO CARGE EL SOFTWARE.

1. Licencia. Apple Computer, Inc. o la filial de Ästa en el paÆs, caso de existir (en adelante denominados "Apple") le otorgan a Vd. la licencia para utilizar el software de aplicaciùn, de demostraciùn, de sistema operativo y demçs software que acompaûa la presente Licencia, sea en diskette, en memoria de lectura ("rom") o en cualquier otro soporte (denominados en adelante el "Software Apple"), asÆ como la documentaciùn conexa y los tipos. Vd. es propietario del disquette en el cual estçn grabados el Software Apple y los tipos, pero Apple y/o el/los  Licenciador(es) de Apple conservan la titularidad sobre el Software Apple, la documentaciùn conexa y los tipos. Esta Licencia le permite a Vd. utilizar el Software Apple y tipos en un £nico ordenador Apple y realizar una copia del Apple Software y de los tipos en forma susceptible de ser leÆdo por la mçquina a los solos efectos de obtener una copia de seguridad. Vd. deberç reproducir en dicha copia las indicaciones relativas a los derechos de propiedad intelectual de Apple y cualesquiera otras notificaciones y referencias a marcas y demçs derechos de propiedad industrial que figuren en las copia original del Software Apple y los tipos. Vd. podrç utilizar el Software Apple en un entorno de red con tal que cada ordenador en dicho entorno sea objeto de una licencia para el Software Apple; sin embargo, no podrç transmitir de forma electrùnica el Software Apple de un ordenador a otro a travÄs de red; Vd. podrç transmitir a un tercero todos sus derechos de licencia sobre el Software Apple y los tipos, la copia de seguridad del Software Apple y de los tipos, asÆ como la documentaciùn conexa y una copia de la presente Licencia, a condiciùn de que dicho tercero lea y acepte los tÄrminos y condiciones de la presente Licencia.

2. Limitaciones. El Software Apple contiene derechos de propiedad intelectual, industrial, secretos comerciales y demçs material protegido. A fin de proteger dichos derechos y materiales, Vd. no podrç descompilar, crear productos derivados, desensamblar, descompilar o de cualquier otra forma, reducir el Software Apple a forma perceptible por el hombre, sin perjuicio de la normativa imperativa aplicable. Vd. no podrç modificar, introducir en red, arrendar, alquilar, prestar, distribuir o crear productos derivados y basados, total o parcialmente, en el Software Apple, salvo la introducciùn en red de forma limitada descrita anteriormente en el apartado 1. Este Software Apple no podrç ser importado, utilizado o reexportado a Francia si contiene capacidad de codificaciùn criptografica.

3. Extinciùn. Esta Licencia permanecerç en vigor hasta su extinciùn. Podrç Vd. resolver la Licencia en cualquier momento mediante la destrucciùn del Software Apple, documentaciùn conexa y tipos, junto con todas las copias. Esta Licencia se extinguirç de forma automçtica sin necesidad de notificaciùn de Apple si Vd. incumple cualquier disposiciùn de la Licencia. En el momento de extinguirse esta Licencia, deberç Vd. destruir el Software Apple, la documentaciùn conexa y los tipos, asÆ como todas sus copias.

4. Restricciones a la exportaciùn.  Vd. no podrç utilizar o, de otra forma, exportar o reexportar, el Software Apple, salvo en la forma autorizada por el derecho de los Estados Unidos y las leyes del paÆs en el cual se obtuvo el Software Apple. En particular, pero sin estar limitado a ello, el Software Apple no podrç ser exportado o reexportado (i) a ning£n paÆs que haya sido objeto de embargo por parte de los EE.UU. (o a ning£n nacional o residente de ese paÆs), (ii) a nadie que figure en la lista  de Ciudadanos Especialmente Designados del Departamento del Tesoro de EE.UU. o en la Tabla de Ordenes de Denegaciùn del Departamento de Comercio de EE.UU. Al utilizar el Software Apple Vd. manifiesta y garantiza que no estç situado, no estç bajo contro o no es nacional de ninguno de tales paÆses o no figura en ninguna de tales listas.

5. Utilizaciùn por la Administraciùn como Usuario Final.  Si el Software Apple es
suministrado a la Administraciùn de los Estados Unidos, el Software Apple se calificarç como "restricted computer software" previsto en la clçusula 52.227-19 del FAR. Los derechos de la Administraciùn de los Estados Unidos sobre el Software Apple serçn los definidos en la clçusula 52.227-19 del FAR.

6. Exclusiùn de GarantÆa respecto del Software Apple. Vd. reconoce y conviene expresamente que la utilizaciùn del Software Apple y los tipos se efect£a a su exclusivo riesgo. El Software Apple, la documentaciùn conexa y los tipos son suministradas TAL Y COMO SE PRESENTAN, sin garantÆa de tipo alguno y Apple y el/los Licenciador(es) de Apple (a los efectos de las estipulaciones 6 y 7, Apple y el/los Licenciador(es) de Apple se referirçn conjuntamente como "Apple") EXCLUYEN EXPRESAMENTE CUALESQUIERA GARANTIAS, EXPRESAS O IMPLICITAS, INCLUYENDO, CON CARACTER MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. APPLE NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE APPLE SATISFAGAN SUS NECESIDADES NI QUE EL SOFTWARE APPLE FUNCIONE ININTERRUMPIDAMENTE O SIN ERRORES O QUE LOS DEFECTOS DEL SOFTWARE APPLE Y DE SUS TIPOS SEAN CORREGIDOS. ASIMISMO APPLE NO GARANTIZA NI FORMULA DECLARACION ALGUNA RELATIVA A LA UTILIZACION O A LOS RESULTADOS DE LA UTILIZACION DEL SOFTWARE APPLE Y DE SUS TIPOS NI DE LA DOCUMENTACION CONEXA EN CUANTO A SU EXENCION DE ERRORES, EXACTITUD, FIABILIDAD U OTROS. SIN PERJUICIO DE LA GENERALIDAD DE LO ANTERIOR, APPLE NO GARANTIZA O REALIZA MANIFESTACION ALGUNA EN RELACION A LA AUTENTICIDAD O SEGURIDAD DE CUALQUIER FIRMA DIGITAL GENERADA UTILIZANDO EL SOFTWARE APPLE, NI GARANTIZA O AFIRMA QUE LA PERSONA O ENTIDAD QUE ESTA UTILIZANDO TAL FIRMA DIGITAL TIENE FACULTADES PARA HACERLO. NINGUNA INFORMACION O MANIFESTACION VERBAL O ESCRITA DE APPLE O DE CUALQUIER REPRESENTANTE AUTORIZADO POR APPLE CONSTITUIRAN GARANTIA ALGUNA, Y NO LIMITARAN EN MODO ALGUNO LA PRESENTE EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD. EN EL SUPUESTO DE QUE EL SOFTWARE APPLE RESULTE SER DEFECTUOSO, VD. (Y NO APPLE NI NINGUN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE APPLE) ASUMIRA EL COSTE INTEGRO DE TODOS LOS SERVICIOS, REPARACIONES Y CORRECCIONES NECESARIOS. HABIDA CUENTA DE QUE ALGUNOS PAISES NO PERMITEN LA EXCLUSION DE GARANTIAS IMPLICITAS, ESTA EXCLUSION PUEDE NO SERLE APLICABLE.

7. LÆmite de responsabilidad. EN NINGUN CASO, INCLUYENDO POR NEGLIGENCIA, APPLE SERA RESPONSABLE DE NINGUN LUCRO CESANTE O DAäO EMERGENTE, DIRECTO O INDIRECTO, QUE RESULTEN DE LA UTILIZACION O DE LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE APPLE O LA DOCUMENTACION CONEXA, INCLUYENDO CON CARτCTER NO LIMITATIVO, LA UTILIZACION INADECUADA, ILEGAL O FRAUDULENTA DE LAS FIRMAS DIGITALES GENERADAS UTILIZANDO EL SOFTWARE APPLE, INCLUSO SI APPLE O UN REPRESENTANTE AUTORIZADO APPLE HA SIDO INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAäOS. ALGUNOS PAISES NO PERMITEN LA LIMITACION O EXCLUSION DE LA RESPONSABILIDAD POR LUCRO CESANTE O DAäO EMERGENTE, DIRECTO O INDIRECTO, ASI PUES, PUEDE QUE ESTA LIMITACION NO LE SEA DE APLICACION A VD. En ning£n caso la responsabilidad total de Apple frente a Vd. por todos los daûos y perjuicios, pÄrdidas y demçs acciones (ya sea en base a contrato, responsabilidad civil extracontractual, incluÆda negligencia, u otros) excederç de la cantidad por Vd. satisfecha por el Software Apple y los tipos.

8. Ley aplicable e independencia de estas estipulaciones. En el supuesto de existir una filial de Apple en el paÆs en el cual fue adquirido el Software Apple, esta licencia se regirç por el derecho de dicho paÆs. En caso contrario, la presente Licencia se regirç e interpretarç con arreglo al derecho de los Estados Unidos y del Estado de California, seg£n su aplicaciùn a contratos celebrados y que deban ser cumplidos Æntegramente en California entre residentes de California. Si por cualquier razùn un tribunal competente declarara nula, ineficaz o no exigible cualquier disposiciùn de la presente Licencia o parte de la misma, dicha disposiciùn serç ejecutada en la mçxima medida posible para reunir la intenciùn de las partes, y el resto de la presente Licencia continuarç en pleno vigor y efecto.

9. Contrato Integro. La presente Licencia constituye el acuerdo completo entre las partes respecto a la utilizaciùn del Software Apple, la documentaciùn conexa y los tipos y sustituye todos los acuerdos o contratos anteriores o contemporçneos, escritos o verbales, relativos a esta materia. Esta Licencia sùlo podrç ser modificada mediante acuerdo escrito y debidamente firmado por las partes o sus representantes legales.


ITALIANO

APPLE COMPUTER, INC.
LICENZA PER SOFTWARE SISTEMA MACINTOSH

SI PREGA DI LEGGERE QUESTO CONTRATTO DI LICENZA ("LICENZA") CON LA MASSIMA ATTENZIONE PRIMA DI SCARICARE IL SOFTWARE.  L'OPERAZIONE DI SCARICO DEL SOFTWARE,  SI CONFIGURA COME ACCETTAZIONE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI DI QUESTA LICENZA. QUALORA NON SIATE D╒ACCORDO CON LE CONDIZIONI E I TERMINI DELLA PRESENTE LICENZA, NON SIETE AUTORIZZATI A SCARICARE IL SOFTWARE.


1. Licenza.  Apple Computer, Inc., ovvero una sua consociata, se esistente, (╥Apple╙), Vi conferisce una Licenza che comprende l╒applicazione, la dimostrazione, il sistema ed altro software che accompagna questa Licenza, sia in forma di dischetto sia a memoria di sola lettura sia  in altre forme e su altri media (il ╥Software Apple╙), nonchÄ la relativa documentazione e i fonts. Voi siete proprietari del dischetto su cui  sono registrati il Software Apple e i fonts ma Apple e/o il Licenziante di Apple rimangono titolari del Software Apple, della relativa documentazione e dei fonts. Questa Licenza  Vi consente di fare uso del Software Apple e dei fonts su un singolo computer Apple e Vi consente di effettuare una copia del Software Apple e dei fonts in forma leggibile dalla macchina ai soli fini di salvataggio (backup).  Sarê Vostro preciso obbligo di riprodurre su detta copia le annotazioni relative al copyright Apple ed ogni altra etichetta ed annotazione riguardante diritti di proprietê che si trovi sulla copia originale del Software Apple e dei fonts. Vi Ä consentito di far uso del Software Apple in un ambiente di rete semprechÄ ciascun computer in detto ambiente sia autorizzato in forza di licenza del relativo Software Apple mentre non Vi Ä consentito di trasmettere elettronicamente il Software Apple da un computer all╒altro all╒interno della rete. E╒ anche Vostra facoltê di cedere ad altri il Software Apple e i fonts, la copia di salvataggio (backup) del Software Apple, la relativa documentazione e copia di questa Licenza, purchÄ il cessionario abbia letto ed accettato i termini e le condizioni di questa Licenza.

2. Restrizioni.  Il Software Apple contiene materiali oggetto di copyright, segreti commerciali e comunque elementi di proprietê altrui. Per la loro tutela non Vi sarê consentito di decompilare, disassemblare, assemblare a riverso o in altro modo ridurre il Software in una forma percepibile all╒uomo, fermo quanto sia espressamente previsto dalla legge. Non Ä consentito di modificare, immettere in rete, dare in locazione, in leasing, a mutuo, distribuire o ricavare entitê derivate dal Software Apple o da parti dello stesso, tranne che l╒immissione in rete nei limiti descritti dal Paragrafo 1 che precede. Il Software Apple che precede non puÿ essere importato, utilizzato, esportato dalla Francia qualora contenga capacitê d╒ordine criptico.

3. Termine. Questa Licenza rimarrê in vigore fino al momento della sua cessazione. Vi Ä consentito di porre termine a questa Licenza in ogni momento distruggendo il Software Apple, la relativa documentazione, i fonts e tutte la relative copie. Questa Licenza si intende risolta automaticamente, senza onere di comunicazione da parte di Apple, in caso di inadempimento da parte Vostra delle condizioni indicate nella Licenza stessa. All╒atto della cessazione, siete tenuti a distruggere il Software Apple, la relativa documentazione, i fonts e tutte le  relative copie.

4. Impegno all╒osservanza delle norme relative all╒esportazione. Varrê la presente quale Vostro impegno a non esportare il Software Apple se ciÿ non Å espressamente consentito dalle norme applicabili nonchÅ dalle leggi degli Stati Uniti d'America. In particolare, ma senza limitazioni, il Software Apple non potrê essere esportato o riesportato  (i) in nessun Paese che si trovi sotto embargo statunitense nÄ a residenti di detti Paesi o (ii) a chiccessiacompreso nell'elenco dell'U.S. Treasury Department denominato Specially Designated Nationals o dell'U.S. Department of Commerce's Table denominato Denial Orders. Usando il Software Apple, Voi date espressamente atto e garantite di non essere cittadino o residente, anche solo di fatto, di un Paese compreso negli elenchi sopra citati, ovvero sotto il controllo di uno di detti Paesi.

5. Utilizzatori Finali Enti Governativi.  Nel caso in cui il Software Apple venga fornito al Governo degli Stati Uniti d'America, il Software Apple viene classificato come "Software per computer soggetto a limitazioni" in base alle definizioni di cui alla Clausola 52.227-19 del FAR. I diritti del Governo degli Stati Uniti d'America sul Software Apple sono quelli previsti nella clausola 52.227-19 del FAR.

6. Esonero dalla garanzia del Software Apple. Varrê la presente quale Vostra accettazione espressa ed accollo di ogni rischio derivante, dipendente e/o connesso all╒uso del Software Apple, del quale pertanto farete uso a Vostro esclusivo rischio. Il Software Apple, la relativa documentazione e i fonts vengono forniti nello Stato in cui si trovano e senza garanzia di sorta da parte di Apple. Sia Apple, sia il Licenziante di Apple (collettivamente denominati ╥Apple╙ in relazione ai Par. 6 e 7 di questa Licenza), si esonerano espressamente da ogni garanzia, espressa o implicita, ivi inclusa, ma senza limitazioni, la garanzia implicita di commerciabilitê ed idoneitê del prodotto a soddisfare scopi particolari. Apple non garantisce che le funzioni contenute nel Software Apple siano idonee a soddisfare le Vostre esigenze nÄ garantisce un╒operazione ininterrotta o immune da difetti del Software Apple nÄ che i difetti riscontrati nel Software e nei fonts vengano corretti. Apple non garantisce altresô╒ nÄ dê affidamento alcuno relativamente all╒uso o ai risultati derivanti dall╒uso del Software Apple e dei fonts ovvero della relativa documentazione, nÄ sotto il profilo della loro correttezza, accuratezza, affidabilitê o sotto altri profili.  Senza limiti alla generalitê di quanto detto, Apple non fornisce garanzia alcuna nÅ dê alcun affidamento relativamente alla autenticitê o al grado di sicurezza di eventuali sottoscrizioni digitali postE in essere mediante l╒uso del Software Apple nE╒ garantisce o fornisce affidamento alcuno relativamente al diritto delle persone od enti di far uso di detta sottoscrizione digitale. Le eventuali informazioni orali o scritte o le eventuali consulenze da parte di esponenti o incaricati o di rappresentanti di Apple non possono in ogni caso configurarsi come affidamenti o garanzie o comunque modificare o ridurre questo esonero di garanzia. Nel caso di difettositê del Software Apple, saranno a vostro esclusivo carico tutti i costi e le spese per gli interventi, correzioni e ripristini che dovessero occorre. L╒esonero di garanzia qui contemplato Ä da interpretarsi secondo quanto previsto dalla legge applicabile ed Ä pertanto da ritenersi inefficace limitatamente ad eventuali clausole che dovessero risultare incompatibili con le prescrizioni inderogabili delle norme applicabili.

7. Limiti di responsabilitê. IN OGNI CASO Apple Ä espressamente sollevata da ogni responsabilitê, anche nell╒eventualitê di sua colpa, per qualsiasi danno, diretto o indiretto, di ogni genere e specie derivante dall╒uso del Software Apple, ivi compreso, tra  l╒altro, l╒uso improprio, erroneo o fraudolento delle sottoscrizioni digitali poste in essere mediante il Software Apple ovvero in caso di incapacitê di far uso del Software Apple o della relativa documentazione. L╒esonero che precede si applicherê anche nel caso in cui Apple ovvero un rappresentante autorizzato di Apple siano stati preventivamente informati del possibile verificarsi di tali danni. I limiti di responsabilitê previsti in questo paragrafo possono essere diversamente regolati dalle norme in vigore nel Vostro ordinamento giuridico.
In nessun caso il limite di responsabilitê nei Vostri confronti a carico di Apple per il complesso di danni, delle perdite o per ogni altra causa, indipendentemente dal tipo di domanda ed azione promossa, contrattuale ovvero extra-contrattuale, potrê superare l'importo da Voi versato ad Apple per il relativo Software Apple e per i fonts.

8. Legge regolatrice ed eventuale nullitê di una o pi¥ clausole. Qualora nel Paese in cui avete acquistato la Licenza di Software Apple vi sia una consociata Apple, in tale eventualitê la legge del luogo dove si trova detta consociata regolerê questa Licenza. In caso diverso questa Licenza sarê regolata ed interpretata secondo le leggi degli Stati Uniti d╒America ed in particolare dello Stato della California, cosô come dette norme si applicano a contratti tra soggetti residenti nello Stato della California. Se per qualsiasi ragione il giudice competente dovesse ritenere inefficace uno o pi¥ clausole o parti di clausole di questa Licenza, le altre clausole o parti di clausole rimarranno efficaci e la Licenza sarê da interpretarsi in modo da conferire ad essa la pi¥ ampia applicabilitê secondo l'intento delle parti.

9. Interezza dell'Accordo. Questa Licenza costituisce l╒intero accordo tra le parti relativamente all╒uso del Software Apple, della relativa documentazione e dei fonts e supera ed assorbe ogni eventuale  precedente o contemporanea proposta ed intesa orale o scritta, nonchÄ qualsiasi altra comunicazione tra le parti riguardante quanto in oggetto. Le eventuali modifiche o integrazioni di questa Licenza dovranno essere effettuate, per essere efficaci, in forma scritta e dovranno essere sottoscritte da un rappresentante autorizzato di Apple.

DEUTSCH

APPLE COMPUTER, INC.
Lizenz fƒr den Macintosh-Betriebssystem-Upgrade-Kit

BITTE LESEN SIE DIESEN LIZENZVERTRAG SORGFÇLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE SOFTWARE HERUNTERLADEN. WENN SIE DIE SOFTWARE BENUTZEN, ERKLÇREN SIE DAMIT IHR EINVERSTÇNDNIS MIT DEN BESTIMMUNGEN DES FOLGENDEN LIZENZVERTRAGES. EINER GESONDERTEN MITTEILUNG AN APPLE ODER IHREN HÇNDLER BEDARF ES NICHT. WENN SIE MIT DEM LIZENZVERTRAG NICHT EINVERSTANDEN SIND, SIND SIE NICHT BERECHTIGT, DIE SOFTWARE HERUNTERZULADEN.

1.    Lizenz. Lizenz. Lizenzgeber ist die Apple Computer Inc., Cupertino, Kalifornien, USA. Wenn diese jedoch in dem Land, in dem Sie die Lizenz erworben haben, eine Tochtergesellschaft hat, so ist diese Tochtergesellschaft Lizenzgeber. Der Lizenzgeber erteilt Ihnen hiermit das Recht zur Benutzung der beigefƒgten Anwender-, Demonstrations-, Betriebs- oder sonstigen Software einschlieºlich der dazugehÜrigen Dokumentation und der Zeichensètze (im folgenden ╥Apple-Software╙), unabhèngig davon, ob diese auf einer Diskette, einem ROM oder einem anderen Datentrèger gespeichert ist. Alle sonstigen Rechte an der Apple-Software bleiben vorbehalten; lediglich der Datentrèger, auf dem sich die Apple-Software befindet, geht in Ihr Eigentum ƒber. Diese Lizenz gibt Ihnen das Recht, die Apple-Software auf die Festplatte von einem Computer zu laden, der sich in Ihrem Eigentum befindet und von Ihnen betrieben wird. Diese Lizenz gibt Ihnen ferner das Recht zur Erstellung einer Kopie der Apple-Software in maschinenlesbarer Form ausschlieºlich fƒr Sicherungszwecke. Auf der Sicherungskopie der Apple-Software sind die Urheber- und sonstigen Schutzrechtshinweise aufzunehmen, die auf dem Original enthalten waren. Sie dƒrfen die Apple-Software in einem Netzwerk benutzen, sofern fƒr jeden Computer in dem Netzwerk eine entsprechende Lizenz erteilt wurde; sie dƒrfen jedoch die Apple-Software nicht elektronisch ƒber ein Netzwerk von einem Computer auf einen anderen ƒbertragen. Sie dƒrfen die Apple-Software einem Dritten nur dann verkaufen oder ƒberlassen, wenn dieser alle Rechte und Pflichten aus diesem Lizenzvertrag an Ihrer Stelle ƒbernimmt.

2.    Beschrènkungen. Die Apple-Software enthèlt urheberrechtlich geschƒtztes Material sowie Betriebsgeheimnisse zu deren Wahrung Sie sich verpflichten, es zu unterlassen, die Apple-Software zu dekompilieren, zurƒckzuentwickeln, zu disassemblieren oder in sonstiger Weise in eine fƒr Personen wahrnehmbare Form zu bringen, soweit dies nicht nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften gestattet ist. Sie verpflichten sich ferner, es zu unterlassen, die Apple-Software zu modifizieren, zu adaptieren, zu ƒbersetzen, von dieser ganz oder teilweise abgeleitete Werke zu erstellen und die Apple-Software zu verkaufen oder Dritten auf sonstige Weise unentgeltlich oder gegen Bezahlung zum Gebrauch zu ƒberlassen, soweit dies nicht nach diesem Vertrag ausdrƒcklich gestattet ist. Die Apple-Software darf nicht nach Frankreich, einschlieºlich seiner Kolonien und Territorien, importiert oder dort benutzt werden oder von dort reexportiert werden, sofern sie zur Verschlƒsselung geeignet ist.

3.    Beendigung. Diese Lizenz verliert ihre Wirksamkeit automatisch, ohne daº es einer Kƒndigung bedarf, wenn Sie gegen irgendeine Bestimmung dieses Vertrages verstoºen. In diesem Fall sind Sie verpflichtet, die Apple-Software und alle Kopien zu zerstÜren. Sie kÜnnen diesen Lizenzvertrag jederzeit auch dadurch beendigen, daº Sie die Apple-Software und alle Kopien zerstÜren.

4.    Export. Sie stehen dafƒr ein, daº die Apple-Software nur unter Beachtung aller anwendbaren Exportbestimmungen des Landes, in dem Sie die Apple-Software  erhalten haben, und der Vereinigten Staaten von Amerika ausgefƒhrt wird. Insbesondere darf die Apple-Software nicht (i) in ein Land exportiert oder reexportiert  werden, ƒber das die Vereinigten Staaten ein Embargo verhèngt haben, oder einem StaatsangehÜrigen oder Bewohner eines solchen Landes ƒberlassen werden oder (ii) einer Person ƒberlassen werden, die auf der Liste der Specially Designated Nationals des U.S. Treasury Department oder dem Table of Denial Orders des U.S. Department of Commerce verzeichnet sind. Indem Sie die Apple-Software benutzen, erklèren Sie, daº Sie weder in einem dieser Lènder wohnhaft sind noch seiner Kontrolle unterliegen noch ein StaatsangehÜriger oder Bewohner eines dieser Lènder sind noch auf einer der vorstehend erwèhnten Listen genannt werden.

5.    US-BehÜrden. Wenn die Apple-Software fƒr BehÜrden der Vereinigten Staaten von Amerika  erworben wird, gilt sie als "restricted computer software"  nach Maºgabe der Bestimmung Nr. 52.227-19 der FAR. Die Rechte der BehÜrden der Vereinigten Staaten von Amerika an der Apple - Software  werden in der Bestimmung Nr. 52.227-19 der FAR geregelt.

6.    Gewèhrleistung. Fehler in der Apple-Software kÜnnen nicht ausgeschlossen werden. Der Lizenzgeber ƒbernimmt eine Gewèhrleistung nur im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften. Es gilt eine Verjèhrungsfrist von sechs Monaten ab Lieferung der Apple-Software. Die Gewèhrleistung erfolgt ausschlieºlich nach Wahl des Lizenzgebers durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Bleiben Nachbesserung und/oder Ersatzlieferung erfolglos, kÜnnen Sie nach Ihrer Wahl Herabsetzung der Lizenzgebƒhr oder die Rƒckgèngigmachung des Vertrages verlangen. Fƒr Apple-Software, die geèndert, erweitert oder beschèdigt wurde, wird keine Gewèhr ƒbernommen, es sei denn, daº die Çnderung, Erweiterung oder Beschèdigung fƒr den Mangel nicht ursèchlich war.

7.    Schadenersatz. Eine vertragliche oder auºervertragliche Schadensersatzpflicht seitens des Lizenzgebers sowie seiner Angestellten und Beauftragten besteht nur, sofern der Schaden auf grobe Fahrlèssigkeit oder Vorsatz zurƒckzufƒhren ist. Eine weitergehende zwingende gesetzliche Haftung bleibt unberƒhrt. Die Haftung des Lizenzgebers ist auf die VermÜgensnachteile begrenzt, die er bei Abschluº des Vertrages als mÜgliche Folge der Vertragsverletzung hètte voraussehen mƒssen, es sei denn, daº der Schaden auf grobe Fahrlèssigkeit eines Organs oder eines leitenden Angestellten des Lizenzgebers oder auf Vorsatz zurƒckzufƒhren ist.  Fƒr den Verlust von Daten wird keinesfalls gehaftet, es sei denn, daº dieser Verlust durch regelmèºige - im kaufmènnischen Geschèftsverkehr tègliche - Sicherung der Daten in maschinenlesbarer Form nicht hètte vermieden werden kÜnnen. Ferner wird keinesfalls fƒr Schèden gehaftet, die durch sonstige Fehlleistungen der Apple-Software entstanden sind und die durch regelmèºige, zeitnahe åberprƒfungen der bearbeiteten Vorgènge hètte vermeiden werden kÜnnen. Soweit Schadensersatzansprƒche nicht nach den gesetzlichen Vorschriften frƒher verjèhren, verjèhren sie - mit Ausnahme von Ansprƒchen aus unerlaubter Handlung und nach dem Produkthaftungsgesetz - spètestens mit dem Ablauf von zwei Jahren ab Erbringung der mangelhaften Leistung.

8.    Anwendbares Recht und Teilnichtigkeit. Dieser Lizenzvertrag unterliegt kalifornischem Recht, wenn die Apple Computer Inc. Lizenzgeber ist. Wenn diese jedoch in dem Land, in dem Sie die Lizenz erworben haben, eine Tochtergesellschaft hat, gilt das Recht dieses Landes. Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen berƒhrt die Wirksamkeit des Vertrages im ƒbrigen nicht.

9.    Vollstèndigkeit. Dieser Lizenzvertrag enthèlt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf die Lizenz und tritt an die Stelle aller diesbezƒglichen frƒheren mƒndlichen oder schriftlichen Vereinbarungen. Çnderungen und Ergènzungen dieses Vertrages sind schriftlich niederzulegen.


NEDERLANDES

APPLE COMPUTER, INC.
Licentie voor Macintosh systeemprogrammatuur

LEES DEZE SOFTWARE-LICENTIE-OVEREENKOMST ("LICENTIE") AANDACHTIG DOOR VOORDAT U DE PROGRAMMATUUR DOWNLOADT. DOOR DE PROGRAMMATUUR TE DOWNLOADEN, VERKLAART U ZICH AKKOORD MET DE VOORWAARDEN VAN DEZE LICENTIE. INDIEN U NIET AKKOORD GAAT MET DE OORWAARDEN VAN DEZE LICENTIE, IS HET U NIET TOEGESTAAN DE ROGRAMMATUUR TE DOWNLOADEN.


1.    Licentie. De toepassings-, demonstratie-, systeem- en andere programmatuur bij deze licentie, hetzij op schijf, in ╥read only╙-geheugen of op enig ander medium (de "Apple programmatuur"), de bijbehorende documentatie en de fonts worden aan u in licentie gegeven door Apple Computer Inc. of Apple's lokale dochteronderneming, indien van toepassing ("Apple"). De schijf die de programmatuur en de fonts bevat is uw eigendom, doch Apple en/of Apple's Licentiegever(s) behouden het eigendomsrecht met betrekking tot de Apple programmatuur, de bijbehorende documentatie en de fonts. Krachtens deze licentie is het u toegestaan om de Apple programmatuur en de fonts te gebruiken op ÄÄn enkele Apple computer en ÄÄn kopie te maken van de Apple programmatuur en de fonts in een voor machine leesbare vorm, uitsluitend voor back-up doeleinden. U dient op dergelijke kopieæn van de Apple programmatuur en de fonts de Apple auteursrechtvermelding en alle andere mededelingen betreffende het eigensdomsrecht welke op het origineel van de Apple programmatuur en de fonts vermeld zijn, over te nemen. Het is u toegestaan de Apple programmatuur te gebruiken in een netwerkomgeving, mits u voor elke computer in een dergelijke omgeving beschikt over een licentie voor de Apple programmatuur. Het is u echter niet toegestaan de Apple programmatuur op elektronische wijze via een netwerk van de ene computer naar de andere over te brengen. Tevens is het u toegestaan om al uw rechten en verplichtingen ingevolge deze Licentie-overeenkomst, met betrekking tot de Apple programmatuur en de fonts, de backup-kopie van de Apple programmatuur en de fonts, de bijbehorende documentatie en een kopie van deze Licentie-overeenkomst over te dragen aan een derde, onder de voorwaarde dat deze derde de bepalingen van deze Licentie-overeenkomst leest en zich hiermee akkoord verklaart.

2.    Beperkingen. De Apple programmatuur bevat auteursrechtelijk beschermd materiaal, handelsgeheimen en andere aan Apple in eigendom toebehorende informatie. Om deze te beschermen is het u niet toegestaan de Apple programmatuur te decompileren, van ontwerp te herleiden, te ontmantelen of op andere wijze naar een voor mensen leesbare vorm te herleiden, behalve voor zover zulks is toegestaan ingevolge de van toepassing zijnde wetgeving. Het is u niet toegestaan de Apple programmatuur aan te passen, via een netwerk beschikbaar te maken, te (doen) verhuren, in gebruik te (doen) geven of te verspreiden, of geheel of gedeeltelijk van de Apple programmatuur afgeleide werken te creæren, behoudens de beperkte netwerkverspreiding zoals hierboven beschreven in artikel 1. Indien de Apple programmatuur encryptievoorzieningen bevat, is het u niet toegestaan deze Apple programmatuur te importeren in, te gebruiken in of te herexporteren vanuit Frankrijk of de hiertoe behorende kolonies of gebieden.

3.    Beæindiging. Deze licentie is van kracht totdat hij wordt beæindigd. U kunt te allen tijde deze licentie beæindigen door de Apple programmatuur, de bijbehorende documentatie en de fonts en alle kopieæn daarvan te vernietigen. Deze licentie zal direct en zonder voorafgaande kennisgeving van Apple worden beæindigd als u een van de voorwaarden van de licentie niet nakomt. Zodra de licentie beæindigd is door Apple, dient u alle Apple programmatuur, de bijbehorende documentatie en de fonts en alle kopieæn daarvan te vernietigen.

4.    Bepaling betreffende de Amerikaanse exportwetten. Het is u niet toegestaan de Apple programmatuur te gebruiken of anderszins te exporteren of te herexporteren behalve voor zover toegestaan krachtens de wetten van de Verenigde Staten en van het rechtsgebied waarin u de Apple programmatuur hebt verkregen. In het bijzonder, maar zonder beperking, is het u niet toegestaan de Apple programmatuur te exporteren of te herexporteren (i) naar (een staatsburger of ingezetene van) een land waarvoor door de Verenigde Staten een embargo is ingesteld of (ii) enige persoon die voorkomt op de door het U.S. Treasury Department samengestelde lijst van ╥Specially Designated Nationals╙ of op de door het U.S. Department of Commerce samengestelde ╥Table of Denial Orders╙. Door de Apple programmatuur te gebruiken, verklaart u dat u zich niet bevindt in, onder controle staat van of staatsburger of ingezetene bent van een dergelijk land of op een van de bovengenoemde lijsten voorkomt.

5.    Eindgebruikers binnen de Amerikaanse overheid. Indien de Apple programmatuur wordt geleverd aan de Amerikaanse overheid, wordt de Apple programmatuur aangemerkt als ╥restricted computer software╙ zoals omschreven in paragraaf 52.227-19 van de FAR. De rechten van de Amerikaanse overheid met betrekking tot de Apple programmatuur zullen zijn als omschreven in paragraaf 52.227-19 van de FAR.

6.    Geen garantie op Apple programmatuur. U erkent en aanvaardt uitdrukkelijk dat gebruik van de Apple programmatuur en de fonts uitsluitend voor uw eigen risico is. De Apple programmatuur, de daarbij behorende documentatie en de fonts worden "IN DE STAAT WAARIN ZIJ OP HET MOMENT VAN AANKOOP VERKEREN" (op "as is"-basis) en zonder enige garantie geleverd en Apple en Apple's Licentiegever(s) (voor het doel van paragraaf 6 en 7 hierna gezamenlijk te noemen "Apple") SLUITEN HIERBIJ UITDRUKKELIJK ALLE GARANTIE UIT, EXPLICIET OF IMPLICIET, DAARONDER BEGREPEN DOCH NIET BEPERKT TOT ALLE DENKBARE GARANTIES VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. APPLE GARANDEERT NIET DAT DE FUNCTIES WELKE IN DE APPLE PROGRAMMATUUR ZIJN VERVAT AAN UW EISEN ZULLEN VOLDOEN OF DAT MET DE APPLE PROGRAMMATUUR ONONDERBROKEN OF FOUTLOOS ZAL KUNNEN WORDEN GEWERKT OF DAT GEBREKEN IN DE APPLE PROGRAMMATUUR EN FONTS GECORRIGEERD ZULLEN WORDEN. VERDER VERLEENT APPLE GEEN GARANTIES BETREFFENDE HET GEBRUIK OF DE RESULTATEN VAN HET GEBRUIK VAN DE APPLE PROGRAMMATUUR EN FONTS OF DE BIJBEHORENDE DOCUMENTATIE TERZAKE VAN CORRECTHEID, NAUWKEURIGHEID, BETROUWBAARHEID OF ANDERSZINS. Zonder de algemeenheid van het voorgaande te beperken verleent Apple geen garanties MET BETREKKING TOT DE (RECHTS)geldigheid OF DE BETROUWBAARHEID VAN DIGITALE ONDERTEKENINGEN DIE ZIJN GEGENEREERD MET BEHULP VAN DE APPLE PROGRAMMATUUR, OF GARANTIES DAT DE PERSOON OF DE EENHEID DIE EEN DERGELIJKE DIGITALE ONDERTEKENING GEBRUIKT, DAARTOE OOK DAADWERKELIJK GEMACHTIGD IS. GEEN ENKELE MONDELINGE OF SCHRIFTELIJKE INFORMATIE OF KENNISGEVING VAN DE ZIJDE VAN APPLE OF EEN DOOR APPLE GEAUTORISEERDE VERTEGENWOORDIGER KAN EEN GARANTIE INHOUDEN OF DE OMVANG VAN DEZE GARANTIE UITBREIDEN. MOCHTEN DE APPLE PROGRAMMATUUR EN DE FONTS GEBREKEN VERTONEN, DAN KOMEN ALLE KOSTEN VAN ALLE NOODZAKELIJKE REVISIE, HERSTEL OF CORRECTIE VOOR UW REKENING (EN NIET VOOR DIE VAN APPLE OF EEN DOOR APPLE GEAUTORISEERDE VERTEGENWOORDIGER). IN BEPAALDE RECHTSGEBIEDEN IS UITSLUITING VAN IMPLICIETE GARANTIES NIET TOEGESTAAN, WAARDOOR DE BOVENSTAANDE UITSLUITING VOOR U MOGELIJK NIET VAN TOEPASSING IS.

7.    Beperking van aansprakelijkheid. ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID, DAARONDER BEGREPEN ONACHTZAAMHEID, ZAL APPLE AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR SECUNDAIRE, SPECIALE OF GEVOLGSCHADE VOORTVLOEIENDE UIT HET GEBRUIK, DAARONDER BEGREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT HET ONEIGENLIJKE, ONRECHTMATIGE OF FRAUDULEUZE GEBRUIK VAN DE DIGITALE ONDERTEKENINGEN DIE MET BEHULP VAN DE APPLE PROGRAMMATUUR ZIJN GEGENEREERD, DANWEL DE ONMOGELIJKHEID VAN GEBRUIK VAN DE APPLE PROGRAMMATUUR OF DE DAARBIJ BEHORENDE DOCUMENTATIE, ZELFS ALS APPLE OF EEN DOOR APPLE GEAUTORISEERDE VERTEGENWOORDIGER VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD. IN BEPAALDE RECHTSGEBIEDEN IS BEPERKING OF UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID VOOR SECUNDAIRE OF GEVOLGSCHADE NIET TOEGESTAAN, WAARDOOR DE BOVENSTAANDE BEPERKING OF UITSLUITING VOOR U MOGELIJK NIET VAN TOEPASSING IS.
In geen geval zal Apple's totale aansprakelijkheid voor alle schade, verliezen en juridische procedures (hetzij voortvloeiend uit een contractuele relatie, onrechtmatige daad (waaronder begrepen onachtzaamheid) of anderszins) ooit meer bedragen dan het bedrag dat u voor de Apple programmatuur en de fonts hebt betaald.

8.    Toepasselijk recht en deelbaarheid. Indien in het land waar de Apple Software-licentie is aangeschaft, een lokale dochteronderneming van Apple aanwezig is, zal deze licentie onderworpen zijn aan het lokale recht. Indien geen lokale dochteronderneming aanwezig is, zal deze licentie onderworpen zijn aan en geònterpreteerd worden in overeenstemming met de wetten van de Verenigde Staten en de staat Californiæ, zoals van toepassing op overeenkomsten die aangegaan worden door en volledig ten uitvoer worden gebracht in Californiæ tussen ingezetenen van deze staat. In het geval dat enige bepaling van deze overeenkomst of een gedeelte daarvan door een bevoegde rechter nietig geacht zal worden, zal deze bepaling van de licentie zo ver als toelaatbaar worden uitgevoerd, teneinde de bedoeling van partijen ten uitvoer te brengen, en zullen de overige bepalingen onverkort van kracht blijven.

9.    Volledige overeenkomst. Deze licentie vormt de volledige overeenkomst tussen partijen met betrekking tot het gebruik van de Apple programmatuur, de bijbehorende documentatie en de fonts, en gaat uit boven alle voorgaande of gelijktijdige afspraken of overeenkomsten, in mondelinge of schriftelijke vorm, betreffende dit onderwerp. Aanpassingen of wijzigingen van deze Licentie-overeenkomst zijn slechts geldig voorzover deze zijn opgesteld in schriftelijke vorm en zijn ondertekend door een op de juiste wijze geautoriseerde vertegenwoordiger van Apple.



SVENSK

APPLE COMPUTER, INC.
Licens fÜr Macintosh Systemprogramvara

LÇS DETTA LICENSAVTAL NOGGRANT INNAN DU LÇSER NER PROGRAMVARAN. GENOM ATT LÇSA NER PROGRAMVARAN SAMTYCKER DU TILL OCH BLIR AUTOMATISKT BUNDEN AV VILLKOREN I DETTA LICENSAVTAL. OM DU INTE SAMTYCKER TILL DESSA VILLKOR, FüR DU INTE LÇSA NER PROGRAMVARAN.


1. Licens. Samtlig programvara vilken levereras med detta licensavtal, pî diskett, ROM eller annat media (nedan ╙Apple Programprodukt╙), liksom tillhÜrig dokumentation och typsnitt, licensieras till Er av Apple Computer Inc. eller Apple Computer Incs lokala dotterbolag om sîdant finnes (nedan ╙Apple╙). Ni èger disketten pî vilken Apple Programprodukt och typsnitt finns lagrade men Apple och/eller Apples licenstagare behîller èganderètten till Apple Programprodukt, typsnitt och dokumentation. Ni fîr anvènda Apple Programprodukt och typsnitt endast i en styck Apple dator. Ni fîr gÜra en back╨up kopia i maskinlèsbar form uteslutande fÜr sèkerhetsèndamîl. Pî sîdan kopia skall Ni reproducera Apples copyrightmeddelande. Apple Programprodukt fîr endast anvèndas i nètverk om samtliga datorer vilka har tillgènglighet till nètverket har en anvèndarlicens frîn Apple, dock èger Ni inte genom elektronisk ÜverfÜring via nètverk sènda Apple Programprodukt frîn en dator till en annan. Ni èger Üverflytta samtliga licensrèttigheter till Apple Programprodukt, typsnitt och dokumentation enligt detta avtal frîn Er till annan, under fÜrutsèttning att denna part lèser och accepterar villkoren i detta licensavtal.


2. Restriktioner. Apple Programprodukt innehîller upphovsrèttsligt skyddat material och affèrs╨ och yrkeshemligheter tillhÜriga Apple. Ni fîr inte sjèlv och fîr ej tillîta annan att dekompilera (reverse engineering), dissasemblera eller pî annat sètt bearbeta Apple Programprodukt till en fÜr mènniskan fÜrstîelig form, annat èn vad som èr tillîtligt enligt gèllande lag. Ni fîr inte kopiera, modifiera, uthyra, utlîna, sèlja, skapa, distribuera eller pî annat sètt gÜra tillgèngligt verk som helt eller delvis èr hèrlett eller baserat pî Apple Programprodukt, ej heller anvènda Apple Programprodukt pî nètverk pî annat sètt èn som framgîr ovan under punkt 1. Apple Programprodukt fîr ej heller importeras till, anvèndas i eller îtersèndas till Frankrike eller nîgon fransk koloni om denna innehîller krypteringsfunktioner.


3. Avtalstid. Denna licens gèller tills vidare. Genom att fÜrstÜra Apple Programprodukt, tillhÜrig dokumentation och typsnitt inklusive alla kopior dèrav upphÜr licensen. Licensen upphÜr automatiskt och utan uppsègning om Ni bryter mot nîgon bestèmmelse i detta licensavtal. Vid avtalets upphÜrande mîste Ni fÜrstÜra Apple Programprodukt, tillhÜrig dokumentation och typsnitt inklusive alla kopior dèrav.


4. FÜrsèkran avseende export. Du har inte rètt att exportera eller vidareexportera Apple Programprodukten fÜrutom pî sîdant sètt som èr i enlighet med gèllande exportlagstiftning i USA och gèllande lagstiftning i det land dèr Apple Programprodukten fÜrvèrvades. I synnerhet (dock inte begrènsat till) gèller att Apple Programprodukten inte fîr exporteras eller vidareexporteras till i) nîgot av de lènder som lyder under USAs embargo (eller till en medborgare eller innevînare i sîdant land), eller ii) nîgon som anges pî US Treasury Departments lista Üver sk Specially Designated Nationals eller US Department of Commerces sk Table of Denial Orders. Genom att anvènda Apple Programprodukten fÜrsèkrar Du att Du inte bor i, lyder under, èr medborgare eller bosatt i nîgot sîdant land eller finns upptagen pî nîgon av de ovan angivna listorna.


5. Amerikanska statliga slutanvèndare. Om Programprodukten distribueras till amerikansk statlig myndighet èr Programprodukten klassificerad som " restricted computer software" som denna term definieras i punkt 52.227-19 av FAR. Den amerikanska myndighetens rèttigheter till programprodukten kommer i detta fall att regleras av punkt 52.227-19 av FAR.


6. Ingen garanti fÜr programprodukten. Samtlig anvèndning av Apple Programprodukt och typsnitt sker pî egen risk. Apple Programprodukt, dokumentation och typsnitt tillhandahîlls i befintligt skick och utan nîgra som helst garantier. Apple och Apples Licensgivare (i denna punkt och punkt 7 kollektivt benèmnda ╙Apple╙) FRISKRIVER SIG HÇRIGENOM FRüN ALLA SüVÇL UTTRYCKLIGA SOM UNDERFàRSTüDDA GARANTIER, SüLEDES OCKSü UNDERFàRSTüDDA GARANTIER AVSEENDE FUNKTIONALITET OCH ÇNDAMüLSENLIGHET. APPLE KAN EJ HELLER GARANTERA ATT APPLE PROGRAMPRODUKT UPPFYLLER ERA FàRVÇNTNINGAR, ÇR FELFRI ELLER KAN ANVÇNDAS UTAN AVBROTT ELLER ATT FEL OCH BRISTER I APPLE PROGRAMPRODUKT OCH TYPSNITT KOMMER ATT üTGÇRDAS. APPLE GER INGA GARANTIER AVSEENDE HUR ANVÇNDNING KAN SKE AV APPLE PROGRAMPRODUKT, TYPSNITT OCH DOKUMENTATION ELLER AVSEENDE RESULTATET AV DENNA ANVÇNDNING. APPLE KAN VIDARE EJ GARANTERA ÇKTHETEN ELLER SÇKERHETEN AV DIGITALA SIGNATURER VILKA FRAMTAGITS VID ANVÇNDNINGEN AV APPLE PROGRAMPRODUKT ELLER ATT PERSON SOM ANVÇNDER SüDAN SIGNATUR HAR RÇTT ATT GàRA DETTA. OM APPLE PROGRAMPRODUKT SKULLE VARA FELAKTIG ELLER BRISTFÇLLIG FRISKRIVER SIG APPLE FRüN ALLA KOSTNADER FàR SERVICE, REPARATION ELLER ANNAT AVHJÇLPANDE. I HÇNDELSE DENNA BESTÇMMELSE STRIDER MOT TVINGANDE LAG ÇR BESTÇMMELSEN I DENNA DEL EJ TILLÇMPLIG.


7. Ansvarsbegrènsning. APPLE ÇR INTE, OBEROENDE AV VüLLANDE, ANSVARIG FàR SKADA, VARKEN DIREKT ELLER INDIREKT SüDAN, VILKEN ORSAKATS GENOM ANVÇNDNING AV DIGITALA SIGNATURER SKAPADE VID ANVÇNDNING AV APPLE PROGRAMPRODUKT, EJ HELLER SKADA ORSAKAD AV OFàRMüGA ATT ANVÇNDA APPLE PROGRAMPRODUKT ELLER DOKUMENTATION. DENNA ANSVARSBEGRÇNSNING GÇLLER OBEROENDE AV OM APPLE ELLER AUKTORISERAD REPRESENTANT FàR APPLE KÇNT TILL RISKEN FàR SüDAN SKADA. I inget fall skall Apples totala skadestîndsansvar, oberoende av vîllande, Üverstiga ett belopp motsvarande det som den skadelidande betalt fÜr Apple Programprodukt och typsnitt.


8. Gèllande lag och genomfÜrbarhet. Om det finns ett dotterbolag till Apple i det land dèr denna Apple Programprodukt licens fÜrvèrvades, skall detta lands lag tillèmpas pî denna licens. I annat fall skall USAs och delstaten Californiens lagstiftning tillèmpas pî sètt som skall ske vid avtal vilka ingîtts och skall fullgÜras i Californien mellan parter boende i Californien. FÜr den hèndelse att nîgot villkor i detta licensavtal av domstol eller administrativ myndighet inte bedÜms giltigt eller verkstèllbart, skall Üvriga delar av avtalet èndock gèlla fullt ut och tolkas pî sîdant sètt som skulle gèllt om den exkluderade delen av avtalet gèllde.


9. Fullstèndigt avtal. Detta licensavtal innehîller allt som avtalats mellan parterna med avseende pî anvèndningen av Apple Programprodukt, dokumentation och typsnitt och ersètter samtliga tidigare skriftliga eller muntliga avtal, utfèstelser eller Üverenskommelser parterna emellan. Çndring i detta licensavtal kan endast ske genom sèrskild upprèttad och av behÜrig representant fÜr Apple undertecknad handling.

___________________