home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ TopWare Tools / TOOLS.iso / tools / top1351 / bestell.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-06-11  |  12.7 KB  |  264 lines
  1.      ******************************************     *  QUALITÄT    *
  2.         Bestellschein für FB-SERIE               *  muß nicht   *      
  3.      ******************************************       *  teuer sein! * 
  4.  
  5. Bitte ausfüllen und an folgende Anschrift senden/faxen:   Fax 05653/5598
  6. Brall-Software-Entwicklung Frank Brall, Postfach 1162, D-36200 Sontra
  7. --------------------------------------------------------------------------
  8.             Gewünschtes bitte ankreuzen:
  9.  __ Best.Nr.IFW10  INSTALL FOR WINDOWS (Installationsprgramm)     79,00 DM
  10.  __ Best.Nr FR20   FB-COPY 2.01 (Diskettenkopierprogramm)         39,00 DM
  11.  __ Best.Nr MC10   FB-MultiCopy 1.2b (Diskettenkopierprogramm)    48,00 DM
  12.  __ Best.Nr TX20   FB-TEXT 2.01 (Text- u. Adressenverwaltung)     68,00 DM
  13.  __ Best.Nr KR10   Kyrillischer Screen-,Tastatur-,Druckertreiber  68,00 DM
  14.  __ Best.Nr TAST-R Russisch/Deutsche Tastatur                    158,00 DM
  15.  __ Best.Nr TE40   FB-TRANSLATOR 4.10 (Standard-Version)          79,00 DM
  16.  __ Best.Nr TP40   FB-TRANSLATOR 4.10 (inklusive Wörterbuch GED40)98,00 DM
  17.  __ Best.Nr GED40  Großes Englisch->Deutsch Wörterbuch E->D       68,00 DM
  18.  __ Best.Nr GDE40  Großes Deutsch->Englisch Wörterbuch D->E       68,00 DM
  19.  __ Best.Nr EDV40  Computer- u. EDV-Wörterbuch E<->D              38,00 DM
  20.  __ Best.Nr ELK40  Elektronik/Elektrotechnik-Fachwörterbuch E<->D 48,00 DM
  21.  __ Best.Nr JUR40  Jura-Fachwörterbuch E<->D                      98,00 DM
  22.  __ Best.Nr WIR40  Wirtschafts-Fachwörterbuch für Banken E<->D    48,00 DM
  23.  __ Best.Nr.GWIR40 Wirtschafts-Fachwörterbuch universell E<->D    68,00 DM
  24.  __ Best.Nr.KFZ40  Kraftfahrzeug-Fachwörterbuch E<->D             98,00 DM
  25.  __ Best.Nr.FLM40  Video-,Audio-, Film-Fachwörterbuch E<->D       48,00 DM
  26.  __ Best.Nr.SPO40  Sport-Fachwörterbuch E<->D                     39,00 DM
  27.  __ Best.Nr.WAF40  Waffenkunde/Sportschiessen E<->D               68,00 DM
  28.  __ Best.Nr BI40   Italienisch<->Deutsch Wörterbuch (Standard)    48,00 DM
  29.  __ Best.Nr GID40  Großes Italienisch->Deutsch-Wörterbuch (Profi) 68,00 DM
  30.  __ Best.Nr GDI40  Großes Deutsch->Italienisch Wörterbuch (Profi) 68,00 DM
  31.  __ Best.Nr BF40   Französisch<->Deutsch-Wörterbuch               48,00 DM
  32.  __ Best.Nr BS40   Spanisch<->Deutsch-Wörterbuch                  58,00 DM
  33.  __ Best.Nr BL40   Lateinisch<->Deutsch-Wörterbuch                39,00 DM
  34.  __ Best.Nr BR40   Russisch<->Deutsch-Wörterbuch (KR10 notwendig) 68,00 DM
  35.  __ Best.Nr.BH40   Holländisch<->Deutsch Wörterbuch               48,00 DM
  36.  __ Best.Nr.BW40   Schwedisch<->Deutsch Wörterbuch                48,00 DM
  37.  
  38.     Versandkosten 4,50 DM (bei Nachnahme 9 DM) Ausland 12 DM     ______ DM
  39. __________________________________________________________________________
  40.     Gesamtbetrag                                                        DM
  41.                                   _________
  42.   Gewünschtes Diskettenformat ankreuzen:  
  43.  __ 5 1/4 Zoll(360KB)  __ 5 1/4 Zoll(360KB o.1,2 MB)  __ 3 1/2 Zoll(720KB)
  44.  
  45.   Zahlungsart:  __ Scheck liegt dieser Bestellung bei
  46.            Bitte einmalige Versandkosten von 4,50 nicht vergessen
  47.         __ Per Nachnahme (schnellste Lieferung, bedingt d. Post)
  48.            (Versandkosten/Porto 9 DM)
  49.  
  50.  Lieferung ins Ausland ist nur gegen Vorkasse (Euroscheck, Postscheck oder
  51.  Bargeld) möglich. Preis- und Produktänderungen vorbehalten!
  52.  
  53.  Meine Kunden- bzw. Registriernummer (falls vorh.) lautet: ________
  54.  Meine Anschrift:
  55.     
  56.    _______________________________________________________________________
  57.  
  58.    _______________________________________________________________________
  59.  
  60.    Ich habe diesen Bestellschein erhalten von: ___________________________
  61.    _______________________________________________________________________
  62.  
  63.    Datum:______________ Unterschrift: ____________________________________
  64.  
  65.  
  66.  
  67.          Nähere Erläuterung zu den einzelnen Positionen:
  68.          -----------------------------------------------
  69.  
  70.       FB-TRANSLATOR - Das Übersetzungsprogramm für Fremdsprachen
  71.               (bekannt aus Fachpresse und)
  72.  
  73.       FB-TRANSLATOR 4.0  Vollversion für Festplatte inkl. Handbuch
  74.       (150 Seiten, viele Abbildungen) sowie Englisch->Deutsch und
  75.       Deutsch->Englisch-Wörterbuch,  ges. ca. 100.000 Stichwörter +
  76.       15.000 Wortkombinationen + 160.000 Übersetzungen
  77.       Best.Nr TE40   nur 79 DM
  78.  
  79.       FB-TRANSLATOR 4.0  Vollversion für Festplatte inkl. Handbuch
  80.       (150 Seiten, viele Abbildungen) und großem Englisch->Deutsch-
  81.       Wörterbuch (Best.Nr. GED40),  ges. ca. 69.000 Stichwörter +
  82.       40.000 Wortkombinationen + 230.000 Übersetzungen
  83.       ========================
  84.       Best.Nr TP40   nur 98 DM
  85.  
  86.  
  87.    Zusätzliche Wörterbuchdisketten für FB-TRANSLATOR 4.0:
  88.  
  89.       Großes Wörterbuch Englisch->Deutsch, gesamt ca. 69.000 Stichwörter +
  90.       40.000 Wortkombinationen + 230.000 Übersetzungen
  91.       ========================
  92.       Best.Nr. GED40 nur 68,00 DM
  93.  
  94.       Großes Wörterbuch Deutsch->Englisch, gesamt ca.190.000 Stichwörter +
  95.       10.000 Wortkombinationen + 200.000 Übersetzungen
  96.       Best.Nr. GDE40 nur 68,00 DM
  97.  
  98.       EDV-Fachwörterbuch, Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch
  99.       Beinhaltet Einträge aus dem Bereich EDV und COMPUTER. Ergänzt
  100.       die Standard-Wörterbücher!
  101.       23.000 Stichwörter + 51.000 Übersetzungen + 14.000 Wortkombinationen
  102.       Best.Nr. EDV40  nur 38 DM
  103.  
  104.       Elektrotechnik/Elektronik-Fachwörterbuch, Engisch->Deutsch und
  105.       Deutsch->Englisch. Beinhaltet Einträge aus dem Fachbereich Elektronik
  106.       und Elektrotechnik (ergänzt die Englisch<->Deutsch-Wörterbücher),
  107.       gesamt  ca. 23.000 Stichwörter, 51.000 Übersetzungen, 14.000 Wort-
  108.       kombinationen.
  109.       Best.Nr. ELK40 nur 48 DM
  110.  
  111.       Rechtswörterbuch, Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch
  112.       Beinhaltet englische und US-amerikanische Rechtsbegriffe und
  113.       umfangreiche Erläuterungen (rechtsvergleichende Hinweise,
  114.       Bestimmungen, Präzedenzfälle). Ergänzt die Standard-Wörterbücher!
  115.       16.000 Stichwörter + 57.000 Übersetzungen + 10.000 Wortkombinationen
  116.       Inklusive zusätzlicher Lexikon-Datei!
  117.       Best.Nr. JUR40  nur 98 DM
  118.  
  119.       Wirtschaft-Fachwörterbuch, Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch
  120.       Beinhaltet Einträge die in Geschäftskorrespondenz (insbesondere bei
  121.       Banken) verwendet werden. Ergänzt die Standard-Wörterbücher!
  122.       8.000 Stichwörter + 26.000 Übersetzungen + 6.000 Wortkombinationen
  123.       Best.Nr. WIR40  nur 48 DM
  124.  
  125.       Großes Wirtschafts-Fachwörterbuch,Englisch-Deutsch u. Deutsch-Englisch
  126.       Beinhaltet die Einträge des zuvor genannten Wirtschaftswörterbuch
  127.       jedoch zusätzlich noch Einträge aus vielen anderen Branchen. Dadurch
  128.       ist diese Wörterbuch sehr hilfreich bei der Übersetzung von
  129.       Geschäftskorrenpondenz.
  130.       Best.Nr. GWIR40 nur 68 DM
  131.  
  132.       Kraftfahrzeug-Fachwörterbuch, Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch
  133.       Das Wörterbuch für die Kraftfahrzeugbranche bzw. professionelle
  134.       Sammler. Übersetzt werden Begriffe auf den Bereichen Kraftfahrzeug-, 
  135.       Einzelteile, Mechanik, Elektrik, Produktion, Zubehör, Sonderfahrzeuge,
  136.       Verkauf, Versicherung, Zulassung etc. Ergänst die Standard-Wörterbücher.
  137.       Best.Nr. KFZ40  nur 98 DM
  138.  
  139.       Video-, Audio- u. Film-Fachwörterbuch (Englisch<->Deutsch)
  140.       Die Anzahl der Einträge standen beim Redaktionsschluß noch 
  141.       nicht genau fest!
  142.       Best.Nr. FLM40  nur 48 DM
  143.  
  144.       Sport-Fachwörterbuch (Englisch<->Deutsch) 
  145.       Die Anzahl der Einträge standen beim Redaktionsschluß noch 
  146.       nicht genau fest!
  147.       Best.Nr. SPO40  nur 39 DM
  148.  
  149.       Waffenkunde/Sportschiessen (Englisch<->Deutsch)
  150.       Das lange gesuchte Wörterbuch für Waffen-Experten, -Sammler
  151.       oder Sportschützen! 
  152.       Die Anzahl der Einträge standen beim Redaktionsschluß noch 
  153.       nicht genau fest!
  154.       Best.Nr. WAF40  nur 68 DM
  155.  
  156.       
  157.       Andere Sprachen für FB-TRANSLATOR:
  158.  
  159.       Italienisch/Deutsch & Deutsch/Italienisch, ges. ca. 50.000 Stich-
  160.       wörter + 6.000 Wortkombinationen + 73.000 Übersetzungen
  161.       Best.Nr. BI40  nur 48 DM
  162.  
  163.       Großes Wörterbuch Italienisch/Deutsch, ges. ca. 75.000 Stich-
  164.       wörter + 51.000 Wortkombinationen + 168.000 Übersetzungen
  165.       (beinhaltet auch die Italienisch-Deutsch Einträge von Bestell-Nr.BI40)
  166.       Best.Nr. GID40  nur 68 DM
  167.  
  168.       Großes Wörterbuch Deutsch/Italienisch, ges. ca. 60.000 Stich-
  169.       wörter + 47.000 Wortkombinationen + 181.000 Übersetzungen
  170.       (beinhaltet auch die Deutsch-Italienisch Einträge von Bestell-Nr.BI40)
  171.       Best.Nr. GDI40  nur 68 DM
  172.  
  173.       Französisch/Deutsch & Deutsch/Französisch, ges. ca. 73.000 Stich-
  174.       wörter+ 5.000 Wortkombinationen + 145.000 Übersetzungen
  175.       Best.Nr. BF40  nur 48 DM
  176.  
  177.       Spanisch/Deutsch & Deutsch/Spanisch, ges. ca. 70.000 Stich-
  178.       wörter + 13.000 Wortkombinationen + 141.000 Übersetzungen
  179.       Best.Nr. BS40  nur 58 DM
  180.  
  181.       Lateinisch/Deutsch & Deutsch/Lateinisch, ges. ca. 30.000 Stich-
  182.       wörter + 6.000 Wortkombinationen + 43.000 Übersetzungen
  183.       Best.Nr. BL40  nur 39 DM
  184.  
  185.       Russisch/Deutsch und Deutsch/Russisch-Wörterbuch, gesamt ca.
  186.       65.000 Stichwörtern + 2700 Wortkombinationen + 116.000 Übersetzungen
  187.       Für den Betrieb ist unbedingt der Treiber FB-TRANSKEY (siehe unten)
  188.       mitzubestellen (Best.Nr. KR10, 68 DM)!
  189.       Best.Nr. BR40  nur 68 DM
  190.  
  191.       Schwedisch/Deutsch und Deutsch/Schwedisch-Wörterbuch
  192.       Die Anzahl der Einträge standen beim Redaktionsschluß noch 
  193.       nicht genau fest!
  194.       Best.Nr. BW40  nur 48 DM
  195.       
  196.       Holländisch/Deutsch und Deutsch/Holländisch-Wörterbuch
  197.       Die Anzahl der Einträge standen beim Redaktionsschluß noch 
  198.       nicht genau fest!
  199.       Best.Nr. BH40  nur 48 DM
  200.  
  201.          Weitere Wörterbücher in Vorbereitung!
  202.  
  203.       FB-COPY 2.0 Vollversion, schnelles Disketten-Kopierprogramm, zeigt
  204.       beim Kopieren von Disketten Witze an, Mehrfachkopien möglich usw.
  205.       Best.Nr. FR20 nur 39 DM
  206.  
  207.       FB-MultiCopy Vollversion, schnelles Disketten-Kopierprogramm für
  208.       Windows. Kopiert alle Standard-Formate, auch untereinander.
  209.       Während dem Kopiervorgang können andere Anwendungen genutzt werden!
  210.       Best.Nr. MC10 nur 48 DM
  211.  
  212.       FB-TEXT 2.0 Vollversion, schnelle Textverarbeitung mit eingebauter
  213.       Adressverwaltung, Wordstar kompatiblen Funktionen usw.
  214.       Best.Nr. TX20 nur 69 DM
  215.  
  216.       FB-TRANSKEY 1.0 Vollversion, Tastatur-, Drucker- und Bildschirm-
  217.       treiber für den kyrillischen (russischen) Zeichensatz. Ideale
  218.       Ergänzung für FB-TEXT und FB-TRANSLATOR oder Ihre gewohnte
  219.       Textverarbeitung. Epson- oder HP-Laserjet kompatibler Drucker
  220.       für den Ausdruck notwendig! Die Tastaturbelegung ist frei
  221.       definierbar. EGA- oder VGA-Karte notwendig!
  222.       Best.Nr. KR10 nur 68 DM
  223.  
  224.       Spezial-Tastatur mit russischer und deutscher Beschriftung. Ideal
  225.       in Verbindung mit FB-TRANSKEY.
  226.       Best.Nr. TAST-R nur 158 DM
  227.  
  228.       INSTALL FOR WINDOWS V1.0 (für Windows 3.xx)
  229.       Dieses Programm ist für alle Software-Anbieter, Autoren und
  230.       Programmierer interessant, welche Ihre eigenen Anwendungen
  231.       mit einem leistungsfähigen und optisch ansprechenden
  232.       Installationsprogramm ausstatten möchten. Das Installations-
  233.       programm ist über ASCII-Datei an alle Anwendungen leicht
  234.       anzupassen, wodurch die zeitaufwendige Erstellung eines
  235.       individuellen Programmes entfällt. Einige Features: installiert
  236.       und entpackt auch Archive, Dateien können die Kapazität eines
  237.       Datenträgers übersteigen, beliebig viele Disketten können
  238.       installiert werden, Grafik und Sound kann in Installations-
  239.       programm eingebunden werden, Windows-Programmgruppe wird
  240.       automatisch erstellt, Funktionen zum Anzeigen und Drucken
  241.       von ASCII-Dateien, Kopierschutz-Vorbereitung u.v.m.
  242.       Das Programm darf in Verbindung mit eigenen Anwendungen
  243.       ohne zusätzlich Lizenzkosten vertrieben werden!
  244.       Best.Nr. IFW10 nur 79 DM
  245.  
  246.  
  247.    Software Entwicklung und Vertrieb, Frank Brall
  248.    Postfach 1162, D-36200 Sontra, Fax.05653/5598
  249.    -----------------------------------------------------------------------
  250.    
  251.    Alle Preise verstehen sich inklusiv der gesetzlichen Mehrwertsteuer!
  252.    Bitte beachten Sie, daß Wörterbücher nur direkt über Brall-Software
  253.    bezogen werden können. Das Grundprogramm FB-TRANSLATOR kann wahl-
  254.    weise jedoch auch über den Fachhandel bezogen werden! Diese Regelung
  255.    wurde getroffen, um außergewöhnlich günstige Endpreise zu erzielen.
  256.  
  257.    Update-Hinweis zu FB-TRANSLATOR 4.0
  258.    Sollten Sie die Vollversion von FB-TRANSLATOR 4.0 bereits besitzen,
  259.    so können Sie zum Preis von 15 DM die leicht verbesserte Version 4.10
  260.    beziehen. In diesem Fall schicken Sie bitte Ihre bisherige 
  261.    Programmdiskette und einen V-Scheck über 15 DM (oder Bargeld) unter
  262.    dem Kennwort UPDATE 4.10 an oben genannte Anschrift. 
  263.    
  264.