Sprachen Lernen/SPRACHEN.ISO/dos/teachman/eng_reg.tec

Text File | 1994-02-11 | 41.1 KB | 673 lines

  1> Der |bestimmte Artikel| (im Deutschen 'der', 'die' oder 'das') wird&
     im Englischen einheitlich durch |the| übersetzt#
  2> Der |unbestimmte Artikel| lautet |a|, wenn das folgende Wort (bei der&
     Aussprache!) mit einem |Konsonanten| beginnt#
  3> Der |unbestimmte Artikel| lautet |an|, wenn das folgende Wort (bei der&
     Aussprache!) mit einem |Vokal| beginnt#
  4> Bei |Inseln, Bergen und Seen| wird im Englischen der bestimmte Artikel&
     meist |weggelassen| (aber nur im Singular)#
  5>                    Achtung:   \Ausnahme\#
  6> |Flüsse und Meere| werden im Englischen meist |mit| dem bestimmten Arti-&
     kel gebraucht#
  7> Bei |Ländern| wird im Englischen der bestimmte Artikel meist |weggelas-&
     |sen| (aber nur im Singular!)#
  8> Bei |Straßen, Plätzen und Brücken| wird im Englischen der bestimmte Ar-&
     tikel meist |weggelassen|#
  9> Bei |abstrakten Begriffen| wird im Englischen der bestimmte Artikel&
     meist |weggelassen|#
 10> Der unbestimmte Artikel wird bei folgenden Ausdrücken |nachgestellt|:&
     @ half a  -  such a  -  quite a  -  what a  -  many a  -  rather a @#
 11> Der bestimmte Artikel wird bei folgenden Ausrücken |nachgestellt|:&
     @ all the  -  double the  -  half the  -  both the  -  quite the @#
 12> Bei |Berufsbezeichnungen| steht im Englischen |immer| der unbestimmte&
     Artikel#
 13> Bei Angaben zur |Nationalität| steht im Englischen |immer| der unbestimm-&
     te Artikel#
 14> Bei Angaben zur |Konfession| steht im Englischen |immer| der unbestimmte&
     Artikel#
 15> |Monate, Wochentage und Jahreszeiten| stehen im Englischen |ohne Artikel|&
     es sei denn, ein bestimmter Tag, Monat oder Jahreszeit ist gemeint#
 16> Bei |öffentlichen Gebäuden| (Kirche, Schule)  steht im Englischen |kein|&
     |Artikel|, wenn der Zweck des Gebäudes gemeint ist#
 17> Bei |Verkehrsmitteln| im allgemeinen Zusammenhang fällt der Artikel |weg|&
     @ z.B.:  mit dem Bus  -  by bus        mit dem Auto  -  by car @#
 18> Bei |Stoffnamen| (Zinn, Granit) oder |Lebensmitteln| steht im Englischen&
     |kein Artikel| (nur bei allgemeinem Bezug)#
 19> hier:  |bestimmter|, kein allgemeiner Bezug#
 20> |Abstrakte Begriffe| stehen im Englischen |ohne Artikel| (nur bei allge-&
     meinen Bezug)#
 21> Bei |Städten| steht im Englischen (wie auch im Deutschen) |kein Artikel|#
 22> |Titel und Verwandtschaftsbezeichnungen| stehen im Englischen |ohne Ar-|&
     |tikel|#
 23> Bei Begriffen des |persönlichen Zustands| (Hunger, Schmerz, Gefühl)&
     steht im Englischen der |unbestimmte Artikel|#
 24> Der Gebrauch des Artikels wird durch zahlreiche Sonderfälle erschwert,&
     die zur Beherrschung auswendig gelernt werden sollten#
 25> Bei |Gruppen von Personen| steht im Englischen der |bestimmte Artikel|#
 26> Bei |Meeresnamen| steht im Englischen der |bestimmte Artikel|#
 27> Der unbestimmte Artikel steht nur im Singular#
 28> |Ländernamen| stehen nur dann mit Artikel, wenn es sich um Pluralworte&
     handelt oder 'kingdom', 'republic', 'union' Namensbestandteile sind#
 29> Hier handelt es sich um einen feststehenden Ausdruck#
 39> Bei Vergleichen stehen Personal- und Possessivpronomen meist in der&
     |Objektform|. Beispiel: @ Er ist größer als ich - He is bigger than |me| @#
 40> |Einsilbige Adjektive| werden gesteigert, indem |-er| bzw. |-est| an-&
     gehängt wird. @ Z.B:  great  -  greater  -  greatest @#
 41> Adjektive mit |mehr als zwei Silben| werden mit |more| und |most| ge-&
     steigert. @ Z.B:  important  -  more important  -  most important @#
 42> Bei Adjektiven die auf einem  Konsonanten enden, wird dieser |verdop-|&
     |pelt|, wenn ein |kurzer, unbetonter Vokal| vorangeht. @Z.B: fat - fatter@#
 43> Bei Adjektiven die auf |stummen e| enden, fällt dieses weg&
     @ Z.B:  ripe  -  riper  -  ripest @#
 44> Bei Adjektiven die  auf |y| enden, wird dieses in ein |i| verwandelt&
     @ Z.B:  silly  -  sillier  -  silliest @#
 45> Das deutsche |so ... wie| in Vergleichen (so groß wie) wird im Engli-&
     schen durch eine |as...as| Konstruktion ausgedrückt, bzw.|not as...as|#
 46> Das  deutsche |als| in  Vergleichen (größer als) wird im Englischen&
     durch |than| übersetzt#
 47> Das deutsche |wie| in Vergleichen wird im Englischen durch |like|&
     übersetzt @(oft nach: to be, to look, to feel, to taste, to sound ...)@#
 48> Zweisilbige Adjektive die auf |-y| enden, werden mit |-er| bzw.|-est|&
     gesteigert#
 49> Die |meisten zweisilbigen| Adjektive werden mit |more| und |most| ge-&
     steigert#
 50> |Häufig verwendete zweisilbige| Adjektive können |sowohl| mit '-er' und&
     '-est' |als auch| mit 'more' und 'most' gesteigert werden#
 53> 'each' wird bei |bestimmten, abzählbaren Mengen| bevorzugt#
 54> 'every' wird bei |unbestimmten, nicht anzählbaren Mengen| bevorzugt#
 55> Hier kann auch 'each' eingesetzt werden#
 56> 'each' wird bei |kleineren Mengen| bevorzugt#
 57> 'every' wird bei |größeren Mengen| bevorzugt#
 58> Hinweis: Wird eine |bejahende Antwort erwartet|, kann hier auch 'some'&
              eingesetzt werden#
 59> Hinweis: Wird eine |bejahende Antwort erwartet|, kann hier auch 'some-&
              body' eingesetzt werden#
 60> 'irgendein' oder 'irgendwelche' |in Fragesätzen| wird mit 'any' über-&
     setzt#
 61> Wird |in Fragesätzen eine bejahende Antwort erwartet|, so wird 'etwas'&
     mit 'some' übersetzt#
 62> 'etwas' oder 'einige' |in bejahenden Aussagesätzen| wird mit 'some'&
     übersetzt#
 63> 'irgendetwas', 'irgendwelche' oder 'jeder beliebige' |in bejahenden&
     |Aussagesätzen| wird mit |any| übersetzt#
 64> 'irgendwelche' |in verneinenden Aussagesätzen| wird mit |any| übersetzt#
 65> 'ungefähr' |in Verbindung mit Zahlen| wird mit 'some' übersetzt#
 66> In |verneinten Aussage-| oder in |Fragesätzen| wird 'etwas','jemand' oder&
     'irgendwo'  mit  'anything', 'anybody'  bzw. 'anywhere'  übersetzt#
 67> In |bejahenden Aussagesätzen| wird  'etwas', 'jemand'  oder  'irgendwo'&
     mit   'something', 'somebody' bzw. 'somewhere'   übersetzt#
 68> Wird  auf eine Frage eine |bejahende Antwort erwartet|, wird  'jemand',&
     oder 'etwas'   mit  'somebody'  bzw.  'something'  übersetzt#
 69> In |Aussagesätzen| wird 'irgendetwas', 'irgendwelche'  oder  'jeder be-&
     liebige'  mit  'anything' bzw. 'anybody'  übersetzt#
 70> 'jede', 'jeder'  oder  'jedes' wird mit  'every'  übersetzt, wenn die&
     Gruppe |in ihrer Gesamtheit| gemeint ist#
 71> 'jede', 'jeder' oder 'jedes'  wird  mit  'each'  übersetzt, wenn die&
     |einzelnen Mitglieder einer Gruppe| gemeint sind#
 72> |jeder beliebige|  oder  |jedes beliebige|  wird mit |any| übersetzt#
 73> |much| wird bei |unbestimmten, nicht abzählbaren Mengen| verwendet#
 74> |many| wird bei |abzählbaren Mengen| verwendet  (Mengen, die aus einzel&
     unterscheidbaren Komponenten bestehen)#
 75> |many|  kann ersetzt werden durch:  |a lot of|,  |plenty of|  oder&
     |a large number of|#
 76> |much|  kann ersetzt werden durch:  |a lot of|,  |plenty of|  oder&
     |a great deal of|#
 77> |little| wird bei |unbestimmten, nicht abzählbaren Mengen| verwendet#
 78> |few| wird bei |abzählbaren Mengen| verwendet (Mengen, die aus einzel&
     unterscheidbaren Komponenten bestehen)#
 79> Bei  einer |begrenzten Menge|  - oft erkennbar an  'of' + Substantiv - &
     steht gewöhnlich |each|#
 80> 'mein', 'meine', 'meiner' und 'meinen'   werden mit   |my|  übersetzt#
 81> 'dein', 'deine', 'deiner' und 'deinen'  werden mit  |your|  übersetzt#
 82> 'sein', 'seine' und 'seinen'  werden mit  |his| bzw. |its|  übersetzt#
 83> 'ihr', 'ihre' und 'ihren'  werden mit  |her| bzw. |its|  übersetzt#
 84> |its| wird dann verwendet, wenn der 'Besitzer' eine |Sache| ist#
 85> 'unser', 'unsere' und 'unseres'  werden mit  |our|  übersetzt#
 86> 'euer', 'eure' und eures'  werden mit  |yours|  übersetzt#
 87> 'ihr', 'ihre' und 'ihres' (mehrer Besitzer)  werden mit  |their|&
     übersetzt#
 88> Bei |Kleidungsstücken und Körperteilen| wird im Englischen |das&
     |Possessivpronomen| gebraucht#
 89> Bei den Wörtern |life|, |death| und |mind| wird im Englischen das&
     |Possessivpronomen| gebraucht#
 90> Das substantivische Possessivpronomen wird |an Stelle eines Substan-&
     tives| gebraucht @ (z.B:  das meine oder das meinige :  mine ) @#
 91> Die |substantivischen Possessivpronomen| lauten:&
     @ mine, yours, his, hers, its, ours, yours, theirs @#
 92> Das subst. Poss.pr. nach |of| wird verwendet, wenn vor dem Substantiv&
     der |unbestimmte Artikel|, ein |Zahlwort|, oder |kein Artikel| steht#
 93> Dieser Brief ist von mir  -  This letter is from me&
     Ein Brief von mir         -  A letter of mine    (unbestimmt.Artikel)#
 94> Ist  |much|  ein |Adverb|, wird es meist mit  |sehr|  übersetzt. 'many'&
     kann nicht als Adverb auftreten.#
 95> Im |positiven Aussagesatz| wird 'much' meist durch eine |Ersatzform| dar-&
     gestellt#
 96> Ist |little| ein |Adverb|, so wird es mit |wenig| oder |kaum| übersetzt&
     'few' kann nicht als Adverb auftreten#
100> |own| wird nachgestellt, wenn dem zugeordneten Substantiv ein&
     |Zahlwort vorangeht|#
101> |own| wird nachgestellt, wenn dem zugeordneten Substantiv ein&
     |unbestimmter Artikel| vorangeht#
102> |own| wird nachgestellt, wenn dem zugeordneten Substantiv ein&
     |Indefinit-Pronomen| (z.B: no) vorangeht#
103> |eigen| wird mit |own| übersetzt, wenn dem zugeordneten Substantiv&
     |kein| unbest. Artikel, Zahlwort oder Indefinit-Pronomen vorangeht#
104> |own|  kann verwendet werden, um ein Possesivpronomen (z.B: his) zu&
     |verstärken|. Es wird dann meist mit 'selbst' übersetzt#
110> Bei Personen und Sachen |in unmittelbarer Nähe| wird 'this' bzw.'these'&
     gebraucht. Im Deutschen steht meist 'dies'.#
111> Bei Personen und Sachen |in größerer Entfernung| wird 'that' bzw.&
     'those' gebraucht. Im Deutsche sthet oft 'jenes'.#
112> Bezieht sich das Demonstrativpronomen auf |bereits genannte| Personen&
     oder Sachen, wird es oft durch 'one' bzw. 'ones' ergänzt#
113> 'one' wird nur ergänzt, wenn die Person oder Sache |nicht| wiederholt&
     wird#
114> Ist ein |Adjektiv beteiligt|, muß 'one' oder 'ones' ergänzt werden#
115> Wird in dem einem Teil eines Satzes 'this' oder 'these' gebraucht,&
     wird in dem anderen 'that' oder 'those' bevorzugt#
120> Die  Formen des |Personalpronomen im Nominativ| (als Subjekt) lauten:&
     @  I  -  you  -  he  -  she  -  it  -  we  -  you  - they  @#
121> Die Formen des |Personalpronomen im Akkusativ| (als Objekt) lauten:&
     @  me  -  you  -  him  -  her  -  it  -  us  -  you  -  them  @#
122> Die Formen des |Personalpronomen im Dativ| (als Objekt) lauten:&
     @(to) me - (to) you - (to) him,her,it - (to) us - (to) you - (to) them@#
123> Das deutsche |es| wird im Englischen durch 'he', 'she' oder 'they'&
     übersetzt, wenn es sich auf |vorher genannte Personen| bezieht#
124> Nach Einleitungen wie |it is ...|, |it was ...| ect. steht gewöhnlich&
     die |Objektform des Personalpronomen|#
125> Bei  Vergleichen mit  |than|  oder  |as ... as|  steht gewöhnlich die&
     |Objektform des Personalpronomen|#
130> Beziehen sich |Subjekt und Objekt| eines Satzes auf |ein und die selbe|&
     Person, wird das Reflexivpronomen (...self) verwendet#
131> Das Reflexivpronomen wird zur oft |zur Verstärkung eines Substantivs|&
     verwendet. Im Deutschen steht hier meist 'selbst'#
132> Das deutsche  'sich', 'dich' oder 'mich'  wird im Englischen bei man-&
     chen Verben (z.B: to enjoy)  durch das Reflexivpronomen wiedergegeben#
133> Bei diesem Verb |nicht!|#
134> Bei |kleineren Gruppen von Personen| wird das Reflexivpronomen durch&
     |each other| ersetzt#
135> Bei |größeren Gruppen von Personen| wird das Reflexivpronomen durch&
     |one another| ersetzt#
136> Bei einem |wechselseitigen Verhältnis| stehen 'each other' oder 'one&
     another' an Stelle eines Reflexivpronomens#
137> Hier beziehen sich Subjekt und Objekt |nicht| auf die selbe Person#
138> Bei diesem Verb |nur bei besonderer Betonung|#
140> Bezieht sich das Relativpronomen auf |Personen|, lautet es:&
       @ who, whose, to whom  oder  whom @#
141> Bezieht sich das Relativpronomen auf |Sachen|, lautet es:&
       @ which, of which oder to which @#
142> Bezieht sich das Relativpronomen auf |Tiere|, lautet es |which|#
143> Das Relativpronomen im Nominativ lautet |who|#
144> Das Relativpronomen im Genitiv lautet |whose|#
146> Das Relativpronomen im Akkusativ lauten |whom|#
147> Im modernen Englisch wird 'whom' oft durch 'who' ersetzt#
150> In einem |notwendigen Relativsatz| wird |that| verwendet#
151> Ein Relativ-Nebensatz wird dann als |notwendig| bezeichnet, wenn er&
     zum Verständnis des Hauptsatzes notwendig ist#
152> Die Schlüsselworte @ any, every, all, few, some, nothing, anything, @&
     @ the only, everything @  deuten auf einen |notwendigen Relativsatz| hin#
153> Beginnt ein Hauptsatz mit @ it is', 'it was' ect. @, folgt meist&
     ein mit 'that' eingeleiteter |notwendiger Relativsatz|#
154> Superlative @(z.B. the first, the biggest)@ deuten auf einen |notwendigen&
     |Relativsatz| hin#
155> 'das, was' oder 'etwas, das' wird mit 'what' übersetzt#
156> Kann das deutsche |was|  zu  |das, was| ergänzt werden, wird es nicht&
     mit 'that', sondern mit |what| übersetzt#
157> Ist das Relativpronomen Objekt des Relativnebensatzes, |kann| es wegge-&
     lassen werden#
158> Das Relativpronomen ist hier Subjekt#
159> 'who' bzw. 'which' ist hier ebenfalls möglich, stilistisch aber weniger&
     gut#
160> Hier liegt |kein| notwendiger Relativsatz vor. Daher darf 'that' |nicht|&
     verwendet werden#
161> Ein nicht-notwendiger Relativsatz liegt vor, wenn (der durch Kommas ab-&
     getrennte) Nebensatz nur eine Ergänzung zum Hauptsatz darstellt#
162> 'that' bezieht sich auf |bereits im Hauptsatz genannte| Personen oder&
     Sachen#
163> 'what' bezieht sich auf |nicht im Hauptsatz genannte| Personen oder&
     Sachen#
169> Das 'y' wird hier |nicht| in 'ie' umgewandelt, weil ihm |kein| Kon-&
     sonant vorausgeht#
170> Die Präsensform eines Verbs ist  -  mit Ausnahme der dritten Person&
     Singular - mit der Infinitivform (ohne 'to') identisch#
171> In der dritten Person Singular wird ein  |s|  an die Infinitivform des&
     Verbs angehängt#
172> Endet ein Verb auf |y|, so wird das |y| in der dritten Person Singular&
     in ein |ie| verwandelt, wenn ein Konsonant vorangeht#
173> Endet ein Verb auf einem |Zischlaut|, so wird in der dritten Person Sin-&
     gular ein |es| angehängt#
174> Das Präsens drückt einen |momentanen Zustand von unbestimmter Dauer| aus#
175> Das Präsens drückt eine |feststehende Tatsache| aus#
176> Das Präsens drückt eine |Gewohnheit| aus - oft in Verbindung mit Signal-&
     worten wie: @ usually, often, every day, allways @#
177> Die Formen von  'to be'  werden in Fragesätzen oder bei der Verneinung&
     |nicht| mit 'to do' erweitert#
178> Die Formen von  'to have' werden im britischen Englisch in Fragesätzen&
     oder bei Verneinungen |nicht| mit 'to do' erweitert#
179> Vollverben werden |in verneinten Sätzem| mit 'to do' erweitert#
180> Vollverben werden |in Fragesätzen| mit  'to do'  erweitert (es sei denn,&
     das Fragepronomen ist Subjekt.  @ Z.B.: Whose brother plays football?) @#
181> Die Verlaufsform wird verwendet, |wenn eine Handlung noch andauert|. Im&
     Deutschen weist darauf oft das Wort 'gerade' hin#
182> Ein stummes |e| am Ende des Verbs entfällt bei der ing-Form#
183> Ein Konsonant wird |nach kurzem Vokal| bei der ing-Form verdoppelt#
184> Endet ein Verb auf |ie|, wird dieses in ein |y| verwandelt#
185> Hier ist das Fragewort |Subjekt| des Satzes. Daher darf hier |nicht| mit&
     'to do' umschrieben werden#
200> Neben den |ursprünglichen Adverbien| @ (z.B.: always, today, very ect.)@ &
     gibt es aus Adjektiven durch Anhängen von '-ly' |abgeleitete Adverbien|#
201> Bei Adjektiven die auf |-ll| enden, wird ein |-y| angehängt#
202> Bei Adjektiven die auf |-le| enden, wird das |e| durch ein |y| ersetzt#
203> Endet ein Adjektiv auf |y| und geht diesem ein Konsonant voraus, wird&
     das |y| meist in ein |i| umgewandelt#
204> Adjektive, die bereits auf |-ly|  enden, werden durch |in a ... way|&
     oder |in a ... manner| umschrieben#
205> Endet ein Adjektiv auf |-ic|, wird meist ein |-ally| angehängt#
206> Zeitadjektive, die auf |-ly| enden @ (daily, weekly,yearly) @ bleiben un-&
     verändert#
207> Adverbien werden (von wenigen Ausnahmen abgesehen) mit |more| und&
     |most| gesteigert#
208> In einigen Fällen sind Adjektiv und Adverb identisch: @ deep, fast, @&
     @ hard, late, little, long @#
209> In einigen Fällen existiert zu einem Adverb ein |identisches Adjektiv&
     |mit anderer Bedeutung| @ Z.B.:  well - gut (Adv)    well - gesund (Adj)@#
210> In einigen Fällen haben Adverbien eine andere Bedeutung als die Ad-&
     jektive, aus denen sie ursprünglich abgeleitet wurden#
220> Besitzt ein Satz ein Objekt, so stehen abgeleitete Adverbien (also mit&
     Endung 'ly') entweder |vor dem Verb| oder |nach dem Objekt|#
221> |Bei zusammengesetzten Zeiten| steht ein abgeleitetes Adverb meist hin-&
     ter dem ersten Hilfsverb  (besonders bei Sätzen mit Objekt)#
222> |Bei Sätzen ohne Objekt| steht ein abgeleitetes Adverb (also mit Endung&
     '-ly') hinter dem Verb#
223> Bezieht sich ein abgeleitetes Adverb (also mit Endung '-ly') |auf ein|&
     |Adjektiv|, so steht es unmittelbar vor diesem#
224> Bezieht sich ein abgeleitets Adverb (also mit Endung '-ly') |auf ein|&
     |Adverb|, so steht es unmittelbar vor diesem#
225> Bezieht sich ein abgeleitetes Adverb (also mit Endung '-ly') |auf ein|&
     |Prädikatsnomen|, so steht es unmittelbar vor diesem#
226> |Adverbien der Art und Weise| stehen gewöhnlich vor Adverbien des Ortes&
     oder der Zeit#
227> Bei intransitiven Verben stehen |Adverbien der Art und Weise| hinter dem&
     Verb#
228> |Adverbien des Kommentars| stehen gewöhnlich am Satzanfang#
229> |Adverbien der unbestimmten Zeit| stehen gewöhnlich vor dem Vollverb&
     (nicht bei 'to be')  oder  nach dem ersten Hilfsverb#
230> |Adverbien der Häufigkeit| stehen gewöhnlich vor dem Vollverb (aber&
     nicht bei 'to be')#
231> |Adverbien des Grades| stehen gewöhnlich vor dem Adjektiv, Adverb oder&
     Verb, auf das sie sich beziehen#
232> |Adverbien des Ortes| stehen am Satzende oder auch am Satzanfang#
233> |Adverbien der bestimmten Zeit| stehen am Satzende oder auch am Satzan-&
     fang#
234> |Adverbien des Kommentars| stehen meist am Satzanfang, aber auch vor dem&
     Vollverb (aber nach 'to be')#
235> Nach bestimmten Verben @ (z.B. to be, look, taste, get, become, ect.) @&
     steht anstatt eines Adverbes das |Prädikatsnomen| (Adjektiv)#
236> Ein Adverb steht |nie zwischen Verb und Objekt!!|   Daher hier Adjektiv#
237> Hierbei handelt es sich um ein Adverb des Grades#
238> Hierbei handelt es sich um ein Adverb der Art und Weise#
239> |to be| wird nicht mit dem Adverb, sondern mit dem |Prädikatsnomen|&
     (prädikatives Adjektiv) verbunden#
240> Das Adverb des Grades bezieht sich hier auf ein Adjektiv. Daher steht&
     hier nach 'to be' kein Prädikatsnomen#
241> Bei |präpositionalen Ausdrücken| steht ein abgeleitetes Adverb vor dem&
     Verb oder nach dem Objekt#
242> Ein Prädikatsnomen drückt (wie ein Adjektiv) eine Eigenschaft oder&
     einen Zustand aus#
256> Das Perfekt verbindet hier einen Vorgang der Vergangenheit mit der Ge-&
     genwart#
257> Signalworte des Präsens sind u.A. @ now, every day, every year usw. @#
258> Signalworte des Perfekt sind u.A. @ for, since, ever, never, already @&
     @ yet, not yet, just  usw. @#
259> Signalworte des Imperfekt sind u.A. @ yesterday, last week, last year @#
260> Die |Perfektform eines Verbs| besteht aus 'to have' und dem Partizip&
     Perfekt dieses Verbs#
261> Das |Partizip Perfekt der regelmäßigen Verben| wird durch Erweiterung&
     des Infinitivs mit '-ed' gebildet#
262> Das |Partizip Perfekt der unregelmäßigen Verben| ist wird nicht nach&
     festen Regeln gebildet und ist daher auswendig zu lernen#
263> Das Perfekt wird im Deutschen oft durch 'ist' ausgedrückt wird  (z.B.&
     er ist gegangen). Im Englischen wird aber |immer| 'have' verwendet#
264> Frage und Verneinung werden beim Perfekt |nicht| mit 'to do' umschrieben#
265> Der Gebrauch von Präsens, Imperfekt und Perfekt ist im Englischen&
     anders als im Deutschen. |Signalworte| weisen auf die korrekte Form hin#
266> Das Perfekt wird im Englischen verwendet, wenn eine Handlung |in der&
     |Vergangenheit begann und bis in die Gegenwart wirkt oder andauert|#
267> Die Verlaufsform des Perfekts wird im Englischen verwendet, wenn eine&
     Handlung in der Vergangenheit begann und |bis in die Zukunft| andauert#
280> Das |Imperfekt| (Vergangenheit) der regelmäßigen Verben wird im Engli-&
     schen gebildet, indem an die Infinitivform '-ed' angehängt wird#
281> Endet das Verb auf einem |y| und geht diesem ein Konsonant voraus,&
     wird dieses in ein |i| verwandelt#
282> Endet das Verb auf einem |stummen 'e'|, entfällt dieses#
283> Endet das Verb auf einem |kurzen Konsonant|, wird dieser verdoppelt#
284> Das Imperfekt wird im Englischen verwendet, wenn |eine Handlung in&
     |der Vergangenheit begann \und abgeschlossen\ wurde|#
285> Das Imperfekt wird im Englischen verwendet, wenn |eine Handlung in&
     |der Vergangenheit nur kurz andauerte|#
286> Die Verlaufsform des Imperfekts wird im Englischen |bei Vorgängen&
     |der Vergangenheit von begrenzter Dauer| verwendet#
287> Die Verlaufsform des Imperfekts wird verwendet, wenn zu einer kurzen&
     Handlung der Vergangenheit ein zweiter, längerer Vorgang abläuft#
288> Die Verlaufsform des Imperfekts wird verwendet, wenn in der Vergangen-&
     heit |zwei längere Vorgänge gleichzeitig ablaufen|#
300> Mit dem will-Futur wird ein zukünftiges Ereignis beschrieben, das |von&
     |äußeren Umständen abhängt| und nicht vom Willen des Sprechers#
301> Mit dem will-Futur wird hier |eine Vermutung| ausgedrückt#
302> Das will-Futur wir oft in Verbindung mit bestimmten Signalwörtern ge-&
     braucht. @ Z.B: to expect, to suppose, to hope, to fear etc. @#
303> Mit dem going-to-Futur wird die |feste Absicht| ausgedrückt, |in naher&
     |Zukunft| etwas zu tun#
304> Mit dem going-to-Futur wird |eine Vermutung auf gesicherter Grundlage&
     ausgedrückt#
305> Mit dem Verlaufsform-Futur wird ein zukünftiges Ereignis ausgedrückt,&
     das bereits |fest geplant, vereinbart oder vorbereitet ist|#
306> Mit dem Verlaufsform-Futur kann auch eine |höfliche Anfrage| ausgedrückt&
     werden#
307> Mit dem Futur II wird im Englischen ausgedrückt, daß ein bestimmter&
     Vorgang in |überschaubarer Zukunft abgeschlossen sein wird|#
308> Mit dem Futur II wird im Englischen |eine Vermutung auf etwas bereits&
     |in der Vergangenheit Abgeschlossenes| ausgedrückt#
309> Mit dem will-Futur wird hier |ein spontaner Entschluß| ausgedrückt#
320> Das Passiv wird im Englischen aus einer Form von 'to be' und dem zwei-&
     ten Partizip ('-ed') gebildet#
321> Das Passiv beschreibt hier einen |Zustand|#
322> Das Passiv beschreibt hier einen |Vorgang|#
323> |Hier Aktivform| - kein Passiv!  Man tut etwas aktiv#
324> Das |Subjekt| eines Aktivsatzes wird im entsprechenden Passivsatz  zum&
     |Objekt| und gewöhnlich mit 'by' angehängt. Im Deutschen steht 'von'#
325> Ein Objekt eines Aktivsatzes, das im Passivsatz nicht zum Subjekt wird,&
     wird (oft mit 'to') angehängt#
326> Die |Verlaufsform des Passivs| wird auf die 'to be'-Form angewendet. Das&
     Partizip bleibt unverändert#
327> Das deutsche |man| wird im Englischen häufig durch das Passiv ausge-&
     drückt. @ Z.B:  man sagt  -  it is said @#
328> Statt 'it' kann auch ein Personalpronomen verwendet werden. Es folgt&
     in diesem Fall eine Infinitivkonstruktion#
339> Hier kann auch der Infinitiv stehen#
340> Endet das Verb auf |ie|, so wird dieses in ein |y| umgewandelt#
341> Das Gerundium ist ein |aus einem Verb abgeleitetes Substantiv|. Es wird&
     durch Anhängen von 'ing' gebildet#
342> Das Gerundium kann auch in der Passivform auftreten (selten)#
343> Das Gerundium kann auch in der Perfektform auftreten (selten)#
344> Bei allgemeinen Aussagen steht im Englischen das Gerundium - auch wenn&
     im Deutschen oft der Infinitiv steht#
345> Nach bestimmten Verben steht im Englischen das Gerundium: @ to stop, to @&
     @ give up, to enjoy, to avoid, to consider, to deny  ect. @#
346> Nach |Verben mit fester Präposition| steht im Englischen |immer das&
     |Gerundium| - auch wenn im Deutschen oft der Infinitiv steht#
347> Wichtige Verben mit fester Präposition: @ to insist on, to rely on,  @&
     @ to object to, to be interested in, to complain about, to think of, @#
348> @ to succeed in, to believe in, to dream of, to look forward to,     @&
     @ to talk about, to accuse of, to prevent from, to decide on   ect.  @#
349> Nach |Substantiven mit fester Präposition| steht im Englischen |meist&
     |das Gerundium|   -   auch wenn im Deutschen oft der Infinitiv steht#
350> Wichtige Substantive mit fester Präposition:  @ hope of, of danger of @&
     @ chance of,  habit of, reason for, pleasure in, difficulty in    ect @#
351> Nach |Adjektiven mit fester Präposition| steht im Englischen |meist das&
     |Gerundium|  -  auch wenn im Deutschen der Infinitiv steht#
352> Wichtige Adjektive mit fester Präposition:    @ proud of, afraid of, @&
     @ fond of, tired of, interested in, keen on, capable of, famous for  @#
353> Nach bestimmten Verben kann sowohl das Gerundium  als auch der Infini-&
     tiv stehen. Das Gerundium drückt dann |den allgemeinen Fall| aus#
354> Wichtige Verben, nach denen sowohl das Gerundium als auch der Infini-&
     tiv stehen kann: @ to like, to love, to hate, to prefer, to regret @#
355> @ to start, to continue, to begin, to intend, to learn, to forget  @#
356> Nach diesem Verb darf nur der Infinitiv (mit 'to') stehen!#
367> Hier kann auch das Partizip Präsens (Ing-Form) stehen#
368> Nach diesem Verb muß der Infinitiv stehen#
369> Hier kann auch das Gerundium stehen#
370> Der Infinitiv mit 'to' als Subjekt eines Satzes weist auf |eine spezi-&
     |elle Aussage| hin (bei allgemeinen Aussagen steht das Gerundium)#
371> Wird ein Satz mit |it is| eingeleitet, so folgt |oft der Infinitiv| -&
     auch wenn es sich um eine allgemeine Aussage handelt#
372> Der Infinitiv mit 'to' als Objekt eines Satzes weist auf eine spezi-&
     elle Aussage hin (bei allgemeinen Aussagen steht das Gerundium)#
373> |Nach Hilfsverben| steht der |Infinitiv ohne 'to'|#
374> |Nach Verben der Sinneswahrnehmung| steht der |Infinitiv ohne 'to'|#
375> Nach |to let| (lassen, zulassen), |to make| (veranlassen), |to have|&
     (lassen, veranlassen) steht der |Infinitiv ohne 'to'|#
376> Die Passivform des Infinitivs wird im Englischen häufiger verwendet&
     als im Deutschen (insbesonders nach @ 'to be' und 'to remain' @)#
377> In Verbindung mit bestimmten Verben steht im Englischen  nach Frage-&
     worten der Infinitiv, im Deutschen dagegen ein längerer Nebensatz#
378> Die wichtigsten Verben lauten: @ to tell, to ask, to explain, to learn @&
     @ to discover, to find out, to know, to decide, to guess, to remember  @#
390> Ein realer If-Satz (auch realer Konditionalsatz oder Bedingungssatz&
     genannt) liegt bei einer erfüllbaren Bedingung vor#
391> Beim realen If-Satz steht im |If-Teil das Präsens|, im |Hauptsatz meist&
     |das Futur|; u.U. auch das Präsens, der Imperativ oder ein Hilfsverb#
392> Im Hauptsatz des realen If-Satzes kann auch der Imperativ oder das&
     Präsens (bei allgemeingültigen Aussagen) stehen#
393> Eim potentialen If-Satz liegt bei einer |erfüllbar scheinenden Bedingung&
     vor. Im Deutschen steht meist 'sollte', 'wäre' oder 'hätte'#
394> Beim potentialen If-Satz steht im |If-Teil das Imperfekt| bzw. 'could',&
     'should' oder 'would' und |im Hauptsatz 'could', 'would' oder 'should'|#
395> Ein irrealer If-Satz liegt bei einer |absolut unerfüllbaren Bedingung&
     vor#
396> Beim irrealen If-Satz steht im |If-Teil das Plusquamperfekt| und im&
     |Hauptsatz das Konditional II| (z.B: should have)#
397> Mit dem potentialen Bedingungssatz können auch reine |Gedankenspiele|&
     ausgedrückt werden @ (z.B.:  Wenn ich du wäre, ...  If I were you,... ) @#
398> Die Bedingung bezieht sich hier auf ein |Ereignis der Vergangenheit|. Da&
     die Vergangenheit abgeschlossen ist, ist die Bedingung nicht erfüllbar#
410> Eine Umwandlung der Zeiten findet |nur dann| statt, wenn der einleitende&
     Satz der indirekten Rede |im Imperfekt| oder | im Plusquamperfekt| steht#
411> |Ein Präsens der direkten Rede| wird (im Falle einer Umwandlung) in der&
     indirekten Rede durch das |Imperfekt| ausgedrückt#
412> Einleitender Satz steht im Präsens - daher |keine| Umwandlung der Zeiten#
413> Einleitender Satz steht im Imperfekt - daher Umwandlung der Zeiten#
414> Einleitender Satz steht im Futur - daher |keine| Umwandlung der Zeiten#
415> Einleitender Satz steht im Perfekt - daher |keine| Umwandlung der Zeiten#
416> Einleitender Satz steht im Plusquamperfekt - daher Zeitenumwandlung#
417> |Ein Perfekt der direkten Rede| wird  (im Falle einer Umwandlung) in der&
     indirekten Rede durch das |Plusquamperfekt| ausgedrückt#
418> |Ein Imperfekt der direkten Rede| wird  (im Falle einer Umwandlung) in&
     der indirekten Rede durch das |Plusquamperfekt| ausgedrückt#
419> |Ein Futur der direkten Rede| wird (im Falle einer Umwandlung) in der&
     indirekten Rede durch das |Konditional I| ausgedrückt#
420> |Ein Futur II| der direkten Rede wird (im Falle einer Umwandlung) in der&
     direkten Rede durch das |Konditional II| ausgedrückt#
421> Im Falle einer Umwandlung der Zeiten müssen auch Zeitadverbien umgewan-&
     delt werden. Die wichtigsten Umwandlungen:#
422> @ today -> that day, tomorrow -> the next day  oder  the following day  @&
     @ yesterday -> the day before, now -> then, a year ago -> a year before @#
423> |Ein Imperativ der direkten Rede| wird  (im Falle einer Umwandlung) in&
     der indirekten Rede gewöhnlich durch den |Infinitiv| ausgedrückt#
424> Auch |Ortsadverbien| müssen gegebenenfalls umgewandelt werden#
450> Das Präsens von 'to have' lautet:&
     I have - you have - he, she, it has - we have - you have - they have#
451> Das Imperfekt von 'to have' lautet:&
     I had - you had - he, she, it had - we had - you had - they had#
452> Die Kurzformen des Präsens von 'to have' lauten:&
     I've  -  you've  -  he's, she's, it's  -  we've  -  you've  -  they've#
453> Die Kurzformen des Imperfekt von 'to have' lauten:&
     I'd  -  you'd  -  he'd, she'd, it'd  -  we'd  -  you'd  -  they'd#
454> Die Kurzformen der Negationen von 'to have' lauten:&
     haven't  -  hasn't  -  hadn't#
455> Das Präsens von 'to be' lautet:&
     I am - you are - he, she, it is - we are - you are - they are#
456> Das Imperfekt von 'to be'lautet:&
     I was - you were - he, she, it was - we were - you were - they were#
457> Die Kurzformen des Präsens von 'to be' lauten:&
     I'm  -  you're  -  he's, she's, it's  -  we're  -  you're  -  they're#
458> Die Kurzformen des Negation von 'to be' lauten:&
     aren't  -  isn't  -  wasn't  -  weren't#
460> Das Präsens von 'to do' lautet:&
     I do - you do - he, she, it does - we do - you do - they do#
461> Das Imperfekt von 'to do' lautet:&
     I did - you did - he, she, it did - we did - you did - they did#
462> Die Kurzformen der Negation von 'to do' lauten:&
     don't  -  doesn't  -  didn't#
470> Das Präsens von 'can' lautet:&
     I can - you can - he, she, it can - we can - you can - they can#
471> Die unvollständigen Hilfsverben werden in der dritten Person Singular&
     nicht mit einem 's' erweitert#
472> 'cannot' wird immer zusammen geschrieben#
473> Die unvollständigen Hilfsverben werden bei Frage und Verneinung nicht&
     mit  'to do'  umschrieben#
474> Wird ein Hilfsverb mit einem Vollverb verbunden, steht dieses im Infi-&
     nitiv ohne 'to'#
475> Das Imperfekt von 'can' lautet für alle Personen 'could'#
476> Die Kurzformen der Negation lauten:&
     cannot  -  can't      could not  -  couldn't#
478> 'can' bzw. 'could' wir nur im Präsens bzw. Imperfekt gebraucht. Bei an-&
     deren Zeiten werden Ersatzformen verwendet (z.B:  to be able to)#
479> Bei einem einmaligen Vorgang in der Vergangenheit wird in bejahenden&
     Sätzen  'could'  mit  'to be able to'  umschrieben#
480> Das Präsens von 'may' lautet:&
     I may - you may - he, she, it may - we may - you may - they may#
481> 'must not'  wird  i m m e r  mit  'nicht dürfen' übersetzt!#
482> 'dürfen' wird im speziellen Fall mit 'may'  im allgemeinen Fall mit&
     'to be allowed to'  übersetzt#
483> 'may'  drückt hier eine Möglichkeit aus#
483> 'may'  drückt hier einen Wunsch aus#
484> 'may' im Sinne von dürfen kann auch durch 'can' übersetzt werden&
     'can' ist weniger formell#
485> Die Ersatzform von 'may' lautet:  'to be allowed to'#
486> Im Imperfekt kann 'may' auch durch 'could' ersetzt werden#
487> Bei einem allgemeinen Verbot oder allgemeiner Erlaubnis wird die Er-&
     satzform bevorzugt#
488> Bei einem speziellen Verbot oder spezieller Erlaubnis wird 'may' bzw.&
     'could' oder 'mustn't'  bevorzugt#
490> 'might' drückt hier eine sehr vorsichtige Annahme oder Möglichkeit aus#
491> 'may' drückt hier eine Annahme oder Möglichkeit aus, aber weniger vor-&
     sichtig als 'might'+
492> 'might' drückt hier eine besonders höfliche (unterwürfige) Bitte oder&
     Vorschlag aus#
493> 'may' drückt hier eine höfliche, aber nicht allzu höfliche Bitte oder&
     Vorschlag aus#
494> 'might' im Sinne einer Möglichkeit kann durch 'could' ersetzt werden.&
     'could' drückt einen etwas allgemeineren Fall aus#
500> Das Präsens von 'must' lautet:&
     I must - you must - he, she, it must - we must - you must - they must#
501> 'nicht müssen'  wird mit  'need not'  übersetzt#
502> 'must' wird hier im Sinne eines Zwangs gebraucht#
503> 'must' wird hier im Sinne einer (sicheren) Vermutung gebraucht#
504> Die Ersatzform von  'must' lautet:  'to have to'#
505> Da hier kein Präsens, muß die Ersatzform angewendet werden#
506> Liegt ein äußerer Zwang vor (vom Willen der Bezugsperson unabhängig),&
     wird auch im Präsens die Ersatzform verwendet#
507> Liegt ein innerer Zwang vor (Wille der Bezugsperson maßgeblich), so&
     wird im Präsens 'must' verwendet#
510> Das Präsens von 'shall' lautet:       I shall  -  you shall&
     he, she, it shall  -  we shall  -  you shall  -  they shall#
511> Mit 'shall' wird der Angesprochene um eine Anweisung gebeten#
512> 'should' steht hier für einen Ratschlag oder eine Empfehlung an die&
     Zielperson#
513> 'should' steht hier für eine höfliche Anfrage#
515> Wird 'sollen' als Anweisung gebraucht, wird es (auch im Präsens) mit&
     'to be supposed to'  oder (stärkere Anweisung) 'to be to' übersetzt#
516> Hier kann auch 'shall' benutzt werden#
517> Wird 'sollen' als Vermutung oder Gerücht gebraucht, wird es (auch im&
     Präsens) mit   'to be said to'  oder  'to be supposed to' übersetzt#
518> Wird 'sollen' als Befehl oder unbedingte Anweisung gebraucht, wird es&
     (auch im Präsens)  mit 'to be to' übersetzt#
525> Das Präsens von 'will' lautet:&
     I will - you will - he, she, it will - we will - you will - they will#
526> 'will' im Sinnen von 'wollen' wird durch die Ersatzform 'to want to'&
     umschrieben#
527> 'will' im Sinne von 'beabsichtigen' wird durch die Ersatzform&
     'to intend to' umschrieben#
528> 'will' wird bei bejahenden Sätzen nur in der 1.Person, bei Fragen nur&
     in der zweiten Person und bei verneinten Sätzen gebraucht#
530> 'need' als Hilfsverb wird ohne 'to' mit einem Vollverb verbunden&
     Als Hilfsverb kann es nur im Präsens stehen#
531> in Fragesätzen wird 'need' mit 'müssen' übersetzt#
532> Hier ist 'need' Vollverb (weil es nicht im Präsens steht oder weil es&
     nicht mit einem weiteren Vollverb verbunden ist)#
535> 'dare' als Hilfsverb wird ohne 'to' einem Vollverb verwunden#
536> Hier ist 'dare' Vollverb#
550> Die regelmäßige Pluralbildung erfolgt durch Anhängen von 's'#
551> Bei Wörtern, die auf eine Zischlaut enden, erfolgt die Pluralbildung&
     in den meisten Fällen durch Anhängen von 'es'#
552> Endet ein Wort auf 'y' und geht diesem ein Konsonant voran, so wird&
     das 'y'  in  'ies'  verwandelt#
553> Endet ein Wort auf 'f' oder 'fe', wird dieses in den meisten Fällen&
     in ein 'ves' verwandelt#
554> Endet ein Wort auf 'o', so wird dieses in den meisten Fällen in 'oes'&
     verwandelt#
555> Sonderfall, der auswendig zu lernen ist#
560> Dieses Word steht im Englischen immer im Plural#
561> Dieses Word steht im Englischen immer im Singular#
562> Worte, die aus mehreren Teilen bestehende Gegenstände benennen, stehen&
     im Englischen oft im Plural#
563> Bei Mengenangaben bezieht sich das Verb im Englischen auf das Substan-&
     tiv und nicht (wie im Deutschen) auf die Mengenbezeichnung#
570> Bei Besitzangaben zu Personen (und Tieren) steht gewöhnlich der&
     sächsische ('s) Genitiv#
571> Im Plural wird beim sächsischen Genitiv nur ein Apostroph angehängt#
572> In Zusammenhang mit öffentlichen Gebäuden und vor allem Läden steht&
     der sächsische ('s) Genitiv#
573> Bei Zeitangaben steht der sächsische ('s) Genitiv#
574> Bei Besitzangaben zu Sachen steht der of-Genitiv#
600> Das Partizip Präsens wird durch Anhängen von 'ing' an den Infinitiv&
     des Verbs gebildet (wie auch beim Gerundium und bei der Verlaufsform)#
601> Das Partizip Perfekt wird durch Anhängen von 'ed' an den Infinitiv des&
     Verbs gebildet (wie auch beim Imperfekt)#
603> Das Partizip kann als Adjektiv aufgefaßt werde, das aus einem Verb ab-&
     geleitet wird         - hier aktiver Gebrauch -
604> Das Partizip kann als Adjektiv aufgefaßt werde, das aus einem Verb ab-&
     geleitet wird         - hier passiver Gebrauch -
605> Ein erweitertes Partizip wird nachgestellt#
610> Nach Verben der sinnlichen Wahrmehmung (to hear, to smell ...) steht&
     steht das Partizip (auch Infinitiv möglich)#
611> Nach Verben der Bewegung (to come, to go ...) steht das Partizip#
612> Nach Verben der Ruhe (to stand, to lie ...) steht das Partizip#
613> Hier passiver Gebrauch#
614> Nach den Verben 'to find' und 'to catch' steht das Partizip#
620> Ein Nebensatz kann durch ein Partizip verkürzt werden, wenn Haupt- und&
     Nebensatz das gleiche Subjekt besitzen#
621> Zwei (durch 'and' verbundene) Hauptsätze können durch ein Partizip ver-&
     kürzt werden, wenn direkt aufeinander ablaufende Handlungen vorliegen#
622> Das Partizip steht im verkürzten Nebensatz immer am Anfang#
623> Konjunktionen (while, as, after ...) fallen im verkürzten Nebensatz&
     meist weg#
624> Zwei (durch 'and' verbundene) Hauptsätze können durch ein Partizip&
     verkürzt werden, wenn gleichzeitig ablaufende Handlungen vorliegen#
625> Relativsätze können durch ein Partizip verkürzt werden#
650> Der Imperativ eines Verbs wird in Singular und Plural durch den Infi-&
     nitiv gebildet#
651> Die verneinte Form des Imperativ wird durch Umschreibung mit 'to do'&
     gebildet#
660> Mit 'who' (wer) wird nach Personen gefragt. 'Who' wird nur substanti-&
     visch gebraucht#
661> Hier wird das Fragepronomen substantivisch (als Substantiv) gebraucht#
662> Hier wird das Fragepronomen adjektivisch (wie ein Adjektiv) gebraucht#
663> Mit 'which' (welch) wird nach Personen oder Sachen gefragt. Es wird&
     substantivisch und adjektivisch gebraucht#
664> Wird 'what' substantivisch gebraucht, fragt es nach Sachen. Wird 'what'&
     adjektivisch gebraucht, fragt es nach Sachen oder Personen#
665> Mit 'whose' (wessen) wird meist nach Personen, aber auch nach Sachen&
     gefragt. 'Whose' wird adjektivisch gebraucht#
666> Mit 'whom' (wem oder wen) wird nach Personen gefragt. Es wird in der&
     Umgangssprache oft durch 'who' ersetzt#
667> Präpositionen stehen im Fragesatz hinter dem Verb  (Ausnahmen sind in&
     der Schriftsprache möglich)#
668> 'Where' wird mit 'wo', 'wohin' oder 'woher' übersetzt#
669> Das englische 'why' entspricht dem deutschen 'warum'#
670> Das englische 'how' entspricht dem deutschen 'wie'#
671> Ist das Fragewort Subjekt eines Satzes, wird das Verb nicht mit 'to do'&
     umschrieben (außer bei verneinten Fragesätzen)#
672> Bei Fragen nach Sachen oder Personen aus einer begrenzten Menge wird&
     'which' verwendet, sonst 'what' bzw. 'who'#
673> Das englische 'when' entspricht dem deutschen 'wann'#
680> Hier werden zwei Adjektive miteinander verbunden#
681> Hier werden zwei Verben miteinander verbunden#
682> Hier werden zwei Sätze miteinander verbunden#
683> 'also' bezieht sich auf ein Verb, 'too' auf ein Substantiv. 'also'&
     steht hinter dem Verb, 'too' meist am Ende des Satzes#
684> Hier werden zwei Substantive miteinander verbunden#
690> Hier wird ein Relativsatz angebunden#
691> Hier wird ein Kausalsatz angebunden#
692> Hier wird ein Temporalsatz angebunden#
693> 'als'  wird hier im Sinne von 'während' gebraucht, daher wird es mit&
     'as' übersetzt#
694> 'als'  wird hier nicht im Sinne von 'während' gebraucht, daher wird es&
     mit 'when' übersetzt#
695> 'because' wird bevorzugt bei objektiven, schwerwiegenden Begründungen&
     verwendet#
696> Bei subjektiven, weniger schwerwiegenden Begründungen wird bevorzugt&
     'as' oder 'since' gebraucht#