<p>Para parar y reiniciar Apache, hay que enviar la se±al
apropiada al proceso padre <code>httpd</code> que se estΘ
ejecutando. Hay dos maneras de enviar estas se±ales. En
primer lugar, puede usar el comando de Unix <code>kill</code> que
envφa se±ales directamente a los procesos. Puede que
tenga varios procesos <code>httpd</code> ejecutandose en su
sistema, pero las se±ales deben enviarse solamente al proceso
padre, cuyo pid estß especificado en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>. Esto quiere decir que no
debe necesitar enviar se±ales a ning·n proceso excepto
al proceso padre. Hay tres se±ales que puede enviar al
proceso padre: <code><a href="#term">TERM</a></code>, <code><a href="#hup">HUP</a></code>, y <code><a href="#graceful">USR1</a></code>, que van a ser descritas a
continuaci≤n.</p>
<p>Para enviar una se±al al proceso padre debe escribir un
<p>Modifique estos ejemplos para que coincidan con la
configuraci≤n que tenga especificada en las directivas
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> y <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> en su fichero principal de
<h2><a name="race" id="race">ApΘndice: se±ales y race conditions</a></h2>
<p>Con anterioridad a la versi≤n de Apache 1.2b9 habφa
varias <em>race conditions</em> implicadas en las se±ales
para parar y reiniciar procesos (una descripci≤n sencilla de
una race condition es: un problema relacionado con el momento en
que suceden las cosas, como si algo sucediera en momento en que no
debe, y entonces el resultado esperado no se corresponde con el
obtenido). Para aquellas arquitecturas que tienen el conjunto de
caracterφsticas "adecuadas", se han eliminado tantas race
conditions como ha sido posible. Pero hay que tener en cuenta que
todavφa existen race conditions en algunas arquitecturas.</p>
<p>En las arquitecturas que usan un <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> en disco, existe la
posibilidad de que se corrompan los scoreboards. Esto puede hacer
que se produzca el error "bind: Address already in use"
(despuΘs de usar<code>HUP</code>) o el error "long lost child
came home!" (despuΘs de usar <code>USR1</code>). En el
primer caso se trata de un error irrecuperable, mientras que en el
segundo, solo ocurre que el servidor pierde un slot del
scoreboard. Por lo tanto, serφa aconsejable usar reinicios
graceful, y solo hacer reinicios normales de forma
ocasional. Estos problemas son bastante complicados de solucionar,
pero afortunadamente casi ninguna arquitectura necesita un fichero
scoreboard. Consulte la documentaci≤n de la directiva
<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> para ver
las arquitecturas que la usan.</p>
<p>Todas las arquitecturas tienen una peque±a race condition
en cada proceso hijo implicada en la segunda y subsiguientes
peticiones en una conexi≤n HTTP persistente
(KeepAlive). Puede ser que el servidor termine despuΘs de
leer la lφnea de petici≤n pero antes de leer cualquiera
de las cebeceras de petici≤n. Hay una soluci≤n que fue
descubierta demasiado tarde para la incluirla en versi≤n
1.2. En teoria esto no debe suponer ning·n problema porque el
cliente KeepAlive ha de esperar que estas cosas pasen debido a los
retardos de red y a los timeouts que a veces dan los
servidores. En la practica, parece que no afecta a nada mßs
-- en una sesi≤n de pruebas, un servidor se reinici≤
veinte veces por segundo y los clientes pudieron navegar sin
problemas por el sitio web sin encontrar problemas ni para
descargar una sola imagen ni encontrar un solo enlace roto. </p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./es/stopping.html" title="Espa±ol"> es </a> |
<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2007 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los tΘrminos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="./mod/">M≤dulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
