home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Cricao de Sites - 650 Layouts Prontos / WebMasters.iso / Plugins / wp-ajax-edit-comments.1.1.4.3 / languages / ajaxEdit-es_es.po < prev    next >
Text File  |  2008-02-19  |  16KB  |  364 lines
  1. # translation of ajaxEdit-es_ES.po to Spanish
  2. # Adri├ín Moreno Pe├▒a <zetxek@yahoo.es>, 2007.
  3. msgid ""
  4. msgstr ""
  5. "Project-Id-Version: ajaxEdit-es_ES\n"
  6. "POT-Creation-Date: \n"
  7. "PO-Revision-Date: 2007-10-19 16:05+0100\n"
  8. "Last-Translator: Adri├ín Moreno Pe├▒a <zetxek@bloqnum.com>\n"
  9. "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  10. "MIME-Version: 1.0\n"
  11. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13. "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
  14. "X-Poedit-Basepath: .\n"
  15. "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  16. "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
  17. "X-Poedit-SearchPath-1: js-includes\n"
  18. "X-Poedit-SearchPath-2: php-includes\n"
  19.  
  20. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:216
  21. #: wp-ajax-edit-comments.php:217
  22. msgid "Security keys could not be deleted."
  23. msgstr "Las claves de seguridad no pueden ser borradas."
  24.  
  25. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
  26. #: wp-ajax-edit-comments.php:221
  27. msgid "Security keys deleted"
  28. msgstr "Claves de seguridad borradas"
  29.  
  30. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
  31. #: wp-ajax-edit-comments.php:263
  32. msgid "Settings successfully updated."
  33. msgstr "Opciones correctamente actualizadas."
  34.  
  35. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
  36. #: wp-ajax-edit-comments.php:270
  37. msgid "WP AJAX Edit Comment"
  38. msgstr "WP AJAX Edit Comment"
  39.  
  40. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
  41. #: wp-ajax-edit-comments.php:271
  42. msgid "Your commentators have edited their comments "
  43. msgstr "Tus comentaristas han editados sus comentarios"
  44.  
  45. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
  46. #: wp-ajax-edit-comments.php:271
  47. msgid "times."
  48. msgstr "veces."
  49.  
  50. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
  51. #: wp-ajax-edit-comments.php:272
  52. msgid "Set comment time (minutes):"
  53. msgstr "Poner la hora del comentario (minutos):"
  54.  
  55. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:272
  56. #: wp-ajax-edit-comments.php:273
  57. msgid "Set edit text (no HTML allowed):"
  58. msgstr "Texto de edici├│n (HTML no permitido):"
  59.  
  60. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
  61. #: wp-ajax-edit-comments.php:274
  62. msgid "Set spam notification text.  Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
  63. msgstr "Texto de notificaci├│n de spam. Por favor, limitarlo a una l├¡nea, ya que este texto se mostrar├í cuando se edita el nombre del comentario o el autor (Tags permitidos: em, a, strong, blockquote):"
  64.  
  65. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
  66. #: wp-ajax-edit-comments.php:275
  67. msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
  68. msgstr "┬┐Permitir a cualquiera editar sus propios comentarios?"
  69.  
  70. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
  71. #: wp-ajax-edit-comments.php:276
  72. msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
  73. msgstr "Seleccionar \"No\" desactivar├í la opci├│n de editar comentarios para todo el mundo excepto para los administradores que tienen permisos de edici├│n de p├íginas y posts."
  74.  
  75. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
  76. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
  77. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
  78. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
  79. #: wp-ajax-edit-comments.php:277
  80. #: wp-ajax-edit-comments.php:280
  81. #: wp-ajax-edit-comments.php:283
  82. #: wp-ajax-edit-comments.php:286
  83. #: wp-ajax-edit-comments.php:344
  84. #: wp-ajax-edit-comments.php:347
  85. #: wp-ajax-edit-comments.php:353
  86. #: wp-ajax-edit-comments.php:356
  87. msgid "Yes"
  88. msgstr "S├¡"
  89.  
  90. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
  91. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
  92. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
  93. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
  94. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
  95. #: wp-ajax-edit-comments.php:277
  96. #: wp-ajax-edit-comments.php:280
  97. #: wp-ajax-edit-comments.php:283
  98. #: wp-ajax-edit-comments.php:286
  99. #: wp-ajax-edit-comments.php:344
  100. #: wp-ajax-edit-comments.php:347
  101. #: wp-ajax-edit-comments.php:350
  102. #: wp-ajax-edit-comments.php:353
  103. #: wp-ajax-edit-comments.php:356
  104. msgid "No"
  105. msgstr ""
  106.  
  107. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
  108. #: wp-ajax-edit-comments.php:278
  109. msgid "Show a Countdown Timer?"
  110. msgstr "┬┐Mostrar un contador de cuenta atr├ís?"
  111.  
  112. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
  113. #: wp-ajax-edit-comments.php:279
  114. msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
  115. msgstr "Seleccionar \"No\" desactivar├í el contador de cuenta atr├ís para los comentaristas no administradores."
  116.  
  117. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
  118. #: wp-ajax-edit-comments.php:281
  119. msgid "Allow Edit E-mails?"
  120. msgstr "┬┐Permitir editar E-mails?"
  121.  
  122. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
  123. #: wp-ajax-edit-comments.php:282
  124. msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment.  This is not recommended for high-traffic blogs."
  125. msgstr "Seleccionar \"S├¡\" te enviar├í un e-mail cada vez que alguien edita su propio comentario. Esto no est├í recomendado para blogs con mucho tr├ífico."
  126.  
  127. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:283
  128. #: wp-ajax-edit-comments.php:284
  129. msgid "Check Edited Comments Against Akismet (if installed)?"
  130. msgstr "┬┐Comprobar los comentarios editados con Akismet (si est├í instalado)?"
  131.  
  132. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:284
  133. #: wp-ajax-edit-comments.php:285
  134. msgid "Selecting \"Yes\" will submit the comment to Akismet for re-validation after every edit.  This is strongly recommended since users can write a benign comment, but add in spam links after an edit."
  135. msgstr "Seleccionar \"S├¡\" enviar├í el comentario a Akismet para la validaci├│n despu├⌐s de cada edici├│n. Esto est├í altamente recomendado ya que los usuarios pueden escribir un comentario <em>benigno</em> y luego a├▒adir spam en sus enlaces tras una edici├│n."
  136.  
  137. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
  138. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
  139. #: wp-ajax-edit-comments.php:288
  140. #: wp-ajax-edit-comments.php:359
  141. msgid "Update Settings"
  142. msgstr "Actualizar las preferencias"
  143.  
  144. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:293
  145. #: wp-ajax-edit-comments.php:294
  146. msgid "Delete all security keys (ensure you have a recent backup)?"
  147. msgstr "┬┐Borrar todas las claves de seguridad? (┬íAseg├║rate de tener una copia de seguridad reciente!)"
  148.  
  149. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
  150. #: wp-ajax-edit-comments.php:295
  151. msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
  152. msgstr "Cada vez que un usuario deja un comentario, una clave de seguridad se almacena como una clave personalizada. Peri├│dicamente querr├ís borrar esta informaci├│n. Por favor, haz una copia de seguridad de tu base de datos primero."
  153.  
  154. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:295
  155. #: wp-ajax-edit-comments.php:296
  156. msgid "For versions earlier than 1.1.0.4, you will have to log into phpMyAdmin and run this query (please back up your database first):  <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"
  157. msgstr "Para las versiones anteriores a 1.1.0.4, tendr├ís que entrar en phpMyAdmin y ejecutar esta consulta de SQL (por favor, ┬íhaz una copia de seguridad de la base de datos primero!): <strong>delete from wp_postmeta where length(meta_value) = 96</strong>"
  158.  
  159. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
  160. #: wp-ajax-edit-comments.php:298
  161. msgid "Delete security keys"
  162. msgstr "Borrar las claves de seguridad"
  163.  
  164. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:340
  165. #: wp-ajax-edit-comments.php:341
  166. msgid "WP AJAX Edit Comment - Individual User Options"
  167. msgstr "WP AJAX Edit Comment - Opciones de usuarios individuales"
  168.  
  169. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
  170. #: wp-ajax-edit-comments.php:342
  171. msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
  172. msgstr "┬┐Desactivar edici├│n de comentarioe en el panel de administraci├│n?"
  173.  
  174. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
  175. #: wp-ajax-edit-comments.php:343
  176. msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel. This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
  177. msgstr "Seleccionar \"S├¡\" desactivar├í la edici├│n e comentarios en el panel de administraci├│n. Esta opci├│n es irrelevante si la edici├│n de nombre y la edici├│n de comentarios est├ín deshabilitadas (ver debajo)."
  178.  
  179. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
  180. #: wp-ajax-edit-comments.php:345
  181. msgid "Turn Off Inline Editing?"
  182. msgstr "┬┐Desactivar edici├│n <em>inline</em>?"
  183.  
  184. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:345
  185. #: wp-ajax-edit-comments.php:346
  186. msgid "Selecting \"Yes\" will disable the \"edit in place\" type comment editing in a post.  The admin panel is unaffected by this option.  This option is irrelevant if Name Editing and Comment Editing are disabled (see below)."
  187. msgstr "Seleccionar \"S├¡\" desactivar├í la edici├│n \"en el lugar\", es decir, la edici├│n desde el post al que pertenece el comentario. El panel de administraci├│n no se ver├í afectado por esta opci├│n. Esta opci├│n es irrelevante si la edici├│n de nombre y la edici├│n de comentarios est├ín deshabilitadas (ver debajo)."
  188.  
  189. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:347
  190. #: wp-ajax-edit-comments.php:348
  191. msgid "Turn Off Comment Post Links?"
  192. msgstr "┬┐Desactivar la edici├│n de los enlaces del comentario?"
  193.  
  194. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:348
  195. #: wp-ajax-edit-comments.php:349
  196. msgid "Selecting \"Yes\" will disable the links that show up underneath a comment.  These links allow you to edit, delete, or mark a comment as spam.  These links are also disabled if you disable comment editing (see below)."
  197. msgstr "Seleccionar \"S├¡\" deshabilitar├í los enlaces que se muestran bajo un comentario. Estos enlaces te permiten editar, borrar o marcar un comentario como spam. Estos enlaces se desactivar├ín tambi├⌐n si deshabilitas la edici├│n de comentarios (ver debajo)."
  198.  
  199. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
  200. #: wp-ajax-edit-comments.php:350
  201. msgid " Yes"
  202. msgstr "S├¡"
  203.  
  204. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
  205. #: wp-ajax-edit-comments.php:351
  206. msgid "Turn On Name Editing?"
  207. msgstr "┬┐Activar edici├│n del nick?"
  208.  
  209. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:351
  210. #: wp-ajax-edit-comments.php:352
  211. msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit the author details.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comment author details in the post and admin panel."
  212. msgstr "Seleccionar \"S├¡\" te permitir├í editar los detalles del autor. Seleccionar \"No\" deshabilitar├í tu capacidad de editar los detalles del autor del comentario en el post y en el panel de administraci├│n."
  213.  
  214. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
  215. #: wp-ajax-edit-comments.php:354
  216. msgid "Turn On Comment Editing?"
  217. msgstr "┬┐Activar edici├│n de comentarios?"
  218.  
  219. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
  220. #: wp-ajax-edit-comments.php:355
  221. msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments in the post and admin panel."
  222. msgstr "Seleccionar \"S├¡\" te permitir├í editar el usuario de un comentario. Seleccionar \"No\" deshabilitar├í tu capacidad para editar los comentarios en el panel de administraci├│n y en el post."
  223.  
  224. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
  225. #: wp-ajax-edit-comments.php:603
  226. #, php-format
  227. msgid "A comment has been edited on post %s"
  228. msgstr "Un comentario ha sido editado en el post %s"
  229.  
  230. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
  231. #: wp-ajax-edit-comments.php:604
  232. #, php-format
  233. msgid "Author: %s\n"
  234. msgstr "Autor: %s\n"
  235.  
  236. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
  237. #: wp-ajax-edit-comments.php:605
  238. #, php-format
  239. msgid "Author URL: %s\n"
  240. msgstr "URL del Autor: %s\n"
  241.  
  242. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
  243. #: wp-ajax-edit-comments.php:606
  244. msgid "Comment:\n"
  245. msgstr "Comentario:\n"
  246.  
  247. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
  248. #: wp-ajax-edit-comments.php:607
  249. msgid "See all comments on this post here:\n"
  250. msgstr "Ver todos los comentarios en este post aqu├¡:\n"
  251.  
  252. # C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
  253. #: wp-ajax-edit-comments.php:609
  254. #, php-format
  255. msgid "New Edited Comment On: %s"
  256. msgstr "Nuevo comentario editado en: %s"
  257.  
  258. # C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
  259. # C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
  260. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
  261. msgid "Delete this comment?"
  262. msgstr "┬┐Borrar este comentario?"
  263.  
  264. # C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
  265. # C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
  266. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:92
  267. msgid "Mark this comment as Spam?"
  268. msgstr "┬┐Marcar este comentario como spam?"
  269.  
  270. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:152
  271. msgid "URL:"
  272. msgstr ""
  273.  
  274. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:152
  275. msgid "Name:"
  276. msgstr "Nombre:"
  277.  
  278. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:153
  279. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:174
  280. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:283
  281. msgid "Save"
  282. msgstr "Guardar"
  283.  
  284. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:153
  285. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:174
  286. msgid "Cancel"
  287. msgstr "Cancelar"
  288.  
  289. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:173
  290. msgid "Loading comment..."
  291. msgstr "Cargando comentario..."
  292.  
  293. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:230
  294. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:264
  295. msgid "Saving..."
  296. msgstr "Guardando..."
  297.  
  298. # C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
  299. # C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
  300. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
  301. msgid "minutes"
  302. msgstr "minutos"
  303.  
  304. # C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
  305. # C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
  306. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
  307. msgid "minute"
  308. msgstr "minuto"
  309.  
  310. # C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
  311. # C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
  312. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
  313. msgid "and"
  314. msgstr "y"
  315.  
  316. # C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
  317. # C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
  318. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
  319. msgid "seconds"
  320. msgstr "segundos"
  321.  
  322. # C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
  323. # C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
  324. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
  325. msgid "second"
  326. msgstr "segundo"
  327.  
  328. # C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
  329. # C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
  330. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
  331. msgid "Load Comment Failed"
  332. msgstr "Ha habido un fallo cargando el comentario"
  333.  
  334. # C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
  335. # C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
  336. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:375
  337. msgid "Saving Comment Failed"
  338. msgstr "Ha habido un fallo guardando el comentario"
  339.  
  340. # C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
  341. # C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
  342. #: js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:397
  343. msgid "Saving Author Failed"
  344. msgstr "Ha habido un fallo guardando el autor"
  345.  
  346. # C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:32
  347. # C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:32
  348. #: php-includes/AjaxEditComments.php:32
  349. msgid "Operation Failed"
  350. msgstr "La operaci├│n ha fallado"
  351.  
  352. # C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
  353. # C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
  354. #: php-includes/AjaxEditComments.php:39
  355. msgid "Could Not Delete Comment"
  356. msgstr "Kommentar konnte nicht gelöscht werden"
  357.  
  358. # C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
  359. # C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
  360. #: php-includes/AjaxEditComments.php:46
  361. msgid "Could Not Mark as Spam"
  362. msgstr "No se ha podido marcar como spam"
  363.  
  364.