# Edit with multibyte (utf8) editor for special characters
# Words starting with # are only comments and should not be translated. Words in the first Column (in gray) should also not be translated, only the ones in column B. Only column C should be changed by the translator and no cells should be inserted or moved.
pm_sitdown = S'asseoir
pm_bath = Prendre un bain
pm_clean = Nettoyer
pm_sitToilet = Aller aux toilettes
pm_sleep = Dormir
pm_sleepSofa = Faire une sieste
pm_takeBoardgame = Jeu de société
pm_takeNovel = Roman
pm_takeSpecBook = Livre
pm_box = Carton
pm_takePictures = Séance photo
pm_pose = Poser
pm_takeFood = Chercher de la nourriture
pm_chat = Discuter
pm_play = Jouer
pm_playGuitar = Jouer de la guitare
pm_washDishes = Faire la vaisselle
pm_open = Ouvrir
pm_close = Fermer
pm_paint = Peindre
pm_friendship = Amitié…
pm_romance = Romance…
pm_erotic = Erotique…
pm_other = Détente...
--pm_talk = Discussion…
--pm_tender = Tendre…
pm_talkCasual = Bavardage
pm_talkFlirt = Flirt
pm_talkHobby = Loisirs
pm_talkRelation = Conversation romantique
pm_talkCompliment = Complimenter
pm_talkJoke = Blaguer
pm_talkILoveYou = Déclaration d'amour
pm_talkMarryMe = Demander en mariage
pm_talkArgue = Se quereller
pm_talkComfort = Réconforter
pm_talkTease = Taquiner
pm_talkGossip = Papotage
pm_talkCutscene = Parler
pm_kissFriendly = Baiser tendre
pm_kissNice = ---
pm_kissIntimate = Baiser romantique
pm_kissSexy = Baiser passionné
pm_holdNice = Étreinte
pm_holdBehind = Prendre dans ses bras
pm_kiss = Embrasser..
pm_kissBed = Embrasser
pm_pettingBed = Câliner
pm_sexBed = Faire l'amour
pm_getIntimate = Caresser
pm_getIntimateSofa = Caresses sur le sofa
pm_getIntimateBed = Caresses au lit
pm_controlElaine = Diriger Linda
pm_controlMike = Diriger Mike
pm_eat = Manger
pm_eatSnack = En-cas
pm_eatVegSnack = En-cas végétarien
pm_eatBreakfast = Prendre le petit-déjeuner
pm_eatSupper = Déjeuner
pm_eatDinner = Dîner
pm_enterPool = Dans la piscine
pm_makePushups = Faire des pompes
pm_dance = Danser
pm_rockMusic = Rock
pm_danceMusic = Dance
pm_switchOff = Éteindre
pm_switchOn = Allumer
pm_cook = Cuisiner
pm_callFriends = Appeler des amis
pm_callPizza = Commander une pizza
pm_eatPizza = Manger une pizza
pm_callOffice = Appeler le bureau
pm_swim = Aller nager
pm_shower = Prendre une douche
pm_washHands = Se laver les mains
pm_brushTeeth = Se brosser les dents
pm_makeHair = Se coiffer
pm_gotoWork = Aller au travail
pm_goOut = Sortir
pm_goBuyGift = Acheter un cadeau
pm_bringOutTrash = Sortir la poubelle
pm_gotoCountry = Aller à la campagne
pm_fromCountry = Revenir de la campagne
pm_gotoCity = Retourner en ville
pm_fromCity = Arriver
pm_train = S'entraîner
pm_wathTV = Regarder la télé
pm_repair = Réparer
pm_giveGift = Offrir un cadeau
pm_walk = Marcher
pm_exitPool = Sortir de la piscine
pm_watchRomantic = Film d'amour
pm_watchNews = Informations
pm_watchAction = Film d'action
pm_watchSitcom = Comédie
pm_watchHorror = Film d'horreur
pm_watchJoin = Regarder la télé ensemble
pm_cleanFloor = Passer l'aspirateur
pm_unpack = Déballer un carton
archtype_BOSS = Helen
archtypeDesc_BOSS = Helen est une femme de pouvoir en pleine ascension professionnelle. Elle n'a pas de temps à perdre avec des futilités et dit franchement ce qu'elle pense. Mieux vaut ne pas se frotter à elle. Elle aime travailler en équipe et fait preuve d'une loyauté sans faille envers ses amis. Elle gagne très bien sa vie et travaille dur pour cela.
archtype_SEDUCTRESS = Natasha
archtypeDesc_SEDUCTRESS = Natasha est une femme énigmatique et séduisante. Elle aime les diamants, l'or et les voitures de course qu'elle considère du reste comme un dû. Elle mène les hommes par le bout du nez. Tous, sans exception. Natasha met peut-être ses compétences au service du gouvernement ou d'une multinationale, mais en réalité personne ne connaît sa véritable identité... à l'exception toutefois de son colocataire qui ne se doute de rien.
archtype_SPUNKY_KID = Lisa
archtypeDesc_SPUNKY_KID = Lisa est une grande sportive. Elle est toujours partante pour faire la fête. C'est une fille sans surprise, la meilleure amie dont tout le monde rêve. Elle pourrait être photographe ou secrétaire dans un journal ou un restaurant.
archtype_FREE_SPIRIT = Linda
archtypeDesc_FREE_SPIRIT = Linda est une citadine qui aime la mode et un génie de la création. Elle n'achète jamais un seul vêtement et rêve de conquérir le monde avec ses idées farfelues. Étudiante aux Beaux-arts, styliste, fleuriste ou musicienne, voici quelques possibilités professionnelles qui lui correspondent.
archtype_INNOCENT_GIRL = Tom
archtypeDesc_INNOCENT_GIRL = Même lorsqu'il était enfant, Tom préférait habiller les poupées de sa sœur que jouer au petit train. Depuis, sa passion pour les styles nouveaux et les vêtements est devenue son métier. Et il faut avouer qu'il rencontre un beau succès. Il ne lui manque qu'une chose: l'âme soeur. Après tout, ce ne sont pas ses aventures sans lendemain qui l'aideront à s'épanouir.
archtype_SCIENTIST = Ellen
archtypeDesc_SCIENTIST = Ellen est imbattable dans les domaines technologiques et scientifiques, ce qui ne l'empêche pas d'être une passionaria. Intelligente, futée et sexy, Ellen est une femme exceptionnelle qui pourrait être la femme de vos rêves.
archtype_ACTIVIST = Red
archtypeDesc_ACTIVIST = Écologiste et travailleuse sociale, Red est le pire cauchemar des machos. Elle se bat pour la bonne cause. Elle ne baisse jamais les bras car il y a toujours un combat à mener et à gagner.
archtype_NURSE = Miriam
archtypeDesc_NURSE = Miriam est une amie appréciée, qui sait écouter les problèmes des autres. Altruiste, elle fait passer les besoins d'autrui avant les siens. Le métier d'infirmière lui conviendrait parfaitement.
archtype_CHIEF = Mark
archtypeDesc_CHIEF = Mark est un manager ou directeur d'une jeune société en vogue. C'est un "mâle dominant" qui possède une autorité naturelle. Son pouvoir et l'argent lui confèrent un certain sex-appeal. Il est déterminé et résolu,mais peut aussi se révéler têtu et inflexible.
archtype_BAD_BOY = Bad Boy Bob
archtypeDesc_BAD_BOY = Toutes les filles rêvent de sortir avec lui et seraient prêtes à faire n'importe quoi pour lui. Rebelle dans l'âme, il n'accepte aucune contrainte. Charismatique et intelligent, il ne peut toutefois cacher une certaine amertume.
archtype_BEST_FRIEND = Bernie
archtypeDesc_BEST_FRIEND = Bernie aime porter des pulls aux couleurs vives et des sandales. Attentionné, défenseur de l'émancipation de la femme, il est fier de ne pas suivre la mode. Son altruisme peut le conduire à travailler dans une école maternelle, et son intérêt pour les questions sociales peut l'avoir poussé à suivre des études de sociologie.
archtype_CHARMER = Mike
archtypeDesc_CHARMER = Mike est un fêtard et un amuseur. Jamais à court d'un bon mot, il aime flirter et ses conquêtes se succèdent de semaine en semaine. Mais voilà qu'il partage son appartement avec une bombe…
archtype_LOST_SOUL = Nicolas
archtypeDesc_LOST_SOUL = Énigmatique, son passé pourrait renfermer un terrible secret. Facilement blessé, il fait toutefois preuve d'un esprit cinglant. Créatif et solitaire, il pourrait être musicien ou peintre de talent.
archtype_PROFESSOR = Deryl
archtypeDesc_PROFESSOR = Pas vraiment un héro romantique de prime abord, Deryl est plutôt du genre accro de l'informatique: introverti, joueur et un tantinet désordonné. La vie de Deryl se résume à l'informatique. Et qui sait, sa perception de la vie le rendra peut être riche et célèbre...
archtype_SWASHBUCKLER = Jack
archtypeDesc_SWASHBUCKLER = De l'action, rien que de l'action. Telle est la devise de Jack ! Il se jette dans les problèmes aussi facilement qu'il en sort. Casse-cou courageux, il peut attirer les personnes qui l'entourent dans son désordre personnel. C'est le genre de personnage que l'on rencontre dans le monde des pilotes, astronautes ou correspondants de guerre.
archtype_WARRIOR = Pacifica
archtypeDesc_WARRIOR = Les hommes ne l'intéressent pas vraiment. Elle n'a rien contre eux, mais elle n'en est pas folle non plus. De toute façon, aucun homme ne lui convient. Pacifica est une sportive professionnelle, et elle est à peine partie que la plupart des mecs cherchent déjà leur souffle. Et après tout, qui mieux qu'une femme sait ce qui fait plaisir à une autre femme ?
#Boris combat l'injustice. Il est un redoutable adversaire dans sa lutte contre le mal. Outre la puissance et la force qui se dégagent de sa personne, il cache un côté sombre et dangereux. Il se venge peut-être d'une injustice qu'il a subie. Mais il est également de la trempe des héros populaires: un policier ou un commissaire.
#Innocente, naïve et douce, elle vit dans un monde imaginaire. Elle croit avidement en la bonté de l'Homme, mais ne vous laissez pas abuser: elle peut faire preuve d'une incroyable volonté.
outfit_summerdress = Robe d'été
outfit_bikini = Bikini
outfit_boss = Costume
outfit_activist = Tenue punk
outfit_seductress = Robe élégante
outfit_free_spirit = Tenue décontractée
outfit_scientist = Pull confortable
outfit_spunky_kid = Jeans
outfit_pacifica = Tenue hippie
outfit_nurse = Tenue d'infirmière
outfit_trunks = Maillot de bain
outfit_blue_jeans = Jeans et T-shirt
outfit_bad_boy = Tenue de rebelle
outfit_chief = Costume cravate
outfit_lost_soul = Tenue gothique
outfit_professor = Sweat-shirt
outfit_best_friend = Pull coloré
outfit_charmer = Chemise en soie
outfit_swashbuckler = Uniforme de pilote
outfit_tom = Tenue élégante
outfit_underwear = Sous-vêtements
outfit_towel = Serviette
outfit_naked = Nu
skill_career0_name = Sans emploi
skill_career0_desc =
skill_career1_name = Carrière 1
skill_career1_desc =
skill_career2_name = Carrière 2
skill_career2_desc =
skill_career3_name = Carrière 3
skill_career3_desc =
skill_career4_name = Carrière 4
skill_career4_desc =
skill_career5_name = Carrière 5
skill_career5_desc =
skill_career6_name = Carrière 6
skill_career6_desc =
skill_cooking0_name = Cuisine: Néophyte
skill_cooking0_desc = Ce célibataire ne sait pas cuisiner !
skill_cooking1_name = Cuisine: Débutant
skill_cooking1_desc = Cuisine pour célibataires: repas simples, par exemple des pâtes à la sauce tomate.
skill_cooking2_name = Cuisine: Compétent
skill_cooking2_desc = Cours de cuisine rapide: préparation rapide des aliments.
skill_cooking3_name = Cuisine: Cordon Bleu
skill_cooking3_desc = Rapide et nutritif !
skill_cleaning0_name = Nettoy.: Néophyte
skill_cleaning0_desc = Ce célibataire ne sait pas faire le ménage !
skill_cleaning1_name = Nettoy.: Débutant
skill_cleaning1_desc = Même le célibataire le moins ordonné est amené à prendre le balai ou l'aspirateur, sans quoi un chaos indescriptible s'installerait dans l'appartement…
skill_cleaning2_name = Nettoy.: Amateur
skill_cleaning2_desc = Astuces permettant de terminer rapidement le ménage.
skill_cleaning3_name = Nettoy.: Compétent
skill_cleaning3_desc = Nettoyage plus rapide et poussé pour expert en ménage.
skill_cleaning4_name = Nettoy.: Expert
skill_cleaning4_desc = Un accro du ménage.
skill_repair0_name = Bricolage: Néophyte
skill_repair0_desc = Ce célibataire est incapable de réparer quoi que ce soit !
skill_repair1_name = Bricolage: Débutant
skill_repair1_desc = Ce célibataire peut effectuer des réparations simples.
skill_repair2_name = Bricolage: Amateur
skill_repair2_desc = Réparations compliquées.
skill_repair3_name = Bricolage: Compétent
skill_repair3_desc = Vite fait bien fait. Le genre de réparation qui prend soin à la fois de votre porte-monnaie et de vos nerfs.
skill_repair4_name = Bricolage: Expert
skill_repair4_desc = Ce célibataire possède des doigts en or !
skill_humor0_name = Humour: Néophyte
skill_humor0_desc = Ce célibataire ne connaît pas une seule histoire drôle !
skill_humor1_name = Humour: Débutant
skill_humor1_desc = Connaît les principales histoires drôles.
skill_humor2_name = Humour: Compétent
skill_humor2_desc = Ce célibataire a toujours une bonne histoire à raconter.
skill_humor3_name = Humour: Expert
skill_humor3_desc = Un véritable bout-en-train.
skill_slacker0_name = Flemme: Néophyte
skill_slacker0_desc = Fait correctement son travail.
skill_slacker1_name = Flemme: Flémard
skill_slacker1_desc = Travailler est une perte de temps. Cette compétence permet au célibataire de travailler moins sans perte de revenu.
skill_slacker2_name = Flemme: Fainéant
skill_slacker2_desc = Encore moins d'heures de travail sans perte de salaire.
skill_slacker2_name = Flemme: Tire-au-flanc
skill_slacker2_desc = Il travaille à peine et gagne l'intégralité de son salaire. Le cauchemar de tout employeur !
skill_flirting0_name = Flirt: Néophyte
skill_flirting0_desc = Qui ne tente rien n'a rien !
skill_flirting1_name = Flirt: Débutant
skill_flirting1_desc = Ce célibataire connaît les bases du flirt.
skill_flirting2_name = Flirt: Compétent
skill_flirting2_desc = Permet au célibataire désireux de séduire d'atteindre plus rapidement son objectif.
skill_flirting3_name = Flirt: Don Juan
skill_flirting3_desc = Pour ce célibataire, le flirt est un art de vivre !
skill_romantic0_name = Romance: Néophyte
skill_romantic0_desc = Quel coucher de soleil ?
skill_romantic1_name = Romance: Débutant
skill_romantic1_desc = Clairs de lune et dîners aux chandelles font partie du répertoire de ce célibataire.
skill_romantic2_name = Romance: Compétent
skill_romantic2_desc = Apprécie les sentiments forts et les instants romantiques.
skill_romantic3_name = Romance: Expert
skill_romantic3_desc = Un poète de l'amour.
lifeMode = Mode simulation
buyMode = Mode Achat
buildMode = Mode conception
posingMode = Mode photo
$ = %0 Γé¼
pause = Pause
normalSpeed = Vitesse normale
highSpeed = Rapide
veryHighSpeed = Très rapide
wallFadingDown = Murs toujours invisibles
wallFadingUp = Murs toujours visibles
wallFadingAdaptive = Murs dynamiques
cameraUp = Caméra haut
cameraDown = Caméra bas
cameraLeft = Caméra gauche
cameraRight = Caméra droite
mission = Mission
zoomIn = Zoom avant
zoomOut = Zoom arrière
mainScreen = Menu principal
help = Aide
money = Argent
inspiration = Inspiration
switchCharacter = Changer personnage
needs = Besoins
skills = Compétences
character = Personnalité
apartment = Mode conception
relation = Relation
diary = journal
inventory = Inventaire
build = Construire
wallpapers = Papier peint
walls = Murs
floors = Sols
doors = Portes
windows = Fenêtres
garden = Jardin
roof = Toit
miscellaneous = Divers
livingroom = Salon
kitchen = Cuisine
lighting = Éclairage
workroom = Bureau
sleepingroom = Chambre
bathroom = Salle de bain
decoration = Décoration
###################################
# Bed├╝rfnisse und Quickhelps
need_desc = Huit besoins exigent une attention particulière: la faim, le confort, le corps (hygiène et toilette), l'énergie, la détente, la relation, l'érotisme et l'environnement.
NEED_HUNGER = Faim
NEED_HUNGERDesc = La faim peut être apaisée par un délicieux repas: un petit déjeuner nutritif vous permet de vous réveiller à l'heure qui vous convient, un en-cas rapide tiré du réfrigérateur entre les repas vous permettra de tenir toute la journée. Un repas complet est une base solide pour vous engager dans des activités d'endurance sans souffrir de fringales.
NEED_COMFORT = Confort
NEED_COMFORTDesc = Les célibataires ont besoin d'un peu de confort, en particulier après une longue et pénible journée de travail. Des activités trépidantes, même si elles sont amusantes, peuvent également se révéler épuisantes. Rien de tel pour se destresser qu'une pause, un tête à tête cosy sur le sofa ou un bain moussant relaxant !
NEED_HYGIENE = Corps
NEED_HYGIENEDesc = L'hygiène et le besoin d'aller aux toilettes sont deux besoins corporels. Certains peuvent se passer d'hygiène, mais les besoins naturels doivent être assouvis. Les célibataires trouveront dans la salle de bain tout le nécessaire pour ne pas infliger d'odeurs désagréables à leurs colocataires. Prenez soin de leur hygiène buccale et corporelle. N'oubliez pas non plus le lavage des mains.
NEED_TIREDNESS = Énergie
NEED_TIREDNESSDesc = Si vos célibataires souhaitent se reposer et se relaxer, rien de tel qu'une bonne nuit de sommeil dans leur lit. Une sieste sur le sofa peut également être salvatrice, mais jamais plus d'une heure par jour.
NEED_FUN = Loisirs
NEED_FUNDesc = Les loisirs représentent ce qui rend la vie agréable et les jeunes célibataires n'en ont jamais assez ! L'idée qu'ils s'en font peut varier : pour les personnages qui aiment communiquer, il peut s'agir d'une bonne discussion, tandis que les célibataires qui aiment jouer préféreront des jeux de société ou des jeux informatiques.
NEED_RELATIONSHIP = Relation
NEED_RELATIONSHIPDesc = Chaque célibataire a besoin de relations basées sur l'amitié ou les sentiments pour être heureux. En d'autres termes, une relation physique est un besoin composite fait d'amitié et de sentiments. Si l'un de ces composants est satisfait, la valeur de la relation s'en verra affectée.
NEED_LIBIDO = Érotique
NEED_LIBIDODesc = Un autre besoin basé sur deux composantes cachées, à savoir l'érotisme stricto senso et le sexe. Si l'une de ces composantes cachées est satisfait, la valeur de l'érotisme augmentera.
NEED_APARTMENT = Espace
NEED_APARTMENTDesc = L'espace démontre à quel point les habitants aiment leur appartement. Un mobilier basique, l'absence de touche personnelle et un certain degré de saleté abaisseront cette valeur. De même, un mobilier plus recherché, une touche personnelle ou un peu de ménage la feront augmenter !
rel_friendshipDesc = L'amitié peut être accrue grâce à une petite conversation sur les problèmes quotidiens ou les hobbies en commun. Plus vos célibataires emmagasineront de points d'amitié, plus ils se comprendront mutuellement. Certains ragots croustillants sur les autres consolideront leur amitié et peuvent en outre se révéler divertissants !
rel_romantic = Séduction
rel_romanticDesc = Pour qu'un béguin devienne un véritable amour, n'oubliez jamais la séduction ! Quoi de plus romantique qu'un long tête à tête par une douce nuit au clair de lune, ou un dîner aux chandelles ? La séduction sera soulignée par une conversation romantique, une déclaration d'amour ou un compliment de temps à autre.
rel_erotic = Érotisme
rel_eroticDesc = Chaque fois que deux célibataires commencent à se murmurer des mots doux, une tension érotique se développe. Même en l'absence de relation significative, vos célibataires peuvent rechercher une aventure et se rapprocher. Un plus grand nombre de points d'érotisme permettra à vos célibataires d'être de plus en plus engagés les uns envers les autres.
rel_fun = Détente
rel_funDesc = Rien de tel que de s'amuser ensemble pour former une bande de copains, même si les relations sont superficielles. Un jeu de société amusant, regarder la télé ensemble ou encore participer à des joutes intellectuelles sont quelques exemples de détente.
rel_trouble = Colère
rel_troubleDesc = Lorsque vos célibataires commencent à se quereller, le mécontentement guette. La principale cause de mécontentement est la répartition inéquitable des tâches ménagères. Mais chaque relation a ses hauts et ses bas, et les querelles désamorcent les tensions. Mais attention, chaque point de mécontentement sera mis en mémoire, et dès que l'un des célibataires aura accumulé plus de 10 points de mécontentement, il devra quitter définitivement l'appartement !
rel_sex = Sexe
rel_sexDesc = Vous pouvez rassembler des points bonus en fonction des notes que vos célibataires s'attribuent au lit.
char_extroversion1 = Extraverti
char_extroversion0 = Introverti
char_extroversionDesc = Les personnes extraverties sont souvent communicatives et actives, enthousiastes, heureuses et aventureuses. Les personnes intraverties ont tendance a être plus calmes et plus réservées, elles ont besoin de davantage de temps pour elles et préfèrent rester en arrière que se joindre aux activités de groupe.
char_playfulness1 = Joueur
char_playfulness0 = Terre à terre
char_playfulnessDesc = Les personnages joueurs sont imaginatifs et aiment le changement. Ils sont souvent émotifs, refusent les conventions et aiment l'art. Les personnes terre à terre sont plus conservatrices et préfèrent les faits aux joutes intellectuelles et à l'imaginaire.
char_neatness1 = Ordonné
char_neatness0 = Désordonné
char_neatnessDesc = Les personnes ordonnées sont souvent bien organisées et consciencieuses. Elles ont tendance à être ambitieuses et font preuve d'autodiscipline. Les personnes désordonnées aiment à prendre les choses plus facilement et essaient de travailler le moins possible, voire pas du tout.
char_friendliness1 = Amical
char_friendliness0 = Inamical
char_friendlinessDesc = Les personnes amicales sont serviables, honnêtes, pacifiques, compatissantes et fiables. Les personnes inamicales sont souvent suspicieuses, égoïstes, arrogantes, inconsidérées et conflictuelles.
char_neurotic1 = Névrosé
char_neurotic0 = Équilibré
char_neuroticDesc = Les personnages névrosés ont tendance à se comporter de manière irrationnelle, paraissent nerveux, sont excessivement nombrilistes et parfois dépressifs. Les personnes émotionnellement stables sont calmes et équilibrées et gardent la tête froide en toute circonstance.
chooseSkill = Choisir compétence
char_stats_titleDesc =
sellItem = Vendre un élément
releaseItem = Sélectionner nouvel élément
undo = Annuler étape suivante
char_stats_title = Compétences
char_stats_titleDesc =
char_stats_name = Nom:
char_stats_career = Carrière:
char_stats_level = Niveau:
char_stats_income = Revenu:
char_stats_worktime = Heures de travail:
char_stats_exp = Points d'expérience:
char_stats_next = Prochain point de compétence à :
char_stats_skillpoints = Points de compétence:
char_stats_skills =
char_stats_skillsDesc =
weekday0 = Lun
weekday1 = Mar
weekday2 = Mer
weekday3 = Jeu
weekday4 = Ven
weekday5 = Sam
weekday6 = Dim
price = Prix: %0 Γé¼
repairFrequency = Durabilité: %0
repairFrequencyHigh = faible
repairFrequencyMiddle = moyen
repairFrequencyLow = élevé
room0 = Toutes les pièces
room1 = Salon
room2 = Cuisine
room3 = Bureau
room4 = Chambre
room5 = Salle de bain
room6 = Jardin
room15 = Appartement
room16 = Appartement
guiGetNewDriver = Votre pilote graphique doit être mis à jour. Si vous rencontrez des problèmes graphiques, veuillez télécharger et installer une nouvelle version du pilote. Souhaitez-vous aller sur %0 et télécharger une nouvelle version (conseillé) ?
guiOptionFollowMode = La caméra suit les acteurs:
guiOptionCameraReset = Retour caméra auto:
ott_ambientVolume = Volume bruits de fond:
ott_musicVolume = Volume musique
ott_soundVolume = Volume sons
ott_voiceVolume = Volume conversation
ott_autonomousCharacters = Les personnages autonomes prennent en charge leurs besoins les plus urgents (IA).
ott_followMode = La caméra suit de nouveau le personnage dès que vous lui donnez de nouvelles instructions.
ott_keepInForeground = En mode fenêtre, Singles reste toujours devant les autres applications.
ott_resolution = Une résolution de l'image définie sur 800x600 garantit des performances plus rapides pour les cartes vidéo lentes
ott_objectDetail = Détails objet graphique. Cette valeur peut être définie sur "élevé" pour Geforce 2 et version supérieure.
ott_characterDetail = Détails personnage graphique. Cette valeur peut être définie indépendamment des performances de votre processeur. Nous vous conseillons de la définir sur "faible" pour les processeurs 1,5 Ghz et version inférieure.
ott_characterShadow = Les personnages lancent des ombres simples (blob) ou complexes (stencil). Nous vous conseillons d'utiliser les ombres complexes uniquement pour les processeurs rapides (2 Ghz et version supérieure).
ott_colorDepth = Profondeur de couleur écran. Les performances des cartes vidéo lentes peuvent être améliorées à 16 bits.
ott_shadowQuality = Résolution des ombres et effets de lumière dans l'appartement. Plus votre carte vidéo possède de mémoire vidéo, plus cette valeur peut être élevée.
ott_soundQuality = Moins bonne qualité audio.
ott_textureDetail = Résolution des textures de surface. Nous vous conseillons de définir cette valeur sur "moyen" pour les cartes vidéo ayant une mémoire vidéo de 64 Mo maximum, et sur "faible" pour les cartes vidéo ayant une mémoire vidéo de 32 Mo maximum.
ott_wallsTransparent = Les murs sont semi transparents mais ne deviennent pas totalement invisibles.
ott_rotateInvert = La caméra tourne de l'autre côté si vous utilisez le bouton central de la souris.
ott_scrollingInvert = L'écran pivote de l'autre côté si vous utilisez le bouton droit de la souris.
ott_scrollSpeed = Le mouvement de l'écran s'accélère si vous placez la souris sur les bords de l'écran.
ott_tooltip = Des info-bulles et une aide comme celle-ci s'affichent si vous laissez la souris sur un élément à l'écran.
ott_windowMode = Le jeu s'exécute en mode plein écran. Si vous utilisez le mode fenêtre, le jeu s'exécute pendant que vous utilisez une autre application..
cameraJumpsToEvents: = La caméra saute sur les événements:
helpAndTooltips: = Info-bulles:
autonomousCharacters: = Personnages autonomes:
diaryScreenShots: = Captures d'écran agenda:
screenShotQuality: = Qualité capture d'écran:
guiOptionScreenshotHigh = high
guiOptionScreenshotLow = low
guiOptionScreenshotMid = mid
guiMessageBoxYes = Oui
guiMessageBoxNo = Non
guiQuit = Voulez-vous quitter ?
guiQuit2 =
guiAdvanceSkill = Voulez-vous améliorer les compétences ?
guiOverwrite = Voulez-vous remplacer la partie sauvegardée ?
nextDialog = suivante
prevDialog = précédente
error_mb_title = Une erreur s'est produite
error_DXT_RESTORE_FAILED = La mémoire de la carte vidéo est insuffisante. Nous vous conseillons de réduire la résolution, la profondeur de couleur ou les ombres environnement. Voulez-vous continuer ?
error_CREATEDEVICE_FAILED = L'initialisation de la carte graphique a échoué. Votre carte graphique ne prend pas en charge une fonction spécifique.
error_DIRECT3DCREATE = L'initialisation de Direct3D a échoué. Veuillez réinstaller DirectX 9 depuis le CD.
error_generic = Une erreur s'est produite. Si cette erreur persiste, essayez de réinstaller ou contactez le support technique. \nErreur interne :
GuiOptionWarnGfxMem = Avertissement : la mémoire de la carte vidéo est insuffisante. Nous vous conseillons de réduire la résolution, la profondeur de couleur ou les ombres environnement. Voulez-vous continuer ?
#Avertissement :\nLes paramètres vidéo actuellement sélectionnés excèdent la capacité de mémoire de votre carte vidéo. Réduisez la résolution, la profondeur de couleur ou les ombres environnement. Voulez-vous continuer ?
profBOSS0 = -
profBOSS1 = Chef de projet
profBOSS2 = Chef de service
profBOSS3 = Manager
profBOSS4 = Directrice de filiale
profBOSS5 = Membre du conseil
profBOSS6 = Directrice générale
profSEDUCTRESS0 = -
profSEDUCTRESS1 = L'arme secrète de la société
profSEDUCTRESS2 = Espionne industrielle
profSEDUCTRESS3 = Taupe au service du gouvernement
profSEDUCTRESS4 = Agent secret international
profSEDUCTRESS5 = Super espionne
profSEDUCTRESS6 = Mata Hari
profSPUNKY_KID0 = -
profSPUNKY_KID1 = Photographe de rue
profSPUNKY_KID2 = Photographe de presse locale
profSPUNKY_KID3 = Journaliste photo
profSPUNKY_KID4 = Photographe documentaire
profSPUNKY_KID5 = Organisatrice d'expos photos
profSPUNKY_KID6 = Photographe vedette
profFREE_SPIRIT0 = -
profFREE_SPIRIT1 = Étudiante aux Beaux-arts
profFREE_SPIRIT2 = Journaliste
profFREE_SPIRIT3 = Déléguée culturelle à la ville
profFREE_SPIRIT4 = Restauratrice
profFREE_SPIRIT5 = Directrice d'exposition
profFREE_SPIRIT6 = Directrice de l'Exposition internationale d'art contemporain
profINNOCENT_GIRL0 = -
profINNOCENT_GIRL1 = Fleuriste
profINNOCENT_GIRL2 = Jardinier
profINNOCENT_GIRL3 = Paysagiste
profINNOCENT_GIRL4 = Directrice des parcs municipaux
profINNOCENT_GIRL5 = Commissaire à l'environnement local
profINNOCENT_GIRL6 = Directrice de l'Exposition nationale sur les jardins
profSCIENTIST0 = -
profSCIENTIST1 = Étudiante en biochimie
profSCIENTIST2 = Étudiante de doctorat
profSCIENTIST3 = Employée d'une société de biochimie
profSCIENTIST4 = Directrice de laboratoire
profSCIENTIST5 = Professeur
profSCIENTIST6 = Prix Nobel
profACTIVIST0 = -
profACTIVIST1 = Distributrice de tracts
profACTIVIST2 = Activiste au sein d'une organisation écologiste
profACTIVIST3 = Porte-parole de groupes d'action civique
profACTIVIST4 = Experte en questions environnementales
profACTIVIST5 = Ministre de l'environnement
profACTIVIST6 = Premier ministre
profNURSE0 = -
profNURSE1 = Infirmière auxiliaire
profNURSE2 = Aide-soignante
profNURSE3 = Infirmière
profNURSE4 = Infirmière en chef
profNURSE5 = Directrice d'une agence de soins infirmiers
profNURSE6 = Lobbyiste pour les soins médicaux
profCHIEF0 = -
profCHIEF1 = Chef de projet
profCHIEF2 = Chef de service
profCHIEF3 = Manager
profCHIEF4 = Directeur de filiale
profCHIEF5 = Membre du conseil
profCHIEF6 = Directeur général
profBAD_BOY0 = -
profBAD_BOY1 = Membre d'un gang
profBAD_BOY2 = Coursier à moto
profBAD_BOY3 = Prof de karaté
profBAD_BOY4 = Garde du corps
profBAD_BOY5 = Spécialiste anti-terrorisme
profBAD_BOY6 = Chef d'un service de sécurité
profBEST_FRIEND0 = -
profBEST_FRIEND1 = Instituteur en maternelle
profBEST_FRIEND2 = Travailleur social
profBEST_FRIEND3 = Officier de probation
profBEST_FRIEND4 = Spécialiste en surveillance des hooligans
profBEST_FRIEND5 = Thérapeute
profBEST_FRIEND6 = Ministre à la Condition féminine
profCHARMER0 = -
profCHARMER1 = Représentant en peignes et brosses
profCHARMER2 = Vendeur d'abonnements de presse
profCHARMER3 = Vendeur en aspirateurs
profCHARMER4 = Agent d'assurance
profCHARMER5 = Directeur régional
profCHARMER6 = Chef d'une agence de marketing
profLOST_SOUL0 = -
profLOST_SOUL1 = Artiste ambulant
profLOST_SOUL2 = Chanteur pop
profLOST_SOUL3 = Membre d'un groupe
profLOST_SOUL4 = Leader de groupe
profLOST_SOUL5 = Star du rock
profLOST_SOUL6 = Légende du rock
profPROFESSOR0 = -
profPROFESSOR1 = Accro de l'ordinateur
profPROFESSOR2 = Administrateur réseau
profPROFESSOR3 = Programmeur
profPROFESSOR4 = Hacker
profPROFESSOR5 = Directeur de start-up
profPROFESSOR6 = L'homme le plus riche du monde
profSWASHBUCKLER0 = -
profSWASHBUCKLER1 = Légionnaire
profSWASHBUCKLER2 = Parachutiste
profSWASHBUCKLER3 = Cascadeur
profSWASHBUCKLER4 = Spécialiste de crise
profSWASHBUCKLER5 = Pilote
profSWASHBUCKLER6 = Premier consultant en astronautique auprès de l'UE
profWARRIOR0 = -
profWARRIOR1 = Membre des forces spéciales
profWARRIOR2 = Enquêteur à la Brigade des stupéfiants
profWARRIOR3 = Flic infiltré
profWARRIOR4 = Commissaire de police
profWARRIOR5 = Chef des investigations
profWARRIOR6 = Directeur des forces d'intervention rapide
go_Aquarium_name = Aquarium
go_Aquarium_desc =
go_ArmChairDesign0_name = Fauteuil design
go_ArmChairDesign0_desc =
go_armchairDesign1_name = Fauteuil design
go_armchairDesign1_desc =
go_armchairDesign2_name = Fauteuil design
go_armchairDesign2_desc =
go_armchairDesign3_name = Fauteuil design
go_armchairDesign3_desc =
go_armchairDesign4_name = Fauteuil design
go_armchairDesign4_desc =
go_armchairModern1_name = Fauteuil moderne
go_armchairModern1_desc =
go_armchairModern2_name = Fauteuil moderne
go_armchairModern2_desc =
go_armchairModern3_name = Fauteuil moderne
go_armchairModern3_desc =
go_armchairModern4_name = Fauteuil moderne
go_armchairModern4_desc =
go_armchairModern7_name = Fauteuil moderne
go_armchairModern7_desc =
go_ArmchairModern_name = Fauteuil moderne
go_ArmchairModern_desc =
go_ArmchairOldschool_name = Fauteuil d'occasion
go_ArmchairOldschool_desc =
go_BathCaseModern_name = Armoire de salle de bain moderne
go_BathCaseModern_desc =
go_BathRug_name = Tapis de salle de bain moderne
go_BathRug_desc =
go_BathsinkModern_name = Lavabo moderne
go_BathsinkModern_desc =
go_BathtubDesign_name = Baignoire design
go_BathtubDesign_desc =
go_BathtubModern_name = Baignoire moderne
go_BathtubModern_desc =
go_BathtubOldschool_name = Vieille baignoire
go_BathtubOldschool_desc =
go_BedDesign_name = Lit design
go_BedDesign_desc =
go_bedDoubleDesign_name = Lit deux places design
go_bedDoubleDesign_desc =
go_beddoubleModern_name = Lit deux places moderne
go_beddoubleModern_desc =
go_BedDoubleOldschool_name = Lit deux places d'occasion
go_TrashCanModern_desc = La poubelle sert à collecter les ordures ménagères qui s'accumulent afin qu'elles ne s'amoncèlent pas par terre. Elle doit être vidée régulièrement
go_TrashCanOldschool_name = Poubelle d'occasion
go_TrashCanOldschool_desc = La poubelle sert à collecter les ordures ménagères qui s'accumulent afin qu'elles ne s'amoncèlent pas par terre. Elle doit être vidée régulièrement