home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ RISCWORLD 5 / RISCWORLD_VOL5.iso / SOFTWARE / Issue1 / PD / NETTLE / Nettle / !Nettle / Resources / Germany / Messages next >
Encoding:
Text File  |  2004-04-01  |  4.5 KB  |  145 lines
  1. # German messages for Nettle (by Stefan Bellon)
  2. # $Id: Messages,v 1.3 2004/04/01 22:31:58 archifishal Exp $
  3.  
  4. AppName:Nettle
  5. AppPurpose:Telnet Client
  6. AppAuthor:© Nettle Entwickler, 2000-2004
  7. AppVersion:v0.2040pre (04 April 2004)
  8.  
  9. Info:Info>
  10. Choices:Einstellungen...
  11. Connect:.Neue Sitzung...
  12. Hotlist]:Favoriten>
  13. Scripts]:Skripte>
  14. Session]:.Sitzungen>
  15. Quit:Beenden
  16.  
  17. Terminal:Terminal
  18. Selection>:Auswahl>
  19. Resize:Fenstergröße ändern>
  20. PasteClip:Zwischenablage einfügen
  21. Options:Einstellungen...
  22. Spool>:Protokollieren>
  23. Reconnect:Erneut verbinden
  24.  
  25. Selection:Auswahl
  26. Save:Speichern>
  27. LaunchURL:URL öffnen
  28. Send:Übermitteln
  29. CopyClip:.In Zwischenablage kopieren
  30. Clear:Selektion aufheben
  31.  
  32. Spool:Protokollieren
  33. Open>:Protokolldatei öffnen>
  34. Close:Protokolldatei schließen
  35.  
  36. Session:Sitzungen
  37.  
  38. Connection:Verbindung
  39.  
  40. LineEd:Editor Typ
  41. LineEd0:Aus
  42. LineEd1:Optional (Aus)
  43. LineEd2:Optional (Ein)
  44. LineEd3:Andauernd
  45.  
  46. MenuFont:Zeichensatz
  47. Hotlist:Favoriten
  48. Scripts:Skripte
  49.  
  50. NoTemplates:Templates Datei nicht gefunden.
  51. NoSprites:Sprites Datei nicht gefunden.
  52. ErrorTemplates:Beim Laden der Templates Datei ist ein Fehler aufgetreten.
  53. ErrorSprites:Beim Laden der Sprite Datei ist ein Fehler aufgetreten.
  54.  
  55. ConnectionOpen:Die Sitzung ist noch geöffnet. Soll sie wirklich beendet werden?
  56. ConnectionOpenButtons:Schließen,Abbrechen
  57. ConnectionMultiOpen:Es gibt noch geöffnete Sitzungen. Soll Nettle wirklich beendet werden?
  58. ConnectionMultiOpenButtons:Beenden,Abbrechen
  59. InvalidAddr:Die eingegebene Adresse ist ungültig, bitte überprüfen.
  60. InvalidPort:Der eingegebene Port ist ungültig.
  61. InvalidComm:Um ein TaskWindow zu starten muss ein Kommande eingegeben werden.
  62. BadTermType:Der geforderte Terminal-Typ ist nicht bekannt.
  63. BadCursorType:Der geforderte Cursor-Typ ist nicht bekannt.
  64. BadLineEdType:Der geforderte Zeileneditor ist nicht bekannt.
  65. BadTermSize:Die geforderten Terminal-Abmessungen sind entweder 0 oder zu groß, bitte überprüfen.
  66. BadLineEdSize:Die geforderte Zeileneditor-Größe ist entweder 0 oder zu groß, bitte überprüfen.
  67. OutOfMem:Es ist nicht genügend Speicher für diese Operation vorhanden.
  68. ToSaveDrag:Zum Speichern, Piktogramm in ein Verzeichnis-Fenster ziehen.
  69.  
  70. Telnet:Telnet
  71. SSH:SSH
  72. Taskwindow:ANSI Task
  73.  
  74. Term0:vt100
  75. Term1:vt102
  76. Term2:vt220
  77. Term3:vt320
  78. Term4:vt420
  79. Term5:vt510
  80. Term6:rxvt
  81. Term7:xterm
  82. Term8:xterm-color
  83. Term9:linux
  84.  
  85. CursorType:Cursor-Typ
  86. Cursor0:Blockcursor
  87. Cursor1:Unterstrich
  88.  
  89. SelColour:Farbe auswählen
  90.  
  91. # Title bar
  92. title_conn:Nettle (Verbinde...)
  93. title_disconnect:Nettle (Verbindung getrennt)
  94. title_noconn:Nettle (Verbindung fehlgeschlagen)
  95. title_closed:Nettle (Beendet)
  96.  
  97. # Session messages
  98. connecting:Nettle: Verbinde mit %0...
  99. connected:Nettle: Verbunden mit %0...
  100.  
  101. lookup:Nettle: Suche Rechner %0...
  102. noresolv:Nettle: Namensauflösung für Rechner ??? fehlgeschlagen
  103. nosocket:Nettle: Konnte Socket nicht anlegen
  104. noconn:Nettle: Verbindung fehlgeschlagen - %0
  105. closed:Nettle: Gegenstelle hat die Verbindung beendet
  106. disconn:Nettle: Verbindung getrennt
  107. twclosed:Nettle: ANSI Task wurde geschlossen
  108.  
  109. socketerror:Nettle: Socket-Fehler %0 aufgetreten
  110.  
  111. # Errors
  112. DeleteHot:Diesen Favoriten-Eintrag wirklich löschen?
  113. DeleteHotButtons:Löschen,Abbrechen
  114. BadHotlist:Fehler in der Favoriten-Datei. Wurde sie von Hand verändert?
  115. nocreate:Nettle konnte die Datei %0 nicht speichern
  116. CantSaveChoices:Nettle konnte die Einstellungsdatei nicht speichern: %0
  117. CantSaveHotlist:Nettle konnte die Favoritendatei nicht speichern: %0
  118. esctoolong:Escape-Anweisung zu lang. Eventuell wird die Escape-Anweisung nicht unterstützt, bitte die Autoren kontaktieren.
  119. NoStartTask:Nettle konnte den ANSI Task nicht anlegen
  120. CantAlloc:Nettle konnte nicht genügend Speicher für die geforderte Operation erwerben
  121. CantLoad:Nettle konnte die Datei nicht laden: %0
  122. ChoicesNotKnown:Diese Nettle-Version kann keine Einstellungen von Version %0 laden - benutze daher Standardvorgaben
  123. SureFileTypeLoad:Datei vom Typ '%0' wirklich laden?
  124. SureFileTypeLoadButtons:Laden,Abbrechen
  125.  
  126. HotBlankLabel:Bitte Favoritennamen angeben
  127. HotBlankHost:Bitte Rechnernamen angeben
  128. HotBlankCommand:Bitte Kommando angeben
  129. HotBadWidth:Ungültige Fensterbreite
  130. HotBadHeight:Ungültige Fensterhöhe
  131. HotBadScroll:Ungültiger Zeilenpuffer
  132.  
  133. SpoolAlreadyOpen:Es gibt bereits eine geöffnete Protokolldatei für diese Sitzung (das sollte nicht passieren!)
  134. SpoolFailedToOpen:Öffnen der Protokolldatei %0 fehlgeschlagen
  135. SpoolFailNonPermanent:Kann Protokolldatei nicht in andere Anwendungen abspeichern
  136.  
  137. NoAppForURL:Keine Anwendung ist für diesen URL-Typ registriert.
  138.  
  139. # Match details for Login
  140. LoginMatch_User:ogin:
  141. LoginMatch_Pass:assword:
  142.  
  143. # Characters for URL characters
  144. URL_Chars:'"< >
  145.