home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ RISCWORLD 5 / RISCWORLD_VOL5.iso / SOFTWARE / Issue1 / PD / NETTLE / Nettle / !Nettle / Resources / France / Messages next >
Encoding:
Text File  |  2004-04-01  |  4.6 KB  |  145 lines
  1. # Messages pour Nettle
  2. # $Id: Messages,v 1.11 2004/04/01 21:21:42 ijeffray Exp $
  3.  
  4. AppName:Nettle
  5. AppPurpose:Client telnet arachnéen
  6. AppAuthor:© Développeurs de Nettle, 2000-2004
  7. AppVersion:v0.2042r (04 Avril 2004)
  8.  
  9. Info:Info>
  10. Choices:Préférences...
  11. Connect:.Nouvelle session...
  12. Hotlist]:Favoris>
  13. Scripts]:Scripts>
  14. Session]:.Sessions>
  15. Quit:Quitter
  16.  
  17. Terminal:Terminal
  18. Selection>:Sélection>
  19. Resize:Redimensionner>
  20. PasteClip:Coller
  21. Options:Options...
  22. Spool>:Journal>
  23. Reconnect:Se reconnecter
  24.  
  25. Selection:Sélection
  26. Save:Sauver>
  27. LaunchURL:Lancer URL
  28. Send:Envoyer
  29. CopyClip:.Copier vers le presse-papiers
  30. Clear:Effacer
  31.  
  32. Spool:Journal
  33. Open>:Ouvrir>
  34. Close:Fermer
  35.  
  36. Session:Session
  37.  
  38. Connection:Connexion
  39.  
  40. LineEd:Type d'éditeur
  41. LineEd0:Inactif
  42. LineEd1:Optionnel (Inactif)
  43. LineEd2:Optionnel (Actif)
  44. LineEd3:Permanent
  45.  
  46. MenuFont:Fonte
  47. Hotlist:Favoris
  48. Scripts:Scripts
  49.  
  50. NoTemplates:Aucun fichier Templates n'a été trouvé.
  51. NoSprites:Aucun fichier Sprites n'a été trouvé.
  52. ErrorTemplates:Une erreur s'est produite lors du chargement du fichier template.
  53. ErrorSprites:Une erreur s'est produite lors du chargement du fichier sprites.
  54.  
  55. ConnectionOpen:Cette session est ouverte en ce moment. Êtes-vous sûr de vouloir la fermer?
  56. ConnectionOpenButtons:Fermer,Annuler
  57. ConnectionMultiOpen:Il y a des sessions ouvertes en ce moment. Êtes-vous sûr de vouloir quitter?
  58. ConnectionMultiOpenButtons:Quitter,Annuler
  59. InvalidAddr:Vous avez saisi une adresse distante invalide. Vérifiez et réessayez SVP.
  60. InvalidPort:Le port entré est erroné ou trop grand.
  61. InvalidComm:Vous devez entrer une commande pour démarrer une taskwindow Nettle.
  62. BadTermType:Le type de terminal demandé n'est pas jugé valide.
  63. BadCursorType:Le type de curseur demandé n'est pas jugé valide.
  64. BadLineEdType:Le type d'éditeur de ligne n'est pas jugé valide.
  65. BadTermSize:Les dimensions du terminal demandé sont soit zéro soit trop grandes. Vérifiez et réessayez SVP.
  66. BadLineEdSize:La taille demandée pour l'éditeur de ligne est soit zéro soit trop grande. Vérifiez et réessayez SVP.
  67. OutOfMem:Il n'y a pas assez de mémoire libre pour effectuer cette opération.
  68. ToSaveDrag:Pour sauver, déposez l'icône dans une fenêtre du Filer.
  69.  
  70. Telnet:Telnet
  71. SSH:SSH
  72. Taskwindow:Tâche ANSI
  73.  
  74. Term0:vt100
  75. Term1:vt102
  76. Term2:vt220
  77. Term3:vt320
  78. Term4:vt420
  79. Term5:vt510
  80. Term6:rxvt
  81. Term7:xterm
  82. Term8:xterm-color
  83. Term9:linux
  84.  
  85. CursorType:Type de curseur
  86. Cursor0:Solide
  87. Cursor1:Souligné
  88.  
  89. SelColour:Choisissez une couleur
  90.  
  91. # Barre de Titre
  92. title_conn:Nettle (Connexion en cours)
  93. title_disconnect:Nettle (Déconnecté)
  94. title_noconn:Nettle (Échec de connexion)
  95. title_closed:Nettle (Fermé)
  96.  
  97. # Messages de Session
  98. connecting:Nettle: En cours de connexion à %0...
  99. connected:Nettle: Connecté à %0...
  100.  
  101. lookup:Nettle: Résolution du nom d'hôte 
  102. noresolv:Nettle: Échec de résolution du nom d'hôte
  103. nosocket:Nettle: Échec de création de socket
  104. noconn:Nettle: Échec de connexion - %0
  105. closed:Nettle: L'hôte distant a fermé la connexion
  106. disconn:Nettle: Déconnecté
  107. twclosed:Nettle: La tâche ANSI a été fermée
  108.  
  109. socketerror:Nettle: Erreur Socket %0 s'est produit
  110.  
  111. # Erreurs
  112. DeleteHot:Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce favori?
  113. DeleteHotButtons:Supprimer,Annuler
  114. BadHotlist:Erreur dans le fichier de favoris. Aurait-il été (mal) réédité à la main?
  115. nocreate:Nettle n'a pas pu sauver le fichier: %0
  116. CantSaveChoices:Nettle n'a pas pu sauver son fichier Choices: %0
  117. CantSaveHotlist:Nettle n'a pas pu sauver son fichier de favoris: %0
  118. esctoolong:Séquence d'échappement trop longue. C'est probablement une séquence d'échappement non supportée. Contactez les auteurs SVP.
  119. NoStartTask:Nettle n'a pas pu créer une tâche ANSI
  120. CantAlloc:Nettle n'a pas pu allouer suffisamment de mémoire pour l'opération demandée.
  121. CantLoad:Nettle n'a pas pu charger le fichier: %0
  122. ChoicesNotKnown:Cette version de Nettle ne peut pas charger le fichier Choices de la version %0 - retour aux valeurs par défaut
  123. SureFileTypeLoad:Êtes-vous sûr de vouloir charger le fichier de type '%0' ?
  124. SureFileTypeLoadButtons:Charger,Annuler
  125.  
  126. HotBlankLabel:Entrez une étiquette de favori SVP
  127. HotBlankHost:Entrez un nom d'hôte SVP
  128. HotBlankCommand:Entrez une commande SVP
  129. HotBadWidth:Mauvaise largeur de terminal
  130. HotBadHeight:Mauvaise hauteur de terminal
  131. HotBadScroll:Mauvais nombre de lignes d'historique
  132.  
  133. SpoolAlreadyOpen:Il y a déjà un journal ouvert pour cette session. (NB ceci ne devrait jamais se produire)
  134. SpoolFailedToOpen:Échec d'ouverture d'un journal à ce nom %0
  135. SpoolFailNonPermanent:Impossible d'ouvrir des journaux à des endroits non permanents (p.ex. d'autres applications)
  136.  
  137. NoAppForURL:Aucune application capable de lancer cette URL n'a été vue.
  138.  
  139. # Match details for Login
  140. LoginMatch_User:ogin:
  141. LoginMatch_Pass:assword:
  142.  
  143. # Characters for URL characters
  144. URL_Chars:'"< >
  145.