PC Format (South-Africa) 2001 February

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ PC Format (South-Africa) 2001 February / PCFFeb.iso / Demos / f1cs2000-demo.exe / Disk1 / data1.cab / German / Options / Game.dic < prev next >

Wrap

Text File | 2000-12-01 | 81.4 KB | 957 lines

"__OSC_LOCALE_STRING" = "german" "SHIFTING ASSISTANCE: DISALLOWED" = "Schalthilfe nicht möglich" "Automatic Pitstop" = "Automatischer Boxenstopp" "Back" = "Zurück" "SKYBOX: OFF" = "Hintergrund: minimal" "SKYBOX: HIGH" = "Hintergrund: maximal " "Best" = "Beste Zeit" "BILINEAR FILTERING: OFF" = "Bilineares Filtering aus" "BILINEAR FILTERING: ON" = "Bilineares Filtering ein" "BILLBOARDS/FENCES: OFF" = "Plakate aus" "BILLBOARDS/FENCES: ON" = "Plakate ein" "BRAKING POINT ASSISTANCE: DISALLOWED" = "Bremshilfe nicht möglich" "Braking Help Off" = "Bremshilfe aus" "Braking Help On" = "Bremshilfe ein" "BRIDGES: OFF" = "Brücken aus" "BRIDGES: ON" = "Brücken ein" "BUILDINGS: OFF" = "Bauwerke aus" "BUILDINGS: ON" = "Bauwerke ein" "CAMERA CONFIGS SAVED" = "Kamerakonfiguration gespeichert." "CAR MUST BE OFF ROAD" = "Wagen darf nicht auf der Strecke sein" "CAR MUST BE STOPPED" = "Wagen muss anhalten" "Change" = "Wechseln" "Client Latency" = "Verzögerung" "SKYBOX: LOW" = "Hintergrund: mittel" "Clouds on" = "Wolken ein" "Do Not Fix" = "Nicht reparieren" "Error opening VCR rec file." = "Fehler beim Öffnen der Filmdatei" "ERROR SAVING CAMERA CONFIGS" = "Fehler beim Speichern der Kamerakonfiguration" "Fix" = "Reparieren" "FOG: OFF" = "Nebel aus" "FOG: ON" = "Nebel ein" "Formation Lap" = "Einführungsrunde" "Free Practice" = "Freies Training" "GAME PAUSED" = "Spielpause" "GRANDSTANDS: OFF" = "Tribünen aus" "GRANDSTANDS: ON" = "Tribünen ein" "LAP DISALLOWED: CUT TRACK SEVERELY" = "Runde zählte nicht: Strecke stark abgekürzt" "LAP DISALLOWED: CUT TRACK" = "Runde zählte nicht: Strecke abgekürzt" "Main Menu" = "Hauptmenü" "MIP mapping off" = "Mipmapping aus" "MIP mapping on" = "Mipmapping ein" "MISCELLANEOUS: OFF" = "Verschiedenes aus" "MISCELLANEOUS: ON" = "Verschiedenes ein" "MUST HAVE SPIN RECOVERY" = "Erholzeit nach Schleudern" "New Lap Record" = "Neuer Rundenrekord" "Next Session" = "Nächstes Rennen" "EA SPORTS is an Electronic Arts tm brand" = "EA SPORTS ist eine Marke von Electronic Arts tm" "No Lag" = "Keine Verzögerung" "OR INVULNERABILITY" = "Keine Unverwundbarkeit" "OUT OF FUEL" = "Kein Treibstoff mehr" "PITLANE OBJECTS OFF" = "Objekte Boxengasse aus" "PITLANE OBJECTS ON" = "Objekte Boxengasse ein" "PITSTOP REQUESTED" = "Boxenstopp angefordert" "PLAYER LAP RECORD" = "Rundenrekord Spieler" "PREPARE TO RACE" = "Fertigmachen zum Start" "Prepare To Race" = "Fertigmachen zum Start" "Qualification" = "Qualifikation" "QUALIFICATION MIDPOINT" = "Qualifikation-Halbzeit" "RACE MIDPOINT" = "Rennen-Halbzeit" "REAR WING FAILURE" = "Versagen des Heckflügels" "SCREEN SAVE ERROR" = "Fehler beim Screensave" "SCREEN SAVED OK" = "Screenshot gespeichert" "Sec" = "Sek" "SHADOWS: OFF" = "Schatten aus" "SHADOWS: ON" = "Schatten ein" "RPM LIMITER: OFF" = "Tempobegrenzer aus" "RPM LIMITER: ON" = "Tempobegrenzer ein" "STEERING ASSISTANCE: DISALLOWED" = "Lenkhilfe nicht möglich" "Steering Help Off" = "Lenkhilfe aus" "Steering Help On" = "Lenkhilfe ein" "Throttle Stuck" = "Gas klemmt" "TIME ACCELERATION: OFF" = "Zeitraffer aus" "TIME ACCELERATION: ON" = "Zeitraffer ein" "To Circuit" = "Zum Rennkurs" "TREES: OFF" = "Bäume aus" "TREES: ON" = "Bäume ein" "Warm-Up" = "Warm-Up" "WARNING: CUT TRACK" = "Achtung: Abkürzung" "WARNING: LOW FUEL" = "Achtung: Treibstoff wird knapp" "WRONG WAY" = "Falsche Richtung" "1st Gear" = "1. Gang" "2nd Gear" = "2. Gang" "3rd Gear" = "3. Gang" "4th Gear" = "4. Gang" "5th Gear" = "5. Gang" "6th Gear" = "6. Gang" "7th Gear" = "7. Gang" "Accelerate" = "Beschleunigen" "Action" = "Aktion" "Advanced Suspension" = "Fortgeschrittene Aufhängungseinstellungen" "AERODYNAMICS" = "AERODYNAMIK" "AI Assistance" = "KI-Hilfe" "All Vehicles Equal" = "Fahrzeuge angleichen" "Allow Anti-Lock Braking Assistance" = "ABS erlaubt" "Allow Braking Point Assistance" = "Anbremspunkthilfe erlaubt" "Allow Driving Assistance" = "Fahrhilfe erlaubt" "Allow Invulnerability" = "Unverwundbk. erlaubt" "Allow Opposite Lock Assistance" = "Gegenlenk-Hilfe erlaubt" "Allow Pit Lane Assistance" = "Hilfe in der Boxengasse erlaubt" "Allow Shifting Assistance" = "Schalthilfe erlaubt" "Allow Spin Recovery Assistance" = "Abfanghilfe bei Drehern erlaubt" "Allow Throttle Assistance" = "Gashilfe erlaubt" "Audio" = "Audio" "Auto" = "Automatik" "Auto Reverse" = "Automatisch zurücksetzen" "Background" = "Hintergrund" "Best Laps" = "Beste Runden" "Bilinear Filtering" = "Bilineares Filtering" "Billboards" = "Plakate" "Billboards (Mirrors)" = "Plakate (Spiegel)" "Brake" = "Bremsen" "Brake Balance" = "Bremsbalance" "Brake Balance (F:R)" = "Bremsbalance (V:H)" "Braking Point Assistance" = "Hilfe Anbremspunkt" "Bridges" = "Brücken" "Bridges (Mirrors)" = "Brücken (Spiegel)" "Buildings" = "Gebäude" "Buildings (Mirrors)" = "Gebäude (Spiegel)" "Camber" = "Sturz" "Championship" = "Meisterschaft" "Chat" = "Chat" "Circuit" = "Rennstrecke" "Clouds" = "Wolken" "Cockpit #1" = "Cockpit" "Cockpit Detail" = "Cockpit-Details" "Constructors Pts." = "Konstrukteurspunkte" "Control Configuration" = "Steuerungskonfiguration" "Controller" = "Controller" "Critical" = "Niedrig" "Current Games" = "Momentane Spiele" "Current settings name" = "Name für momentane Einstellungen" "Data Rate" = "Datenrate" "Date" = "Datum" "Delete Selected Replay" = "Wiederholung löschen" "Delete Selected Profile" = "Ausgewähltes Profil löschen" "Differential Lock" = "Differentialsperre" "Difficulty" = "Schwierigkeitsgrad" "Display" = "Anzeige" "DNF" = "Ausgf." "DQ" = "Disqual." "DRIVE TRAIN" = "ANTRIEB" "Driver" = "Fahrer" "Drivers Position" = "Fahrerpositionen" "Driving Assistance" = "Fahrhilfe" "Default View" = "Standardkamera" "Dust" = "Staub" "ENGINE BURNING" = "Motorbrand" "ENGINE DAMAGED" = "Motor def." "ENGINE SMOKING" = "Motor qualmt" "Engine Volume" = "Motorenlautstärke" "Engine Stopped" = "Motor aus" "Imperial" = "Englisch" "Enter IP Address of host, or" = "IP-Adresse des Spielleiters eingeben oder" "Session Title" = "Spielnamen eingeben" "Environment Mapping" = "Environment Mapping" "Error" = "Fehler" "Fast Bump" = "Schn. Bodenwellen" "Fast Rebound" = "Schn. Rückschlag" "Final Gear" = "Letzter Gang" "Fix" = "Reparieren" "Flag Rules" = "Flaggenregel" "Fog Distance" = "Nebelentfernung" "Force Feedback" = "Force Feedback" "Formation Lap" = "Einführungsrunde" "Freeshift" = "Freie Schaltung" "Front Anti-Roll Bar" = "Vordere Querstange" "Front Left Wheel" = "Linkes Vorderrad" "Front Right Wheel" = "Rechtes Vorderrad" "Front Wing" = "Frontflügel" "Fuel Usage" = "Benzinverbrauch" "gal" = "Gal" "Game Controller" = "Spielcontroller" "Game Controller Deadzone" = "Controller-Spielbereich" "Game Controller Sensitivity" = "Controller-Empfindlichkeit" "Game Selection" = "Spielauswahl" "Garage" = "Werkstatt" "Gathering Latency Information" = "Sammle Verzögerung-Information" "Gear 1" = "1. Gang" "Gear 2" = "2. Gang" "Gear 3" = "3. Gang" "Gear 4" = "4. Gang" "Gear 5" = "5. Gang" "Gear 6" = "6. Gang" "Gear 7" = "7. Gang" "Gear Final" = "Letzter Gang" "Gear Ratios Aerodynamics & Other Settings" = "Gangübersetzungen, Aerodynamik und andere Einstellungen" "Gear Reverse" = "Rückwärtsgang" "Generating Lap Times" = "Verarbeite Rundenzeiten" "Grand Prix" = "Großer Preis" "Grandstands" = "Tribünen" "Grandstands (Mirrors)" = "Tribünen (Spiegel)" "Hard" = "Hart" "High" = "Hoch" "Rules" = "Regeln" "Ignore (Laps)" = "Ignorieren (Runden)" "Ignore (Num Opponents)" = "Ignorieren (Anzahl Gegner)" "Ignore (Race Laps)" = "Ignorieren (Rennrunden)" "Ignore (Race Time)" = "Ignorieren (Rennzeit)" "Ignore (Time)" = "Ignorieren (Zeit)" "In Pits" = "An der Box" "Informative" = "Mittel" "Invulnerability" = "Unverwundbarkeit" "Keyboard" = "Tastatur" "Keyboard Sensitivity" = "Tastatur-Empfindlichkeit" "Lap Time" = "Rundenzeit" "Laps" = "Rnd." "Lead%" = "Führung%" "leave blank to search." = "freilassen zum Suchen." "left the race" = "hat das Rennen verlassen" "Level of Detail Distance" = "Detailstufe Entfernung" "LF Ride Height" = "Bodenfreiheit VL" "Look Left" = "Blick links" "Look Right" = "Blick rechts" "Low" = "Niedrig" "LR Ride Height" = "Bodenfreiheit HR" "Manual" = "Handschaltung" "Max" = "Hoch" "Max. No. Visible Vehicles" = "Max. sichtbare Fahrzeuge" "Measurement Units" = "Maßeinheiten" "Mechanical Failures" = "Mechanische Ausfälle" "Mechanical Failures(FIX)" = "Mechanische Ausfälle (REP)" "Med" = "Mittel" "Medium" = "Mittel" "Message Center Detail" = "Details Nachrichtenzentrum" "Metric" = "Metrisch" "Mirrors" = "Rückspiegel-Details" "Miscellaneous" = "Verschiedenes" "Miscellaneous (Mirrors)" = "Verschiedenes (Spiegel)" "Movies" = "Filme" "Moving Steering Wheel" = "Bewegliches Lenkrad" "Multiplayer" = "Multiplayer" "Multiplayer" = "Multiplayer" "Music Volume" = "Musiklautstärke" "Name:" = "Name:" "Next Race :" = "Nächstes Rennen:" "No" = "" "Cockpit #2" = "Cockpit 2" "nose cam" = "Frontkamera" "Nothing" = "Nichts" "Number of Stops" = "Anzahl Stopps" "No. of AI Drivers" = "Anzahl KI-Fahrer" "Off" = "Aus" "On" = "Ein" "On Track" = "Auf der Strecke" "Opposite Lock Assistance" = "Gegenlenk-Hilfe" "OTHER" = "SONSTIGE" "Other Driver Vehicle Detail" = "Details Gegnerfahrzeuge" "P" = "P" "Packers" = "Federweg Begr." "Page Transitions" = "Seitenübergänge" "Particles" = "Partikel" "Pit Lane Assistance" = "Hilfe in der Boxengasse" "Pit Lane Objects" = "Objekte in der Boxengasse" "Pit Lane Objects (Mirrors)" = "Objekte in der Boxengasse (Spiegel)" "Placement Map" = "Aufstellungsanzeiger" "Player Vehicle Detail" = "Details Spielerfahrzeug" "Points" = "Punkte" "Post Race Standings" = "Tabelle nach dem Rennen" "Practice" = "Training:" "Press a controller input (ESC to skip) - Shift Up" = "Controllertaste drücken (ESC zum Abbrechen) - Shift Hoch" "Pts." = "Pkte" "Quick Race" = "Schnelles Rennen" "Exit To Windows" = "Zurück zu Windows" "Race" = "Rennen:" "Race Groove" = "Ideallinie" "Race Length" = "Länge des Rennens" "Race Number" = "Renn-Nummer" "Rear Anti-Roll Bar" = "Querstange hinten" "Rear Left Wheel" = "Linkes Hinterrad" "Rear Right Wheel" = "Rechtes Hinterrad" "Rear Wing" = "Heckflügel" "Record Replays" = "Wdhlg. aufzeichnen" "Replays" = "Wiederholungen" "Replay" = "Wiederholung" "Replay Name" = "Name" "Replay Record Time (Min)" = "Aufnahmedauer (Min.)" "Reserved Key" = "Reservierte Taste" "Resolution" = "Auflösung" "Restore Page Settings To Default" = "Seiteneinstellungen zurück auf Standard" "Rev Limit" = "Drehzahlgrenze" "Reverse Gear" = "Rückwärtsgang" "RF Ride Height" = "Bodenfreiheit VR" "Ride Height" = "Bodenfreiheit" "RR Ride Height" = "Bodenfreiheit HR" "RS Shifter" = "Schaltknüppel" "Rules" = "Regeln" "Rules and Difficulty" = "Regeln und Schwierigkeitsstufe" "Season Over" = "Saison vorbei" "Saved Championship" = "Saisonauswahl" "Season Standings" = "Saisontabelle" "seconds remaining" = "Sekunden übrig" "Selected Driver:" = "Ausgewählter Fahrer:" "Session" = "Rennen" "Settings Summary" = "Zusammenfassung Einstellungen" "Setup Management" = "Management-Setup" "Shadows" = "Schatten" "Shadows (Mirrors)" = "Schatten (Spiegel)" "Shift Down" = "Runterschalten" "Shift Up" = "Hochschalten" "Shifting Assistance" = "Schalthilfe" "Simple" = "Einfach" "Size" = "Größe" "Skid Marks" = "Reifenspuren" "Slow Bump" = "Langs. Bodenwellen" "Slow Rebound" = "Langs. Rückschlag" "Smoke" = "Rauch" "Soft" = "Weich" "Audio Quality" = "Soundqualität" "Special Effects" = "Spezialeffekte" "Specular Highlighting" = "Metallic-Effekt" "Speech Content" = "Sprachqualität" "Speech Volume" = "Sprachlautstärke" "Speed Compensation" = "Geschwindigkeitsausgleich" "RPM Limiter" = "Tempobegrenzer" "Speed Sensitivity" = "Geschw.-Empfindlichkeit" "Spin Recovery Assistance" = "Abfanghilfe" "Spring Rate" = "Federrate" "Starting Fuel" = "Startsprit" "Starting Fuel" = "Startsprit" "Starting Position" = "Startposition" "Starting View" = "Startperspektive" "Steer Left" = "Lenkung links" "Steer Lock" = "Lenksperre" "Steering Assistance" = "Lenkhilfe" "Steering Lock" = "Lenksperre" "Steer Right" = "Lenkung rechts" "Stop #1" = "Stopp Nr. 1" "Stop #2" = "Stopp Nr. 2" "Stop #3" = "Stopp Nr. 3" "Stored Season Info" = "Saison-Info gespeichert" "Suspension Settings" = "Aufhängungseinstellungen" "External #1" = "Extern 1" "Team" = "Team" "Team & Driver" = "Team & Fahrer" "Test Day" = "Testtag" "Texture Mapping Detail" = "Textur-Details" "The connection to the host was lost." = "Verbindung zum Spielleiter abgebrochen" "Throttle Assistance" = "Gashilfe" "Time" = "Zeit" "Time Acceleration" = "Zeitraffer" "timed out" = "Zeitablauf" "Tooltips" = "Hinweise" "Total Races" = "Rennen gesamt" "trackside" = "Streckenrand" "Trees" = "Bäume" "Trees (Mirrors)" = "Bäume (Spiegel)" "Tyre Compound" = "Reifenmischung" "Tyre Pressure" = "Reifendruck" "Tyre Pressure & Suspension" = "Reifendruck & Aufhängung" "Tyre Wear" = "Reifenabnutzung" "Vehicle" = "Fahrzeug" "Vehicle Setup" = "Fahrzeugeinstellung" "Vehicle Setup Name" = "Name Fahrzeugeinstellung" "Verbose" = "Hoch" "Viewing Distance" = "Sichtweite" "Waiting for server" = "Warte auf Server" "Weight Distribution" = "Gewichtsverteilung" "Weight Distribution (F:R)" = "Gewichtsverteilung (V:H)" "Wing Front" = "Frontflügel" "Wing Rear" = "Heckflügel" "World" = "Sonstiges" "Yes" = "Ja" "Proceed" = "Weiter" "Drivers Championship" = "Fahrermeisterschaften" "Constructors Championship" = "Konstrukteursmeisterschaften" "Allow Steering Assistance" = "Lenkhilfe erlaubt" "ANTI-LOCK BRAKING ASSISTANCE: ON" = "ABS-Hilfe ein" "Driving Assistance On" = "Fahrhilfe ein" "INVULNERABILITY: ON" = "Unverwundbarkeit ein" "OPPOSITE LOCK ASSISTANCE: ON" = "Gegenlenk-Hilfe ein" "PIT LANE ASSISTANCE: ON" = "Hilfe Boxengasse ein" "SHIFTING ASSISTANCE: ON" = "Schalthilfe ein" "SPIN RECOVERY: ON" = "Abfanghilfe ein" "THROTTLE ASSISTANCE: ON" = "Gashilfe ein" "ANTI-LOCK BRAKING ASSISTANCE: OFF" = "ABS-Hilfe aus" "Driving Assistance Off" = "Fahrhilfe aus" "INVULNERABILITY: OFF" = "Unverwundbarkeit aus" "OPPOSITE LOCK ASSISTANCE: OFF" = "Gegenlenk-Hilfe aus" "Pit Lane Assistance Off" = "Hilfe Boxengasse aus" "SHIFTING ASSISTANCE: OFF" = "Schalthilfe aus" "SPIN RECOVERY: OFF" = "Abfanghilfe aus" "THROTTLE ASSISTANCE: OFF" = "Gashilfe aus" "More EA SPORTS" = "Mehr von EA SPORTS" "View" = "Ansehen" "Drive" = "Fahren" "Victory Lap" = "Siegerrunde" "Damage" = "Schaden" "STEERING ASSISTANCE: ON" = "Lenkhilfe ein" "STEERING ASSISTANCE: OFF" = "Lenkhilfe aus" "BRAKING HELP:ON" = "Anbremspunkthilfe ein" "BRAKING HELP:OFF" = "Anbremspunkthilfe aus" "PITSTOP CANCELLED" = "Kein Boxenstopp" "Create New Player Profile" = "Neues Spielerprofil anlegen" "Load Profile" = "Spielerprofil laden" "on board" = "Anschauen" "Look Behind" = "Blick zurück" "Enter New Profile Name" = "Namen für neues Spielerprofil eingeben" "Enter new player profile name" = "Namen für Spielerprofil eingeben" "Delete Selected Player Profile" = "Spielerprofil löschen" "Delete Selected Player Profile ?" = "Ausgewähltes Spielerprofil löschen" "Sound Effects Volume" = "Geräuschlautstärke" "AI Drivers Strength" = "Stärke KI-Fahrer" "Brake Bias (F)" = "Schwerpkt vorne" "Brake Bias (R)" = "Schwerpkt hinten" "Max. No. of AI Drivers" = "Anzahl KI-Fahrer" "Tyres Worn" = "Reifenabnutzung" "Tyre Compound" = "Reifenmischung" "TIRES" = "REIFEN" "Tires" = "Reifen" "LF Tyre Pressure" = "Reifendruck VL" "LR Tyre Pressure" = "Reifendruck HL" "RF Tyre Pressure" = "Reifendruck VR" "RR Tyre Pressure" = "Reifendruck HR" "Tyres" = "Reifen" "Do Not Repair" = "Nicht reparieren" "Repair" = "Reparieren" "Do Not Change" = "Nicht wechseln" "Fuel Level" = "Sprit" "Player Profiles & Statistics" = "Spielerprofile" "Create New Player Profile" = "Neues Spielerprofil anlegen" "Controls" = "Steuerung" "Finish Session" = "Rennen beenden" "Player" = "Spieler" "Qualify" = "Qualifikation:" "Personal Qualify" = "Indiv. Qualifik." "Personal Race" = "Indiv. Rennen" "Speech Buffer" = "Zwischenspeicher Kommentar" "Delete Selected Vehicle Setup ?" = "Fahrzeugeinstellungen löschen" "Save Vehicle Setup" = "Fahrzeugeinstellungen speichern" "Load Selected Vehicle Setup" = "Fahrzeugeinstellungen laden" "deg" = "Grad" "L" = "L" "laps" = "Rnd." "BLACK FLAG: CUT TRACK" = "STOP AND GO-STRAFE: STRECKE ABGEKÜRZT" "Warmup" = "Warmup:" "Start New Championship" = "Neue Meisterschaft beginnen" "Resume Current Championship" = "Aktuelle Meisterschaft fortsetzen" "Next" = "Weiter" "Allowed" = "Möglich" "Disallowed" = "Nicht möglich" "Normal" = "Normal" "Kick selected User" = "Ausgewählten Spieler ausschließen" "The Session Host" = "Spielleiter" "Removed You From The Game" = "hat dich vom Spiel ausgeschlossen" "The session Host removed you from the game" = "Der Spielleiter hat dich vom Spiel ausgeschlossen" "Removed" = "Ausgeschlossen" "Kicked" = "Ausgeschlossen" "Remove Player" = "Spieler ausgeschlossen" "Kick Selected Player" = "Ausgewählten Spieler ausschließen" "Kick Player" = "Spieler ausschließen" "Create A New Game" = "Neues Spiel erstellen" "Circuit" = "Streckenauswahl" "Race Length" = "Rennlänge" "Sec." = "Sek." "Min" = "Min." "Join Game" = "An Spiel teilnehmen" "Press a key (ESC to skip)" = "Taste drücken (Überspringen mit ESC)" "Press a controller input (ESC to skip)" = "Controller-Taste drücken (Überspringen mit ESC)" "Race Results" = "Rennergebnisse" "Drivers Standings" = "Fahrerwertung" "Constructors Standings" = "Konstrukteurswertung" "N/A" = "NV" "Play Replay" = "Wiederholung abspielen" "Round" = "Runde" "Skybox" = "Himmel" "OPPOSITE LOCK ASSISTANCE: DISALLOWED" = "Gegenlenk-Hilfe nicht möglich" "SPIN RECOVERY ASSISTANCE: DISALLOWED" = "Abfanghilfe nicht möglich" "INVULNERABILITY: DISALLOWED" = "Unverwundbarkeit nicht möglich" "THROTTLE ASSISTANCE: DISALLOWED" = "Gashilfe nicht möglich" "ANTI-LOCK BRAKING ASSISTANCE: DISALLOWED" = "ABS nicht möglich" "Press Enter to Return to Monitor" = "Mit Enter zurück zum Monitor" "Press Enter to Return to Session Status" = "Mit Enter zurück zum Session-Menü" "Press Enter to Exit to Session Status" = "Mit Enter zurück zum Session-Menü" "Press Enter to Review Laptimes" = "Mit Enter Rundenzeiten anschauen" "Best Qualify" = "Beste Qualifikation" "Best Race" = "Bestes Rennen" "Drivers Position:" = "Fahrerposition (Punkte):" "Drivers Position/Points" = "Fahrerposition/Punkte" "Constructors Position:" = "Konstrukteursposition (Punkte):" "Constructors Position/Points" = "Konstrukteursposition/Punkte" "Warning!" = "Achtung!" "Abort championship in progress ?" = "Laufende Meisterschaft abbrechen?" "Back" = "Zurück zum Meisterschafts-Menü" "Start New Championship, Aborting Current Championship" = "Neue Meisterschaft starten, laufende Saison abbrechen" "OK" = "Akzeptieren" "Profile Already Exists" = "Profil besteht bereits" "AI Drivers Strength" = "Stärke KI-Fahrer" "Could not connect to specified address" = "Verbindung mit dieser Adresse konnte nicht hergestellt werden" "Updating game list" = "Spielliste wird aktualisiert" "Anti-Lock Braking Assistance" = "ABS" "Waiting For Clients" = "Warte auf Teilnehmer:" "Brake Bias (F:R)" = "Schwerpunkt (V/H)" "Anti-Lock Brake Assistance" = "ABS" "Kicked From The Game" = "Spiel-Ausschluss" "Vehicle setup loaded" = "Wageneinstellungen geladen" "Vehicle setup loaded" = "Wageneinstellungen geladen" "Lap" = "Rnd." "DISQUALIFIED: WRONG WAY" = "DISQUALIFIZIERT: FALSCHE RICHTUNG" "F" = "F" "C" = "C" "Press Enter To" = "Drücken Sie ENTER" "Exit" = "zum verlassen" "PAUSE" = "PAUSE" "ESC" = "ESC" "NUM_1" = "NUM_1" "NUM_2" = "NUM_2" "NUM_3" = "NUM_3" "NUM_4" = "NUM_4" "NUM_5" = "NUM_5" "NUM_6" = "NUM_6" "NUM_7" = "NUM_7" "NUM_8" = "NUM_8" "NUM_9" = "NUM_9" "NUM_0" = "NUM_0" "MINUS" = "MINUS" "EQUAL" = "GLEICH" "BACKSP" = "BACKSP" "TAB" = "TAB" "Q" = "Q" "W" = "W" "E" = "E" "R" = "R" "T" = "T" "Y" = "Y" "U" = "U" "I" = "I" "O" = "O" "P" = "P" "LF_BRKT" = "ü" "RT_BRKT" = "RT_KLMR" "ENTER" = "ENTER" "A" = "A" "S" = "S" "D" = "D" "F" = "F" "G" = "G" "H" = "H" "J" = "J" "K" = "K" "L" = "L" "SEMI" = "ö" "SNGL_QT" = "ä" "TILDE" = "TILDE" "LF_SHFT" = "LK_UMSCH" "BK_SLSH" = "BK_SLSH" "Z" = "Z" "X" = "X" "C" = "C" "V" = "V" "B" = "B" "N" = "N" "M" = "M" "COMMA" = "KOMMA" "PERIOD" = "PUNKT" "FR_SLSH" = "FR_SLSH" "RT_SHFT" = "RT_UMSCH" "ALT" = "ALT" "SPACE" = "LEERT" "CAPS" = "CAPS" "F1" = "F1" "F2" = "F2" "F3" = "F3" "F4" = "F4" "F5" = "F5" "F6" = "F6" "F7" = "F7" "F8" = "F8" "F9" = "F9" "F10" = "F10" "NUM_LK" = "NUM_LK" "SCR_LK" = "Rollen" "KP 7" = "KP 7" "KP 8" = "KP 8" "KP 9" = "KP 9" "KP MNUS" = "KP MNUS" "KP 4" = "KP 4" "KP 5" = "KP 5" "KP 6" = "KP 6" "KP PLUS" = "KP PLUS" "KP 1" = "KP 1" "KP 2" = "KP 2" "KP 3" = "KP 3" "KP 0" = "KP 0" "KP DOT" = "KP PKT" "F11" = "F11" "F12" = "F12" "KP ENT" = "KP ENT" "CTRL" = "STRG" "KP SLSH" = "KP SLSH" "PRT_SCR" = "PRT_SCR" "RT ALT" = "RT ALT" "SPACE" = "LEERT" "CAPS" = "CAPS" "NUM_LK" = "NUM_LK" "SCR_LK " = "Rollen" "HOME" = "POS_1" "UP_ARR" = "PF_OBN" "PG_UP" = "BD_HCH" "LF_ARR" = "PF_LKS" "RT_ARR" = "PF_RTS" "END" = "ENDE" "DN_ARR" = "PF_UNT" "PG_DN" = "BD_RTR" "INSERT" = "EINFG" "DELETE" = "ENTF" "LF WIN " = "LF WIN" "RT_WIN" = "RT_WIN" "APPS" = "APPS" "EA SPORTS is an Electronic Arts tm brand" = "EA SPORTS ist eine Marke von Electronic Arts tm" "Mechanical Failures" = "Mechanische Ausfälle" "Cancel" = "Abbrechen" "Delete Selected Replay ?" = "Wiederholung löschen" "BLACK FLAG: SPEEDING IN PITS" = "STOP AND GO-STRAFE: ÜBERHÖHTE GESCHWINDIGKEIT IN DER BOXENGASSE" "Accept" = "Akzeptieren" "-Empty-" = "-LEER-" "ONBOARD CAMERA 0" = "BORD-KAMERA #1" "ONBOARD CAMERA 1" = "BORD-KAMERA #2" "ONBOARD CAMERA 2" = "BORD-KAMERA #3" "ONBOARD CAMERA 3" = "BORD-KAMERA #4" "ONBOARD CAMERA 4" = "BORD-KAMERA #5" "ONBOARD CAMERA 5" = "BORD-KAMERA #6" "ONBOARD CAMERA 6" = "BORD-KAMERA #7" "ONBOARD CAMERA 7" = "BORD-KAMERA #8" "ONBOARD CAMERA 8" = "BORD-KAMERA #9" "ONBOARD CAMERA 9" = "BORD-KAMERA #10" "ONBOARD CAMERA 10" = "BORD-KAMERA #11" "ONBOARD CAMERA 11" = "BORD-KAMERA #12" "ONBOARD CAMERA 12" = "BORD-KAMERA #13" "ONBOARD CAMERA 13" = "BORD-KAMERA #14" "HAS STUCK THROTTLE" = "HAT VERKLEMMTES GASPEDAL" "DISQUALIFIED: IGNORED BLACK FLAG" = "DISQUALIFIZIERT: STOP AND GO-STRAFE IGNORIERT" "BLACK FLAGGED" = "- STOP AND GO-STRAFE -" "LOST 1ST GEAR" = "Erster Gang defekt" "LOST 2ND GEAR" = "Zweiter Gang defekt" "LOST 3RD GEAR" = "Dritter Gang defekt" "LOST 4TH GEAR" = "Vierter Gang defekt" "LOST 5TH GEAR" = "Fünfter Gang defekt" "LOST 6TH GEAR" = "Sechster Gang defekt" "LOST 7TH GEAR" = "Siebter Gang defekt" "LOST FRONT BRAKES" = "Vordere Bremsen defekt" "LOST REAR BRAKES" = "Hintere Bremsen defekt" "Main Page" = "Hauptseite" "Driving School" = "Fahrschule" "Season Preview TM" = "Saisonvorschau" "Player Profiles & Statistics" = "Profile u. Statistiken" "Career" = "Karriere" "Exercise" = "Übung" "Attemps" = "Versuche" "Honours" = "Ehrung" "Experience (Laps):" = "Erfahrung (Runden):" "Avg. Starting Position:" = "Durchschn. Startposition:" "Avg. Finish Position:" = "Durchschn. Zielposition:" "Avg. Race Length (%):" = "Durchschn. Rennlänge (%):" "Avg. Opponent Strength (%):" = "Durchsch. Gegnerstärke (%):" "Pole Positions:" = "Pole Positions:" "Points:" = "Punkte:" "World Championships:" = "Fahrermeisterschaften:" "AI Drivers Aggression" = "Aggression KI-Fahrer" "Damage Multiplier" = "Schadensmultiplikator" "Freeshift" = "Freie Schaltung" "General Controls" = "Allg. Steuerung" "JOY1 B0" = "JOY1 T0" "JOY1 B1" = "JOY1 T1" "JOY1 B2" = "JOY1 T2" "JOY1 B3" = "JOY1 T3" "JOY1 B4" = "JOY1 T4" "JOY1 B5" = "JOY1 T5" "JOY1 B6" = "JOY1 T6" "JOY1 B7" = "JOY1 T7" "JOY1 B8" = "JOY1 T8" "JOY1 B9" = "JOY1 T9" "JOY1 B10" = "JOY1 T10" "JOY1 B11" = "JOY1 T11" "JOY1 B12" = "JOY1 T12" "JOY1 B13" = "JOY1 T13" "JOY1 B14" = "JOY1 T14" "JOY1 B15" = "JOY1 T15" "JOY1 B16" = "JOY1 T16" "JOY2 B0" = "JOY2 T0" "JOY2 B1" = "JOY2 T1" "JOY2 B2" = "JOY2 T2" "JOY2 B3" = "JOY2 T3" "JOY2 B4" = "JOY2 T4" "JOY2 B5" = "JOY2 T5" "JOY2 B6" = "JOY2 T6" "JOY2 B7" = "JOY2 T7" "JOY2 B8" = "JOY2 T8" "JOY2 B9" = "JOY2 T9" "JOY2 B10" = "JOY2 T10" "JOY2 B11" = "JOY2 T11" "JOY2 B12" = "JOY2 T12" "JOY2 B13" = "JOY2 T13" "JOY2 B14" = "JOY2 T14" "JOY2 B15" = "JOY2 T15" "JOY2 B16" = "JOY2 T16" "Controller #1 Advanced Settings" = "Controller 1 - weitere Einstellungen" "Controller #2 Advanced Settings" = "Controller 2 - weitere Einstellungen" "X Axis Sensitivity" = "Sensibilität X-Achse" "Y Axis Sensitivity" = "Sensibilität Y-Achse" "Z Axis Sensitivity" = "Sensibilität Z-Achse" "X Axis Deadzone" = "Spielraum X-Achse" "Y Axis Deadzone" = "Spielraum Y-Achse" "Z Axis Deadzone" = "Spielraum Z-Achse" "RX Axis Sensitivity" = "Sensibilität RX-Achse" "RY Axis Sensitivity" = "Sensibilität RY-Achse" "RZ Axis Sensitivity" = "Sensibilität RZ-Achse" "RX Axis Deadzone" = "Spielraum RX-Achse" "RY Axis Deadzone" = "Spielraum RY-Achse" "RZ Axis Deadzone" = "Spielraum RZ-Achse" "Split Time Comparison" = "Vergleich Zwischenzeit" "Pole Sitter" = "Pole" "Autoloaded Vehicle Setup" = "Automatisch geladenes Fahrz.-Setup" "Autoload Vehicle Setups" = "Autom. gel. bevorzugte Fahrz.-Setups" "Save As Autoload Vehicle Setup" = "Bevorz. Fahrz.-Setup speichern" "Strategy" = "Strategie" "Delete Selected Vehicle Setup" = "Ausgewähltes Fahrz.-Setup löschen" "Ride Height" = "Bodenfreih." "Soft (Wet)" = "Weich (Na.)" "Intermediate (Wet)" = "Intermediate (Nass)" "Hard (Wet)" = "Hart (Nass)" "Brake Bias (F:R)" = "Bremsbalance (V:H)" "Weight Bias (F:R)" = "Gewichtsbal. (V:H)" "Statistics" = "Statistiken" "Circuit Map" = "Karte Str." "Vehicle" = "Fahrzeug" "Weather Conditions" = "Wetterbedingungen" "Overcast" = "Bewölkt" "Wet" = "Regen" "Dry" = "Gut" "Random" = "Zufall" "Season 2000" = "Saison 2000" "Team:" = "Team:" "Founded:" = "Gründung:" "Headquarters:" = "Hauptsitz:" "Starts:" = "Starts:" "Wins:" = "Siege:" "Constructors Championships:" = "Konstrukteursmeisterschaft:" "Driver:" = "Fahrer:" "Date of Birth:" = "Geburtsdatum:" "Nationality:" = "Nationalität:" "Starts:" = "Starts:" "Wins:" = "Siege:" "Drivers Championships:" = "Fahrermeisterschaften:" "Circuit Name:" = "Streckenname:" "First Grand Prix:" = "Erster Grand Prix:" "Lap Length:" = "Rundenlänge:" "Race Length (100%):" = "Rennlänge (100%):" "Lap Record:" = "Rundenrekord:" "Argentinian" = "Argentinisch" "Austrian" = "Austral." "Brazilian" = "Brasilian." "Canadian" = "Kanadisch" "Dutch" = "Nied." "English" = "Englisch" "Finnish" = "Finn." "French" = "Franz." "German" = "Deut." "Irish" = "Irisch" "Italian" = "Italien." "Scottish" = "Schott." "Spanish" = "Spanisch" "Leafield, England" = "Leafield, England" "Brackley, England" = "Brackley, England" "Enstone, England" = "Enstone, England" "Maranello, Italy" = "Maranello, Italy" "Milton Keynes, England" = "Milton Keynes, England" "Silverstone, England" = "Silverstone, England" "Woking, England" = "Woking, England" "Faenza, Italy" = "Faenza, Italy" "Guyancourt, France" = "Guyancourt, France" "Hinwil, Switzerland" = "Hinwil, Switzerland" "Wantage, England" = "Wantage, England" "Albert Park Grand Prix Circuit" = "Albert Park Grand Prix Circuit" "Autodromo Jose Carlos Pace" = "Autodromo Jose Carlos Pace" "Autodrome Enzo E Dino Ferrari" = "Autodrome Enzo E Dino Ferrari" "Silverstone Circuit" = "Silverstone Circuit" "Circuito de Catalunya" = "Circuito de Catalunya" "Nürburgring" = "Nürburgring" "Circuit de Monaco" = "Circuit de Monaco" "Circuit Gilles Villeneuve" = "Circuit Gilles Villeneuve" "Circuit de Nevers" = "Circuit de Nevers" "A1-Ring" = "A1-Ring" "Hockenheimring" = "Hockenheimring" "Hungaroring" = "Hungaroring" "Circuit de Spa-Francorchamps" = "Circuit de Spa-Francorchamps" "Autodromo Nazionale Di Monza" = "Autodromo Nazionale Di Monza" "Indianapolis Motor Speedway" = "Indianapolis Motor Speedway" "Sepang International Circuit" = "Sepang International Circuit" "Suzuka International Racing Course" = "Suzuka International Racing Course" "Indianapolis - The Start" = "U.S.A., Indianapolis - Der Start" "Indianapolis - Reaction Test" = "U.S.A., Indianapolis - Reaktionstest" "Indianapolis - Start/Stop" = "U.S.A., Indianapolis - Start/Stopp" "Monza - Variante Rettifilio" = "Italy, Monza - Variante Rettifilio" "Monza - Curva Grande" = "Italy, Monza - Curva Grande" "Monza - Variante della Roggia" = "Italy, Monza - Variante della Roggia" "Monza - Curva di Lesmos" = "Italy, Monza - Curva di Lesmos" "Monza - Variante Ascari" = "Italy, Monza - Variante Ascari" "Monza - Curva Parabolica" = "Italy, Monza - Curva Parabolica" "Monza - Hot Lap" = "Italy, Monza - Flieg. Rd." "Suzuka - First Curve" = "Japan, Suzuka - First Curve" "Suzuka - 'S' Curves" = "Japan, Suzuka - S Curves" "Suzuka - Dunlop Curve" = "Japan, Suzuka - Dunlop Curve" "Suzuka - Degner Curve" = "Japan, Suzuka - Degner Curve" "Suzuka - Hairpin" = "Japan, Suzuka - Hairpin" "Suzuka - Spoon Curve" = "Japan, Suzuka - Spoon Curve" "Suzuka - 130R" = "Japan, Suzuka - 130R" "Suzuka - Casio Triangle" = "Japan, Suzuka - Casio Triangle" "Suzuka - Hot Lap" = "Japan, Suzuka - Flieg. Rd." "Begin Lesson" = "Beginn Stunde" "Passed!" = "Geschafft!" "Gold" = "Gold" "Silver" = "Silber" "Bronze" = "Bronze" "Fail!" = "Nicht Geschafft!" "Damaged Vehicle" = "Beschäd. Fahrz." "Hit Cone" = "Pylon getr." "Off Road" = "Von Str. abgek." "Your time was" = "Deine Zeit" "Press Esc To Return." = " 'Esc' zurück" "Press Space to Try Again" = " 'Leertaste' erneut versuchen." "Press Any Key to Begin" = " 'Leertaste' Test beginnen." "Press 'Esc' to proceed to next test or 'Space' to try again." = " 'Esc' nächsten Test beginnen, 'Leertaste' erneut versuchen." "Press 'Esc' to return to briefing or 'Space' to try again." = " 'Esc' zum Briefing gelangen, 'Leertaste' erneut versuchen." "Prepare to Begin Test Run" = " 'Leertaste' nächsten Lauf starten." "out of" = "von" "Congratulations" = "Gratulation!" "You have achieved Gold at" = "Bes. Auszeichn:" "You have achieved Silver at" = "Bes. Auszeichn:" "You have achieved Bronze at" = "Bes. Auszeichn:" "Team Themes Activated." = "Team-Design" "Training Cars Activated." = "Trainingsfahrz. aktiv." "Safety/Medical Cars Activated." = "Safety/Medical Cars aktiviert." "Test Unavailable" = "Test nicht mögl." "Not Available" = "Nicht verfügb." "Autoload File :" = "Auto. gel. Datei:" "Game Name" = "Spielname" "Cumulative" = "Saison" "Rules & Difficulty" = "Regeln/Schwierigk." "Game Name:" = "Spielname:" "hosting" = "Host" "Cumulative Session:" = "Multiplayer:" "Circuit:" = "Strecke:" "Race Length:" = "Rennlänge:" "Max. No. of AI Drivers:" = "Max. Anzahl von KI-Fahrern:" "Speed Compensation:" = "Ausgleich Geschw.:" "Data Rate:" = "Datenrate" "Fuel Usage:" = "Benzinver.:" "Tyre Wear:" = "Reifenabn.:" "All Cars Equal:" = "Fahrz. angl.:" "Damage Dynamics:" = "Schaden Dynamik:" "Formation Lap:" = "Einführungsrunde" "Flag Rules:" = "Flaggen:" "False Starts:" = "Fehlstarts:" "Mechanical Failures:" = "Mechanische Ausfälle:" "Engine Failures:" = "Ausfälle Motor:" "Brake Failures:" = "Ausfälle Bremsen:" "Gear Failures:" = "Ausf. Getriebe:" "Throttle Failures:" = "Ausfälle Kupplung:" "Rear Wing Failures:" = "Versagen Heckflügel" "Difficulty:" = "Schwierigk.:" "Steering Assistance:" = "Lenkhilfe:" "Throttle Assistance:" = "Kupplungshilfe:" "Braking Point Assistance:" = "Bremspunkthilfe:" "Anti-Lock Braking Assistance:" = "ABS:" "Spin Recovery Assistance:" = "Abfanghilfe bei Drehern:" "Pit Lane Assistance:" = "Hilfe Boxengasse:" "Shifting Assistance:" = "Schalthilfe:" "Opposite Lock Assistance:" = "Gegenlenk-Hilfe:" "Driving Assistance:" = "Fahrhilfe:" "Create A New Multiplayer Season Game" = "Neues Multiplayer-Spiel erstellen" "Resume Multiplayer Season" = "Multiplayer-Spiel laden" "Join Selected Game" = "Teiln. gewähl. Spiel" "Host Settings Driving Aids" = "Schwierig.:" "Host Settings Race" = "Regel" "Cumulative Stats Session" = "Multiplayer-Spiel" "Lead" = "Führ" "Move Down Grid Position" = "Startpos. verschlechtern" "Move Up Grid Position" = "Startpos. verbessern" "Saved Multiplayer Seasons" = "Gesp. Multiplayer.-Spiele" "Delete Selected Multiplayer Season" = "Ausgewähltes Multiplayer-Spiel löschen" "Position" = "Position" "Speed" = "Geschw." "Gear" = "Gang" "RPM" = "U/m" "Split" = "Zwischenz." "Best" = "Best." "Ahead" = "Vorne" "Behind" = "Hinten" "Minutes" = "Minuten" "Test Results" = "Testergeb." "stats" = "Stat." "seconds" = "Sekunden" "Load Test" = "Test laden" "of" = "aus" "No." = " " "Load Test 1" = "Test 1 laden" "Australia" = "Australien" "Brazil" = "Bras." "San Marino" = "San Mar." "Great Britain" = "Großbr." "Spain" = "Span." "Europe" = "Europa" "Monte Carlo" = "Monte Carlo" "Canada" = "Kanada" "France" = "Frank." "Austria" = "Austra." "Germany" = "Deutsch." "Hungary" = "Ungarn" "Belgium" = "Belgien" "Italy" = "Ital." "U.S.A." = "USA" "Japan" = "Japan" "Malaysia" = "Malaysia" "Albert Park" = "Albert Park" "Interlagos" = "Interlagos" "Imola" = "Imola" "Silverstone" = "Silverstone" "Circuit de Catalunya" = "Circuit de Catalunya" "Nurburgring" = "Nürburgring" "Monaco" = "Monaco" "Circuit Gilles Villeneuve" = "Circuit Gilles Villeneuve" "Magny-Cours" = "Magny-Cours" "A1-Ring" = "A1-Ring" "Hockenheim" = "Hockenheim" "Hungaroring" = "Hungaroring" "Spa-Francorchamps" = "Spa-Francorchamps" "Monza" = "Monza" "Indianapolis" = "Indianapolis" "Suzuka" = "Suzuka" "Sepang" = "Sepang" "No. AI Drivers" = "Anzahl KI-Fahrer" "Race Laps (100%):" = "Rennrunden (100%):" "Resume Session" = "Akzeptieren" "Saved Multiplayer Sessions" = "Gesp. Multiplayer.-Spiele" "Fuel" = "Sprit" "Failed!" = "Nicht geschafft!" "Name" = "Name" "Enter Game Name" = "Spielnamen eingeben" "Wet Reflections" = "Spiegelungen Nässe" "WET WEATHER OBJECTS ON" = "SPIEGELUNGEN NÄSSE: EIN" "WET WEATHER OBJECTS OFF" = "SPIEGELUNGEN NÄSSE: AUS" "Wets" = "Regenreif." "Setup" = "Fahrzeugeinstellung" "No Setup Description" = "NV" "Did Not Maintain Speed" = "Geschw. nicht beibehalten" "LAP TIME WILL NOT COUNT" = "RUNDENZEIT ZÄHLT NICHT" "Damage Multiplier:" = "Schadensmultiplikator:" "Pts" = "Pkte" "kph" = "km/h" "Cockpit" = "Cockpit" "Default" = "Standard" "Invulnerability Assistance:" = "Unverwundbarkeit:" "N" = "N" "Host Settings" = "Regeln" "All Vehicles Equal:" = "Fahrzeuge angleichen:" "BLACK FLAG: IGNORING BLUE FLAG" = "STOP AND GO-STRAFE: BLAUE FLAGGE IGNORIEREN"