PC Format (South-Africa) 2001 February

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ PC Format (South-Africa) 2001 February / PCFFeb.iso / Demos / f1cs2000-demo.exe / Disk1 / data1.cab / French / Options / Game.dic < prev next >

Wrap

Text File | 2000-12-01 | 82.6 KB | 957 lines

"__OSC_LOCALE_STRING" = "french" "SHIFTING ASSISTANCE: DISALLOWED" = "BOITE AUTO DESACTIVEE" "Automatic Pitstop" = "Arrêts au stand auto" "Back" = "Retour" "SKYBOX: OFF" = "Sans horizon" "SKYBOX: HIGH" = "Avec horizon" "Best" = "Meilleur" "BILINEAR FILTERING: OFF" = "SANS LISSAGE DE TEXTURE" "BILINEAR FILTERING: ON" = "AVEC LISSAGE DE TEXTURE" "BILLBOARDS/FENCES: OFF" = "SANS PUBLICITES" "BILLBOARDS/FENCES: ON" = "AVEC PUBLICITES" "BRAKING POINT ASSISTANCE: DISALLOWED" = "ASSISTANCE AU POINT DE FREINAGE DESACTIVEE" "Braking Help Off" = "SANS ASSISTANCE FREINAGE" "Braking Help On" = "AVEC ASSISTANCE FREINAGE" "BRIDGES: OFF" = "SANS PONTS" "BRIDGES: ON" = "AVEC PONTS" "BUILDINGS: OFF" = "SANS CONSTRUCTIONS" "BUILDINGS: ON" = "AVEC CONSTRUCTIONS" "CAMERA CONFIGS SAVED" = "CONFIG. CAMERA SAUVEGARDEE" "CAR MUST BE OFF ROAD" = "lA VOITURE DOIT ETRE HORS-PISTE." "CAR MUST BE STOPPED" = "lA VOITURE DOIT ETRE A L'ARRET." "Change" = "Changer" "Client Latency" = "Latence client" "SKYBOX: LOW" = "SANS NUAGES" "Clouds on" = "Avec nuages" "Do Not Fix" = "Ne pas réparer" "Error opening VCR rec file." = "Erreur à l'ouverture d'un fichier vidéo" "ERROR SAVING CAMERA CONFIGS" = "ERREUR SAUVEGARDE DE LA CONFIG. CAMERA" "Fix" = "Réparer" "FOG: OFF" = "SANS BRUME" "FOG: ON" = "AVEC BRUME" "Formation Lap" = "Tour de formation" "Free Practice" = "Essais libres" "GAME PAUSED" = "PAUSE" "GRANDSTANDS: OFF" = "SANS TRIBUNES" "GRANDSTANDS: ON" = "AVEC TRIBUNES" "LAP DISALLOWED: CUT TRACK SEVERELY" = "TOUR NON VALABLE CAR TRACE NON RESPECTE" "LAP DISALLOWED: CUT TRACK" = "TOUR NON VALABLE CAR TRACE NON RESPECTE" "Main Menu" = "Accueil" "MIP mapping off" = "Sans placage de texture" "MIP mapping on" = "Avec placage de texture" "MISCELLANEOUS: OFF" = "SANS OBJETS DIVERS" "MISCELLANEOUS: ON" = "AVEC OBJETS DIVERS" "MUST HAVE SPIN RECOVERY" = "RETABLISSEMENT TETE-A-QUEUE NECESSAIRE" "New Lap Record" = "Nouveau record du tour" "Next Session" = "Etape suivante" "EA SPORTS is an Electronic Arts tm brand" = "EA SPORTS est une marque d'Electronic Arts tm" "No Lag" = "Aucun délai" "OR INVULNERABILITY" = "OU PAS DE DEGATS" "OUT OF FUEL" = "PANNE SECHE" "PITLANE OBJECTS OFF" = "SANS OBJETS VOIE DES STANDS" "PITLANE OBJECTS ON" = "AVEC OBJETS VOIE DES STANDS" "PITSTOP REQUESTED" = "ARRET AU STAND DEMANDE" "PLAYER LAP RECORD" = "MEILLEUR TOUR PERSO" "PREPARE TO RACE" = "TENEZ-VOUS PRET" "Prepare To Race" = "TENEZ-VOUS PRET" "Qualification" = "Qualifications" "QUALIFICATION MIDPOINT" = "A MI-SEANCE" "RACE MIDPOINT" = "A MI-COURSE" "REAR WING FAILURE" = "AILERON ARRIERE CASSE" "SCREEN SAVE ERROR" = "ERREUR DE SAUVEGARDE ECRAN" "SCREEN SAVED OK" = "ECRAN SAUVEGARDE" "Sec" = "s" "SHADOWS: OFF" = "SANS OMBRES" "SHADOWS: ON" = "AVEC OMBRES" "RPM LIMITER: OFF" = "LIMITEUR DE VITESSE COUPE" "RPM LIMITER: ON" = "LIMITEUR DE VITESSE ALLUME" "STEERING ASSISTANCE: DISALLOWED" = "TRAJECTOIRE ASSISTEE DESACTIVEE" "Steering Help Off" = "Sans aide au braquage" "Steering Help On" = "Avec aide au braquage" "Throttle Stuck" = "Accélérateur bloqué" "TIME ACCELERATION: OFF" = "A VITESSE REELLE" "TIME ACCELERATION: ON" = "EN ACCELERE" "To Circuit" = "Le circuit" "TREES: OFF" = "SANS ARBRES" "TREES: ON" = "AVEC ARBRES" "Warm-Up" = "Warm up" "WARNING: CUT TRACK" = "ATTENTION : TRACE NON RESPECTE" "WARNING: LOW FUEL" = "ATTENTION : IL RESTE PEU DE CARBURANT" "WRONG WAY" = "CONTRESENS" "1st Gear" = "1ère" "2nd Gear" = "2ème" "3rd Gear" = "3ème" "4th Gear" = "4ème" "5th Gear" = "5ème" "6th Gear" = "6ème" "7th Gear" = "7ème" "Accelerate" = "Accélérer" "Action" = "Action" "Advanced Suspension" = "Suspensions améliorées" "AERODYNAMICS" = "AERODYNAMISME" "AI Assistance" = "Assistance IA" "All Vehicles Equal" = "Monoplaces toutes égales" "Allow Anti-Lock Braking Assistance" = "Système anti-blocage des roues" "Allow Braking Point Assistance" = "Assistance point de freinage" "Allow Driving Assistance" = "Aide au pilotage" "Allow Invulnerability" = "Voiture indestructible" "Allow Opposite Lock Assistance" = "Assistance contre-braquage" "Allow Pit Lane Assistance" = "Assistance voie des stands" "Allow Shifting Assistance" = "Aide au changement de vitesse" "Allow Spin Recovery Assistance" = "Aide au rétab. tête-à-queue" "Allow Throttle Assistance" = "Assistance à l'accélération" "Audio" = "Audio" "Auto" = "Auto" "Auto Reverse" = "Marche arr. auto" "Background" = "Horizon" "Best Laps" = "Meilleur tour" "Bilinear Filtering" = "Lissage de texture" "Billboards" = "Panneaux publicitaires" "Billboards (Mirrors)" = "Panneaux pub. (rétroviseurs)" "Brake" = "Freinage" "Brake Balance" = "Répart. des freins" "Brake Balance (F:R)" = "Répart. des freins (AV/AR)" "Braking Point Assistance" = "Assistance point de freinage" "Bridges" = "Ponts" "Bridges (Mirrors)" = "Ponts (rétroviseurs)" "Buildings" = "Constructions" "Buildings (Mirrors)" = "Constructions (rétroviseurs)" "Camber" = "Carrossage" "Championship" = "Saison" "Chat" = "Discussion" "Circuit" = "Circuit" "Clouds" = "Nuages" "Cockpit #1" = "Cockpit" "Cockpit Detail" = "Définition cockpit" "Constructors Pts." = "Points constructeurs" "Control Configuration" = "Configuration commandes" "Controller" = "Commandes" "Critical" = "-" "Current Games" = "Parties en cours" "Current settings name" = "Dénomination paramètres adoptés" "Data Rate" = "Vitesse transm. données" "Date" = "Date" "Delete Selected Replay" = "Effacer" "Delete Selected Profile" = "Effacer le profil choisi" "Differential Lock" = "Blocage de différentiel" "Difficulty" = "Niveau" "Display" = "Affichage" "DNF" = "Ab." "DQ" = "Disq." "DRIVE TRAIN" = "TRANSMISSION" "Driver" = "Pilote" "Drivers Position" = "Place" "Driving Assistance" = "Aide au pilotage" "Default View" = "Angle de vue" "Dust" = "Poussière" "ENGINE BURNING" = "MOTEUR EN FLAMMES" "ENGINE DAMAGED" = "Panne" "ENGINE SMOKING" = "FUMEE MOTEUR" "Engine Volume" = "Volume moteur" "Engine Stopped" = "Panne" "Imperial" = "Impérial" "Enter IP Address of host, or" = "Tapez l'adresse IP de l'hôte ou" "Session Title" = "Donnez un nom à la session" "Environment Mapping" = "Mappage environnement" "Error" = "Erreur" "Fast Bump" = "Compression dure" "Fast Rebound" = "Détente élevée" "Final Gear" = "Rapport le + long" "Fix" = "Réparer" "Flag Rules" = "Drapeaux" "Fog Distance" = "Distance brume" "Force Feedback" = "Retour de force" "Formation Lap" = "Tour de formation" "Freeshift" = "Rapport libre" "Front Anti-Roll Bar" = "Barre antiroulis avant" "Front Left Wheel" = "Roue avant gauche" "Front Right Wheel" = "Roue avant droite" "Front Wing" = "Aileron avant" "Fuel Usage" = "Gestion carburant" "gal" = "gal" "Game Controller" = "Manette de jeu" "Game Controller Deadzone" = "Zone neutre" "Game Controller Sensitivity" = "Sensibilité" "Game Selection" = "Sélection" "Garage" = "Garage" "Gathering Latency Information" = "Recueil infos sur latenceà" "Gear 1" = "1ère" "Gear 2" = "2ème" "Gear 3" = "3ème" "Gear 4" = "4ème" "Gear 5" = "5ème" "Gear 6" = "6ème" "Gear 7" = "7ème" "Gear Final" = "Rapport le + long" "Gear Ratios Aerodynamics & Other Settings" = "Rapports de boîte, aérodynamisme et autres" "Gear Reverse" = "Marche arrière" "Generating Lap Times" = "Calcul des temps au tourà" "Grand Prix" = "Grand Prix" "Grandstands" = "Tribunes" "Grandstands (Mirrors)" = "Tribunes (rétroviseurs)" "Hard" = "Dure" "High" = "+" "Rules" = "Convention" "Ignore (Laps)" = "Ignorer tours" "Ignore (Num Opponents)" = "Ignorer autres pilotes" "Ignore (Race Laps)" = "Ignorer nbre tours" "Ignore (Race Time)" = "Ignorer temps de course" "Ignore (Time)" = "Ignorer chrono" "In Pits" = "Au stand" "Informative" = "Moyen" "Invulnerability" = "Voiture Indestructible" "Keyboard" = "Clavier" "Keyboard Sensitivity" = "Sensibilité clavier" "Lap Time" = "Temps au tour" "Laps" = "T." "Lead%" = "% avance" "leave blank to search." = "ne mettez rien pour que la recherche soit lancée" "left the race" = "a abandonné" "Level of Detail Distance" = "Niveau d'espacement détails" "LF Ride Height" = "Garde au sol AVG" "Look Left" = "Regard à gauche" "Look Right" = "Regard à droite" "Low" = "-" "LR Ride Height" = "Garde au sol ARG" "Manual" = "Manuelle" "Max" = "Max" "Max. No. Visible Vehicles" = "Nbre max de voitures visibles" "Measurement Units" = "Système de mesure" "Mechanical Failures" = "Problèmes mécaniques" "Mechanical Failures(FIX)" = "Problèmes mécaniques (REPARER)" "Med" = "Moy" "Medium" = "Moyen" "Message Center Detail" = "Messages en course" "Metric" = "Métrique" "Mirrors" = "Rétroviseurs" "Miscellaneous" = "Divers" "Miscellaneous (Mirrors)" = "Divers (rétroviseurs)" "Movies" = "Films" "Moving Steering Wheel" = "Mouvement du volant" "Multiplayer" = "Multijoueur" "Multiplayer" = "Multijoueur" "Music Volume" = "Volume musique" "Name:" = "Nom :" "Next Race :" = "Prochaine course :" "No" = "Non" "Cockpit #2" = "Cockpit 2" "nose cam" = "caméra nez" "Nothing" = "Rien" "Number of Stops" = "Arrêts au stand" "No. of AI Drivers" = "Nbre de pilotes IA" "Off" = "Sans" "On" = "Avec" "On Track" = "Sur la piste" "Opposite Lock Assistance" = "Assistance contre-braquage" "OTHER" = "AUTRE" "Other Driver Vehicle Detail" = "Définition voiture autre pilote" "P" = "P" "Packers" = "Tampons" "Page Transitions" = "Transitions de pages" "Particles" = "Saletés" "Pit Lane Assistance" = "Assistance voie des stands" "Pit Lane Objects" = "Objets voie des stands" "Pit Lane Objects (Mirrors)" = "Objets voie des stands (rétroviseurs)" "Placement Map" = "Plan des positions" "Player Vehicle Detail" = "Définition de votre monoplace" "Points" = "Points" "Post Race Standings" = "Nouveau classement" "Practice" = "Essais libres :" "Press a controller input (ESC to skip) - Shift Up" = "BV+1 : appuyer sur une touche (ECHAP pour éluder)" "Pts." = "Pts" "Quick Race" = "Course immédiate" "Exit To Windows" = "Retour sous Windows" "Race" = "Course :" "Race Groove" = "Trajectoire idéale" "Race Length" = "Distance" "Race Number" = "N° manche" "Rear Anti-Roll Bar" = "Barre antiroulis arrière" "Rear Left Wheel" = "Roue arrière gauche" "Rear Right Wheel" = "Roue arrière droite" "Rear Wing" = "Aileron arrière" "Record Replays" = "Enregistrer films" "Replays" = "Films" "Replay" = "Film" "Replay Name" = "Dénomination film" "Replay Record Time (Min)" = "Durée film enreg. (min)" "Reserved Key" = "Touche non utilisable" "Resolution" = "Résolution" "Restore Page Settings To Default" = "Paramètres par defaut de la page" "Rev Limit" = "Limite régime" "Reverse Gear" = "Marche arr." "RF Ride Height" = "Garde au sol AVD" "Ride Height" = "Garde au sol" "RR Ride Height" = "Garde au sol ARD" "RS Shifter" = "Levier de vitesses RS" "Rules" = "Convention" "Rules and Difficulty" = "Convention et niveau" "Season Over" = "Fin du championnat" "Saved Championship" = "Choix championnat" "Season Standings" = "Classement du championnat" "seconds remaining" = "secondes avant la fin" "Selected Driver:" = "Pilote sélectionné :" "Session" = "Epreuve" "Settings Summary" = "Vos paramètres" "Setup Management" = "Mise au point" "Shadows" = "Ombres" "Shadows (Mirrors)" = "Ombres (rétroviseurs)" "Shift Down" = "BV-1" "Shift Up" = "BV+1" "Shifting Assistance" = "Aide changement de vitesse" "Simple" = "Simple" "Size" = "Engagés" "Skid Marks" = "Traces de pneu" "Slow Bump" = "Compression souple" "Slow Rebound" = "Détente faible" "Smoke" = "Fumée" "Soft" = "Tendre" "Audio Quality" = "Qualité du son" "Special Effects" = "Effets spéciaux" "Specular Highlighting" = "Altération physique" "Speech Content" = "Commentaires" "Speech Volume" = "Volume commentaires" "Speed Compensation" = "Compensation vitesse" "RPM Limiter" = "Limite régime" "Speed Sensitivity" = "Sensibilité vitesse" "Spin Recovery Assistance" = "Aide au rétab. tête-à-queue" "Spring Rate" = "Tarage" "Starting Fuel" = "Carburant au départ" "Starting Fuel" = "Carburant au départ" "Starting Position" = "Position au départ" "Starting View" = "Vue au départ" "Steer Left" = "Tourner à gauche" "Steer Lock" = "Volant en butée" "Steering Assistance" = "Trajectoire assistée" "Steering Lock" = "Angle de braquage" "Steer Right" = "Tourner à droite" "Stop #1" = "1er arrêt" "Stop #2" = "2ème arrêt" "Stop #3" = "3ème arrêt" "Stored Season Info" = "Infos du championnat" "Suspension Settings" = "Réglages suspensions" "External #1" = "Extérieur 1" "Team" = "Ecurie" "Team & Driver" = "Ecurie et pilote" "Test Day" = "Essais" "Texture Mapping Detail" = "Précision mappage texture" "The connection to the host was lost." = "Perte de connexion à l'hôte" "Throttle Assistance" = "Assistance à l'accélération" "Time" = "Temps" "Time Acceleration" = "Accélération du temps" "timed out" = "hors délai" "Tooltips" = "Conseils" "Total Races" = "Total courses" "trackside" = "bord de piste" "Trees" = "Arbres" "Trees (Mirrors)" = "Arbres (rétroviseurs)" "Tyre Compound" = "Gomme" "Tyre Pressure" = "Pression pneus" "Tyre Pressure & Suspension" = "Pression pneus et suspensions" "Tyre Wear" = "Usure pneus" "Vehicle" = "Voiture" "Vehicle Setup" = "Réglages" "Vehicle Setup Name" = "Dénomination réglages" "Verbose" = "+" "Viewing Distance" = "Distance de visibilité" "Waiting for server" = "En attente d'un serveur" "Weight Distribution" = "Répart. des masses" "Weight Distribution (F:R)" = "Répart. des masses (AV/AR)" "Wing Front" = "Aileron avant" "Wing Rear" = "Aileron arrière" "World" = "Environnement" "Yes" = "Oui" "Proceed" = "Suite" "Drivers Championship" = "Championnat des pilotes" "Constructors Championship" = "Championnat des constructeurs" "Allow Steering Assistance" = "Trajectoire assistée" "ANTI-LOCK BRAKING ASSISTANCE: ON" = "AVEC SYSTEME ANTI-BLOCAGE DES ROUES" "Driving Assistance On" = "Avec aide au pilotage" "INVULNERABILITY: ON" = "SANS DEGATS" "OPPOSITE LOCK ASSISTANCE: ON" = "AVEC ASSISTANCE AU CONTRE-BRAQUAGE" "PIT LANE ASSISTANCE: ON" = "AVEC ASSISTANCE VOIE DES STANDS" "SHIFTING ASSISTANCE: ON" = "CHANGEMENT DE VITESSE AUTO" "SPIN RECOVERY: ON" = "AIDE AU RETAB. TETE-A-QUEUE" "THROTTLE ASSISTANCE: ON" = "AVEC ASSISTANCE A L'ACCELERATION" "ANTI-LOCK BRAKING ASSISTANCE: OFF" = "SANS SYSTEME ANTI-BLOCAGE DES ROUES" "Driving Assistance Off" = "Sans aide au pilotage" "INVULNERABILITY: OFF" = "AVEC DEGATS" "OPPOSITE LOCK ASSISTANCE: OFF" = "SANS ASSISTANCE AU CONTRE-BRAQUAGE" "Pit Lane Assistance Off" = "Sans assistance voie des stands" "SHIFTING ASSISTANCE: OFF" = "CHANGEMENT DE VITESSE MANUEL" "SPIN RECOVERY: OFF" = "SANS AIDE AU RETAB. TETE-A-QUEUE" "THROTTLE ASSISTANCE: OFF" = "SANS ASSISTANCE A L'ACCELERATION" "More EA SPORTS" = "Infos EA SPORTS" "View" = "Voir" "Drive" = "Départ" "Victory Lap" = "Dernier tour" "Damage" = "Dégâts" "STEERING ASSISTANCE: ON" = "AVEC TRAJECTOIRE ASSISTEE" "STEERING ASSISTANCE: OFF" = "SANS TRAJECTOIRE ASSISTEE" "BRAKING HELP:ON" = "AVEC ASSISTANCE AU POINT DE FREINAGE" "BRAKING HELP:OFF" = "SANS ASSISTANCE AU POINT DE FREINAGE" "PITSTOP CANCELLED" = "ARRET AU STAND ANNULE" "Create New Player Profile" = "Nouveau profil" "Load Profile" = "Charger profil" "on board" = "Vision" "Look Behind" = "Vue arrière" "Enter New Profile Name" = "Tapez le nom du nouveau profil" "Enter new player profile name" = "Tapez le nom du profil" "Delete Selected Player Profile" = "Effacer le profil" "Delete Selected Player Profile ?" = "Effacer le profil choisi ?" "Sound Effects Volume" = "Volume effets sonores" "AI Drivers Strength" = "Compétence des pilotes IA" "Brake Bias (F)" = "Répart. Fr. AV" "Brake Bias (R)" = "Répart. Fr. AR" "Max. No. of AI Drivers" = "Nbre max de pilotes IA" "Tyres Worn" = "Pneus usés" "Tyre Compound" = "Gomme" "TIRES" = "PNEUS" "Tires" = "Pneus" "LF Tyre Pressure" = "Pression pneu AVG" "LR Tyre Pressure" = "Pression pneu ARG" "RF Tyre Pressure" = "Pression pneu AVD" "RR Tyre Pressure" = "Pression pneu ARD" "Tyres" = "Pneus" "Do Not Repair" = "Ne pas réparer" "Repair" = "Réparer" "Do Not Change" = "Ne pas changer" "Fuel Level" = "Carburant" "Player Profiles & Statistics" = "Profils" "Create New Player Profile" = "Nouveau profil" "Controls" = "Commandes" "Finish Session" = "Clore séance" "Player" = "Joueur" "Qualify" = "Qualifications :" "Personal Qualify" = "Qualif. perso" "Personal Race" = "Course perso" "Speech Buffer" = "Mémoire tampon voix" "Delete Selected Vehicle Setup ?" = "Effacer réglages" "Save Vehicle Setup" = "Sauvegarde" "Load Selected Vehicle Setup" = "Charger réglages" "deg" = "N°" "L" = "l" "laps" = "t." "BLACK FLAG: CUT TRACK" = "DRAPEAU NOIR : SORTIE DU TRACE" "Warmup" = "Warm up :" "Start New Championship" = "Nouvelle saison" "Resume Current Championship" = "Reprendre saison en cours" "Next" = "Suite" "Allowed" = "Activé(e)" "Disallowed" = "Désactivé(e)" "Normal" = "Normal(e)" "Kick selected User" = "Expulser cet utilisateur" "The Session Host" = "L'hôte de la session" "Removed You From The Game" = "vous a exclu de la partie" "The session Host removed you from the game" = "L'hôte de la session vous a exclu de la partie" "Removed" = "Exclu" "Kicked" = "Expulsé" "Remove Player" = "Exclure" "Kick Selected Player" = "Expulser ce joueur" "Kick Player" = "Expulser" "Create A New Game" = "Nouvelle partie" "Circuit" = "Choix circuit" "Race Length" = "Distance" "Sec." = "s" "Min" = "min" "Join Game" = "Rejoindre" "Press a key (ESC to skip)" = "Appuyez sur une touche (Echap pour éluder)" "Press a controller input (ESC to skip)" = "Appuyez sur un bouton de la manette (Echap pour éluder)" "Race Results" = "Résultats de la course" "Drivers Standings" = "Classement pilotes" "Constructors Standings" = "Classement constructeurs" "N/A" = "n.d." "Play Replay" = "Voir film" "Round" = "Manche" "Skybox" = "Horizon" "OPPOSITE LOCK ASSISTANCE: DISALLOWED" = "ASSISTANCE AU CONTRE-BRAQUAGE DESACTIVEE" "SPIN RECOVERY ASSISTANCE: DISALLOWED" = "SANS AIDE AU RETAB. TETE-A-QUEUE" "INVULNERABILITY: DISALLOWED" = "AVEC DEGATS" "THROTTLE ASSISTANCE: DISALLOWED" = "ASSISTANCE A L'ACCELERATION DESACTIVEE" "ANTI-LOCK BRAKING ASSISTANCE: DISALLOWED" = "SYSTEME ANTI-BLOCAGE DES ROUES DESACTIVE" "Press Enter to Return to Monitor" = "Appuyez sur Entrée pour retourner au moniteur" "Press Enter to Return to Session Status" = "Appuyez sur Entrée pour retourner à la situation de la partie" "Press Enter to Exit to Session Status" = "Appuyez sur Entrée pour quitter et retourner à la situation de la partie" "Press Enter to Review Laptimes" = "Appuyez sur Entrée pour consulter les temps au tour" "Best Qualify" = "Meil. tps en qualif." "Best Race" = "Meil. tps en course" "Drivers Position:" = "Classement pilotes (points) :" "Drivers Position/Points" = "Position des pilotes / Points" "Constructors Position:" = "Classement constructeurs (points) :" "Constructors Position/Points" = "Position des constructeurs / Points" "Warning!" = "Attention !" "Abort championship in progress ?" = "Abandonner la saison en cours" "Back" = "Retour à l'accueil de la saison" "Start New Championship, Aborting Current Championship" = "Abandonner et entamer une nouvelle saison" "OK" = "OK" "Profile Already Exists" = "Ce profil existe déjà" "AI Drivers Strength" = "Compétence des pilotes IA" "Could not connect to specified address" = "Connexion impossible à l'adresse indiquée" "Updating game list" = "Mise à jour de la liste" "Anti-Lock Braking Assistance" = "Système anti-blocage des roues" "Waiting For Clients" = "EN ATTENTE DE CLIENTS :" "Brake Bias (F:R)" = "Repart. Freins (AV/AR)" "Anti-Lock Brake Assistance" = "Système anti-blocage des roues" "Kicked From The Game" = "Expulsé de la partie" "Vehicle setup loaded" = "Réglages voiture chargés" "Vehicle setup loaded" = "Réglages voiture chargés" "Lap" = "T." "DISQUALIFIED: WRONG WAY" = "CONTRESENS: DISQUALIFIE" "F" = "F" "C" = "C" "Press Enter To" = "Appuyez sur Entrée pour" "Exit" = "sortir" "PAUSE" = "PAUSE" "ESC" = "ECHAP" "NUM_1" = "&" "NUM_2" = "é" "NUM_3" = "GUILL" "NUM_4" = "APOSTR" "NUM_5" = "OUV_PARENT" "NUM_6" = "MOINS" "NUM_7" = "è" "NUM_8" = "SOULIGN" "NUM_9" = "ç" "NUM_0" = "à" "MINUS" = "FER_PARENT" "EQUAL" = "EGAL" "BACKSP" = "RETOUR" "TAB" = "TAB" "Q_KEY" = "A" "W_KEY" = "Z" "E_KEY" = "E" "R_KEY" = "R" "T_KEY" = "T" "Y_KEY" = "Y" "U_KEY" = "U" "I_KEY" = "I" "O_KEY" = "O" "P_KEY" = "P" "LF_BRKT" = "^" "RT_BRKT" = "$" "ENTER" = "ENTREE" "A_KEY" = "Q" "S_KEY" = "S" "D_KEY" = "D" "F_KEY" = "F" "G_KEY" = "G" "H_KEY" = "H" "J_KEY" = "J" "K_KEY" = "K" "L_KEY" = "L" "SEMI" = "M" "SNGL_QT" = "ù" "TILDE" = "ETOILE" "LF_SHFT" = "MAJ_G" "BK_SLSH" = "µ" "Z_KEY" = "W" "X_KEY" = "X" "C_KEY" = "C" "V_KEY" = "V" "B_KEY" = "B" "N_KEY" = "N" "M_KEY" = "," "COMMA" = ";" "PERIOD" = ":" "FR_SLSH" = "!" "RT_SHFT" = "MAJ_D" "ALT" = "ALT" "SPACE" = "ESPACE" "CAPS" = "VERR_MAJ" "F1" = "F1" "F2" = "F2" "F3" = "F3" "F4" = "F4" "F5" = "F5" "F6" = "F6" "F7" = "F7" "F8" = "F8" "F9" = "F9" "F10" = "F10" "NUM_LK" = "VERR_NUM" "SCR_LK" = "ARRET_DEFIL" "KP 7" = "7_PAVE_N" "KP 8" = "8_PAVE_N" "KP 9" = "9_PAVE_N" "KP MNUS" = "MOINS_PAVE_N" "KP 4" = "4_PAVE_N" "KP 5" = "5_PAVE_N" "KP 6" = "6_PAVE_N" "KP PLUS" = "PLUS_PAVE_N" "KP 1" = "1_PAVE_N" "KP 2" = "2_PAVE_N" "KP 3" = "3_PAVE_N" "KP 0" = "0_PAVE_N" "KP DOT" = "PT_PAVE_N" "F11" = "F11" "F12" = "F12" "KP ENT" = "ENTR_PAVE_N" "CTRL" = "CTRL" "KP SLSH" = "/" "PRT_SCR" = "IMPR_ECRAN" "RT ALT" = "ALT_D" "SPACE" = "ESPACE" "CAPS" = "MAJ" "NUM_LK" = "VERR_NUM" "SCR_LK " = "ARRET_DEFIL" "HOME" = "DEBUT" "UP_ARR" = "FLEC_H" "PG_UP" = "PAGE_H" "LF_ARR" = "FLEC_G" "RT_ARR" = "FLEC_D" "END" = "FIN" "DN_ARR" = "FLEC_B" "PG_DN" = "PAGE_B" "INSERT" = "INSER" "DELETE" = "SUPPR" "LF WIN " = "WIND_G" "RT_WIN" = "WIND_D" "APPS" = "MENU" "EA SPORTS is an Electronic Arts tm brand" = "EA SPORTS est une marque d'Electronic Arts tm" "Mechanical Failures" = "Problèmes mécaniques" "Cancel" = "Annuler" "Delete Selected Replay ?" = "Effacer film" "BLACK FLAG: SPEEDING IN PITS" = "DRAPEAU NOIR: EXCES DE VITESSE DANS LES STANDS" "Accept" = "OK" "-Empty-" = "Vide" "ONBOARD CAMERA 0" = "CAMERA EMBARQUEE N° 1" "ONBOARD CAMERA 1" = "CAMERA EMBARQUEE N° 2" "ONBOARD CAMERA 2" = "CAMERA EMBARQUEE N° 3" "ONBOARD CAMERA 3" = "CAMERA EMBARQUEE N° 4" "ONBOARD CAMERA 4" = "CAMERA EMBARQUEE N° 5" "ONBOARD CAMERA 5" = "CAMERA EMBARQUEE N° 6" "ONBOARD CAMERA 6" = "CAMERA EMBARQUEE N° 7" "ONBOARD CAMERA 7" = "CAMERA EMBARQUEE N° 8" "ONBOARD CAMERA 8" = "CAMERA EMBARQUEE N° 9" "ONBOARD CAMERA 9" = "CAMERA EMBARQUEE N° 10" "ONBOARD CAMERA 10" = "CAMERA EMBARQUEE N° 11" "ONBOARD CAMERA 11" = "CAMERA EMBARQUEE N° 12" "ONBOARD CAMERA 12" = "CAMERA EMBARQUEE N° 13" "ONBOARD CAMERA 13" = "CAMERA EMBARQUEE N° 14" "HAS STUCK THROTTLE" = "A BLOQUE SON ACCELERATEUR" "DISQUALIFIED: IGNORED BLACK FLAG" = "NON RESPECT DU DRAPEAU NOIR : DISQUALIFIE" "BLACK FLAGGED" = "DRAPEAU NOIR" "LOST 1ST GEAR" = "PLUS DE 1ERE" "LOST 2ND GEAR" = "PLUS DE 2EME" "LOST 3RD GEAR" = "PLUS DE 3EME" "LOST 4TH GEAR" = "PLUS DE 4EME" "LOST 5TH GEAR" = "PLUS DE 5EME" "LOST 6TH GEAR" = "PLUS DE 6EME" "LOST 7TH GEAR" = "PLUS DE 7EME" "LOST FRONT BRAKES" = "PLUS DE FREINS A L'AVANT" "LOST REAR BRAKES" = "PLUS DE FREINS A L'ARRIERE" "Main Page" = "Accueil" "Driving School" = "Stage pilotage" "Season Preview TM" = "Season PreviewÖ" "Player Profiles & Statistics" = "Profil et stats des joueurs" "Career" = "Passé" "Exercise" = "Exercice" "Attemps" = "Essais" "Honours" = "Résultat" "Experience (Laps):" = "Tours effectués :" "Avg. Starting Position:" = "Place moy. Départ :" "Avg. Finish Position:" = "Place moy. Arrivée :" "Avg. Race Length (%):" = "Dist. Moy. (%) :" "Avg. Opponent Strength (%):" = "Force moyenne adv. (%) :" "Pole Positions:" = "Pole positions :" "Points:" = "Points :" "World Championships:" = "Championnats pilotes :" "AI Drivers Aggression" = "Agressivité pilotes IA" "Damage Multiplier" = "Ampli. dégâts" "Freeshift" = "Rap. libre" "General Controls" = "Commandes de base" "JOY1 B0" = "JOY1 B0" "JOY1 B1" = "JOY1 B1" "JOY1 B2" = "JOY1 B2" "JOY1 B3" = "JOY1 B3" "JOY1 B4" = "JOY1 B4" "JOY1 B5" = "JOY1 B5" "JOY1 B6" = "JOY1 B6" "JOY1 B7" = "JOY1 B7" "JOY1 B8" = "JOY1 B8" "JOY1 B9" = "JOY1 B9" "JOY1 B10" = "JOY1 B10" "JOY1 B11" = "JOY1 B11" "JOY1 B12" = "JOY1 B12" "JOY1 B13" = "JOY1 B13" "JOY1 B14" = "JOY1 B14" "JOY1 B15" = "JOY1 B15" "JOY1 B16" = "JOY1 B16" "JOY2 B0" = "JOY2 B0" "JOY2 B1" = "JOY2 B1" "JOY2 B2" = "JOY2 B2" "JOY2 B3" = "JOY2 B3" "JOY2 B4" = "JOY2 B4" "JOY2 B5" = "JOY2 B5" "JOY2 B6" = "JOY2 B6" "JOY2 B7" = "JOY2 B7" "JOY2 B8" = "JOY2 B8" "JOY2 B9" = "JOY2 B9" "JOY2 B10" = "JOY2 B10" "JOY2 B11" = "JOY2 B11" "JOY2 B12" = "JOY2 B12" "JOY2 B13" = "JOY2 B13" "JOY2 B14" = "JOY2 B14" "JOY2 B15" = "JOY2 B15" "JOY2 B16" = "JOY2 B16" "Controller #1 Advanced Settings" = "Réglages avancés manette N°1" "Controller #2 Advanced Settings" = "Réglages avancés manette N°2" "X Axis Sensitivity" = "Sensibilité axe X" "Y Axis Sensitivity" = "Sensibilité axe Y" "Z Axis Sensitivity" = "Sensibilité axe Z" "X Axis Deadzone" = "Zone neutre axe X" "Y Axis Deadzone" = "Zone neutre axe Y" "Z Axis Deadzone" = "Zone neutre axe Z" "RX Axis Sensitivity" = "Sensibilité axe RX" "RY Axis Sensitivity" = "Sensibilité axe RY" "RZ Axis Sensitivity" = "Sensibilité axe RZ" "RX Axis Deadzone" = "Zone neutre axe RX" "RY Axis Deadzone" = "Zone neutre axe RY" "RZ Axis Deadzone" = "Zone neutre axe RZ" "Split Time Comparison" = "Comparaison temps interm." "Pole Sitter" = "Pole position" "Autoloaded Vehicle Setup" = "Réglages voiture préférée autochargés" "Autoload Vehicle Setups" = "Autocharger réglages voiture préférée" "Save As Autoload Vehicle Setup" = "Sauv. réglages voiture préférée" "Strategy" = "Stratégie" "Delete Selected Vehicle Setup" = "Effacer réglages voiture" "Ride Height" = "Garde au sol" "Soft (Wet)" = "Tendre (pluie)" "Intermediate (Wet)" = "Interm. (pluie)" "Hard (Wet)" = "Dur (pluie)" "Brake Bias (F:R)" = "Repart. Fr. AV/AR" "Weight Bias (F:R)" = "Répart. Poids AV/AR" "Statistics" = "Statistiques" "Circuit Map" = "Plan circuit" "Vehicle" = "Voiture" "Weather Conditions" = "Conditions météo" "Overcast" = "Couvert" "Wet" = "Pluvieux" "Dry" = "Beau" "Random" = "Hasard" "Season 2000" = "Saison 2000" "Team:" = "Ecurie :" "Founded:" = "Fondé :" "Headquarters:" = "Siège :" "Starts:" = "Départs :" "Wins:" = "Vict. :" "Constructors Championships:" = "Titres constructeurs :" "Driver:" = "Pilote :" "Date of Birth:" = "Né le :" "Nationality:" = "Nationalité :" "Starts:" = "Départs :" "Wins:" = "Vict. :" "Drivers Championships:" = "Titres des pilotes :" "Circuit Name:" = "Nom du circuit :" "First Grand Prix:" = "Premier Grand Prix :" "Lap Length:" = "Dist. Tour :" "Race Length (100%):" = "Distance (100%) :" "Lap Record:" = "Record tour :" "Argentinian" = "ARG" "Austrian" = "AUT" "Brazilian" = "BRE" "Canadian" = "CAN" "Dutch" = "PB" "English" = "ANG" "Finnish" = "FIN" "French" = "FRA" "German" = "ALL" "Irish" = "IRL N" "Italian" = "ITA" "Scottish" = "ECO" "Spanish" = "ESP" "Leafield, England" = "Leafield, ANG." "Brackley, England" = "Brackley, ANG." "Enstone, England" = "Enstone, ANG." "Maranello, Italy" = "Maranello, Italy" "Milton Keynes, England" = "Milton Keynes, ANG." "Silverstone, England" = "Silverstone, ANG." "Woking, England" = "Woking, ANG." "Faenza, Italy" = "Faenza, Italie" "Guyancourt, France" = "Guyancourt, France" "Hinwil, Switzerland" = "Hinwil, Suisse" "Wantage, England" = "Wantage, ANG." "Albert Park Grand Prix Circuit" = "Albert Park Grand Prix Circuit" "Autodromo Jose Carlos Pace" = "Autodromo Jose Carlos Pace" "Autodrome Enzo E Dino Ferrari" = "Autodrome Enzo E Dino Ferrari" "Silverstone Circuit" = "Silverstone Circuit" "Circuito de Catalunya" = "Circuito de Catalunya" "Nürburgring" = "Nürburgring" "Circuit de Monaco" = "Circuit de Monaco" "Circuit Gilles Villeneuve" = "Circuit Gilles Villeneuve" "Circuit de Nevers" = "Magny-cours" "A1-Ring" = "A1-Ring" "Hockenheimring" = "Hockenheimring" "Hungaroring" = "Hungaroring" "Circuit de Spa-Francorchamps" = "Circuit de Spa-Francorchamps" "Autodromo Nazionale Di Monza" = "Autodromo Nazionale Di Monza" "Indianapolis Motor Speedway" = "Indianapolis Motor Speedway" "Sepang International Circuit" = "Sepang International Circuit" "Suzuka International Racing Course" = "Suzuka International Racing Course" "Indianapolis - The Start" = "U.S.A., Indianapolis - Démarrage" "Indianapolis - Reaction Test" = "U.S.A., Indianapolis - Essai réaction" "Indianapolis - Start/Stop" = "U.S.A., Indianapolis - Départ/Arrêt" "Monza - Variante Rettifilio" = "Italy, Monza - Variante Rettifilio" "Monza - Curva Grande" = "Italy, Monza - Curva Grande" "Monza - Variante della Roggia" = "Italy, Monza - Variante della Roggia" "Monza - Curva di Lesmos" = "Italy, Monza - Curva di Lesmos" "Monza - Variante Ascari" = "Italy, Monza - Variante Ascari" "Monza - Curva Parabolica" = "Italy, Monza - Curva Parabolica" "Monza - Hot Lap" = "Italy, Monza - Tour chrono" "Suzuka - First Curve" = "Japan, Suzuka - First Curve" "Suzuka - 'S' Curves" = "Japan, Suzuka - S Curves" "Suzuka - Dunlop Curve" = "Japan, Suzuka - Dunlop Curve" "Suzuka - Degner Curve" = "Japan, Suzuka - Degner Curve" "Suzuka - Hairpin" = "Japan, Suzuka - Hairpin" "Suzuka - Spoon Curve" = "Japan, Suzuka - Spoon Curve" "Suzuka - 130R" = "Japan, Suzuka - 130R" "Suzuka - Casio Triangle" = "Japan, Suzuka - Casio Triangle" "Suzuka - Hot Lap" = "Japon, Suzuka -Tour chrono" "Begin Lesson" = "Début leçon" "Passed!" = "Gagné!" "Gold" = "Or" "Silver" = "Argent" "Bronze" = "Bronze" "Fail!" = "Raté!" "Damaged Vehicle" = "Véhicule endommagé" "Hit Cone" = "Cône percuté" "Off Road" = "Hors piste" "Your time was" = "Votre temps :" "Press Esc To Return." = "Retour : touche Echap." "Press Space to Try Again" = "Réessayer : barre d'espace" "Press Any Key to Begin" = " Début essais : barre d'espace" "Press 'Esc' to proceed to next test or 'Space' to try again." = "Essai suivant : Esc. ; Réessayer : barre d'espace" "Press 'Esc' to return to briefing or 'Space' to try again." = "Retourner au briefing : Esc. ; Réessayer : barre d'espace" "Prepare to Begin Test Run" = "Nouvelle course : barre d'espace" "out of" = "sur" "Congratulations" = "Félicitations !" "You have achieved Gold at" = Fselected driver "You have achieved Silver at" = "Prix meilleur pilote:" "You have achieved Bronze at" = "Prix meilleur pilote:" "Team Themes Activated." = "Thèmes écurie activés" "Training Cars Activated." = "Voiture stage activée" "Safety/Medical Cars Activated." = "Pace car / Ambulance activés" "Test Unavailable" = "Essai indisponible" "Not Available" = "Indisponible" "Autoload File :" = "Auto-chargement" "Game Name" = "Nom partie" "Cumulative" = "Saison" "Rules & Difficulty" = "Règles et niveau " "Game Name:" = "Nom partie:" "hosting" = "héberge" "Cumulative Session:" = "Saison multijoueur :" "Circuit:" = "Circuit :" "Race Length:" = "Distance :" "Max. No. of AI Drivers:" = "Nbre max de pilotes IA :" "Speed Compensation:" = "Compensation vitesse :" "Data Rate:" = "Taux transf." "Fuel Usage:" = "Niv. carb. :" "Tyre Wear:" = "Usure pneus :" "All Cars Equal:" = "Egalité voitures :" "Damage Dynamics:" = "Dégâts :" "Formation Lap:" = "Tour formation :" "Flag Rules:" = "Drapeaux :" "False Starts:" = "Faux départs :" "Mechanical Failures:" = "Problèmes mécaniques :" "Engine Failures:" = "Pbs de moteur :" "Brake Failures:" = "Pbs de freins :" "Gear Failures:" = "Pbs rapports :" "Throttle Failures:" = "Pbs d'accélération :" "Rear Wing Failures:" = "Pbs aileron arière :" "Difficulty:" = "Niveau :" "Steering Assistance:" = "Trajectoire assistée :" "Throttle Assistance:" = "Aide à l'accélération :" "Braking Point Assistance:" = "Assistance pt de freinage :" "Anti-Lock Braking Assistance:" = "Système anti-blocage des roues :" "Spin Recovery Assistance:" = "Aide rétabl. tête-à-queue :" "Pit Lane Assistance:" = "Aide voie des stands :" "Shifting Assistance:" = "Aide changement vit. :" "Opposite Lock Assistance:" = "Aide au contre-braquage :" "Driving Assistance:" = "Aide au pilotage :" "Create A New Multiplayer Season Game" = "Nouvelle saison en mode multijoueur" "Resume Multiplayer Season" = "Charger saison multijoueur" "Join Selected Game" = "Rejoindre partie" "Host Settings Driving Aids" = "Niveau" "Host Settings Race" = "Règles" "Cumulative Stats Session" = "Saison multijoueur" "Lead" = "En tête" "Move Down Grid Position" = "Dégrader position départ" "Move Up Grid Position" = "Améliorer position départ" "Saved Multiplayer Seasons" = "Sauv. saison multijoueur" "Delete Selected Multiplayer Season" = "Effacer la saison multijoueur" "Position" = "Position" "Speed" = "Vit." "Gear" = "Rapp." "RPM" = "TPM" "Split" = "Section" "Best" = "Meilleur" "Ahead" = "Devant" "Behind" = "Derrière" "Minutes" = "Minutes" "Test Results" = "Résultats" "stats" = "stats" "seconds" = "secondes" "Load Test" = "Charger essai" "of" = "de" "No." = "No" "Load Test 1" = "Charger essai 1" "Australia" = "Australia" "Brazil" = "Brazil" "San Marino" = "San Marino" "Great Britain" = "Great Britain" "Spain" = "Spain" "Europe" = "Europe" "Monte Carlo" = "Monte Carlo" "Canada" = "Canada" "France" = "France" "Austria" = "Austria" "Germany" = "Germany" "Hungary" = "Hungary" "Belgium" = "Belgium" "Italy" = "Italy" "U.S.A." = "USA" "Japan" = "Japan" "Malaysia" = "Malaysia" "Albert Park" = "Albert Park" "Interlagos" = "Interlagos" "Imola" = "Imola" "Silverstone" = "Silverstone" "Circuit de Catalunya" = "Circuit de Catalunya" "Nurburgring" = "Nurburgring" "Monaco" = "Monaco" "Circuit Gilles Villeneuve" = "Circuit Gilles Villeneuve" "Magny-Cours" = "Magny-Cours" "A1-Ring" = "A1-Ring" "Hockenheim" = "Hockenheim" "Hungaroring" = "Hungaroring" "Spa-Francorchamps" = "Spa-Francorchamps" "Monza" = "Monza" "Indianapolis" = "Indianapolis" "Suzuka" = "Suzuka" "Sepang" = "Sepang" "No. AI Drivers" = "Nbre de pilotes IA" "Race Laps (100%):" = "Nbre tours (100%) :" "Resume Session" = "OK" "Saved Multiplayer Sessions" = "Sauv. saison multijoueur" "Fuel" = "Carb." "Failed!" = "Raté!" "Name" = "Nom" "Enter Game Name" = "Donnez un nom à la session" "Wet Reflections" = "Reflets" "WET WEATHER OBJECTS ON" = "AVEC REFLETS" "WET WEATHER OBJECTS OFF" = "SANS REFLET" "Wets" = "Humide" "Setup" = "Réglages " "No Setup Description" = "n.d." "Did Not Maintain Speed" = "Vitesse non maintenue" "LAP TIME WILL NOT COUNT" = "CE TOUR NE COMPTE PAS" "Damage Multiplier:" = "Ampli. Dégâts:" "Pts" = "Pts" "kph" = "km/h" "Cockpit" = "Cockpit" "Default" = "Défaut" "Invulnerability Assistance:" = "Voiture Indestructible :" "N" = "N" "Host Settings" = "Paramètres hôte" "All Vehicles Equal:" = "Monoplaces toutes égales:" "BLACK FLAG: IGNORING BLUE FLAG" = "DRAPEAU NOIR : NON-RESPECT DES DRAPEAUX BLEUS"