PC Format Collection 5

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ PC Format Collection 5 / PCFORMAT5.iso / ZIPS / TIGER2.ZIP / TIGER2.TBK (.txt) < prev next >

Wrap

Asymetrix ToolBook File | 1993-02-06 | 154.1 KB | 2,195 lines

Dictionary useage count Translation Wunsch Update buttonUp buttonUp searchupdatedict Update Append buttonUp buttonUp searchappenddict Append buttonUp buttonUp rsearchprevdict Previous buttonUp buttonUp sfield sgroup Search buttonUp buttonUp wtsearchnextdict Delete buttonUp buttonUp searchdeletedict Delete source notes grammer sgroup blockfield Please enter word to be found: sfield keydown enterfield keydown isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar searchmydict sfield sgroup isctrl isshift enterfield sfield okbut buttonUp buttonUp searchmydict sfield sgroup canbut buttonUp buttonUp sgroup Cancel backgrp buttonup buttonup CLICK HERE TO RETURNEEEEEEEED buttonUp buttonUp tzlich Automatisierung automation count governments and business firms, as an instrument to make the process of internal and external communications simpler, quicker and more efficient. In the Federal Republic of Germany alone, the number of videoconference studios quadrupled to 250 in 1990. There are a further 750 studios in other parts of Europe and more than 1,000 in the rest of the world. We rank among the leading providers of videoconference technology in Europe. Our services extend from the equipping of spacious videoconference studios to the delivery of mobile videoconference units. In the year under report, we introduced an especially compact, mobile unit onto the market which will fit into any office or conference room. The screen has a diagonal width of 70 cm, and so is similar in size to a standard television screen. The picture-within-a-picture facility makes it possible to see both the transmitted and received pictures on the monitor. Additional equipment such as a document camera or video recorder can easily be integrated...........rated. ~der Zeit und Kosten spart This is a relative clause introduced by der which refers back to ein Dienst . Neither Zeit nor Kosten require an article in German because they are both used in an indefinite sense. ************************************************************ ~Der Videokonferenzdienst Note the use of the definite article here in German, which is unnecessary in an English translation. ********************************************************* ~im In- und Ausland Although "at home and abroad" may be the most direct translation, alternatives do exist, e.g. "nationally and internationally". ********************************************************* ~wird Here, werden is used as the passive auxiliary, in the present tense. The subject of the verb is in the previous clause, namely der Videokonferenzdienst . ********************************************************** ~genutzt This completes the passive with werden in this clause. ********************************************************** ~von international operierenden Industrieunternehmen The preposition von + dat. is used to denote the doer in a passive construction, so here the Industrieunternehmen are the ones who are operating. ********************************************************** ~international Note that international has no ending and must, therefore, be being used as an adverb to describe the manner in which the companies are operating rather than as an adjective describing the companies themselves. ********************************************************** ~von Regierungen und Handelsh usern The preposition von + dat. is used to denote the doer in a passive construction, so here Regierungen und Handelsha ser are further operators in the sentence. ********************************************************** This introduces an um ... zu + infinitive construction which has the sense of "in order to do ...". There are three infinitives with zu dependent on um in this instance, i.e. abk rzen , vereinfachen and gestalten . ********************************************************** ~abzuk This infinitive with zu forms part of an um ... zu construction. ********************************************************** ~zu vereinfachen This infinitive with zu forms part of an um ... zu construction. ********************************************************** ~effizienter zu gestalten This infinitive with zu forms part of an um ... zu construction. The adverb is a comparative form. ********************************************************** ~Allein Even though it comes first in the sentence, allein is used here as an adverb, not a conjunction. It is not usual in English to have an adverb in initial position. A more appropriate position would be afterwards, i.e. "in the Federal Republic of Germany alone". ********************************************************** ~Bundesrepublik Deutschland Bundesrepublik Deutschland translates as "Federal Republic of Germany", which now includes the five new states (of the former GDR). ************************************************************ ~sich The reflexive pronoun sich goes with the verb vervierfachen , meaning "to quadruple (oneself)". ************************************************************ ~der Videokonferenzstudios This is in the genitive plural. Studio is a foreign loan word in German and, therefore, has a plural ending in -s . ************************************************************ ~auf 250 The preposition auf + acc. is used in German to denote the extent "to which" something has increased or decreased. *********************************************************** ~Hinzu Here the adverb hinzu has the meaning "in addition" or "added to which". *********************************************************** brigen Europa Note the use of the definite article (merged with the preposition in ). This is used because of the insertion of the adjective. Without the adjective, German would use in Europa . *********************************************************** bersee The set phrase in bersee means "overseas". *********************************************************** hlen wir The phrase zu etwas z hlen means "to belong to something" or "to be one of something". *********************************************************** ~zu den f hrenden Anbietern The phrase zu etwas z hlen means "to belong to something" or "to be one of something". *********************************************************** ~von der Ausstattung This prepositional phrase must be seen as a balance to the phrase starting with bis hin zu ... and an appropriate English pair of phrases must be found to maintain cohesion in the text. *********************************************************** ~bis hin zur Lieferung This prepositional phrase must be seen as a balance to the phrase starting with von ... and an appropriate pair of phrases must be found in English to maintain cohesion in the text. *********************************************************** This relative pronoun refers back to eine besonders kompakte, mobile Einheit and introduces a clause further describing the product. *********************************************************** ~Platz findet Platz is here to complete the sense of the verb finden , meaning "to find space". In this context, however, it may be more appropriate to express the meaning with a phrase such as "there is room". *********************************************************** ~entspricht The verb entsprechen takes an object in the dative case, so a suitable noun in the dative needs to be found here. *********************************************************** ~mit einer Diagonale von 70 cm This prepositional phrase does not form the object of the sentence, but rather is a complement of the subject, i.e. further describing the subject der Bildshirm . *********************************************************** This stands for dem Bildschirm and forms the indirect object of the verb entsprechen. *********************************************************** ~Durch The preposition durch + acc. frequently has the sense of "by means of" or "via". *********************************************************** ~sowohl This coordinating conjunction must be seen as a balance to als auch and an appropriate English conjunctional phrase must be found to maintain cohesion in the text. *********************************************************** ~das Sende- The hyphen at the end of Sende- indicates that the term is completed by the final component of the nearest compound noun, in this instance Bild from the compound Empfangsbild . *********************************************************** ~als auch This coordinating conjunction must be seen as a balance to als auch and an appropriate English conjunctional phrase must be found to maintain cohesion in the text. ************************************************************* ~zu sehen zu + infinitive used with the verb sein conveys a passive meaning, i.e. in this case "can be seen". ************************************************************* Here wie is used as a conjunction, equating to zum Beispiel . ************************************************************* ~lassen sich The verb lassen is used here with the infinitive integrieren and has passive force, i.e. "is integrated". The reflexive pronoun sich also belongs to this passive construction. ************************************************************* ~integrieren The verb lassen is used here with the infinitive integrieren and has passive force, i.e. "is integrated". The reflexive pronoun sich also belongs to this passive construction. ************************************************************* In the Federal Republic of Germany alone, the number of videoconference studios quadrupled to 250 in 1990. There are a further 750 studios in other parts of Europe and more than 1,000 in the rest of the world. We rank among the leading providers of videoconference technology in Europe. Our services extend from the equipping of spacious videoconference studios to the delivery of mobile videoconference units. In the year under report, we introduced an especially compact, mobile unit onto the market which will fit into any office or conference room. The screen has a diameter of 70 cm, and so is similar in size to a standard television screen. The picture-within-a-picture facility makes it possible to see both the transmitted and received pictures on the monitor. Additional equipment such as a document camera or video recorder can be easily integrated. Videokonferenz: Ein Dienst, der Zeit und Kosten spart Der Videokonferenzdienst hat sich im In- und Ausland durchgesetzt und wird vor allem von international operierenden Industrieunternehmen, aber auch von Regierungen und Handelsh usern als Instrument genutzt, um interne und externe Kommunikationsvorg nge abzuk rzen, zu vereinfachen und effizienter zu gestalten. Allein in der Bundesrepublik Deutschland hat sich der Zahl der Videokonferenzstudios in den vergangenen zwei Jahren auf 250 vervierfacht. Hinzu kommen 750 Studios im brigen Europa und ber 1000 Videokonferenzeinrichtungen in bersee. Auf dem Gebiet der Videokonferenztechnik z hlen wir in Europa zu den f hrenden Anbietern. Unser Angebot reicht von der Ausstattung gro giger Videokonferenzr ume bis hin zur Lieferung mobiler Videokonferenzanlagen. Im Berichtsjahr haben wir eine besonders kompakte, mobile Einheit auf dem Markt eingef hrt, die in jedem B ro oder Besprechungsraum Platz findet. Der Bildschirm entspricht mit einer Diagonale von 70 cm dem eines Fernsehger ts. Durch die Bild-im-Bild-Technik ist auf dem Monitor sowohl das Sende- als auch das Empfangsbild zu sehen. Zusatzeinrichtungen wie Dokumentenkamera oder Videorecorder lassen sich problemlos integrieren. Videokonferenz: Ein Dienst, der Zeit und Kosten spart Der Videokonferenzdienst hat sich im In- und Ausland durchgesetzt und wird vor allem von international operierenden Industrieunternehmen, aber auch von Regierungen und Handelsh usern als Instrument genutzt, um interne und externe Kommunikationsvorg nge abzuk rzen, zu vereinfachen und effizienter zu gestalten. Allein in der Bundesrepublik Deutschland hat sich der Zahl der Videokonferenzstudios in den vergangenen zwei Jahren auf 250 vervierfacht. Hinzu kommen 750 Studios im brigen Europa und ber 1000 Videokonferenzeinrichtungen in bersee. Auf dem Gebiet der Videokonferenztechnik z hlen wir in Europa zu den f hrenden Anbietern. Unser Angebot reicht von der Ausstattung gro giger Videokonferenzr ume bis hin zur Lieferung mobiler Videokonferenzanlagen. Im Berichtsjahr haben wir eine besonders kompakte, mobile Einheit auf dem Markt eingef hrt, die in jedem B ro oder Besprechungsraum Platz findet. Der Bildschirm entspricht mit einer Diagonale von 70 cm dem eines Fernsehger ts. Durch die Bild-im-Bild-Technik ist auf dem Monitor sowohl das Sende- als auch das Empfangsbild zu sehen. Zusatzeinrichtungen wie Dokumentenkamera oder Videorecorder lassen sich problemlos integrieren. Videokonferenz: Ein Dienst, der Zeit und Kosten spart Der Videokonferenzdienst hat sich im In- und Ausland durchgesetzt und wird vor allem von international operierenden Industrieunternehmen, aber auch von Regierungen und Handelsh usern als Instrument genutzt, um interne und externe Kommunikationsvorg nge abzuk rzen, zu vereinfachen und effizienter zu gestalten. Allein in der Bundesrepublik Deutschland hat sich der Zahl der Videokonferenzstudios in den vergangenen zwei Jahren auf 250 vervierfacht. Hinzu kommen 750 Studios im brigen Europa und ber 1000 Videokonferenzeinrichtungen in bersee. Auf dem Gebiet der Videokonferenztechnik z hlen wir in Europa zu den f hrenden Anbietern. Unser Angebot reicht von der Ausstattung gro giger Videokonferenzr ume bis hin zur Lieferung mobiler Videokonferenzanlagen. Im Berichtsjahr haben wir eine besonders kompakte, mobile Einheit auf dem Markt eingef hrt, die in jedem B ro oder Besprechungsraum Platz findet. Der Bildschirm entspricht mit einer Diagonale von 70 cm dem eines Fernsehger ts. Durch die Bild-im-Bild-Technik ist auf dem Monitor sowohl das Sende- als auch das Empfangsbild zu sehen. Zusatzeinrichtungen wie Dokumentenkamera oder Videorecorder lassen sich problemlos integrieren. buttonup buttonup hotsearch durchsetzen glossary aflag buttonup buttonup hotsearch Handelshaus glossary aflag buttonup buttonup hotsearch Kommunikationsvorgang glossary aflag buttonup buttonup hotsearch glossary aflag buttonup buttonup hotsearch vervierfachen glossary aflag buttonup buttonup hotsearch Videokonferenzraum glossary aflag buttonup buttonup hotsearch glossary aflag buttonup buttonup hotsearch entsprechen glossary aflag buttonup buttonup hotsearch Sendebild glossary aflag Videokonferenz: Ein Dienst, der Zeit und Kosten spart Der Videokonferenzdienst hat sich im In- und Ausland durchgesetzt und wird vor allem von international operierenden Industrieunternehmen, aber auch von Regierungen und Handelsh usern als Instrument genutzt, um interne und externe Kommunikationsvorg nge abzuk rzen, zu vereinfachen und effizienter zu gestalten. Allein in der Bundesrepublik Deutschland hat sich der Zahl der Videokonferenzstudios in den vergangenen zwei Jahren auf 250 vervierfacht. Hinzu kommen 750 Studios im brigen Europa und ber 1000 Videokonferenzeinrichtungen in bersee. Auf dem Gebiet der Videokonferenztechnik z hlen wir in Europa zu den f hrenden Anbietern. Unser Angebot reicht von der Ausstattung gro giger Videokonferenzr ume bis hin zur Lieferung mobiler Videokonferenzanlagen. Im Berichtsjahr haben wir eine besonders kompakte, mobile Einheit auf dem Markt eingef hrt, die in jedem B ro oder Besprechungsraum Platz findet. Der Bildschirm entspricht mit einer Diagonale von 70 cm dem eines Fernsehger ts. Durch die Bild-im-Bild-Technik ist auf dem Monitor sowohl das Sende- als auch das Empfangsbild zu sehen. Zusatzeinrichtungen wie Dokumentenkamera oder Videorecorder lassen sich problemlos integrieren. This is an extract from an annual report for a major multinational corporation. Your translation of the extract will be taken directly into the English language edition of the report. Click here to remove. help1 Translating Titles Do not attempt to translate a title before you fully understand the text. Titles are generally brief and the relationship between the items can be unclear until the text is read thoroughly. Unintentional ambiguities should be interpreted and clarified in the translation (in advertising, ambiguity is mostly intentional). Titles frequently contain some word play, which should be represented in the translation - although not necessarily in the same form. help2 Money Denominations and Currency A recognised order for presenting monetary items is: 1. Currency (e.g. $, DM, 2. Amount (e.g. 100,000, 1.3 m) Depending on who the translation is for, it is sometimes advisable to state the approximate Sterling or US Dollar equivalent of the amount given in another currency, e.g. 5,1 Mio. DM translates as: DM 5.1 m (approx. 1.7 m). Note that the comma in German is equivalent to a decimal point in English, e.g. 3,5 translates as: 3.5. A blank space (or a decimal point) in German figures is equivalent to a comma in English, e.g. 150 000 (or 150.000) translates as: 150,000. help3 Company Names Company names, such as ABB, baukema etc. should be transferred unaltered into the translation. If the name in German also implies the area of activity (e.g. W+E Umwelttechnik) then a translation may also be added after the name in parentheses, e.g. brackets or commas. Note that German frequently uses the definite article before a company name whereas English does not require it. help4 Place Names Apart from a few notable exceptions, e.g. die Schweiz , die BRD (f.) and die USA (pl.), most continents, countries and towns are treated as neuter nouns. The definite article is, however, used only in limited circumstances, for instance if the name is preceded by an adjective. help5 Cohesive Devices These devices form the links within and between sentences and establish the vital relationships which exist in a text. A cohesive device can be a simple pronoun, standing in place of a noun previously mentioned, or a more complex structure which refers back to what has been stated or forward to what follows. Adverbial particles ("admittedly", "however", "therefore") are prime examples of such devices, since they raise reader expectation in the text. Dictionary useage ABB Kraftwerkleittechnik GmbH Translation ABB Kraftwerkleittechnik GmbH Update buttonUp buttonUp searchupdatedict Update Append buttonUp buttonUp searchappenddict Append buttonUp buttonUp rsearchprevdict Previous buttonUp buttonUp sfield sgroup Search buttonUp buttonUp wtsearchnextdict Delete buttonUp buttonUp searchdeletedict Delete source ** t7 notes grammer sgroup blockfield Please enter word to be found: sfield keydown enterfield keydown isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar searchmydict sfield sgroup isctrl isshift enterfield sfield okbut buttonUp buttonUp searchmydict sfield sgroup canbut buttonUp buttonUp sgroup Cancel backgrp buttonup buttonup CLICK HERE TO RETURNEEEEEEEED buttonUp buttonUp Dictionary rsche ~Anlage f, -n plant, facility, installation, system ~Ausschu m, no pl reject material ~Automatisierung f automation ~Entwickler m, - developer increase ~Fahrzeug nt, -e vehicle ~flexibel flexible-duty ~Industrieroboter m, - industrial robot ~leistungsf powerful, high-performance ~liefern supply ~Lieferant m, -en supplier ~Modell nt, -e car model ~Produktionsaussto m, no pl production, output ~Produktionszeit f, -en production time ~Punktschwei arbeit f, -en spot welding ~Roboter m, - robot ~schwei weld ~Unternehmen nt, - enterprise, company ROBOTS FROM ABB BUILD NEW PORSCHE MODELS Fast-working, flexible-duty robots are an effective response to calls from industry for shorter production times, higher quality and fewer rejects; in short, to calls for more efficient automation. Internationally, ABB is one of the leading companies working in the development and supply of industrial robots. To date, ABB have delivered 14 industrial robots for spot welding to the Porsche company. 110 vehicles are welded daily. The success of this installation has prompted Porsche to look for new ways of introducing further increases in production by employing additional robots. nal robots. ~ABB-Roboter A succinct way in German to call the robots manufactured by ABB. See also Company Names. ****************************************************** ~Porsche-Modelle A contracted phrase to describe the models of car manufactured by the Porsche company. See also Company Names. ****************************************************** ~nach zunehmend k rzeren Produktionszeiten The preposition nach combines with the preceding noun phrase W nsche der Industrie to mean "wishes of industry for ...". Note that the adjective k rzeren is in the comparative and is qualified by the adverb zunehmend , meaning "increasingly short" or "ever shorter". ******************************************************** ~kurz nach effektiverer Automatisierung A possible ambiguity exists here. Taken out of context, this phrase could mean "shortly after more efficient automation (had been implemented)". But here nach complements W nsche , with the meaning: demands for ... And consequently, kurz is better rendered as "in short" rather than "shortly". ****************************************************** ~Als Entwickler und Lieferant von Industrierobotern This describes the activities of the subject of the sentence, i.e. the company ABB. ****************************************************** ~weltweit The closest sounding equivalent translation is "worldwide", however, it is often more appropriate to use "internationally" ****************************************************** ~Die Anlage schwei glich 110 Fahrzeuge A shift to the passive mood would be preferable in the English translation. ****************************************************** ~diesem This refers to the successful employment so far of industrial robots. ****************************************************** ~durch zus tzliche Roboter i.e. by using additional robots. ****************************************************** ~weiter zu erh The use of weiter implies that there is already an increase in production. This idea ought to be conveyed in the translation. ****************************************************** +7%e6 buttonup buttonup pushscroll help3 aflag +7;e7 buttonup buttonup pushscroll help3 aflag ABB-Roboter bauen die neuen Porsche-Modelle Schnelle und flexible Roboter erf llen heute wirkungsvoll die W nsche der Industrie nach zunehmend k rzeren Produktionszeiten, h herer Qualit t, weniger Ausschu , kurz nach effektiverer Automatisierung. Als Entwickler und Lieferant von Industrierobotern geh rt ABB weltweit zu den f hrenden Unternehmen. ABB lieferte der Firma Porsche 14 leistungsf hige Industrieroboter f r Punktschwei arbeiten. Die Anlage schwei glich 110 Fahrzeuge. Nach diesem Erfolg sucht Porsche nach M glichkeiten, den Produktionsaussto durch zus tzliche Roboter weiter zu erh ABB-Roboter bauen die neuen Porsche-Modelle Schnelle und flexible Roboter erf llen heute wirkungsvoll die W nsche der Industrie nach zunehmend k rzeren Produktionszeiten, h herer Qualit t, weniger Ausschu , kurz nach effektiverer Automatisierung. Als Entwickler und Lieferant von Industrierobotern geh rt ABB weltweit zu den f hrenden Unternehmen. ABB lieferte der Firma Porsche 14 leistungsf hige Industrieroboter f r Punktschwei arbeiten. Die Anlage schwei glich 110 Fahrzeuge. Nach diesem Erfolg sucht Porsche nach M glichkeiten, den Produktionsaussto durch zus tzliche Roboter weiter zu erh buttonup buttonup hotsearch flexibel glossary aflag buttonup buttonup hotsearch liefern glossary aflag buttonup buttonup hotsearch schwei glossary aflag m1 orsche ABB-Roboter bauen die neuen Porsche-Modelle Schnelle und flexible Roboter erf llen heute wirkungsvoll die W nsche der Industrie nach zunehmend k rzeren Produktionszeiten, h herer Qualit t, weniger Ausschu , kurz nach effektiverer Automatisierung. Als Entwickler und Lieferant von Industrierobotern geh rt ABB weltweit zu den f hrenden Unternehmen. ABB lieferte der Firma Porsche 14 leistungsf hige Industrieroboter f r Punktschwei arbeiten. Die Anlage schwei glich 110 Fahrzeuge. Nach diesem Erfolg sucht Porsche nach M glichkeiten, den Produktionsaussto durch zus tzliche Roboter weiter zu erh This translation assignment is for an internal company magazine. The complete text includes numerous statistical diagrams and tables, which have already been translated. Your task is to provide a translation for these introductory paragraphs. Click here to remove. menu1 help1 help2 help3 help4 System System `D|D| Terminal `D|D| Tms Rmn `D|D| Tms Rmn `D|D| `D|D| System y`D|D| System Tms Rmn `D|D| `D|D| `D|D| Tms Rmn `D|D| y`D|D| y`D|D| erican-Uncial-Normal System u`D|D| y`D|D| gD|D| :PRINTLAYOUT fD|D| System fD|D| System fD|D| Tms Rmn gD|D| gD|D| mes New Roman Tms Rmn gD|D| V ial :REPORTDATA GER Advanced Module TIGER Demonstration Version Arial n'8- f , abbrev. for Aktiengesellschaft limited company ~Auftrag contract, order ~Ausbildung training ~beanspruchen demand, take (of time) ~beauftragen commission, order ~belaufen auf amount to ~Betriebsf hrung plant operation ~Dampf m, -"e steam ~Dampfturbine steam turbine ~Energieversorgungsbeh f, -n electricity and power authority ~Gasturbine gas turbine ~installieren install ~Instandhaltung plant maintenance ~Kraftwerk nt, -e power plant ~Kraftwerkskomplex nt, -e power plant complex nt, abbrev. for Megawatt ~NEPA f, acronym for Nigerian Electricity and Power Authority ~Rehabilitation reconditioning, revamp ~Rehabilitationsauftrag m, -"e contract to recondition ~Schulungsauftrag m, -"e contract to provide training berholen recondition recondition raining berholen recondition RECONDITIONING OF NIGERIAN POWER PLANT ABB Kraftwerke AG of Mannheim in Germany recently received an order from the Nigerian Electricity and Power Authority (NEPA) to revamp two major power plant complexes. The 1000 MW power plant at Sapele, approximately 500 km east of the capital, Lagos, has six steam turbines and four gas turbines in need of reconditioning. Six further gas turbines need reconditioning at the 420 MW power plant at Afam, near Port Harcourt. The work is estimated to take two and a half years. The order is worth approximately DM 70 m. (US$ 46 m.). Parallel to this contract, ABB has been awarded a contract to provide training in power plant operation and maintenance... ~die staatliche Energieversorgungsbeh rde Nigerias This information, describing the function of NEPA, is given for the benefit of German readers who might not understand the English name for the utility. In an English translation it would, therefore, be an unnecessary repetition. ***************************************************************** ~staatliche It is difficult to incorporate the adjective "state" into this sentence, without the addition of a noun, such as "utility". There is a case for omitting this aspect of the source text, because it can be inferred from the proper name of the utility. ***************************************************************** ~die NEPA Nigerian Electricity and Power Authority This forms the subject of the sentence. The German word order of this name is unfamiliar to English. A more usual order would be to state the acronym "NEPA" in brackets after the full name. Note the use of the direct article, where it is unnecessary in English. See also Company Names. **************************************************************** ~die ABB Kraftwerke AG, Mannheim This is the object of the phrase jemanden mit etw. beauftragen , meaning "to commission someone to do something". Note the use of the definite article in German, where it is unnecessary in English. When stating the location of a company, it is standard in English to use the preposition "of", so in this instance "ABB Kraftwerke AG of Mannheim". See also Company Names. **************************************************************** This is an abbreviation for Aktiengesellschaft , which approximates "public limited company". The German abbreviation should, however, be transferred unaltered into the translation. **************************************************************** ~mit der Rehabilitation This belongs to the phrase jemanden mit etw. beauftragen , meaning "to commission someone to do something". **************************************************************** ~beauftragt This belongs to the phrase jemanden mit etw. beauftragen , meaning "to commission someone to do something". **************************************************************** ~Im 1000-MW-Kraftwerk Sapele German sentences frequently begin with a prepositional phrase such as this, which can sound very awkward when translated into English, e.g. "In the 1,000 MW Sapele power plant ... there are installed ...". To avoid this, it is frequently possible to make the prepositional phrase the subject of the sentence, e.g. "The 1,000 MW Sapele power plant ... has ..." ************************************************************* ~Sapele This is the name of the power plant and it is customary in English to position the name before the description, i.e. "the Sapele power plant" rather than the German positioning, i.e. "the power plant Sapele". ************************************************************* ~sind According to rules of German word order for statements, the main verb comes in second position. Everything preceding sind in this sentence belongs to the initial prepositional phrase. The verb sein is used for the passive rather than werden to indicate a state rather than an action. ************************************************************* ~installiert This past participle completes the present passive with sein . ************************************************************* ~die berholt werden m The relative clause refers to the Dampf- und Gasturbinen mentioned in the preceding clause. The auxiliary verb for the present passive here is werden rather than sein to indicate an action rather than a state. ************************************************************* ~im 420-MW-Kraftwerk Afam German sentences frequently begin with a prepositional phrase such as this, which can sound very awkward when translated into English, e.g. "In the 450 MW Afam power plant ... there are ...". To avoid this, it is frequently possible to make the prepositional phrase the subject of the sentence, e.g. "The 450 MW Afam power plant ... has ..." ************************************************************* ~Afam This is the name of the power plant and it is customary in English to position the name before the description, i.e. "the Afam power plant" rather than the German positioning, i.e. "the power plant Afam". ************************************************************* ~sind es According to rules of German word order for statements, the main verb comes in second position. Everything preceding sind here belongs to the initial prepositional phrase. The es is used as a dummy subject, in the same way as in the expression es gibt ("there are"). ************************************************************* ~beansprucht The verb beanspruchen can mean "to demand", "to burden". Here, however, it is in combination with a given period of time and has the sense of "to take". ************************************************************** uft sich auf The verb sich belaufen auf here simply means "to amount to", "to be worth". If such a verb is used in English, it is not necessary to give a word-for-word equivalent of Wert . If "value" is used in English, then an appropriate verb would be "to be". ************************************************************ ~Wert If "value" is used in English, then an appropriate verb would be "to be". The sense of Wert could, however, be conveyed in an English verb which has an inherent aspect of value, such as "to be worth", "to be valued at". *********************************************************** This is a standard German abbreviation for circa , meaning "approximately". ********************************************************** ~70 Mio. DM For advice on how to deal with figures, see Currency and Money Denominations. ********************************************************** ~Mio. This is a standard German abbreviation for Millionen . ********************************************************** ~erhielt Note that this is the past tense of the verb erhalten . ********************************************************** This is an abbreviated form of company name for the specific branch of the group mentioned at the start of the passage. It can be transferred as it is into the English translation. ************************************************************ buttonup buttonup pushscroll help3 aflag buttonup buttonup pushscroll help2 aflag buttonup buttonup pushscroll help2 aflag KRAFTWERKS-REHABILITATION F R NIGERIA rzlich hat die staatliche Energieversorgungsbeh rde Nigerias, die NEPA Nigerian Electricity and Power Authority, die ABB Kraftwerke AG, Mannheim, mit der Rehabilitation von zwei gro en Kraftwerkskomplexen beauftragt. Im 1000-MW-Kraftwerk Sapele, etwa 500 km stlich der Hauptstadt Lagos, sind sechs Dampf- und vier Gasturbinen installiert, die berholt werden m ssen; im 420-MW-Kraftwerk Afam, in der N he von Port Harcourt, sind es sechs weitere Gasturbinen. Die Rehabilitation beansprucht etwa zweieinhalb Jahre. Der Wert des Auftrags bel uft sich auf ca. 70 Mio. DM. Parallel zum genannten Rehabilitationsauftrag erhielt ABB einen Ausbildungs- und Schulungsauftrag f r Betriebsf hrung und Instandhaltung.nd Instandhaltung................................ KRAFTWERKS-REHABILITATION F R NIGERIA rzlich hat die staatliche Energieversorgungsbeh rde Nigerias, die NEPA Nigerian Electricity and Power Authority, die ABB Kraftwerke AG, Mannheim, mit der Rehabilitation von zwei gro en Kraftwerkskomplexen beauftragt. Im 1000-MW-Kraftwerk Sapele, etwa 500 km stlich der Hauptstadt Lagos, sind sechs Dampf- und vier Gasturbinen installiert, die berholt werden m ssen; im 420-MW-Kraftwerk Afam, in der N he von Port Harcourt, sind es sechs weitere Gasturbinen. Die Rehabilitation beansprucht etwa zweieinhalb Jahre. Der Wert des Auftrags bel uft sich auf ca. 70 Mio. DM. Parallel zum genannten Rehabilitationsauftrag erhielt ABB einen Ausbildungs- und Schulungsauftrag f r Betriebsf hrung und Instandhaltung. buttonup buttonup hotsearch Kraftwerk glossary aflag buttonup buttonup hotsearch Rehabilitation glossary aflag buttonup buttonup hotsearch glossary aflag buttonup buttonup hotsearch Rehabilitation glossary aflag buttonup buttonup hotsearch beauftragen glossary aflag buttonup buttonup hotsearch glossary aflag buttonup buttonup hotsearch Kraftwerk glossary aflag buttonup buttonup hotsearch Dampfturbine glossary aflag buttonup buttonup hotsearch Gasturbine glossary aflag buttonup buttonup hotsearch installieren glossary aflag buttonup buttonup hotsearch berholen glossary aflag buttonup buttonup hotsearch glossary aflag buttonup buttonup hotsearch Kraftwerk glossary aflag buttonup buttonup hotsearch Gasturbine glossary aflag buttonup buttonup hotsearch Rehabilitation glossary aflag buttonup buttonup hotsearch beanspruchen glossary aflag buttonup buttonup hotsearch Auftrag glossary aflag buttonup buttonup hotsearch belaufen auf glossary aflag buttonup buttonup hotsearch belaufen auf glossary aflag buttonup buttonup hotsearch Ausbildung glossary aflag buttonup buttonup hotsearch Instandhaltung glossary aflag KRAFTWERKS-REHABILITATION F R NIGERIA rzlich hat die staatliche Energieversorgungsbeh rde Nigerias, die NEPA Nigerian Electricity and Power Authority, die ABB Kraftwerke AG, Mannheim, mit der Rehabilitation von zwei gro en Kraftwerkskomplexen beauftragt. Im 1000-MW-Kraftwerk Sapele, etwa 500 km stlich der Hauptstadt Lagos, sind sechs Dampf- und vier Gasturbinen installiert, die berholt werden m ssen; im 420-MW-Kraftwerk Afam, in der N he von Port Harcourt, sind es sechs weitere Gasturbinen. Die Rehabilitation beansprucht etwa zweieinhalb Jahre. Der Wert des Auftrags bel uft sich auf ca. 70 Mio. DM. Parallel zum genannten Rehabilitationsauftrag erhielt ABB einen Ausbildungs- und Schulungsauftrag f r Betriebsf hrung und Instandhaltung. The translation of this piece forms part of the documents for discussion by a UK government energy committee. The turbines mentioned were originally installed by a UK company - hence the committee's interest in the contract. Click here to remove. buttonUp enterBackground pushscroll enterpage keyf1 hotsearch unlock hsearch keyf1 function key f1 boof Hint,Model,Data,Source Text,Glossary,Original,Original Glossary popback Title Title Title popup Popup Popup ;Ishowhotwords Glossaryclose popup fieldlist largepage smallpage bottompage aflag lfield cfield fieldname rfield buttonUp nlines textit startit helppage hotsearch popup Popup hsearch false not found popup HelpPage ^******************** popback Original popup Glossary nlines textit startit sline eline helppage searchtext afield enterBackground Translation: titlefield largePage SmallPage largePage SmallPage source text Source Text ;Ishowhotwords abutton_list lessontitle aflag largepage smallPage hflag hsearch not found false not found false ntext afield pushscroll original original glossary source text scrolllist enterpage source text original glossary original Original Glossaryclose Source Text Original Glossary Title source text Source Text ;Ishowhotwords Context Context Context gbutton Original Model Glossary largepage smallpage bottompage aflag hflag scrolllist Source Text Original Glossary Glossary Context unlock Model Original unlock Original Glossary Glossary Context Source Text unlock Model Original d!f$<& @hA~F pushscroll buttonup buttonup send pushscroll i:to1 pcount tlist icount atext Bodge help buttons buttonUp buttonUp hotword REMOVE GRcreatehotword REMOVE gremovehotword CREATE Worddd Unlock buttonup buttonup unlock UnLock Build ORIGINAL buttonUp buttonUp Original Original Original MODEL buttonUp buttonUp Model Model Model buttonUp buttonUp Name of Page buttonUp buttonUp original glossary original glossary glossary cfield gbutton lcount thisline linelen thelength Gbutton GLOSSARYTUT buttonUp buttonUp Glossary Glossary Glossary buttonUp buttonUp bottompage buttonUp buttonUp Source Text original buttonup buttonup context context context Context buttonUp buttonUp original hsearch false Finished Checking olist htext buttonUp buttonUp yes yes j:by1 j:to1 lcount thisline linelen thelength Strip buttonUp buttonUp SOURCETEXTTT GLOSSARY SEARCH MODEL PRINT buttonUp2 buttonUp1 buttonUp2 test.tbk paste demo16.tbk paste buttonUp1 test.tbk demo16.tbk paste buttonUp buttonUp GO BACKK SAVE or RETRIEVE ORIGINAL buttonUp buttonUp Source Text Source Text GLOSSARY buttonUp buttonUp ORIGINAL GLOSSARY Glossary buttonUp buttonUp ORIGINAL searchit buttonUp buttonUp sfield sfield sgroup MODEL buttonUp buttonUp model 333333 Model model mgroup buttonUp buttonUp srgroup glossaryclose buttonUp buttonUp What no bacon glossaryclose lfield CLOSE MODEL Original Glossary buttonUp keychar buttonUp hotword Item to different glossary index Enter glossary item to go to to handle buttonup system aflag if aflag is true forward else send hotsearch glossary, end if end buttonUp hotsearch glossary textit dfield aflag atext ascript keychar Source Text buttonup buttonup outfield buttonUp buttonUp Button Title Source Text titlefield Translation: Federal Expressfstechnikdie Zukunftr n ORIGINAL buttonUp buttonUp hotword Send Hotword to Page What page do you want to go to to handle buttonup system aflag if aflag is true forward else send pushscroll go to page end if end buttonUp hotsearch textit aflag apage ascript buttonUp buttonUp HELP Entering Data Original Text: 1. Click on the Original text button. 2. Click on the unlock button. 3. Update original text. The same procedure is applied for the model, glossary and hint information. Creating Hint Hotwords 1. If the text is locked click on the UNLOCK button. 2. Select the word or the phrase to be hotworded. 3. Click on the hotword button. 4. Click on CREATE to create the hotword. The same procedure can be used to remove hotword but by clicking on the REMOVE button intsead of CREATE. Building the Glossary 1. Enter the Glossary information into the glossary field. All glossary items must begin with ' ~ ' character. 2. Click on the BUILD button. 3. Wait until finshed message appears...onstant keydown keydown isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar isctrl isshift context buttonUp buttonUp context Dummy ~Sitz, ~Pumpe, ~eignen, ~Technik, ~ansaugen,~auslegen,~Fahrgast,~jetartig,~modernst, ~wegpressen, ~Dieselmotor,~ lindustrie, ~Gasindustrie,~Hochseefahrt,~Lieferumfang,~Schaltanlage, ~Binnengew sser,~Schiffstechnik, ~Marineindustrie,~Passagierschiff,~Telefonanschlu ~Gesch ftsbereich,~Hauptschalttafel,~Netzschutzsystem, ~Satellitenempfang, ~Binnenkabinenschiff,~Br ckenkommandopult, ~Kommunikationsanlage, ~Generatorschutzsystem,~Start-Stopp-Automatik,~TV- bertragungssystem, ~elektrische Ausr stung,~schraubenloser Antrieb, mgroup mblock More work required from you first ! modelok buttonUp buttonUp mgroup print buttonUp buttonUp pgroup srgroup srblock Please insert a formatted disk in your disk drive: ive srcancel buttonUp buttonUp srgroup Cancel absave buttonUp buttonUp Please insert a formatted disk into your floppy disk drive Lesson saved to disk srgroup pagename Save hA8E# abretrieve buttonUp buttonUp Whoops! Lesson retrieved srgroup pagename Retrieve sgroup blockfield Please enter word to be found:: okbut buttonUp buttonUp pushscroll dictionary sfield sgroup hflag sourceword scrolllist canbut buttonUp buttonUp sgroup Cancel sfield keydown enterrecordfield keydown isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar isShift 5keychar pushscroll dictionary sfield sgroup hflag sourceword scrolllist isctrl isshift enterrecordfield sfield gbutton buttonDown buttondoubleclick buttonDown buttondoubleclick Select Glossary Item cfield buttonup buttonup textfrompoint svTextLIneNumber dfield cfield svCurIndexLineNo svTextLineNumber aline ~abdecken ~anmelden ~Auftrag ~Auskunft ~Auswertung ~elektrisch ~elektromagnetisch ~Elektronikpaket ~erarbeiten ~erfassen ~Feld ~Feldsonde ~Feldst rkeme ~Feldst rkesensor ~Fernsehbereich ~Frequenz ~Glasfaserkabel ~Grundlage ~Kurzwellenbereich ~Langwellenbereich ~kompatibel ~magnetisch daten prinzip ~Mittelwellenbereich ~Patent ~Rundfunksender ~Satellit ~Signal ~Signalerfassung ~Sonde ~Sputnik-Satellit ~steuern bertragen ~unterbringen dfield Sputnik-Satellitnschaftnr popup popback buttonDown buttondoubleclick buttonDown buttondoubleclick popup GLOSSARY buttonUp buttonUp hotword Send Hotword to Page What page do you want to go to to handle buttonup system aflag if aflag is true forward else go to page end if end buttonUp hotsearch textit aflag apage ascript pgroup pblock The printing facility is not available on this demonstration version of the Advanced Module......... printing):is also the end of your session: sorry buttonUp buttonUp pgroup pgroup buttonUp buttonUp dummy GLOSSARY dummy outfield Glossary Original Original Original Glossary Original Glossary dummy dummy Original Glossary not found GRcreatehotword Original glossary GRcreatehotword finished j:to1 dummy glossary nlines buffer wbuff 4*X#8 searchmydict studentmode leavepage searchnextdict enterpage searchprevdict clearbuff tutormode readbuff enterpage ,,,,,,,sssssssssssssssssssssssssssssss,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ffffffffffffffffffff eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeekkkkkkkkk kkkkkkkkkkk eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrttttttttttttttttttttttttttttttrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrr syttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt tttttttttgfdddd opendict searchmydict sourcebuff aerror hflag notebuff useagebuff grammerbuff transbuff wordbuff sourceword TIGERSYS studentmode tutormode searchmydict readdict clearbuff retflag wordbuff transbuff grammerbuff notebuff useagebuff theword leavepage closedict searchnextdict ,,,,,,,sssssssssssssssssssssssssssssss,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ffffffffffffffffffff eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeekkkkkkkkk kkkkkkkkkkk eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrttttttttttttttttttttttttttttttrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrr syttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt tttttttttgfdddd nextdict clearbuff sourcebuff retflag aerror hflag notebuff useagebuff grammerbuff transbuff wordbuff theword searchprevdict ,,,,,,,sssssssssssssssssssssssssssssss,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ffffffffffffffffffff eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeekkkkkkkkk kkkkkkkkkkk eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrttttttttttttttttttttttttttttttrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrr syttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt tttttttttgfdddd prevdict clearbuff sourcebuff retflag aerror hflag notebuff useagebuff grammerbuff transbuff wordbuff theword clearbuff translation source grammer notes useage grammer source notes translation notebuff useagebuff grammerbuff transbuff wordbuff readbuff translation source grammer notes notes useage useagebuff notebuff sourcebuff wordbuff transbuff grammerbuff enterpage enterpage hflag CLICK HERE TO RETURNUE GENERAL HINTS AND TIPSNNNNNNNMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM backgrp buttonUp buttonUp CLICK HERE TO RETURNEEEEEEEED buttonUp buttonUp rpage leavepage buttonDown enterbook buttonUp TutorMode StudentMode enterpage leavebook buttonUp buttonDown enterpage leavepage enterbook TBKFILE.DLL setcurrentdirectory setcurrentdirectory TBKFILE.DLL dlldict.dll opendict closedict readdict nextdict prevdict ~ enterbackground acknowledgement aflag largepage smallpage bottompage helppage bname hflag TIGERSYS TutorMode What is the Password Pogoff enterbackground aflag StudentMode enterbackground aflag leavebook dlldict.dll leavebook Introduction tmode tutormode studentmode enterpage studentmode outfield tutormode outfield acknowledgement tcount enterpage tcount :PHYSSIZE TIGER TRANSLATION SYSTEMSYSTEM TRANSLATING INDUSTRIAL GERMANMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR acknowledgement buttonup buttonup acknowledgement This application was developed at Coventry University using the following software: Borland (Turbo Pascal for Windows), Asymetrix (Toolbook ). Acknowledgements: Patrick Corness (Manager) Chris Daniels (SoftwareEngineer) Frances Deepwell (Language Engineer). Asymetrix (Toolbook ) nd (Turbo Pascal for Windows) Borland (Paradox Database Engine) Asymetrix (Toolbook ) contgrp buttonUp buttonUp CLICK HERE TO CONTINUEEDDDDDD 0U.W_ nextbutt buttonup buttonup exitgrp buttonUp buttonUp EXITBUTT buttonUp buttonUp Introduction help5 menu1 outfield buttonup buttonup textfrompoint svTextLIneNumber svtextlineNumber svtextlineNumber menu2 outfield textit textout icount svTextLineNumber A Taste of TIGER This is a demonstration version of the TIGER Advanced Module. Please select one of the translation exercises below::::::::ow:wesen buttonup buttonup CLICK ON TOPIC REQUIREDDDDDD TOPIC 1 Allgemeiner Gesch ftsbereich, c1: Federal Express, c2: Elektro-Hausger te, c3: Stadtbahn f r Baltimore, c4: Bel ftungsanlagen f r den Eurotunnel, c5: DDR-Auftrag, c6: Kraftwerks-Rehabilitation f r Nigerien, c7: EG-Forschungsinitiative, c8: Sicherheit bei Auswuchtmaschinen TOPIC 2 Energie- und Elektrotechnik, l1: Einf hrung in die Elektrik, l2: Kraftwerke und die Umwelt, l3: M llverbrennungsanlage, l4: Energieeffizientes Kohlekraftwerk, l5: Kombikraftwerk El Ameriya, l6: Simulation von Industrienetzen, l7: Sicherer Betrieb von Industrienetzen, l8: Lakeland Power Kombikraftwerk TOPIC 3 Maschinenbau, m1: Roboter bauen Porsche-Modelle, m2: Zukunft des Schienenverkehrs, m3: Keramik als Werkstoff f lzlager , m4: Stadtbahntriebwagen - Ausstattung, m5: Komfort eines Bodenstaubsaugers, m6: Universal-Auswuchtmaschinen, m7: Der ko-Staubbeutel, m8: rderung in Offshore-Technik TOPIC 4 Kunststofftechnik, p1: K chenfrontprogramm, p2: Design in der K che, p3: Narbung und Glanz im Auto, p4: SMC-Technik im Motorraum, p5: Kunststoffeinsatz im Automobilbau, p6: Vorz ge der Kunststoffe, p7: Stapelbare Paletten aus PE-HD, p8: Der Planetwalzenextruder TOPIC 5 Fernmeldewesen, t1: PTT Fernmeldedienstleistungen, t2: Elektronische Schreibmaschine, t3: Neues Me t, t4: Automatisierung in Geldinstituten, t5: Videokonferenz, t6: FOX20/MUX20, t7: Proze kommunikation f r die Zukunft, t8: Modernste Schiffstechnikfstechnikkkk TRANSLATING INDUSTRIAL GERMANMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR prevgrp buttonUp buttonUp previous gobackbutt buttonup buttonup previous buttonup buttonup previous GO BACK exitgrp buttonUp buttonUp EXITBUTT buttonUp buttonUp demo1 buttonUp buttonUp Translation 1: ABB-Roboter demo2 buttonUp buttonUp Translation 2: Videokonferenzdienst demo3 buttonUp buttonUp Translation 3: Kraftwerks-Rehabilitation ~abk reduce, cut ~Anbieter m,- provider, supplier ~Angebot nt,-e range of services, range of products ~Ausstattung f equipping ~Berichtsjahr nt,-e year under report ~Besprechungsraum m,-"e conference room ~Bildschirm m,-e screen ~Bild-im-Bild-Technik f picture-within-a-picture facility ~Diagonale f diagonal width ~Dienst m,-e service ~Dokumentenkamera f,-s document camera ~durchsetzen sich establish oneself, assert oneself ~einf introduce ~Einheit f,-en unit ~Empfangsbild nt,-er received picture ~entsprechen correspond to, be similar to ~extern external ~Fernsehger nt,-e TV set, television ~gestalten form, make, organize, arrange spacious, large-scale ~Handelshaus nt,-"er commercial firm ~Industrieunternehmen nt,- industrial concern, industrial enterprise ~integrieren integrate ~intern internal ~international operierend internationally operating ~Kommunikationsvorgang m,-"e communications process ~Lieferung f,-en supply, delivery ~mobil mobile ~Monitor m,-en monitor ~Regierung f,-en government ~Sendebild nt,-er transmitted picture ~Studio nt,-s studio bersee f, no pl., no article overseas ~vereinfachen simplify ~vervierfachen quadruple, increase fourfold ~Videokonferenz f,-en videoconference, videoconferencing ~Videokonferenzanlage f,-n videoconference unit ~Videokonferenzdienst m,-e videoconference service, videoconferencing ~Videokonferenzeinrichtung f,-en videoconference set-up ~Videokonferenzraum m,-"e videoconference studio ~Videokonferenzstudio nt,-s videoconference studio ~Videokonferenztechnik f,-en videoconference technology ~Videorecorder m,- video recorder ~Zusatzeinrichtung f,-en additional equipment Videoconferencing: a service which saves time and money Videoconferencing has established itself at home and abroad, and is used not only by internationally operating industrial concerns, but also by governments and business firms, as an instrument to make the process of internal and external communications simpler, quicker and more efficient. In the Federal Republic of Germany alone, the number of videoconference studios quadrupled to 250 in 1990. There are a further 750 studios in other parts of Europe and more than 1,000 in the rest of the world. We rank among the leading providers of videoconference technology in Europe. Our services extend from the equipping of spacious videoconference studios to the delivery of mobile videoconference units. In the year under report, we introduced an especially compact, mobile unit onto the market which will fit into any office or conference room. The screen has a diagonal width of 70 cm, and so is similar in size to a standard television screen. The picture-within-a-picture facility makes it possible to see both the transmitted and received pictures on the monitor. Additional equipment such as a document camera or video recorder can easily be integrated...........rated. ~der Zeit und Kosten spart This is a relative clause introduced by der which refers back to ein Dienst . Neither Zeit nor Kosten require an article in German because they are both used in an indefinite sense. ************************************************************ ~Der Videokonferenzdienst Note the use of the definite article here in German, which is unnecessary in an English translation. ********************************************************* ~im In- und Ausland Although "at home and abroad" may be the most direct translation, alternatives do exist, e.g. "nationally and internationally". ********************************************************* ~wird Here, werden is used as the passive auxiliary, in the present tense. The subject of the verb is in the previous clause, namely der Videokonferenzdienst . ********************************************************** ~genutzt This completes the passive with werden in this clause. ********************************************************** ~von international operierenden Industrieunternehmen The preposition von + dat. is used to denote the doer in a passive construction, so here the Industrieunternehmen are the ones who are operating. ********************************************************** ~international Note that international has no ending and must, therefore, be being used as an adverb to describe the manner in which the companies are operating rather than as an adjective describing the companies themselves. ********************************************************** ~von Regierungen und Handelsh usern The preposition von + dat. is used to denote the doer in a passive construction, so here Regierungen und Handelsha ser are further operators in the sentence. ********************************************************** This introduces an um ... zu + infinitive construction which has the sense of "in order to do ...". There are three infinitives with zu dependent on um in this instance, i.e. abk rzen , vereinfachen and gestalten . ********************************************************** ~abzuk This infinitive with zu forms part of an um ... zu construction. ********************************************************** ~zu vereinfachen This infinitive with zu forms part of an um ... zu construction. ********************************************************** ~effizienter zu gestalten This infinitive with zu forms part of an um ... zu construction. The adverb is a comparative form. ********************************************************** ~Allein Even though it comes first in the sentence, allein is used here as an adverb, not a conjunction. It is not usual in English to have an adverb in initial position. A more appropriate position would be afterwards, i.e. "in the Federal Republic of Germany alone". ********************************************************** ~Bundesrepublik Deutschland Bundesrepublik Deutschland translates as "Federal Republic of Germany", which now includes the five new states (of the former GDR). ************************************************************ ~sich The reflexive pronoun sich goes with the verb vervierfachen , meaning "to quadruple (oneself)". ************************************************************ ~der Videokonferenzstudios This is in the genitive plural. Studio is a foreign loan word in German and, therefore, has a plural ending in -s . ************************************************************ ~auf 250 The preposition auf + acc. is used in German to denote the extent "to which" something has increased or decreased. *********************************************************** ~Hinzu Here the adverb hinzu has the meaning "in addition" or "added to which". *********************************************************** brigen Europa Note the use of the definite article (merged with the preposition in ). This is used because of the insertion of the adjective. Without the adjective, German would use in Europa . *********************************************************** bersee The set phrase in bersee means "overseas". *********************************************************** hlen wir The phrase zu etwas z hlen means "to belong to something" or "to be one of something". *********************************************************** ~zu den f hrenden Anbietern The phrase zu etwas z hlen means "to belong to something" or "to be one of something". *********************************************************** ~von der Ausstattung This prepositional phrase must be seen as a balance to the phrase starting with bis hin zu ... and an appropriate English pair of phrases must be found to maintain cohesion in the text. *********************************************************** ~bis hin zur Lieferung This prepositional phrase must be seen as a balance to the phrase starting with von ... and an appropriate pair of phrases must be found in English to maintain cohesion in the text. *********************************************************** This relative pronoun refers back to eine besonders kompakte, mobile Einheit and introduces a clause further describing the product. *********************************************************** ~Platz findet Platz is here to complete the sense of the verb finden , meaning "to find space". In this context, however, it may be more appropriate to express the meaning with a phrase such as "there is room". *********************************************************** ~entspricht The verb entsprechen takes an object in the dative case, so a suitable noun in the dative needs to be found here. *********************************************************** ~mit einer Diagonale von 70 cm This prepositional phrase does not form the object of the sentence, but rather is a complement of the subject, i.e. further describing the subject der Bildshirm . *********************************************************** This stands for dem Bildschirm and forms the indirect object of the verb entsprechen. *********************************************************** ~Durch The preposition durch + acc. frequently has the sense of "by means of" or "via". *********************************************************** ~sowohl This coordinating conjunction must be seen as a balance to als auch and an appropriate English conjunctional phrase must be found to maintain cohesion in the text. *********************************************************** ~das Sende- The hyphen at the end of Sende- indicates that the term is completed by the final component of the nearest compound noun, in this instance Bild from the compound Empfangsbild . *********************************************************** ~als auch This coordinating conjunction must be seen as a balance to als auch and an appropriate English conjunctional phrase must be found to maintain cohesion in the text. ************************************************************* ~zu sehen zu + infinitive used with the verb sein conveys a passive meaning, i.e. in this case "can be seen". ************************************************************* Here wie is used as a conjunction, equating to zum Beispiel . ************************************************************* ~lassen sich The verb lassen is used here with the infinitive integrieren and has passive force, i.e. "is integrated". The reflexive pronoun sich also belongs to this passive construction. ************************************************************* ~integrieren The verb lassen is used here with the infinitive integrieren and has passive force, i.e. "is integrated". The reflexive pronoun sich also belongs to this passive construction. ************************************************************* In the Federal Republic of Germany alone, the number of videoconference studios quadrupled to 250 in 1990. There are a further 750 studios in other parts of Europe and more than 1,000 in the rest of the world. We rank among the leading providers of videoconference technology in Europe. Our services extend from the equipping of spacious videoconference studios to the delivery of mobile videoconference units. In the year under report, we introduced an especially compact, mobile unit onto the market which will fit into any office or conference room. The screen has a diameter of 70 cm, and so is similar in size to a standard television screen. The picture-within-a-picture facility makes it possible to see both the transmitted and received pictures on the monitor. Additional equipment such as a document camera or video recorder can be easily integrated. Videokonferenz: Ein Dienst, der Zeit und Kosten spart Der Videokonferenzdienst hat sich im In- und Ausland durchgesetzt und wird vor allem von international operierenden Industrieunternehmen, aber auch von Regierungen und Handelsh usern als Instrument genutzt, um interne und externe Kommunikationsvorg nge abzuk rzen, zu vereinfachen und effizienter zu gestalten. Allein in der Bundesrepublik Deutschland hat sich die Zahl der Videokonferenzstudios in den vergangenen zwei Jahren auf 250 vervierfacht. Hinzu kommen 750 Studios im brigen Europa und ber 1000 Videokonferenzeinrichtungen in bersee. Auf dem Gebiet der Videokonferenztechnik z hlen wir in Europa zu den f hrenden Anbietern. Unser Angebot reicht von der Ausstattung gro giger Videokonferenzr ume bis hin zur Lieferung mobiler Videokonferenzanlagen. Im Berichtsjahr haben wir eine besonders kompakte, mobile Einheit auf dem Markt eingef hrt, die in jedem B ro oder Besprechungsraum Platz findet. Der Bildschirm entspricht mit einer Diagonale von 70 cm dem eines Fernsehger ts. Durch die Bild-im-Bild-Technik ist auf dem Monitor sowohl das Sende- als auch das Empfangsbild zu sehen. Zusatzeinrichtungen wie Dokumentenkamera oder Videorecorder lassen sich problemlos integrieren. Videokonferenz: Ein Dienst, der Zeit und Kosten spart Der Videokonferenzdienst hat sich im In- und Ausland durchgesetzt und wird vor allem von international operierenden Industrieunternehmen, aber auch von Regierungen und Handelsh usern als Instrument genutzt, um interne und externe Kommunikationsvorg nge abzuk rzen, zu vereinfachen und effizienter zu gestalten. Allein in der Bundesrepublik Deutschland hat sich der Zahl der Videokonferenzstudios in den vergangenen zwei Jahren auf 250 vervierfacht. Hinzu kommen 750 Studios im brigen Europa und ber 1000 Videokonferenzeinrichtungen in bersee. Auf dem Gebiet der Videokonferenztechnik z hlen wir in Europa zu den f hrenden Anbietern. Unser Angebot reicht von der Ausstattung gro giger Videokonferenzr ume bis hin zur Lieferung mobiler Videokonferenzanlagen. Im Berichtsjahr haben wir eine besonders kompakte, mobile Einheit auf dem Markt eingef hrt, die in jedem B ro oder Besprechungsraum Platz findet. Der Bildschirm entspricht mit einer Diagonale von 70 cm dem eines Fernsehger ts. Durch die Bild-im-Bild-Technik ist auf dem Monitor sowohl das Sende- als auch das Empfangsbild zu sehen. Zusatzeinrichtungen wie Dokumentenkamera oder Videorecorder lassen sich problemlos integrieren. Videokonferenz: Ein Dienst, der Zeit und Kosten spart Der Videokonferenzdienst hat sich im In- und Ausland durchgesetzt und wird vor allem von international operierenden Industrieunternehmen, aber auch von Regierungen und Handelsh usern als Instrument genutzt, um interne und externe Kommunikationsvorg nge abzuk rzen, zu vereinfachen und effizienter zu gestalten. Allein in der Bundesrepublik Deutschland hat sich die Zahl der Videokonferenzstudios in den vergangenen zwei Jahren auf 250 vervierfacht. Hinzu kommen 750 Studios im brigen Europa und ber 1000 Videokonferenzeinrichtungen in bersee. Auf dem Gebiet der Videokonferenztechnik z hlen wir in Europa zu den f hrenden Anbietern. Unser Angebot reicht von der Ausstattung gro giger Videokonferenzr ume bis hin zur Lieferung mobiler Videokonferenzanlagen. Im Berichtsjahr haben wir eine besonders kompakte, mobile Einheit auf dem Markt eingef hrt, die in jedem B ro oder Besprechungsraum Platz findet. Der Bildschirm entspricht mit einer Diagonale von 70 cm dem eines Fernsehger ts. Durch die Bild-im-Bild-Technik ist auf dem Monitor sowohl das Sende- als auch das Empfangsbild zu sehen. Zusatzeinrichtungen wie Dokumentenkamera oder Videorecorder lassen sich problemlos integrieren. buttonup buttonup hotsearch durchsetzen glossary aflag buttonup buttonup hotsearch Handelshaus glossary aflag buttonup buttonup hotsearch Kommunikationsvorgang glossary aflag buttonup buttonup hotsearch glossary aflag buttonup buttonup hotsearch vervierfachen glossary aflag buttonup buttonup hotsearch Videokonferenzraum glossary aflag buttonup buttonup hotsearch glossary aflag buttonup buttonup hotsearch entsprechen glossary aflag buttonup buttonup hotsearch Sendebild glossary aflag Videokonferenz: Ein Dienst, der Zeit und Kosten spart Der Videokonferenzdienst hat sich im In- und Ausland durchgesetzt und wird vor allem von international operierenden Industrieunternehmen, aber auch von Regierungen und Handelsh usern als Instrument genutzt, um interne und externe Kommunikationsvorg nge abzuk rzen, zu vereinfachen und effizienter zu gestalten. Allein in der Bundesrepublik Deutschland hat sich die Zahl der Videokonferenzstudios in den vergangenen zwei Jahren auf 250 vervierfacht. Hinzu kommen 750 Studios im brigen Europa und ber 1000 Videokonferenzeinrichtungen in bersee. Auf dem Gebiet der Videokonferenztechnik z hlen wir in Europa zu den f hrenden Anbietern. Unser Angebot reicht von der Ausstattung gro giger Videokonferenzr ume bis hin zur Lieferung mobiler Videokonferenzanlagen. Im Berichtsjahr haben wir eine besonders kompakte, mobile Einheit auf dem Markt eingef hrt, die in jedem B ro oder Besprechungsraum Platz findet. Der Bildschirm entspricht mit einer Diagonale von 70 cm dem eines Fernsehger ts. Durch die Bild-im-Bild-Technik ist auf dem Monitor sowohl das Sende- als auch das Empfangsbild zu sehen. Zusatzeinrichtungen wie Dokumentenkamera oder Videorecorder lassen sich problemlos integrieren. This is an extract from an annual report for a major multinational corporation. Your translation of the extract will be taken directly into the English language edition of the report. Click here to remove.