home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Professional / OS2PRO194.ISO / os2 / com / bbs / lora / lang / italian.txt < prev   
Encoding:
Text File  |  1994-01-08  |  12.9 KB  |  388 lines
  1. ;
  2. ; ITALIAN; Language File for LoraBBS Version 2.34
  3. ;          Copyright (c) 1991-93 by Marco Maccaferri, All Rights Reserved
  4. ;
  5. 381 1
  6. ;
  7. \nèInserisci il tuo Nome e Cognome : 
  8. \nNumero minimo di chiamate da listare [<Enter> = 10]:_
  9. \nèPassword: 
  10. \n ERRATO !\n\n
  11. \nVuoi continuare come nuovo utente
  12. \nèDa dove chiami : 
  13. \n\nèSeleziona la password che vuoi usare [minimo 4 caratteri] : 
  14. \nReinserisci per verificare : 
  15. \nERRATO! La password era `%s'\n
  16. Hai scritto `%s'.\n\n
  17. \nVuoi visualizzare la grafica ANSI
  18. \nVuoi visualizzare la grafica AVATAR
  19. \nVuoi ricevere i codici di controllo per i colori
  20. \nèVuoi usare l'editor ANSI a tutto schermo
  21. \nErrato, accesso negato.\n
  22. \n\n\nPassword:_
  23. \n\nèCodici colore attivi.\n\n
  24. \n\nèCodici colore disattivi.\n\n
  25. \n\nèGrafica ANSI e Colori attivati.\n\n
  26. \n\nèGrafica ANSI e Colori disattivati.
  27. \n\nèGrafica AVATAR e Colori attivati.\n\n
  28. \n\nèGrafica AVATAR e Coloir disattivati.
  29. \n\nèL'editor tutto schermo sara' utilizzato per editare messaggi.\n\n
  30. \n\nèL'editor tutto schermo non sara' utilizzato.\n\n
  31. \nL'editor tutto schermo e' gia' stato disattivato.
  32. \n\nèLettura messaggi a shermo pieno attiva.\n\n
  33. \n\nèLettura messaggi a schermo pieno disattiva.\n\n
  34. Si_
  35. No_
  36. \nÄRighe visualizzabili dal vostro monitor(10-66, 24 consigliate) : 
  37. \n\nèNumero di nulli (0) dopo CR/LF (0-255): 
  38. \n\nèScegli l'alias che vuoi usare : 
  39. \nèDigita il numero telefonico casa/voce .\n
  40. \nÄDigita il numero telefonico lavoro/dati .\n
  41. \nîNumero inserito: %s\n
  42. E' corretto
  43. Numero : 
  44. \n\n
  45. \n
  46. \nèDigita la firma personale (Max. 58 car.)\n
  47. Firma: 
  48. SETUP PERSONALE
  49. \n\nnome utente...: è%s\n
  50. Alias.........: è%-26.26s telefono voce..: è%s\n
  51. \nèMostro il contenuto di quale archivio?_
  52. Citta.........: è%-26s telefono dati..: è%s\n\n
  53. \n Lista contenuto archivio: %s\n
  54. linguaggio....: è%s\n
  55. \nèNomeFile      Original Size     Ratio Date      Time\n
  56. ────────────────────────────────────────────────────\n
  57. lunghezza.....: è%-11d    CLS...........:_è%s          Nulli.......:_è%d\n
  58. %-13s %-8ld %-8ld %02d%%   %02d-%02d-%02d %2d:%02d\n
  59. Ancora ?......: è%s            Check Mailbox.:_è%s          TABULAZIONI.:_è%s\n
  60.               ──────── ──────── ────-\n
  61.               %-8ld %-8ld %02d%%\n\n
  62. ANSI..........: è%s            Editor TuttoS.:_è%s          Color.......:_è%s\n
  63.  \nPrelevi in formato QWK
  64.  Riprova  :_
  65. AVATAR........: è%s            Full.Scr.Read.:_è%s          Hot Key.....:_è%s\n
  66. \n Controllo la MAILBOX personale ad ogni connessione
  67. Firma pers. . : è%s\n\n
  68. Computer:_
  69. PCjr
  70. XT-class
  71. PC-class
  72. AT-class
  73. PS2-30
  74. PC-Conv.
  75. PS2-80
  76. Compaq
  77. Generic
  78.       OS: DOS %d.%d
  79. \nèMemoria disponibile: %lu byte\n\n
  80.  - 4DOS %d.%02d
  81. Nessun'area attiva\n
  82. Aree Messaggi
  83. Aree Files
  84. Salva commento
  85. \n%s [#, '['=Prec., ']'=Succ., '?'=Lista]:_
  86. %s : ì───────────────────\n\n
  87. \nDigita la stringa da ricercare o premi [INVIO] per la lista:_
  88. \nNome                          Localita'                 Ultima    Calls Ratio\n
  89. \nëCompilato il %s %s con %s v%d.%d\n\n
  90. Chiamate di oggi %s
  91. èNome                Linea  BaudRate   LogOn  LogOff   Times  Localita'\n
  92. Premi [INVIO] per continuare:_
  93. Ancora
  94. èPremi ^C per fermare, o ^S per Pausa\n
  95. ─$\n\n
  96. \nNome del file da visualizzare?_
  97. \nèNome file da cercare [INVIO=tutti] :_
  98. \nïRicerca nuovi files dall'ultima chiamata
  99. \nListo tutti i files con data piu' recente del DD-MM-YY:_
  100. Ricerca files in base alla data.\n
  101. ────────────────────────────────\n
  102. \n\n\n Pronto ad inviare il file._
  103. Inviare alcuni CTRL-X per finire.\n
  104. \n Trasferimento completo.\n\n
  105. \n Trasferimento interrotto.\n\n
  106. \n Nome del file da inviare : 
  107. \nNome non valido.\n
  108. \n Nome del file da ricevere ([Enter]=Fine) : 
  109. \n Questo file e' gia' presente.\n
  110. \n\n\nPronto a ricevere il(i) file(s) usando: %s\n
  111. \nGrazie per l'upload, %s.\n
  112. \nDescrivi `%s':_
  113. \n\n File `%s' non trovato.\n\n
  114. File : è%s\n
  115. Size :  %ld bytes\n
  116. \nAttendi. Importo i messaggi .\n\n
  117. Tempo:  %d minuti e  %d secondi (stimati)\n
  118. Modo :  %s\n
  119. [*] Means batch transfer available\n\n
  120. \nScelta protocollo:_
  121. \nLinguaggi disponibili:\n\n
  122. \nScelta linguaggio:_
  123.       Inizia a scrivere il messaggio. Le parole vanno a capo automaticamente\n
  124.          Una riga vuota indica la fine.Massimo 60 linee di 70 caratteri.\n
  125. \n\n Non inviato.\n
  126. Salvataggio_
  127. PRIVATO_
  128. PUBBLICO_
  129. area NetMail:\n
  130. area EchoMail:\n
  131. Inserimento_
  132. messaggio, in_
  133. Area locale:\n
  134. Da    : 
  135. Per   : 
  136. Effettuato "forward" a %s\n
  137. Scrivi l'indirizzo netmail ([Zone:]Net/Node[.Point])\n
  138. Indir.: 
  139. File  : 
  140. Sogg. : 
  141. Premi [INVIO] per usare lo stesso soggetto.\n
  142. Privato_
  143. \nCancella dalla linea?_
  144. Alla linea?_
  145. \n %d Linea(e) cancellata(e).\n
  146. \nNumero di linea da editare?_
  147. \nInserire DOPO quale linea?_
  148. Utenti in linea su %s
  149. èNome                           Linea BaudRate  Cosa fa   Localita'\n
  150. é─────────────────────────────  ────  ────────  ────────  ─────────────────────\n
  151. Scegli l'utente inserendo il numero di linea desiderato:_
  152. \nNumero di linea non valido!\n\n
  153. \nMessaggio a %s, massimo 1 linea\n
  154. \nAttendere...
  155. \n\n** MESSAGGIO **\n
  156. da: %s sulla linea %d\n
  157. \n"%s"\n\n
  158. Inviato\n\n
  159. Utenti On-Line sul Canale %d
  160. èNome                          Linea  BaudRate   Localita'\n
  161. é-O\n
  162. \n\nî* * * Tempo scaduto.\n
  163. Nome digitato: %s\n
  164. Il tuo nome non e' presente nella lista utenti.\n\n
  165. \nèVuoi visualizzare i messaggi a schermo pieno
  166. \nÄVuoi una pausa alla fine di ogni pagina
  167. \nìVuoi i codici di controllo per la pulizia schermo
  168. \n\nVuoi vedere il logo ANSI
  169. ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────\n
  170.  %-29.29s è%-25.25s ë%-9.9s %5d  %d:%d\n
  171. Apertura chat . Digita `/q' per finire, `/w' per listare gli utenti\n
  172. su questo canale, e `/h' per aiuto.\n
  173. \n Inserisci la tua data di nascita (%s): 
  174. %-12s ì%7ld è%s  %s\n
  175. [%c]   %-10s\n
  176. \n\n Non ci sono altri messaggi da leggere.\n\n
  177. \nèControllo la tua Mail-box ..._
  178. \n\nNon hai nuovi messaggi nella tua Mail-box.\n\n
  179. \n\nèC'e' posta per te:\n
  180. -"\n
  181.  %-36.36s : %d messaggio(i)\n
  182. \nVuoi leggerli adesso_
  183. Invio di un messaggio gia' preparato
  184. \n\n Inserisci la stringa di ricerca:_
  185. \n\nIl SysOp entra in chat:\n\n
  186. \n\nIl SysOp ha chiuso il chat.\n\n
  187. \n\nChiamo il Sysop ...
  188. \nInizio dal messaggio numero:_
  189. \nNumero minimo di giorni dall'ultima chiamata ([INVIO] = 15):_
  190. \n Non capisco "%c".\n\n
  191. è %5d  ï%-30.30s______
  192.          Totale                             ì%5d        %5d        è%5d\n\n
  193.  \nPreleva in formato ASCII
  194. \nScegli il compattatore:_
  195. \nAttendi per favore...
  196. Domenica
  197. Lunedi
  198. Martedi
  199. Mercoledi
  200. Giovedi
  201. Venerdi
  202. Sabato
  203. \nèHai %d minuti disponibili.\n
  204. èHai %d minuti in banca.\n\n
  205. èPuoi depositare %d minuti.\n
  206. Quanto vuoi depositare ?_
  207. Quanto vuoi prelevare ?_
  208. \nSeleziona e deseleziona le aree digitandone il numero.\n
  209. \n[Area #, '?'=lista, '-'=le esclude tutte, <INVIO>=Fine]:_
  210. \nLe AREE marcate con '@' sono selezionate .\n
  211. ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────\n
  212. Nome        : %s\n
  213. Telefono    : %s\n
  214. Velocita'   : %u\n
  215. Orari       : %s\n
  216. Sofware     : %s\n
  217. Net address : %s\n
  218. SysOp       : %s\n
  219. Altre info  : %s\n
  220. \nèNome BBS       : 
  221. èNome SysOp     : 
  222. èTelefono       : 
  223. èVelocita'      : 
  224. èOrari          : 
  225. èBBS Software   : 
  226. èNetwork address: 
  227. èAltre notizie  : 
  228. BBS name                                 Phone            Baud   Open\n-K\n
  229. %-39s  è%-15s ë%5d   %s\n
  230. \nèInserisci il nome del BBS da cercare (<INVIO> = Tutti):\n> 
  231. \nèInserisci il nome del BBS da cambiare: 
  232. \nTrovati %ld files (%ld bytes).\n
  233. \nCosa sposti ?_
  234. Area o path di destinazione?_
  235. Spostamento di %s%s a %s%s...\n
  236. \nIl file `%s' non e' ZIP/LZH/ARC/PAK, o e' danneggiato.\n
  237. \nOra Attuale    : %02d:%02d\n
  238. Data Attuale   : %02d-%s-%02d\n\n
  239. Questa chiamata: %d min %d sec\n
  240. Totale di oggi : %d min %d sec\n
  241. Rimanente      : %d min\n
  242. Limite chiamata: %d min\n\n
  243. \n      Orari di utilizzo del sistema per il  %s - %02d-%02d-%02d (Line %02d)\n\n
  244. è%02d | 
  245.    +────────────────────────────────────────────────────────────────────────\n
  246. è     00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23\n\n
  247. Importo i messaggi # %d\n
  248. Ricevuti %d  messaggi \n
  249. \n\n Digita il path completo:_
  250. Nome File      Size        Data\n────────────── ─────────── ─────────\n
  251.  %-13s  è%-10ld  ë%2d-%3s-%02d\n
  252. ────────────── ─────────── ─────────\n%-14s %ld bytes\n\n
  253. %-3d ... %s\r
  254. \nèHai %d kbytes disponibili\n
  255. èHai %d kbytes in banca.\n\n
  256. èPuoi depositare %d kbytes.\n
  257. \nControllo se ci sono nuovi files
  258.  Non puoi cancellare questo messaggio.\n
  259. Messaggio #%d rimosso.\n
  260. Gen
  261. Feb
  262. Mar
  263. Apr
  264. Mag
  265. Giu
  266. Lug
  267. Ago
  268. Set
  269. Ott
  270. Nov
  271. Dic
  272. \n Inserisci il nome: 
  273. \n Voti per %s %s.\nSei sicuro
  274. per
  275. against
  276. Voti raccolti.\n
  277.    ì%5d        %5d        è%5d\n
  278. \n\nArea #  Descrizione                     Msg Totali  Msg per te   Msg Inclusi\n
  279. ──────  ──────────────────────────────  ──────────  ───────────  ───────────\n
  280. \nAttendere. Aggiorno i puntatori lastread...\n
  281. \nèInserisci il nome da eliminare : 
  282. Sto cercando `%s'.\n\n
  283. \nTesto da cercare:_
  284. \nMsg# Da                   A                    Soggetto\n
  285. ──── ──────────────────── ──────────────────── ────────────────────────────────\n
  286. Area %3d ...  %s\n
  287. \nMessaggio da cancellare : 
  288. \nMessaggio da esportare  : 
  289. Nomefile o device dove esportare il messaggio: 
  290. \nSalvo ...
  291.  fatto!\n
  292. PVT_
  293. CM_
  294. RD_
  295. SNT_
  296. F/A_
  297. FRWD_
  298. ORPH_
  299. K/S_
  300. HLD_
  301. F/R_
  302. RRQ_
  303. CPT_
  304. ARQ_
  305. U/R_
  306. \n Carattere non valido '%c' (0x%02X) nel numero telefonico.\n
  307. \n   FOSSIL: %Fs\n
  308. \nArea è%d (%s) %s.\n
  309. escluso
  310. incluso
  311. \nProtocolli disponibili:\n\n
  312. \nRimuovi questo BBS
  313. ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────\n
  314. Nome        : %s\n
  315. Telefono    : %s\n
  316. Velocita'   : %u\n
  317. Orari       : %s\n
  318. Sofware     : %s\n
  319. Net address : %s\n
  320. SysOp       : %s\n
  321. Altre       : %s\n
  322. cueaaaaceeeiiiaae%AooouuyOUcL  faiounN--?--//!<>###||||--||--------|-+||----|-+--------++- ##!!#ABGPSTMTfFOdo0En=~><fj-~o..vn2#D
  323. Car. IBM .....: è%s\n\n
  324. \nUsa i caratteri IBM-PC
  325.  File non trovato, o tipo di archivio errato.\n
  326. \nGruppi da listare? 
  327. Mass storage: C: %.1f of %.1f Mb free, %d%%\n
  328.               %c: %.1f of %.1f Mb free, %d%%\n
  329. \nèNome Utente: 
  330. \n Nome Utente non trovato!\n
  331.  %s doesn't own a filebox!\n
  332. \nInvio un'altro file
  333. \nèNon ci sono nuovi files nella tua file-box.\n\n
  334. \n\nèCi sono i seguenti files per te:\n
  335. -#\n
  336. \nVuoi prelevarli adesso
  337. \n%s da %s
  338. \nControllo il/i file inviati ...
  339. \n Il file %s e' gia' presente in area #%d - %s\n
  340. Cancella dopo il download
  341. %-12s èCompletato %ldcps \"%s\"\n
  342. %-12s  Non inviato\n
  343.  E' stato raggiunto il limite messaggi!\n
  344. \n Vuoi usare gli hotkeys
  345. ZPK-ZIP 2.04g
  346. AARJ 2.30
  347. LLHA 2.15
  348. NNessuno
  349. ?Aiuto
  350. \nCompattatori disponibili:\n\n
  351. \nPremi [ ENTER] per iniziare, [ A] abbandona, [ !] logoff dopo download:_
  352.  Logoff tra %d  secondi. Premi [A ] per terminare.\r
  353. è%s ì(%d:%02d, %ld)\n
  354. è%s  File non trovato!\n
  355. ì\n>> Ci sono alcuni files marcati per un download successivo.\n>> Vuoi prelevari adesso?
  356. \nCancello quale file ?_
  357. Cancellazione di %s\n
  358.  >ïMandato da: è%s\n
  359. \n Utente inattivo, fine del collegamento ...\n
  360. \n * Attenzione : Rimangono 20 secondi prima del termine per inattivita' !\n
  361.       OS: OS/2 %d.%d
  362. \nNome del file da selezionare?_
  363. \nSei fermo durante una lista di files ...\n
  364. è%s  file non trovato o accesso negato.\n
  365. \nNon ci sono file marcati!\n
  366. \nNum.   Nome           Dim. (Kb)\n\n
  367. %-3d    è%-12s   ë%5ldKb\n
  368. \nìNumero del file da rimuovere ([Enter] per finire) : 
  369. %-12s  %7s           %s\n
  370. %-12s  %7s  %s\n
  371. %-12s ì%7ld  %s\n
  372. ASSENTE
  373.                       %s\n
  374.                               %s\n
  375. %s\n
  376. %s\n
  377. èContinuo <S>i, <N>o, <=>Non-Stop, <D>ownload, <T>Marca? 
  378. To: %s\r\n\r\n
  379. Internet: 
  380.  %d:%d/%d.%d non trovato nella nodelist!\n
  381. %d:%d/%d.%d, %s (%s)\n
  382. \nNon cambiare i dati di questo BBS.\n
  383. \nNon puoi cancellare il record di questo BBS.\n
  384. DD-MM-YY
  385. MM-DD-YY
  386. YY-MM-DD
  387. -Future-
  388.