Hi! This month I╒m going to teach you how to find your way.
Aller ê gauche, ê droite, mais aussi au nord, au sud ê l╒est ou ê l╒ouest╔
Nach links, nach rechts gehen, aber auch nach Norden, Sƒden, Osten oder Westen...
Sans oublier dessus, dessous, devant et derriÅre !-
┴ Sin olvidar encima, debajo delante y detrçs !
Et puis, c╒est bien connu, tous les chemins mÅnent ê Londres !
And, as everyone knows, all roads lead to London!
Mais non, tous les chemins mÅnent ê Berlin.
Quatsch, alle Wege fƒhren nach Berlin.
N╒importe quoi, tous les chemins mÅnent ê Madrid.
┴ Anda ya, todos los caminos llevan a Madrid !
Ok, c╒est la bonne direction.
OK, that╒s the right direction.
O.K. das ist die gute Richtung.
Vale, es la direcciùn correcta.
A ╨ VOCABULAIRE
╦ toi de diriger l╒avion de Doggy Mick, Hundi Valdi ou Chucho Curro. Clique sur les diffÄrentes commandes et il t╒apprendra le vocabulaire pour te dÄplacer.
Have a go at piloting my plane. Click on the different controls and I will teach you the vocabulary for moving around.
Jetzt bist du dran, mein Flugzeug zu steuern. Klick die verschiedenen Teile des Instrumentenbretts an und ich lerne dir den Wortschatz, um zu fliegen.
Te toca a ti pilotar mi aviùn. Haz clic en los diferentes mandos y te enseûarÄ el vocabulario para desplazarte.
La boussole
The compass
Der Kompaº
La br£jula
Nord
North
Der Norden
El norte
Sud
South
Der Sƒden
El sur
Est
East
Der Osten
El este
Ouest
West
Der Westen
El oeste
La carte
The map
Die Landkarte
El mapa
Lire une carte
To read a map
Eine Landkarte lesen
Leer un mapa
Tourner ê droite
To turn right
Nach rechts abbiegen
Girar a la derecha
Tourner ê gauche
To turn left
Nach links abbiegen
Girar a la izquierda
Aller tout droit
To go straight on
Geradeaus gehen
Ir todo recto
Monter
To go up
Hinaufgehen
Subir
Descendre
To go down
Hinuntergehen
Bajar
Croisement
A junction
Die Kreuzung
Un cruce
Direction
A direction
Die Richtung
La direcciùn
Loin
Far
Weit
Lejos
PrÅs
Near
Nah
Cerca
Dessus
Above
åber
Encima
Dessous
Below
Unter
Debajo
Devant
In front
Vor
Delante
DerriÅre
Behind
Hinter
Detrçs
Faire demi-tour
To make a U-turn
Umkehren
Dar media vuelta
Avancer
To move forward
Vorwèrtsgehen
Avanzar
Reculer
To reverse
Zurƒckgehen
Retroceder
S╒arrÉter
To stop
Anhalten
Pararse
B ╨ DIALOGUES
MÄre
Stop ! ArrÉte-toi !
Stop! Stop the car!
Stopp! Halt an!
┴Stop ! ┴Pçrate!
MÅre
C'est lê, ê droite !
It╒s there, on the right!
Da ist es, rechts!
┴ Es ahÆ, a la derecha !
PÅre
Tu es s₧re ?
Are you sure?
Bist du sicher?
└Estçs seguro?
MÅre
Mais oui, regarde le plan de Mary :
Yes, of course, look at Susan╒s plan:
Aber ja, schau Julias Plan nach :
Claro que sÆ, mira el mapa de Beatriz :
MÅre
Pour arriver ê leur maison,
To get to their house,
um ihr Haus zu erreichen,
Para llegar a su casa,
MÅre
au troisiÅme croisement,
at the third junction,
an der dritten Kreuzung
en el tercer cruce,
MÅre
on tourne ê droite.
turn right.
biegt man nach rechts ab.
se gira a la derecha.
MÅre
Au bout de 10 km,
After 10 km,
Nach 10 Km
DespuÄs de unos 10 kilùmetros,
MÅre
la route descend puis...
The road goes down and then...
geht die Straºe hinunter und dann...
la carretera baja y luego...
PÅre
Ah ah ! tu tiens ta carte ê l'envers !
Ha ha! You╒re holding the map upside down!
Ha, ha! Du hèlst die Landkarte verkehrt rum!
┴Ja, ja! ┴Tienes el plano al revÄs!
PÅre
Tu n╒as aucun sens de l'orientation !
You╒ve got no sense of direction!
Du hast ƒberhaupt keinen guten Orientierungssinn!
┴No tienes sentido de la orientaciùn!
PÅre
Allez, ê gauche toute !
Right, let╒s turn left!
Na nu! Ganz nach links!
┴Venga, a la izquierda!
Ben
Pfff ! C'est encore loin ?
Dad, is it very far?
Oh Gott, ist es noch weit ?
┴Puff! └TodavÆa estç lejos?
Sally
Moi je pense qu'on devrait faire demi-tour
I think that we should make a U-turn.-
Ich denke, wir sollten umkehren.-
Yo creo que deberÆamos dar media vuelta.
PÅre
Ah ! Nous sommes arrivÄs ! C╒est la maison de Mary !
Ah! We╒ve arrived! It╒s Susan╒s house!-
Aah! Wir sind angekommen! Das ist Julias Haus!-
┴Ah! ┴Hemos llegado! ┴Es la casa de Beatriz!-
La MÅre, Ben et Sally
Mais, mais ╔C╒est chez nous !
But, hang on... This is our house!
Aaaber? .... Das ist unser Haus!
┴Pero, si... es nuestra casa!
C ╨ LE JEU
Le labyrinthe aÄrien
The maze in the sky
Das Luftlabyrinth
El laberinto aÄreo
Aide moi ê rejoindre la piste t╒atterrissage
Help me get back to the landing runway...
Hilf mir die Landebahn zu erreichen╔
Ay£dame a encontrar la pista de aterrizaje...
âcoute mes indices pour prendre la bonne direction.
Listen to my instructions to find the right direction.
HÜr meinen Anweisungen zu, um die gute Richtung zu nehmen
Escucha mis pistas para seguir la direcciùn correcta.
Utilise les flÅches pour diriger l╒avion.
Use the arrows to pilot the plane.
Benutze die Pfeile, um das Flugzeug zu steuern.
Utiliza las flechas para pilotar el aviùn.
Dirige toi vers le haut.
Move up.
Steuere nach oben.
Ve hacia arriba.
Dirige toi vers le bas.
Move down.
Steuere nach unten.
Ve hacia abajo.
Dirige toi en arriÅre.
Move backwards.
Steuere nach hinten.
Ve hacia atrçs.
Dirige toi en avant.
Move forwards.
Steuere nach vorne.
Ve hacia delante.
Attention, le parachutiste !
Watch out for the parachutist!
Achtung, der Fallschirmspringer!
┴ Cuidado, el paracaidista !
Aòe ! La cigogne
Oh dear! A stork!
Au! Der Storch
┴ Ay ! La cigƒeûa
Attention ê la foudre.
Careful, there╒s lightning.
Achtung, es blitzt.
Cuidado con el rayo.
Ah, c╒est le brouillard complet.
Oh, this fog is very thick.
Oh, es ist ganz nebelig.
Ah, no hay mçs que niebla.
Ne reste jamais sur la route d╒un avion plus gros que toi !
Never stay in the path of a plane bigger than yours!
Bleibe nie auf dem Weg eines grܺeren Flugzeugs als deinem!
Nunca te interpongas en el camino de un aviùn mçs grande que el tuyo.
Bravo ! Quel atterrissage en douceur. Merci commandant.
Well done! What a smooth landing. Thank you Captain.
Bravo! Was fƒr eine sanfte Landung. Danke Kapitèn.
┴ Bravo ! ┴ QuÄ aterrizaje tan suave. Gracias, comandante.
