<Presentation>Trois adolescents ont remporté un concours. Ils s'apprêtent à partir pour un voyage planétaire à travers les lieux où se prépare la conquête de Mars. C'est alors qu'ils reçoivent un mystérieux message. Une ombre s'abat sur leur périple. Rejoins-les !</Presentation>
<CR04>Expertise§Philippe Droneau, directeur des Publics à la Cité de l'espace, à Toulouse</CR04>
<CR05>Illustrations§Sébastien Spagnolo</CR05>
<CR06>Animations§Sébastien Spagnolo</CR06>
<CR07>Graphisme§</CR07>
<CR08>Photos§Photos des différents modules vides, "Mars 500" © IBMP/Oleg Voloshin; Les six membres d'équipage, "Mars 500" © ESA; Diego Urbina jouant à une console de jeux, "Mars 500" © ESA/"Mars 500" crew; Dîner dans la station, "Mars 500" © ESA; Romain Charles dans sa cabine personnelle, "Mars 500" © ESA; Diego Urbina dans un couloir de la station, "Mars 500" © ESA/S. Corvaja; Diego Urbina utilisant le logiciel "Virtu", simulant différents environnements et situations pour la station, "Mars 500" © ESA; Alexey Sitev manoeuvrant virtuellement le vaisseau, "Mars 500" © ESA/"Mars 500" crew; Amarrage virtuel sur un ordinateur de la station, "Mars 500" © ESA; Romain Charles dans le module d'entraînement physique de la station, "Mars 500" © ESA/S. Corvaja; Module de stockage, "Mars 500" © ESA/"Mars 500" crew; Deux membres de l'équipage en combinaison spatiale dans le module de reconstitution du sol martien, "Mars 500" © ESA/IBMP; Expérience scientifique avec un casque à électrodes, "Mars 500" © ESA</CR08>
<lm id="LM_02_ITV_Q02">Comment avez-vous été sélectionné pour participer à la mission "Mars 500" ?</lm>
<lm id="LM_02_ITV_Q03">Quels sont vos meilleurs souvenirs de la mission "Mars 500" ?</lm>
<lm id="LM_02_ITV_Q04">Qu'est-ce que vous avez trouvé le plus difficile pendant cette mission ?</lm>
<lm id="LM_02_ITV_Q05">Qu'est-ce que vous avez été content de retrouver une fois la mission terminée ?</lm>
<lm id="LM_02_ITV_Q06">Si on vous proposait de participer à un véritable vol pour Mars, vous partiriez sans hésiter ?</lm>
</LegendesMedias>
<Sous-Titres>
<st id="DSS155_02_01">Personne pour nous accueillir ! Tiens, tiens... Notre messager va peut-être en profiter pour nous contacter !</st>
<st id="DSS155_02_02">C'est rigolo ! Je ne savais pas qu'on pouvait trouver "Astronomie Junior" en Russie !</st>
<st id="DSS155_02_04">Vous avez reçu un nouveau message ! Vite, ouvrons-le !</st>
<st id="DSS155_02_05">"Mon plan pour vous rencontrer a de nouveau échoué. J'ai écrit ce message rapidement avant de m'envoler pour les États-Unis. Là-bas, une personne de confiance vous mènera jusqu'à moi. Le temps presse..."</st>
<st id="DSS155_02_06">Hum, notre contact est parti à toute vitesse... Méfions-nous des gens que nous allons rencontrer ici !</st>
<st id="DSS155_02_07">"Zdras vouy tyè", les enfants ! Cela veut dire "bonjour" en russe.</st>
<st id="DSS155_02_08">Bonjour, monsieur...</st>
<st id="DSS155_02_09">Je m'appelle Oleg ! Excusez-moi pour mon retard, et toutes mes félicitations pour votre victoire ! Bienvenue en Russie !</st>
<st id="DSS155_02_10">C'est ici que s'est déroulée la mission "Mars 500", entre juin 2010 et novembre 2011. Reproduire les conditions d'un voyage aller-retour vers la planète Mars, c'était une expérience sans précédent !</st>
<st id="DSS155_02_11">L'équipage était composé de six hommes : trois Russes, un Italien, un Chinois et un Français. Ensemble, ils sont restés enfermés durant 520 jours.</st>
<st id="DSS155_02_12">Presque un an et demi sans voir la lumière du jour ?</st>
<st id="DSS155_02_13">Oui ! 520 jours, c'est le temps nécessaire pour aller sur Mars, s'y poser quelques jours et revenir sur terre. L'idée de ce programme, c'était donc d'étudier, au sol, comment des hommes pourraient supporter un tel voyage.§</st>
<st id="DSS155_02_14">Allez, assez parlé ! Vous allez visiter les modules du simulateur spatial de la mission "Mars 500" et pouvoir vous faire une idée de l'expérience qu'y a vécue son équipage. Entrez, je vous en prie !</st>
<st id="DSS155_02_15">Euh, d'accord, mais vous nous suivez à l'intérieur, pas vrai ?</st>
<st id="DSS155_02_16">Mouais... Je n'ai pas confiance en toi, et je t'ai à l'oeil, mon bonhomme...</st>
<st id="DSS155_02_17">Je vais avoir besoin de votre aide pour déverrouiller ce sas d'entrée. Je dois retourner au poste de commande glisser ma carte magnétique dans une borne de sécurité. Pendant ce temps, débloquez cet écran de contrôle en alignant des badges sur sa grille. On se retrouve dans deux minutes.</st>
<st id="DSS155_02_19">Voici le plan des modules de "Mars 500" ! On commence la visite ?</st>
<st id="DSS155_02_J_01">J'ai compris ! Il faut attraper les badges que l'on veut utiliser...</st>
<st id="DSS155_02_J_02">... et les placer sur cette grille !</st>
<st id="DSS155_02_J_03">Oui, je vois ! Et on peut faire tourner les badges dans tous les sens à l'aide de ces deux boutons.</st>
<st id="DSS155_02_J_04">Vous avez raison ! Et, pour déverrouiller la porte, il faut que cette grille soit pleine, avec des badges qui s'emboîtent parfaitement les uns dans les autres.</st>
<st id="DSS155_02_J_05">À toi de jouer ! Aide nos trois amis à choisir les bons badges et à les placer correctement pour qu'ils occupent la totalité de la grille, sans déborder et sans laisser d'espace vide.</st>
<st id="DSS155_02_PASSER_01">Mais qu'est-ce qui se passe, les enfants ? Vous n'avez pas réussi à déverrouiller le sas ? C'est facile, pourtant... Laissez-moi faire...</st>
<st id="DSS155_02_SUCCES_01">Vous avez déverrouillé la porte ?! Parfait !</st>
<st id="DSS155_02_20">À toi de jouer ! Observe les différentes pièces du vaisseau "Mars 500", et choisis celle que tu veux visiter avec Amandine, Ioana et Marek !</st>
<st id="DSS155_02_ZONE_01_01">Ici, nous nous trouvons dans ce que l'on pourrait appeler le "salon" ou la "salle de jeu". C'est un espace de détente pour les membres de l'équipage.</st>
<st id="DSS155_02_ZONE_01_02">Ils pouvaient y regarder des films en DVD, lire des livres ou jouer à des jeux vidéo !</st>
<st id="DSS155_02_ZONE_02_01">Vous avez bien sûr reconnu la cuisine ! L'équipage se retrouvait autour de cette table ronde pour y prendre ses repas.</st>
<st id="DSS155_02_ZONE_02_02">À table ! Comme vous pouvez le voir, les repas étaient déjà préparés et emballés individuellement. Certains plats se réchauffaient simplement au micro-ondes. D'autres, sous forme d'aliments déshydratés, nécessitaient d'ajouter de l'eau bouillante. Pas toujours appétissant, mais nourrissant. Bon appétit !</st>
<st id="DSS155_02_ZONE_03_01">Bienvenue dans la chambre de l'un des membres d'équipage. Chacun d'eux communiquait avec l'extérieur au moyen d'une radio ou d'e-mails. Et plus le faux vaisseau était censé s'éloigner de la Terre, plus les messages mettaient du temps à arriver, parfois jusqu'à 40 minutes !</st>
<st id="DSS155_02_ZONE_03_02">Bonne nouvelle : ici, pas besoin de s'attacher à son lit pendant son sommeil ! Comme le module n'était pas dans l'espace, les membres d'équipage n'étaient pas soumis à l'impesanteur. Ils ne flottaient pas dans les airs !</st>
<st id="DSS155_02_ZONE_04_01">Hé, hé, les enfants ! Regardez cette micro-salle de bains ! Pas beaucoup de place pour se faire "tout beau tout propre", hein ? De toute façon, pour économiser l'eau pendant la mission "Mars 500", l'équipage ne prenait qu'une douche tous les dix jours !</st>
<st id="DSS155_02_ZONE_04_02">Pas beaucoup de place non plus dans les couloirs ! Sur cette photo, Diego Urbina, le participant italien, nous prouve qu'il était impossible de s'y croiser !</st>
<st id="DSS155_02_ZONE_05_01">Vous découvrez ici le module d'atterrissage. Un module d'atterrissage, c'est la partie d'un vaisseau qui se détache pour amener quelques astronautes sur le sol d'une planète. Pendant ce temps, les autres astronautes restent dans le vaisseau principal, qui est en orbite autour de la planète. Dans le "Mars 500", trois personnes ont été coupées du reste de l'équipage, ici même, le temps de faire semblant de descendre sur la "planète rouge".</st>
<st id="DSS155_02_ZONE_05_02">Le vaisseau comme le module d'atterrissage étaient pilotés par les membres d'équipage depuis des simulateurs. On s'y croirait, pas vrai ?</st>
<st id="DSS155_02_ZONE_06_01">Vous entrez ici dans la salle de torture du vaisseau "Mars 500" ! Enfin, la salle de sport, je veux dire...</st>
<st id="DSS155_02_ZONE_06_02">Chaque jour, les membres de l'équipage faisaient près d'une heure d'exercices physiques sur les machines que vous voyez là.</st>
<st id="DSS155_02_ZONE_07_01">Des étagères à perte de vue ! Mais où sommes-nous ? Dans le module de stockage, une sorte de garde-manger et de placard de bricolage géant !</st>
<st id="DSS155_02_ZONE_07_02">C'est simple, ce grand module couvre la moitié de la superficie du simulateur spatial de "Mars 500". Il servait à stocker la nourriture, l'eau, les médicaments et les outils nécessaires à l'équipage pendant sa mission. Pourquoi autant de place pour les provisions ? Parce qu'un voyage aller-retour vers Mars, c'est très long...</st>
<st id="DSS155_02_ZONE_08_01">Vous devinez où nous sommes, les enfants ? Sur Mars, bien sûr ! Voici le module de reconstitution du sol martien. Au bout de huit mois, l'équipage de la mission "Mars 500" a enfin atteint son objectif : la "planète rouge".</st>
<st id="DSS155_02_ZONE_08_02">Trois membres de l'équipage ont alors revêtu leur combinaison étanche de 32 kilos ! Et, sous l'oeil des caméras et de toute l'équipe de la mission "Mars 500", ils sont sortis du sas et ont fait leurs premiers pas sur un faux sol martien plus vrai que nature.</st>
<st id="DSS155_02_ZONE_09_01">Vous venez d'entrer dans le module d'expériences scientifiques, un espace dédié à la recherche.</st>
<st id="DSS155_02_ZONE_09_02">Dans ce module, les membres de l'équipage menaient des expériences scientifiques. Sur cette photo, Diego place un casque muni d'électrodes sur la tête de Wang afin de mesurer l'activité électrique de son cerveau.</st>
<st id="DSS155_02_SORTIE_01">Bravo, les enfants ! Notre visite du vaisseau "Mars 500" est terminée ! Suivez-moi, il y a une dernière pièce que je voudrais vous montrer, tout près d'ici !</st>
<st id="DSS155_02_SORTIE_02">Nous voici dans la salle de contrôle scientifique, à l'extérieur du simulateur spatial. Pendant la mission "Mars 500", les participants ont été surveillés en permanence par une équipe de scientifiques. Ces derniers ont analysé leur comportement et leur manière de réagir à l'enfermement et à l'isolement.</st>
<st id="DSS155_02_SORTIE_03">Justement, comment était l'équipage à la fin de la mission "Mars 500" ?</st>
<st id="DSS155_02_SORTIE_04">Eh bien, les six participants sont ressortis heureux de leur longue période d'enfermement ! Il y a parfois eu de petites tensions entre eux, mais cela s'est toujours arrangé.</st>
<st id="DSS155_02_SORTIE_05">Mais ils ne s'ennuyaient pas, quand même ? Leur famille, leurs amis, leur maison, ça devait leur manquer, non ?</st>
<st id="DSS155_02_SORTIE_06">Oui, bien sûr ! Parfois, ils avaient le cafard. Pour le chasser, une seule solution : trouver une occupation. Lire, écrire, prendre des photos...</st>
<st id="DSS155_02_SORTIE_07">Je sais que vous vous posez encore bien des questions... mais j'ai une dernière surprise pour vous ! Vous allez pouvoir interviewer Romain Charles, le participant français. Approchez !</st>
<st id="DSS155_02_ITV_01">Vous souhaitez entrer en contact avec Romain Charles. Votre demande est transmise, veuillez patienter.</st>
<st id="DSS155_02_ITV_02">La communication a été établie. Veuillez sélectionner votre question.</st>
<st id="DSS155_02_FIN_01">J'aurais adoré faire partie de cette mission, moi aussi !</st>
<st id="DSS155_02_FIN_02">Encore merci pour toutes ces explications et pour cette visite du vaisseau "Mars 500" !</st>
<st id="DSS155_02_FIN_03">On va vous laisser travailler, maintenant. Pouvez-vous juste nous guider vers la sortie ? Oh, et n'oubliez pas votre chapeau en partant !</st>
<st id="DSS155_02_FIN_04">Mon chapeau ? Quel chapeau ? Je ne porte jamais de chapeau !</st>
<st id="DSS155_02_FIN_05">Eh bien, si, ce chapeau noir, là ! S'il n'est pas à vous, c'est que quelqu'un de votre équipe l'a oublié.</st>
<st id="DSS155_02_FIN_06">Je ne connais personne qui porte des chapeaux parmi mes collaborateurs... Et puis, cette salle est sécurisée...</st>
<st id="DSS155_02_FIN_07">Il s'agit sûrement du chapeau de notre mystérieux contact ou de la personne qui l'a fait fuir !</st>
<st id="DSS155_02_FIN_08">Désolée, Oleg, mais nous devons partir pour les États-Unis sans tarder !</st>
<st id="DSS155_02_18">Pas de souci, on va le déverrouiller en trois secondes !</st>
