<Presentation>Dans un passé mythologique, Héraclès, fis de Zeus et d'une mortelle, arrive à la cour d'Eurysthée, son cousin, pour racheter un affreux crime qu'il vient de commettre. Afin de laver son honneur et retrouver sa liberté, il est condamné à accomplir 12 travaux surhumains. Suis-le dans chacun de ses périples et aide-le à affronter les pires créatures mythologiques pour, peut-être, revenir victorieux.</Presentation>
<Credits>
<CR00>Titre§Chanda, le maharadjah qui voulait voir le monde</CR00>
<CR01>Scénario§Séverine Vergine, Sarah Barthère</CR01>
<CR02>Texte§Ariane Mélazzini-Déjean</CR02>
<CR03>Traduction§</CR03>
<CR04>Expertise§Frédéric Fouletier, professeur d'histoire à la Cité scolaire internationale de Lyon</CR04>
<st id="DSS149_02_00">Après avoir fui la ville de Pataliputra caché dans le char d'un moine bouddhiste, Chanda poursuit son chemin à pied jusqu'à un petit village au bord du Gange, le fleuve sacré des hindous.</st>
<st id="DSS149_02_01">Enfin de l'eau ! J'ai bien cru mourir de soif ! Mais o├╣ suis-je ?</st>
<st id="DSS149_02_02">Tu es à Champa. C'est l'heure du bain rituel pour tous les hindous. Nous lavons tous nos péchés dans ce fleuve.</st>
<st id="DSS149_02_03">Bonne idée ! C'est vrai que, ces derniers temps, je n'ai pas vraiment respecté la parole des dieux. Mais, après tout, ils ne peuvent pas m'en vouloir de goûter à la liberté !</st>
<st id="DSS149_02_04">Monsieur, ça va ? Vous voulez un peu d'eau ?</st>
<st id="DSS149_02_05">Attention, cet homme ne doit pas boire dans ton verre ! C'est un dalit !</st>
<st id="DSS149_02_06">Alors, voici donc un dalit, autrement dit un intouchable... Je n'en avais jamais rencontré ! (S'adresse au garçon :) Comment t'appelles-tu ?</st>
<st id="DSS149_02_07">Je m'appelle Madhu. Et toi, d'où viens-tu ? Comment ça se fait que tu n'aies jamais vu d'intouchables ?</st>
<st id="DSS149_02_08">Ben, ce serait un peu long à expliquer... mais je pensais vraiment que ce vieil homme était mourant ! Je m'appelle Chanda.</st>
<st id="DSS149_02_09">Enchanté ! Non, il n'est pas mourant, il mendie, car il n'a pas un sou. Nous, les paysans, ne pouvons rien pour lui. Ce sont les dieux qui en ont décidé ainsi !</st>
<st id="DSS149_02_10">À l'époque de Chanda, la population indienne est divisée en quatre catégories, appelées "castes". D'après les textes sacrés hindous, le métier qu'on exerce détermine la caste à laquelle on appartient. En haut du podium se trouve la caste la plus élevée et, en bas, la plus basse.</st>
<st id="DSS149_02_11">En cliquant sur chaque marche du podium, tu trouveras des indices sur chaque caste. Passe ta souris sur chaque personne en bas de l'écran et replace-la dans la bonne caste en fonction de son métier. Bonne chance !</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_Z01">Les brahmanes sont les personnes les plus respectées, car ils ont un rapport avec la religion et les dieux hindous. Ce sont les prêtres et les professeurs. Ils doivent se nourrir d'aliments provenant de la terre. Par exemple, ils ne peuvent pas manger de viande.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_Z02">Les rois, les princes et les guerriers sont choisis parmi la caste des ksatriya. Dans cette caste, ils peuvent manger du mouton et du poulet, mais ne peuvent pas accepter de nourriture ni d'eau des castes inférieures.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_Z03">La caste des vaishya regroupe les paysans, les marchands, les artisans et tous ceux qui participent à la richesse du pays. Mais tous ne sont pas riches. Ils ne peuvent pas partager de repas avec les castes supérieures.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_Z04">Les sudra font partie de la caste la plus basse. Ce sont les serviteurs de tous les autres. Ils peuvent travailler pour des paysans dans les champs ou encore au service des rois, des princes et des prêtres.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_Z05">Les dalits ne font partie d'aucune caste et ne sont pas cités dans les textes sacrés. On les appelle les "intouchables", parce qu'ils n'ont pas le droit d'être en contact avec les autres castes. Ils sont chargés des tâches les plus impures, comme nettoyer le sang des animaux. Les dalits mangent du porc et du boeuf.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_R1">Clique sur les marches du podium pour mieux connaître les différentes castes, puis replace toutes les personnes dans la bonne caste. À toi de jouer !</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_R2">Continue ! Interroge chaque personne et replace-la au bon endroit sur le podium, dans la caste à laquelle elle appartient.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_P01">Je vends des épices et fais du commerce avec la Chine.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_P02">Je suis végétarien.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_P03">Je récolte le blé pour les paysans.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_P04">Mon métier ? Tanneur de peaux.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_P05">Ma mission : conquérir de nouveaux territoires pour agrandir l'empire Gupta.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_P06">Je suis servante au service de Sa Majesté.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_P07">Je possède une plantation de riz.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_P08">J'enseigne les mathématiques.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_S01">Bien vu ! Les marchands appartiennent à la caste des vaishya, celle des hommes d'argent et de commerce.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_S02">Bien joué ! Cet homme est un prêtre, il appartient à la caste des brahmanes. À ce titre, il n'a pas le droit de manger de la viande, car le sang est considéré comme impur par les hindous.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_S03">Tu as raison ! Cet homme fait partie des sudra, la caste la plus basse, qui regroupe les ouvriers et les serviteurs.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_S04">Tout à fait ! Cet homme est un dalit, un opprimé. On dit aussi que c'est un "intouchable".</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_S05">Bravo ! Ce guerrier est un membre des ksatriya, la caste des gens de pouvoir et d'action.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_S06">Oui ! Cette femme appartient à la caste des sudra.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_S07">C'est exact ! Comme tous les agriculteurs, cet homme fait partie de la caste des vaishya.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_S08">Très bien ! Ce professeur appartient à la caste des brahmanes, qui regroupe les sages et les intellectuels.</st>
<st id="DSS149_02_JEU1_FIN">Bravo, tous les personnages ont rejoint leur caste ! Aucun d'eux ne pourra jamais changer de caste : quand on naît dans une caste, c'est pour la vie ! Le système des castes a été aboli par la loi en 1950, mais, aujourd'hui encore, les intouchables sont souvent très maltraités dans la société indienne.</st>
<st id="DSS149_02_12">Regarde, mes parents sont paysans, ils cultivent tous les champs que tu vois ici. Nous plantons beaucoup de riz et du millet. Le roi adore ça !</st>
<st id="DSS149_02_13">Mmm, moi aussi ! Vous devez être riches !</st>
<st id="DSS149_02_14">Non, pas tellement. Nous sommes obligés de verser beaucoup d'argent au roi pour pouvoir cultiver ses terres. Et surtout, chaque année, nous perdons beaucoup de nos récoltes pendant la mousson ! C'est affreux : tous les champs sont inondés, plus rien ne pousse pendant des mois !</st>
<st id="DSS149_02_15">Non, ne la touche pas ! Cette femme a la lèpre. Tu ne peux rien faire pour elle !</st>
<st id="DSS149_02_16">Ben si, il suffit de l'amener à la ville la plus proche. À Pataliputra, des nobles ont fait construire des hôpitaux pour soigner les plus pauvres. On ne peut pas la laisser souffrir comme ça !</st>
<st id="DSS149_02_17">Quoi ? Tu connais Pataliputra, la ville du roi ? Tu es bien mystérieux, toi... Viens, je vais te présenter mon cousin. C'est un artiste, un sculpteur. Il a tout appris tout seul, comme moi. Ici, il n'y a pas d'école !</st>
<st id="DSS149_02_18">Waouh, c'est magnifique ! Je n'avais jamais vu de sculpteur en plein travail !</st>
<st id="DSS149_02_19">Merci ! Tiens, tu veux toucher ? Demain, je dois partir à Ajanta pour réaliser des sculptures dans un sanctuaire bouddhiste.</st>
<st id="DSS149_02_20">Tu m'emmènes avec toi ?</st>
<st id="DSS149_02_21">Ah, ah, ah ! Oui, si tu veux, mais il va falloir te faire tout petit. Nous serons nombreux sur notre charrette, et le voyage risque d'être long ! Rendez-vous ici demain, à l'aube.</st>
<st id="DSS149_02_22">Madhu, tu viens avec nous ?</st>
<st id="DSS149_02_23">Non. Demain, mon père a besoin de moi dans les champs. Où comptes-tu dormir ?</st>
<st id="DSS149_02_24">Justement, je ne connais personne ici, à part toi. Et je dois me cacher, c'est urgent... Je t'expliquerai plus tard !</st>
<st id="DSS149_02_25">Tu seras mon invité pour cette nuit, mais, en attendant, cache-toi dans cette remise à outils !</st>
<st id="DSS149_02_26">Matanga est à ma recherche ! Pourvu qu'il ne me trouve pas et que Madhu ne dise rien... Hors de question que je retourne au palais !</st>
<st id="DSS149_02_27">Bonjour, jeune homme ! Sur ordre de Sa Majesté, je suis à la recherche de son fils, qui a disparu. Toute personne qui m'aidera à le retrouver recevra une forte récompense. Lisez ceci !</st>
<st id="DSS149_02_28">Madhu n'est jamais allé à l'école, il ne sait pas lire. Aide-le à décrypter ce message en sanskrit à l'aide du traducteur !</st>
<st id="DSS149_02_JEU2_C">Observe bien ce qui est écrit en sanskrit sur le parchemin et tape sur le clavier la traduction en français. Quand tu auras fini, clique sur le bouton "OK".</st>
<st id="DSS149_02_JEU2_R">Observe les mots en sanskrit écrits sur le parchemin et retrouve leur transcription en français. C'est comme un code secret à déchiffrer ! À ton clavier !</st>
<st id="DSS149_02_JEU2_E">Oups ! tu t'es trompé. Essaie de corriger tes erreurs !</st>
<st id="DSS149_02_JEU2_S">Bien joué ! Maharaja Chanda ! Madhu a bien sûr entendu ce nom aujourd'hui même ! Va-t-il le révéler à Matanga ?</st>
<st id="DSS149_02_29">Je me demande pourquoi Chanda est recherché... Il a promis de tout m'expliquer. Tant pis pour la récompense, je ne vais pas trahir un ami !</st>
<st id="DSS149_02_30">Alors, le prince Chanda est-il passé par ici ?</st>
<st id="DSS149_02_31">Non, je ne l'ai jamais vu. Vous savez, on n'a pas beaucoup de visites au village... Bonne chance dans vos recherches !</st>
<st id="DSS149_02_32">Ouf ! Matanga fait demi-tour ! Je suis sauvé !</st>
<st id="DSS149_02_33">Je ne te remercierai jamais assez, Madhu ! Tiens, je t'offre cette pièce. J'espère qu'elle te plaira.</st>
<st id="DSS149_02_34">Mmm... mais... mais c'est de... de l'OOOR !!! Je n'ai jamais vu ça ! C'est mon jour de chance, nous allons pouvoir survivre à la prochaine mousson ! Merci, merci, merci ! Dis-moi, Chanda, tu es vraiment le fils du roi ?</st>
<st id="DSS149_02_35">Eh bien... oui ! Mais je suis surtout un garçon de passage qui a beaucoup de chance d'avoir connu ce village et d'avoir appris que l'amitié est bien plus précieuse que l'argent !</st>
