| # | rid | key | def
|
|---|
| 1 | |ProjectID346:analog| | |anal≤gico| | |Formato tradicional con el que se transmiten el audio y el vφdeo mediante la utilizaci≤n de una se±al de onda o anal≤gica. Posiblemente | la se±al anal≤gica no funcione con altavoces digitales. Los equipos utilizan se±ales digitales.| |
| 2 | |ProjectID346:licensed_file| | |archivo bajo licencia| | |Archivo de Windows Media que tiene una licencia asociada que define c≤mo puede reproducirse el archivo. Las restricciones expresadas en la licencia varφan en funci≤n del autor de la misma. Al copiar una pista de CD con el Reproductor de Windows Media | puede asignarse una licencia al archivo que se crea. Bajo esta licencia | el archivo s≤lo puede reproducirse en el equipo en el que se ha creado el archivo.| |
| 3 | |ProjectID346:windows_media_file| | |archivo de Windows Media| | |Archivo que contiene datos de audio | vφdeo o secuencia de comandos. El contenido del archivo se codifica con uno de los c≤decs de Windows Media.| |
| 4 | |ProjectID346:partnership| | |asociaci≤n| | |Conjunto de reglas ubicado en un equipo y un dispositivo portßtil que permite la sincronizaci≤n de archivos multimedia digitales y otra informaci≤n.| |
| 5 | |ProjectID346:broadband| | |banda ancha| | |Medio de transmisi≤n dise±ado para transferencias de datos a alta velocidad en distancias largas. Los servicios de m≤dem de cable y DSL son ejemplos de redes de banda ancha.| |
| 6 | |ProjectID346:library| | |biblioteca| | |En el Reproductor de Windows Media | base de datos que contiene informaci≤n acerca de los archivos multimedia digitales de un equipo | unidad de red o Internet.| |
| 7 | |ProjectID346:buffer| | |b·fer| | |┴rea de memoria del equipo reservada para contener temporalmente los datos antes de que se utilicen en el equipo receptor. El almacenamiento en b·fer evita la interrupci≤n del flujo de datos.| |
| 8 | |ProjectID346:chapter| | |capφtulo| | |En un DVD | una parte de un tφtulo | por ejemplo | una escena o secuencia. Un tφtulo puede contener uno o varios capφtulos.| |
| 9 | |ProjectID346:cd| | |CD| | || |
| 10 | |ProjectID346:cd_r| | |CD-R| | || |
| 11 | |ProjectID346:cd_rw| | |CD-RW| | || |
| 12 | |ProjectID346:codec| | |c≤dec| | |Abreviatura de compresor/descompresor. Software o hardware que se utiliza para comprimir y descomprimir contenido multimedia digital.| |
| 13 | |ProjectID346:compression| | |compresi≤n| | |Proceso que se utiliza para eliminar los datos redundantes de un archivo o transmisi≤n multimedia digital para reducir su tama±o o el ancho de banda utilizado.| |
| 14 | |ProjectID346:rip| | |copiar desde CD| | |Copia de contenido multimedia digital desde un CD de audio. El contenido puede convertirse a un formato diferente durante el proceso de copia desde CD.| |
| 15 | |ProjectID346:error_correction| | |correcci≤n de errores| | |En el Reproductor de Windows Media | proceso utilizado para garantizar que los datos de audio digital se leen correctamente de la unidad de CD-ROM durante la reproducci≤n o la copia. La correcci≤n de errores puede evitar ruidos no deseados que no forman parte del material original.| |
| 16 | |ProjectID346:download| | |descargar| | |Transferir un archivo a travΘs de una red como respuesta a una solicitud del dispositivo que recibe los datos. El contenido descargado se conserva en el dispositivo receptor para su reproducci≤n a petici≤n. Por el contrario | el contenido transmitido por secuencias se reproduce a medida que se entrega.| |
| 17 | |ProjectID346:digital| | |digital| | |Datos representados como dφgitos binarios (ceros y unos).| |
| 18 | |ProjectID346:compact_disc__cd_| | |disco compacto (CD)| | |Medio de almacenamiento ≤ptico para datos digitales.| |
| 19 | |ProjectID346:compact_disc_recordable__cd_r_| | |disco compacto grabable (CD-R)| | |Tipo de CD en el que se pueden copiar archivos | pero no borrarse ni reemplazarse.| |
| 20 | |ProjectID346:compact_disc_rewritable__cd_rw_| | |disco compacto regrabable (CD-RW)| | |Tipo de CD en el que se pueden copiar | borrar y reemplazar archivos.| |
| 21 | |ProjectID346:portable_device| | |dispositivo portßtil| | |Dispositivo electr≤nico m≤vil que puede intercambiar archivos u otros datos con un equipo o dispositivo. Son ejemplos de dispositivos portßtiles los dispositivos Pocket PC | los reproductores de m·sica digital portßtiles y los dispositivos Smartphone.| |
| 22 | |ProjectID346:file_name_extension| | |extensi≤n de nombre de archivo| | |Conjunto de caracteres agregados al final de un nombre de archivo que identifica el tipo o el formato de archivo.| |
| 23 | |ProjectID346:firewall| | |firewall| | |Combinaci≤n de hardware y software que aplica un lφmite entre dos o mßs redes y evita el acceso no autorizado a una red privada.| |
| 24 | |ProjectID346:file_format| | |formato de archivo| | |Estructura u organizaci≤n de los datos de un archivo. El formato de archivo se indica normalmente mediante la extensi≤n del nombre de archivo.| |
| 25 | |ProjectID346:frame| | |fotograma| | |Una de las muchas imßgenes en secuencia que constituyen un vφdeo.| |
| 26 | |ProjectID346:cd_burner| | |grabadora de CD| | || |
| 27 | |ProjectID346:disc_burner| | |grabadora de disco| | |Dispositivo que se utiliza para copiar archivos en CDs y DVDs grabables.| |
| 28 | |ProjectID346:burn| | |grabar| | |Copiar archivos en un CD grabable.| |
| 29 | |ProjectID346:moving_picture_experts_group__mpeg_| | |Grupo de expertos en imßgenes en movimiento (Moving Picture Experts Group | MPEG)| | |ComitΘ que crea los estßndares internacionales para la codificaci≤n de informaci≤n audiovisual en un formato digital comprimido. El acr≤nimo MPEG se incluye al principio de las especificaciones individuales desarrolladas por el comitΘ. Por ejemplo | MPEG-2 se refiere al estßndar ISO/IEC - 11172.| |
| 30 | |ProjectID346:hdcd| | |HDCD| | || |
| 31 | |ProjectID346:http| | |HTTP| | || |
| 32 | |ProjectID346:media_information| | |informaci≤n multimedia| | |Informaci≤n acerca del contenido multimedia digital | como el intΘrprete | el tφtulo | el ßlbum | el productor | etc. TambiΘn se denomina metadatos o etiquetas.| |
| 33 | |ProjectID346:musical_instrument_digital_interface__midi_| | |Interfaz digital de instrumentos musicales (MIDI)| | |Especificaci≤n de la Asociaci≤n de fabricantes de MIDI (MMA). La especificaci≤n define un protocolo para describir datos de m·sica | como mensajes de activaci≤n y desactivaci≤n de notas | un formato de archivo para almacenar datos de m·sica | denominado MIDI estßndar | y una interfaz de hardware estßndar.| |
| 34 | |ProjectID346:playlist| | |lista de reproducci≤n| | |Lista de contenido multimedia digital.| |
| 35 | |ProjectID346:skin| | |mßscara| | |Interfaz de usuario que proporciona un aspecto alternativo y funciones personalizadas a programas de software como el Reproductor de Windows Media.| |
| 36 | |ProjectID346:midi| | |MIDI| | || |
| 37 | |ProjectID346:full_mode| | |modo completo| | |Estado de funcionamiento predeterminado del Reproductor de Windows Media | en el que se muestran todas sus caracterφsticas. El Reproductor tambiΘn puede aparecer en modo de mßscara.| |
| 38 | |ProjectID346:skin_mode| | |modo de mßscara| | |Estado de funcionamiento del Reproductor de Windows Media en el que la interfaz de usuario se muestra como una mßscara.| |
| 39 | |ProjectID346:mpeg| | |MPEG| | || |
| 40 | |ProjectID346:multicast| | |multidifusi≤n| | |MΘtodo de distribuci≤n de contenido en el que una ·nica secuencia se transmite desde un servidor de medios a varios clientes. Los clientes no disponen de conexi≤n con el servidor | sino que Θste envφa una ·nica copia de la secuencia a travΘs de la red a enrutadores habilitados para multidifusi≤n | que replican los datos. DespuΘs | los clientes pueden recibir la secuencia mediante la supervisi≤n de un puerto y una direcci≤n IP de multidifusi≤n concretos.| |
| 41 | |ProjectID346:track| | |pista| | |Canci≤n u otra unidad de contenido de audio.| |
| 42 | |ProjectID346:protocol| | |protocolo| | |Conjunto de formatos y procedimientos que permiten a los equipos intercambiar informaci≤n.| |
| 43 | |ProjectID346:transmission_control_protocol__tcp_| | |Protocolo de control de transmisi≤n (TCP)| | |Protocolo de TCP/IP que controla la divisi≤n de mensajes de datos en paquetes para enviarse a travΘs de IP y la reunificaci≤n y comprobaci≤n de los mensajes completos a partir de paquetes recibidos por IP.| |
| 44 | |ProjectID346:user_datagram_protocol__udp_| | |Protocolo de datagramas de usuario (UDP)| | |Protocolo de transporte sin conexi≤n que forma parte de la pila de protocolos TCP/IP y que se utiliza en los casos en los que pueden aceptarse ligeras pΘrdidas de paquetes; por ejemplo | en transmisiones multimedia digitales.| |
| 45 | |ProjectID346:hypertext_transfer_protocol__http_| | |Protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP)| | |Protocolo Internet utilizado para transmitir informaci≤n a travΘs del World Wide Web.| |
| 46 | |ProjectID346:content_provider| | |proveedor de contenido| | |Persona u organizaci≤n que distribuye archivos de Windows Media (por ejemplo | una compa±φa discogrßfica | cinematogrßfica o de contenido multimedia transmitido por secuencias). Es posible que el proveedor de contenido tambiΘn sea el propietario del mismo.| |
| 47 | |ProjectID346:port| | |puerto| | |Punto de conexi≤n en un equipo a travΘs del cual puede comunicarse un dispositivo perifΘrico u otro equipo.| |
| 48 | |ProjectID346:proxy_server| | |servidor proxy| | |Servidor ubicado en una red | entre el software cliente (como un explorador Web) y otro servidor. Intercepta todas las solicitudes realizadas al servidor para determinar si las puede cumplir por sφ mismo. En caso negativo | reenvφa la solicitud a otro servidor.| |
| 49 | |ProjectID346:synchronization| | |sincronizaci≤n| | |En el Reproductor de Windows Media | proceso mediante el cual se mantienen archivos multimedia digitales en un dispositivo portßtil en funci≤n de las reglas de una asociaci≤n o de acciones especificadas por el usuario. Este proceso puede requerir la copia de archivos multimedia digitales de un equipo a un dispositivo | la actualizaci≤n de informaci≤n en el dispositivo o la eliminaci≤n de archivos del dispositivo.| |
| 50 | |ProjectID346:high_definition_compatible_digital__hdcd_| | |Sistema digital compatible de alta definici≤n (HDCD)| | |Proceso de codificaci≤n y descodificaci≤n patentado que mejora la calidad de todas las formas de grabaci≤n y reproducci≤n de audio digital al aumentar la resoluci≤n y reducir la distorsi≤n que se produce durante la conversi≤n de audio anal≤gico a digital (A/D) y de audio digital a anal≤gico (D/A) | el procesamiento digital y el filtrado digital.| |
| 51 | |ProjectID346:caption| | |subtφtulos optativos| | |Texto que acompa±a a las imßgenes o los vφdeos | bien como descripci≤n adicional o como transcripci≤n de la narraci≤n o los dißlogos.| |
| 52 | |ProjectID346:tcp| | |TCP| | || |
| 53 | |ProjectID346:online_store| | |tienda en lφnea| | |En el Reproductor de Windows Media | sitio Web que ofrece contenido multimedia digital mediante suscripci≤n o para su adquisici≤n.| |
| 54 | |ProjectID346:file_type| | |tipo de archivo| | |Descripci≤n del contenido o el formato de un archivo. El tipo de archivo se indica normalmente mediante la extensi≤n del nombre de archivo.| |
| 55 | |ProjectID346:title| | |tφtulo| | |En un DVD | la unidad de contenido de mayor tama±o | como una pelφcula o un programa de TV | se denomina tφtulo. No existe un estßndar coherente en todos los DVDs. Por este motivo | un DVD puede contener uno o varios tφtulos.| |
| 56 | |ProjectID346:streaming| | |transmisi≤n por secuencias| | |MΘtodo para distribuir contenido multimedia digital a travΘs de una red en un flujo continuo. El software cliente muestra el contenido multimedia digital a medida que lo recibe. Normalmente | la transmisi≤n por secuencias evita que los usuarios tengan que descargar un archivo antes de reproducirlo.| |
| 57 | |ProjectID346:udp| | |UDP| | || |
| 58 | |ProjectID346:bit_rate| | |velocidad de bits| | |N·mero de bits transferidos por unidad de tiempo | generalmente expresado en bits por segundo.| |
| 59 | |ProjectID346:connection_speed| | |velocidad de conexi≤n| | |Velocidad mßxima | en bits por segundo | a la que pueden transferirse datos entre una red y un equipo o dispositivo.| |
| 60 | |ProjectID346:frame_rate| | |velocidad de fotogramas| | |N·mero de fotogramas de vφdeo mostrados por segundo. Las velocidades de fotogramas mßs altas generalmente dan como resultado un movimiento mßs suave en la imagen.| |
| 61 | |ProjectID346:anchor_window| | |ventana de anclaje| | |Peque±a ventana que puede aparecer en la esquina inferior derecha de la pantalla cuando el Reproductor de Windows Media se encuentra en el modo de mßscara. Puede utilizar esta ventana para volver al modo completo y obtener acceso a otros comandos.| |
| 62 | |ProjectID346:visualization| | |visualizaci≤n| | |En el Reproductor de Windows Media | visualizaci≤n grßfica que cambia como respuesta a la se±al de audio.| |
| 63 | |ProjectID346:windows_media_format| | |Windows Media Format| | |Formato de un archivo multimedia digital o una secuencia codificados con c≤decs de Windows Media.|
|
