| # | LANGUAGE | English | Czech
|
|---|
| 1 | COMMENT | Date and Time | Datum a Φas |
| 2 | STR_SUNDAY | Sun | Ne |
| 3 | STR_MONDAY | Mon | Po |
| 4 | STR_TUESDAY | Tue | ┌t |
| 5 | STR_WEDNESDAY | Wed | St |
| 6 | STR_THURSDAY | Thu | ╚t |
| 7 | STR_FRIDAY | Fri | Pß |
| 8 | STR_SATURDAY | Sat | So |
| 9 | STR_JANUARY | Jan | I |
| 10 | STR_FEBRUARY | Feb | II |
| 11 | STR_MARCH | Mar | III |
| 12 | STR_APRIL | Apr | IV |
| 13 | STR_MAY | May | V |
| 14 | STR_JUNE | Jun | VI |
| 15 | STR_JULY | Jul | VII |
| 16 | STR_AUGUST | Aug | VIII |
| 17 | STR_SEPTEMBER | Sep | IX |
| 18 | STR_OCTOBER | Oct | X |
| 19 | STR_NOVEMBER | Nov | XI |
| 20 | STR_DECEMBER | Dec | XII |
| 21 | STR_DATE_FORMAT | %a, %b %d | %a, %d.%b. |
| 22 | STR_DATE_FORMAT_SHORT | %b %d | %d.%b. |
| 23 | STR_TIME_FORMAT | % 2d:%02d | % 2d:%02d |
| 24 | STR_MAP_INFO_OLD | Info age: % 2d:%02d | Stß°φ info.: % 2d:%02d |
| 25 | COMMENT | Sides | Strany |
| 26 | STR_WEST | West | Zßpad |
| 27 | STR_EAST | East | V²chod |
| 28 | STR_GUERRILA | Resistance | Partyzßni |
| 29 | STR_CIVILIAN | Civilian | CivilistΘ |
| 30 | STR_LOGIC | Game Logic | Logika hry |
| 31 | STR_EMPTY | Empty | Prßzdn² |
| 32 | STR_NOBODY | Nobody | Nikdo |
| 33 | COMMENT | Ranks | Hodnosti |
| 34 | STR_PRIVATE | Private | Vojφn |
| 35 | STR_CORPORAL | Corporal | Svobodnφk |
| 36 | STR_SERGEANT | Sergeant | ╚eta° |
| 37 | STR_LIEUTNANT | Lieutenant | PoruΦφk |
| 38 | STR_CAPTAIN | Captain | Kapitßn |
| 39 | STR_MAJOR | Major | Major |
| 40 | STR_COLONEL | Colonel | Plukovnφk |
| 41 | STR_GENERAL | General | Generßl |
| 42 | STR_SHORT_PRIVATE | Pvt | Voj |
| 43 | STR_SHORT_CORPORAL | Corp | Svob |
| 44 | STR_SHORT_SERGEANT | Sgt | ╚et |
| 45 | STR_SHORT_LIEUTNANT | Ltn | Por |
| 46 | STR_SHORT_CAPTAIN | Cpt | Kap |
| 47 | STR_SHORT_MAJOR | Mjr | Maj |
| 48 | STR_SHORT_COLONEL | Col | Pluk |
| 49 | STR_SHORT_GENERAL | Gen | Gen |
| 50 | COMMENT | Combat modes and Formations | Re₧imy a formace |
| 51 | STR_IGNORE | Never fire | St°φlet zakßzßno |
| 52 | STR_BYPASS | Hold fire | Nest°φlet |
| 53 | STR_WHITE | Hold fire, Engage at will | Nest°φlet, formace volnß |
| 54 | STR_CONTACT | Open fire | St°φlet |
| 55 | STR_ENGAGE | Open fire, Engage at will | St°φlet, formace volnß |
| 56 | STR_OPEN_FIRE | Open fire | St°φlet |
| 57 | STR_HOLD_FIRE | Hold fire | Nest°φlet |
| 58 | STR_STEALTH | Stealth | UKR▌V┴N═ |
| 59 | STR_COMBAT | Danger | Nebezpeci |
| 60 | STR_AWARE | Aware | Opatrne |
| 61 | STR_SAFE | Safe | BEZPE╚═ |
| 62 | STR_COMBAT_MODE | Combat Mode | REÄIM |
| 63 | STR_POS_UP | Stand Up | VZTYK |
| 64 | STR_POS_DOWN | Go prone | K ZEMI |
| 65 | STR_POS_AUTO | Keep low | PODLE LIBOSTI |
| 66 | STR_COLUMN | Column | SLOUPEC |
| 67 | STR_STAGGERED | Staggered Col. | Staggered Col. |
| 68 | STR_WEDGE | Wedge | Wedge |
| 69 | STR_ECHL | Echelon L. | Echelon L. |
| 70 | STR_ECHR | Echelon R. | Echelon R. |
| 71 | STR_VEE | Vee | V╔╚KO |
| 72 | STR_LINE | Line | ROJNICE |
| 73 | STR_DISENGAGE | Disengage | Dr₧et formaci |
| 74 | STR_ENGAGE_AT_WILL | Engage at will | Formace volnß |
| 75 | STR_ENGAGE_NOW | Engage | Vyhledat pozici |
| 76 | COMMENT | Command State | |
| 77 | STR_STATE_NOCOMMAND | None | Ä┴DN▌ |
| 78 | STR_STATE_WAIT | Ready | HOTOVO |
| 79 | STR_STATE_ATTACK | Engage | ┌TOCI |
| 80 | STR_STATE_HIDE | Hide | SKRYVA SE |
| 81 | STR_STATE_MOVE | Move | P╪ESUN |
| 82 | STR_STATE_HEAL | Heal | UZDRAV |
| 83 | STR_STATE_REPAIR | Repair | OPRAV |
| 84 | STR_STATE_REFUEL | Refuel | DOPL╥ PALIVO |
| 85 | STR_STATE_REARM | Rearm | DOPL╥ ST╪ELIVO |
| 86 | STR_STATE_SUPPORT | Support | POM┴HEJ |
| 87 | STR_STATE_JOIN | Follow | N┴SLEDUJ |
| 88 | STR_STATE_GETIN | Mount | NASTUP |
| 89 | STR_STATE_FIRE | Fire | ST╪═LEJ |
| 90 | STR_STATE_GETOUT | Disembark | VYSTUP |
| 91 | STR_STATE_STOP | Stop | ZASTAV |
| 92 | STR_STATE_EXPECT | Wait | PO╚KEJ |
| 93 | STR_STATE_ACTION | Action | AKCE |
| 94 | COMMENT | Command | |
| 95 | STR_NOCOMMAND | None | Ä┴DN▌ |
| 96 | STR_WAIT | Wait | ╚EKEJ |
| 97 | STR_ATTACK | Engage | ┌TO╚ NA |
| 98 | STR_HIDE | Find cover | SKRYJ SE P╪ED |
| 99 | STR_MOVE | Move | P╪ESUN |
| 100 | STR_HEAL | Heal | UZDRAV |
| 101 | STR_REPAIR | Repair | OPRAV |
| 102 | STR_REFUEL | Refuel | DOPL╥ PALIVO |
| 103 | STR_REARM | Rearm | DOPL╥ ST╪ELIVO |
| 104 | STR_SUPPORT | Support | POM┴HEJ |
| 105 | STR_JOIN | Follow | N┴SLEDUJ |
| 106 | STR_GETIN | Mount | NASTUP |
| 107 | STR_FIRE | Fire | ST╪═LEJ |
| 108 | STR_GETOUT | Disembark | VYSTUP |
| 109 | STR_STOP | Stop | ZASTAV |
| 110 | STR_EXPECT | Wait for me | PO╚KEJ |
| 111 | STR_ACTION | Action | AKCE |
| 112 | STR_WATCH | Engage | POZORUJ |
| 113 | STR_WATCH_AROUND | Watch Around | ROZHLIZEJ SE |
| 114 | STR_WATCH_AUTO | No target | NEROZHLIZEJ SE |
| 115 | STR_ADVANCE | Advance | VPRED |
| 116 | STR_STAY_BACK | Stay Back | ZUSTAN VZADU |
| 117 | STR_FLANK_LEFT | Flank Left | Uhni Vlevo |
| 118 | STR_FLANK_RIGHT | Flank Right | Uhni Vpravo |
| 119 | STR_NEXT_WAYPOINT | Next waypoint | DalÜφ bod trasy |
| 120 | STR_AWAY | Away | VZD┴LEN┴ |
| 121 | STR_FOLLOW_ME | Return to Formation | Jφzda ve formaci |
| 122 | STR_CEASE_FIRE | Cease Fire | Zastavit palbu |
| 123 | STR_LEADER | Leader | VELITEL |
| 124 | STR_RADIO_CUSTOM | Custom | Custom |
| 125 | STR_RADIO | Radio | Radio |
| 126 | STR_RADIO_ALPHA | Alpha | Alfa |
| 127 | STR_RADIO_BRAVO | Bravo | Beta |
| 128 | STR_RADIO_CHARLIE | Charlie | Gama |
| 129 | STR_RADIO_DELTA | Delta | Delta |
| 130 | STR_RADIO_ECHO | Echo | Epsilon |
| 131 | STR_RADIO_FOXTROT | Foxtrot | Dzeta |
| 132 | STR_RADIO_GOLF | Golf | Eta |
| 133 | STR_RADIO_HOTEL | Hotel | Theta |
| 134 | COMMENT | InGameUI | |
| 135 | STR_UI_HBAR | Health | ZDRAV═ |
| 136 | STR_UI_ABAR | Armor | èT═T |
| 137 | STR_UI_FBAR | Fuel | PALIVO |
| 138 | STR_UI_EBAR | Rating | ZKUèENOSTI |
| 139 | STR_UI_CARGO_INF | Cargo infantry %d | N┴KLAD P╠CHOTY %d |
| 140 | STR_UI_CARGO_FUEL | Cargo fuel %.0f | N┴KLAD PALIVA %.0f |
| 141 | STR_UI_CARGO_REPAIR | Cargo repair %.0f | N┴KLAD OPRAV %.0f |
| 142 | STR_UI_CARGO_AMMO | Cargo ammo %.0f | N┴KLAD ST╪ELIVA %.0f |
| 143 | STR_UI_SPEED | Speed %.0f | Rychlost %.0f |
| 144 | STR_UI_ALT | Alt. %.0f | V²Üka %.0f |
| 145 | COMMENT | Multiplayer statistics | |
| 146 | STR_MPTABLE_NAME | Player | HrßΦ |
| 147 | STR_MPTABLE_INFANTRY | Infantry | P∞chota |
| 148 | STR_MPTABLE_SOFT | Soft | LehkΘ |
| 149 | STR_MPTABLE_ARMORED | Armored | Obrn∞nΘ |
| 150 | STR_MPTABLE_AIR | Air | VzduÜnΘ |
| 151 | STR_MPTABLE_PLAYERS | Players | HrßΦi |
| 152 | STR_MPTABLE_TOTAL | Total | Celkem |
| 153 | STR_MPTABLE_KILLED | Killed | Zabit |
| 154 | COMMENT | Actions | |
| 155 | STR_NO_ACTION | No action available | Äßdnß akce nenφ dostupnß |
| 156 | STR_ACTION_GETIN_COMMANDER | Get in %s as commander | Nastup do %s jako velitel |
| 157 | STR_ACTION_GETIN_DRIVER | Get in %s as driver | Nastup do %s jako °idiΦ |
| 158 | STR_ACTION_GETIN_PILOT | Get in %s as pilot | Nastup do %s jako pilot |
| 159 | STR_ACTION_GETIN_GUNNER | Get in %s as gunner | Nastup do %s jako st°elec |
| 160 | STR_ACTION_GETIN_CARGO | Get in %s ride in back | Nastup do %s dozadu |
| 161 | STR_ACTION_HEAL | Heal at %s | Uzdrav se u %s |
| 162 | STR_ACTION_REPAIR | Repair at %s | Oprav se u %s |
| 163 | STR_ACTION_REFUEL | Refuel at %s | Dopl≥ palivo u %s |
| 164 | STR_ACTION_REARM | Rearm at %s | Dopl≥ st°elivo u %s |
| 165 | STR_ACTION_GETOUT | Get out | Vystup |
| 166 | STR_ACTION_LIGHTON | Light on | Rozsvφtit sv∞tla |
| 167 | STR_ACTION_LIGHTOFF | Light off | Zhasnout sv∞tla |
| 168 | STR_ACTION_ENGINEON | Engine on | Zapnout motor |
| 169 | STR_ACTION_ENGINEOFF | Engine off | Vypnout motor |
| 170 | STR_ACTION_WEAPON | Weapon %s | Zbra≥ %s |
| 171 | STR_ACTION_MAGAZINE | Reload %s | Vym∞≥ zßsobnφk |
| 172 | STR_ACTION_TAKEWEAPON | Take %s | Vezmi si %s |
| 173 | STR_ACTION_DROPTAKEWEAPON | Take %s (drop %s) | Vezmi si %s (polo₧ %s) |
| 174 | STR_ACTION_TAKEMAGAZINE | Take %s | Vezmi si %s |
| 175 | STR_ACTION_DROPTAKEMAGAZINE | Take %s (drop %s) | Vezmi si %s (polo₧ %s) |
| 176 | STR_ACTION_TAKEFLAG | Take Flag | Seber vlajku |
| 177 | STR_ACTION_RETURNFLAG | Return Flag | Vra¥ vlajku |
| 178 | STR_ACTION_TURNIN | Turn in | Zalez |
| 179 | STR_ACTION_TURNOUT | Turn out | Vylez |
| 180 | STR_ACTION_WEAPONINHAND | %s in hand | %s do ruky |
| 181 | STR_ACTION_WEAPONONBACK | %s on back | %s na zada |
| 182 | STR_ACTION_SITDOWN | Sit down | Sednout si |
| 183 | STR_ACTION_EJECT | Eject | Vyskocit |
| 184 | STR_ACTION_LAND | Landing autopilot | Pristat |
| 185 | STR_ACTION_CANCEL_LAND | Landing autopilot off | Zrusit pristavani |
| 186 | STR_ACTION_TO_DRIVER | To driver's seat | Na pozici ridice |
| 187 | STR_ACTION_TO_PILOT | To pilot's seat | Na pozici pilota |
| 188 | STR_ACTION_TO_GUNNER | To gunner's seat | Na pozici strelce |
| 189 | STR_ACTION_TO_COMMANDER | To commander's seat | Na pozici velitele |
| 190 | STR_ACTION_TO_CARGO | To back seat | Na pozici vzadu |
| 191 | STR_ACTION_HIDE_BODY | Hide body | Schovat mrtvolu |
| 192 | STR_ACTION_TOUCH_OFF | Touch Off %d bomb(s) | Odpßlit %d bomb(u/y) |
| 193 | STR_ACTION_START_TIMER | Set timer on (%.0f seconds) | Nastav ΦasovaΦ na %.0f vte°in |
| 194 | STR_ACTION_SET_TIMER | Set timer +%.0f sec. (%.0f remaining) | Nastav ΦasovaΦ +%.0f vte°in (%.0f zb²vß) |
| 195 | STR_ACTION_DEACTIVATE | Deactivate bomb | Deaktivovat bombu |
| 196 | STR_ACTION_TAKEOFF_GOGGLES | Take off NV goggles | Sundat NV br²le |
| 197 | STR_ACTION_TAKEON_GOGGLES | Take on NV goggles | Nasadit NV br²le |
| 198 | STR_ACTION_MANUAL_FIRE | Manual fire | Manußlnφ ovlßdßnφ zbran∞ |
| 199 | STR_ACTION_MANUAL_FIRE_CANCEL | Cancel manual fire | ZruÜit manußlnφ ovlßdßnφ zbran∞ |
| 200 | STR_ACTION_HOVER | Auto-hover | Autopilot visu |
| 201 | STR_ACTION_HOVER_CANCEL | Cancel Auto-hover | Vypnout autopilot visu |
| 202 | STR_ACTION_STROKEFIST | Strike with fist | Uder pesti |
| 203 | STR_ACTION_STROKEGUN | Strike with gun | Uder puskou |
| 204 | STR_USRACT_MOVE_FORWARD | Move forward | Pohyb vp°ed |
| 205 | STR_USRACT_MOVE_BACK | Move back | Pohyb zp∞t |
| 206 | STR_USRACT_TURN_LEFT | Strafe left | Posun vlevo |
| 207 | STR_USRACT_TURN_RIGHT | Strafe right | Posun vpravo |
| 208 | STR_USRACT_MOVE_UP | Move up | Pohyb nahoru |
| 209 | STR_USRACT_MOVE_DOWN | Move down | Pohyb dol∙ |
| 210 | STR_USRACT_FAST_FORWARD | Fast forward | Rychle vp°ed |
| 211 | STR_USRACT_SLOW_FORWARD | Slow forward | Pomalu vp°ed |
| 212 | STR_USRACT_MOVE_LEFT | Turn left | OtoΦenφ vlevo |
| 213 | STR_USRACT_MOVE_RIGHT | Turn right | OtoΦenφ vpravo |
| 214 | STR_USRACT_TOGGLE_WEAPONS | Toggle weapons | Zm∞na zbran∞ |
| 215 | STR_USRACT_FIRE | Fire | Pal |
| 216 | STR_USRACT_RELOAD_MAGAZINE | Reload magazine | V²m∞na zßsobnφku |
| 217 | STR_USRACT_LOCK_TARGETS | Lock targets | Vybrat cφl |
| 218 | STR_USRACT_PREV_ACTION | Previous action | P°edeÜlß akce |
| 219 | STR_USRACT_NEXT_ACTION | Next action | DalÜφ akce |
| 220 | STR_USRACT_ACTION | Perform action | Vyvolßnφ akce |
| 221 | STR_USRACT_HEADLIGHTS | Headlights on/off | Rozsvφtit / zhasnout sv∞tla |
| 222 | STR_USRACT_NIGHT_VISION | Night vision | NoΦnφ vid∞nφ |
| 223 | STR_USRACT_BINOCULAR | Binocular | Dalekohled |
| 224 | STR_USRACT_COMPASS | Compass | Kompas |
| 225 | STR_USRACT_WATCH | Watch | Hodinky |
| 226 | STR_USRACT_MAP | Map | Mapa |
| 227 | STR_USRACT_HELP | Last help | Poslednφ nßpov∞da |
| 228 | STR_USRACT_TIME_INC | Time acceleration | Zrychlenφ Φasu |
| 229 | STR_USRACT_TIME_DEC | Time deceleration | Zpomalenφ Φasu |
| 230 | STR_USRACT_OPTICS | Optics | Optika |
| 231 | STR_USRACT_PERSON_VIEW | 1st / 3rd person view | Pohled z prvnφ / t°etφ osoby |
| 232 | STR_USRACT_TACTICAL_VIEW | Tactical view | Taktick² pohled |
| 233 | STR_USRACT_ZOOM_IN | Zoom in | P°iblφ₧enφ pohledu |
| 234 | STR_USRACT_ZOOM_OUT | Zoom out | Oddßlenφ pohledu |
| 235 | STR_USRACT_LOOK_ARROUND_TOGGLE | Free-lock | VolnΘ rozhlφ₧enφ |
| 236 | STR_USRACT_LOOK_LEFT_DOWN | Look left down | Pohled vlevo dol∙ |
| 237 | STR_USRACT_LOOK_DOWN | Look down | Pohled dol∙ |
| 238 | STR_USRACT_LOOK_RIGHT_DOWN | Look right down | Pohled vpravo dol∙ |
| 239 | STR_USRACT_LOOK_LEFT | Look left | Pohled vlevo |
| 240 | STR_USRACT_LOOK_CENTER | Center look | Vyst°edit pohled |
| 241 | STR_USRACT_LOOK_RIGHT | Look right | Pohled vpravo |
| 242 | STR_USRACT_LOOK_LEFT_UP | Look left up | Pohled vlevo nahoru |
| 243 | STR_USRACT_LOOK_UP | Look up | Pohled nahoru |
| 244 | STR_USRACT_LOOK_RIGHT_UP | Look right up | Pohled vpravo nahoru |
| 245 | COMMENT | Currency format | |
| 246 | STR_CURRENCY_NONE | NOTHING | NIC |
| 247 | STR_CURRENCY_LOT | UNLIMITED | MOC |
| 248 | STR_CURRENCY_BLANK | . | |
| 249 | STR_CURRENCY_FORMAT | $%s | %s KΦ |
| 250 | COMMENT | Default values for displays | |
| 251 | STR_NEW_GAME | *** New Game *** | *** Novß hra *** |
| 252 | STR_PLAY_WEST | Play west | Hrßt za zßpad |
| 253 | STR_PLAY_EAST | Play east | Hrßt za v²chod |
| 254 | STR_PLAY_GUERRILA | Play resistance | Hrßt za partyzßny |
| 255 | STR_ARCUNIT_TITLE2 | Insert unit | Vlo₧ jednotku |
| 256 | STR_ARCUNIT_TITLE4 | Edit unit | Uprav jednotku |
| 257 | STR_ARCWP_TITLE1 | Insert waypoint | Vlo₧ bod trasy |
| 258 | STR_ARCWP_TITLE2 | Edit waypoint | Uprav bod trasy |
| 259 | STR_ARCSENS_TITLE1 | Insert sensor | Vlo₧ senzor |
| 260 | STR_ARCSENS_TITLE2 | Edit sensor | Uprav senzor |
| 261 | STR_ARCMARK_TITLE1 | Insert marker | Vlo₧ znaΦku |
| 262 | STR_ARCMARK_TITLE2 | Edit marker | Uprav znaΦku |
| 263 | STR_ARCMARK_TYPE1 | Icon: | Obrßzek: |
| 264 | STR_ARCMARK_TYPE2 | Fill: | V²pl≥: |
| 265 | STR_MAIN_PLAYER | PLAYER: %s | HrßΦ: %s |
| 266 | STR_MAIN_RANK | %s Ian Gastovski | %s Ian Gastovski |
| 267 | STR_MAIN_MISSION | Mission: %s | Mise: %s |
| 268 | STR_NONPLAYABLE | Non Playable | Nemu₧e hrßt hrßΦ |
| 269 | STR_PLAYER | Player | HrßΦ |
| 270 | STR_PLAYER_COMMANDER | Player as commander | HrßΦ jako velitel |
| 271 | STR_PLAYER_DRIVER | Player as driver | HrßΦ jako °idiΦ |
| 272 | STR_PLAYER_PILOT | Player as pilot | HrßΦ jako pilot |
| 273 | STR_PLAYER_GUNNER | Player as gunner | HrßΦ jako st°elec |
| 274 | STR_PLAYABLE | Playable | HratelnΘ |
| 275 | STR_PLAYABLE_C | Playable as commander | HratelnΘ jako velitel |
| 276 | STR_PLAYABLE_D | Playable as driver | HratelnΘ jako °idiΦ |
| 277 | STR_PLAYABLE_P | Playable as pilot | HratelnΘ jako pilot |
| 278 | STR_PLAYABLE_G | Playable as gunner | HratelnΘ jako st°elec |
| 279 | STR_PLAYABLE_CD | Playable as commander, driver | HratelnΘ jako velitel a °idiΦ |
| 280 | STR_PLAYABLE_CP | Playable as commander, pilot | HratelnΘ jako velitel a pilot |
| 281 | STR_PLAYABLE_CG | Playable as commander, gunner | HratelnΘ jako velitel a st°elec |
| 282 | STR_PLAYABLE_DG | Playable as driver, gunner | HratelnΘ jako °idiΦ a st°elec |
| 283 | STR_PLAYABLE_PG | Playable as pilot, gunner | HratelnΘ jako pilot a st°elec |
| 284 | STR_PLAYABLE_CDG | Playable as commander, driver, gunner | HratelnΘ jako velitel, °idiΦ a st°elec |
| 285 | STR_PLAYABLE_CPG | Playable as commander, pilot, gunner | HratelnΘ jako velitel, pilot a st°elec |
| 286 | STR_STAT_MISSION | Mission statistics: | Statistika mise: |
| 287 | STR_STAT_TOTAL | Total statistics: | Celkovß statistika: |
| 288 | STR_STAT_YOU | YOU WERE KILLED %d TIMES. | BYL JSI ZABIT %d KR┴T. |
| 289 | STR_STAT_GRP | YOUR GROUP LOST %d UNITS. | TV┴ SKUPINA ZTRATILA %d JEDNOTEK. |
| 290 | STR_TEMPL_MERGE | Merge mission | P°ipojit misi |
| 291 | STR_SOUND_NONE | No sound | Äadn² zvuk |
| 292 | STR_MUSIC_NONE | No music | Äadnß hudba |
| 293 | STR_MUSIC_SILENCE | Silence | Ticho |
| 294 | STR_NO_CHANGE | No change | Beze zm∞ny |
| 295 | STR_CAMPAIGN_NEW | New campaign | Novß kampa≥ |
| 296 | STR_CAMPAIGN_MIS_TITLE | %s - %s - Mission Statistics | %s - %s - statistika mise |
| 297 | STR_SURE | Are you sure? | Jsi si jist? |
| 298 | STR_HOUSE_POSITION | Position #%d | Pozice Φ.%d |
| 299 | STR_SENSOR | SENSOR | SENZOR |
| 300 | STR_RADIO_UNASSIGNED | | |
| 301 | STR_CAMPAIGN_START | Start campaign | Spustit kampa≥ |
| 302 | STR_CAMPAIGN_RETRY | Retry mission | Opakovat misi |
| 303 | STR_CAMPAIGN_CONTINUE | Continue | PokraΦovat |
| 304 | STR_MULTI_LAN | LAN | LAN |
| 305 | STR_MULTI_REMOTE | Remote | Remote |
| 306 | STR_MULTI_TITLE_LAN | Network games on LAN | Sφ¥ovΘ hry na lokßlnφ sφti |
| 307 | STR_MULTI_TITLE_REMOTE | Network games on %s | Sφ¥ovΘ hry na %s |
| 308 | STR_SESSION_NAME_FORMAT | %s on %s | %s na poΦφtaΦi %s |
| 309 | STR_PLAYER_AI | AI | UI |
| 310 | STR_PLAYER_NONE | NOBODY | NIKDO |
| 311 | STR_POSITION_COMMANDER | commander | velitel |
| 312 | STR_POSITION_DRIVER | driver | °idiΦ |
| 313 | STR_POSITION_PILOT | pilot | pilot |
| 314 | STR_POSITION_GUNNER | gunner | st°elec |
| 315 | STR_POSITION_LEADER | , group leader | , velitel skupiny |
| 316 | STR_DIFF_CADET | Difficulty: Cadet | Obtφ₧nost: Kadet |
| 317 | STR_DIFF_VETERAN | Difficulty: Veteran | Obtφ₧nost: Veterßn |
| 318 | STR_EXPORT_NONE | User mission | Soukromß mise |
| 319 | STR_EXPORT_SINGLE | Export to single missions | Publikuj jako ve°ejnou misi |
| 320 | STR_EXPORT_MULTI | Export to multiplayer missions | Publikuj jako sφ¥ovou misi |
| 321 | STR_EXPORT_MAIL | Send by e-mail | PoÜli e-mailem |
| 322 | STR_VERSION_INFO | Version: %s | Verze: %s |
| 323 | STR_EDITOR_EASY | Easy | Jednoduch² |
| 324 | STR_EDITOR_ADVANCED | Advanced | PokroΦil² |
| 325 | STR_EMPTY_SLOT | Empty | Nic |
| 326 | STR_NOT_ASSIGNED | <Unassigned> | <Nep°i°azeno> |
| 327 | STR_MPROLE_TITLE_WEST | West setup | P°φprava zßpadu |
| 328 | STR_MPROLE_TITLE_EAST | East setup | P°φprava v²chodu |
| 329 | STR_MPROLE_TITLE_RESIST | Resistance setup | P°φprava partyzßn∙ |
| 330 | STR_MPROLE_TITLE_CIVIL | Civilians setup | P°φprava civilist∙ |
| 331 | STR_MPROLE_POOL_WEST | West pool: | K dispozici zßpadu: |
| 332 | STR_MPROLE_POOL_EAST | East pool: | K dispozici v²chodu: |
| 333 | STR_MPROLE_POOL_RESIST | Resistance pool: | K dispozici partyzßn∙m: |
| 334 | STR_MPROLE_POOL_CIVIL | Civilians pool: | K dispozici civilist∙m: |
| 335 | STR_MPROLE_ENABLE | Enable | Povolit |
| 336 | STR_MPROLE_DISABLE | Disable | Zakßzat |
| 337 | STR_NEWUSER_TITLE1 | New player | Nov² hrßΦ |
| 338 | STR_NEWUSER_TITLE2 | Edit player | Uprav hrßΦe |
| 339 | STR_CONFIG_YNORMAL | Y axis normal | Osa Y standardnφ |
| 340 | STR_CONFIG_YREVERSED | Y axis reversed | Osa Y p°evrßcenß |
| 341 | STR_CONFIG_JOYSTICK_DISABLED | Joystick disabled | Joystick zakßzßn |
| 342 | STR_CONFIG_JOYSTICK_ENABLED | Joystick enabled | Joystick povolen |
| 343 | STR_OPT_SUBTITLES_DISABLED | Subtitles disabled | Titulky zakßzßny |
| 344 | STR_OPT_SUBTITLES_ENABLED | Subtitles enabled | Titulky povoleny |
| 345 | STR_OPT_RADIO_DISABLED | Radio subtitles disabled | Titulky rßdia zakßzßny |
| 346 | STR_OPT_RADIO_ENABLED | Radio subtitles enabled | Titulky rßdia povoleny |
| 347 | STR_SINGLE_PLAY | Play | Hrßt |
| 348 | STR_SINGLE_RESUME | Resume (%d/%d/%d %d:%d) | PokraΦovat (%d/%d/%d %d:%d) |
| 349 | STR_SINGLE_RESTART | Restart | Znovu |
| 350 | STR_CHANNEL_GLOBAL | Global channel | Globßlnφ kanßl |
| 351 | STR_CHANNEL_SIDE | Side channel | Kanßl strany |
| 352 | STR_CHANNEL_GROUP | Group channel | Kanßl skupiny |
| 353 | STR_CHANNEL_VEHICLE | Vehicle channel | Kanßl vozidla |
| 354 | STR_COMMANDER | Commander | Velitel |
| 355 | STR_DRIVER | Driver | ╪idiΦ |
| 356 | STR_PILOT | Pilot | Pilot |
| 357 | STR_GUNNER | Gunner | St°elec |
| 358 | STR_MAP_NOTES | Notes | Popis |
| 359 | STR_MAP_PLAN | Plan | Plßn |
| 360 | STR_MAP_GEAR | Gear | V²stroj |
| 361 | STR_MAP_GROUP | Group | Skupina |
| 362 | STR_MAP_DNOTES | Notes | Popis |
| 363 | STR_MAP_DLOG | Summary | Shrnutφ |
| 364 | STR_MISSION_COMPLETED | Done | Hotovo |
| 365 | STR_MISSION_INCOMPLETED | Mission is not completed | Mise nebyla ukonΦena |
| 366 | STR_MISSION_FAILED | Mission failed | Mise byla ne·sp∞Ünß |
| 367 | STR_MISSION_KILLED | You are dead. | Byl jsi zabit. |
| 368 | STR_UI_PRESSEND | Press END to exit the mission. | Stiskni klßvesu END pro ukonΦenφ mise. |
| 369 | STR_UI_PRESSENDRETRY | Press END to retry the mission. | Stiskni klßvesu END pro opakovßnφ mise. |
| 370 | STR_LIVES_1 | Your last chance!!! | Tvß poslednφ Üance!!! |
| 371 | STR_LIVES_3 | Only %d attempts left! | Ji₧ jen %d pokus∙! |
| 372 | STR_LIVES_MORE | %d more attempts. | Zb²vß %d pokus∙. |
| 373 | STR_MIS_STATE_INTERRUPTED | Interrupted | P°eruÜena |
| 374 | STR_MIS_STATE_COMPLETED | Completed | Spln∞na |
| 375 | STR_MIS_STATE_FAILED | Failed | Nespln∞na | |
| 376 | STR_MIS_STATE_ERROR | Error | Chyba | |
| 377 | STR_MSG_SELECT_GAME | Game must be selected here! | Zvol hru! | |
| 378 | STR_MSG_NAME_EMPTY | Game name cannot be empty! | Nßzev hry je nutnΘ zadat! | |
| 379 | STR_MSG_PLAYERNAME_EMPTY | Player's name cannot be empty! | JmΘno hrßΦe je nutnΘ zadat! | |
| 380 | STR_MSG_PLAYER_EXIST | Player already exist! | Takov² hrßΦ jiÜ existuje! |
| 381 | STR_MSG_NETWORK_FAIL | Network services not found! | ProblΘmy s p°ipojenφm sφt∞! | |
| 382 | STR_MSG_NO_PLAYER | No player was selected! | Vyber hrßΦe! | |
| 383 | STR_MSG_NO_PLAYERS | Two players are expected! | OΦekßvßm dva hrßΦe! | |
| 384 | STR_MSG_ONE_SIDE | Cooperative mode is not supported! | Kooperativnφ m≤d nenφ podporovßn! | |
| 385 | STR_MSG_LOT_UNITS | Only %d units per group are supported! | Skupina m∙₧e mφt nejv²Üe %d jednotek! | |
| 386 | STR_MSG_LOT_GROUPS | Only %d groups per side are supported! | PoΦet skupin je omezen na %d! | |
| 387 | STR_MSG_NO_VEH_SELECT | Vehicle must be selected! | Zvol vozidlo! | |
| 388 | STR_MSG_MARKER_EMPTY | Marker name cannot be empty! | ZnaΦka nemß jmΘno! | |
| 389 | STR_MSG_MARKER_EXIST | Marker with this name already exist! | ZnaΦka tohoto jmΘna ji₧ exisuje! | |
| 390 | STR_MSG_SELECT_MISSION | Select campaign, battle or mission! | "Vyber kampa≥ | bitvu nebo misi!" |
| 391 | STR_MSG_VEH_NAME | Invalid variable name! | èpatn² nßzev prom∞nnΘ |
| 392 | STR_MSG_VEH_TEXT_USED | Variable name used! | Nßzev prom∞nnΘ ji₧ byl pou₧it! |
| 393 | STR_MSG_LOAD_TEMPL_FAIL | Loading of mission failed! | Nepoda°ilo se naΦφst misi! |
| 394 | STR_MSG_SAVE_TEMPL_FAIL | Saving of mission failed! | Nepoda°ilo se ulo₧it misi! |
| 395 | STR_MSG_TEMPL_READONLY | Warning: File is read only! | Varovßnφ: Soubor jen pro Φtenφ! |
| 396 | STR_MSG_TEMPL_ACCESSDENIED | Access denied! Read only file? | P°φstup odep°en! Soubor jen pro Φtenφ? |
| 397 | STR_MSG_MP_ASSIGN_PLAYERS | No player assigned! | P°i°a∩ hrßΦe! |
| 398 | STR_MSG_MP_BAD_ADDRESS | Bad IP address! | èpatnß IP adresa! |
| 399 | STR_MSG_MP_W_ASSIGN | West commander not assigned! | Velitel zßpadu nep°i°azen! |
| 400 | STR_MSG_MP_E_ASSIGN | East commander not assigned! | Velitel v²chodu nep°i°azen! |
| 401 | STR_MSG_MP_R_ASSIGN | Resistance commander not assigned! | Velitel partzyßn∙ nep°i°azen! |
| 402 | STR_MSG_MP_C_ASSIGN | Civilians commander not assigned! | Velitel civilist∙ nep°i°azen! |
| 403 | STR_MSG_MP_SERVER_ASSIGN | You must be side commander! | MusφÜ b²t velitelem strany! |
| 404 | COMMENT | Experience | |
| 405 | STR_EXP_MISSION_COMPLETED | MISSION COMPLETED. EXPERIENCE INCREASED. | MISE PROVEDENA. ZKUSENOST SE ZVYSILA. |
| 406 | STR_EXP_MISSION_FAILED | MISSION FAILED. EXPERIENCE DECREASED. | MISE NEBYLA DOKONCENA. ZKUSENOST SE SNIZILA. |
| 407 | STR_EXP_COMMAND_COMPLETED | COMMAND COMPLETED. EXPERIENCE INCREASED. | ROZKAZ PROVEDEN. ZKUSENOST SE ZVYSILA. |
| 408 | STR_EXP_COMMAND_FAILED | COMMAND FAILED. EXPERIENCE DECREASED. | ROZKAZ NEBYL DOKONCEN. ZKUSENOST SE SNIZILA. |
| 409 | STR_EXP_ENEMY_DESTROYED | ENEMY %s DESTROYED. EXPERIENCE INCREASED. | NEPRATELSKY %s ZNICEN. ZKUSENOST SE ZVYSILA. |
| 410 | STR_EXP_FRIENDLY_DESTROYED | FRIENDLY %s DESTROYED. EXPERIENCE DECREASED. | PRATELSKY %s ZNICEN. ZKUSENOST SE SNIZILA. |
| 411 | STR_EXP_NEUTRAL_DESTROYED | NEUTRAL %s DESTROYED. EXPERIENCE DECREASED. | NEUTRALNI %s ZNICEN. ZKUSENOST SE SNIZILA. |
| 412 | STR_EXP_UNKNOWN_DESTROYED | UNKNOWN %s DESTROYED. EXPERIENCE DECREASED. | NEZNAMY %s ZNICEN. ZKUSENOST SE SNIZILA. |
| 413 | STR_EXP_UNIT_LOST | %s LOST. EXPERIENCE DECREASED. | %s ZTRACEN(A). ZKUSENOST SE SNIZILA. |
| 414 | STR_EXP_FOLLOW_ME | YOU MUST FOLLOW YOUR LEADER. EXPERIENCE DECREASED. | NEVZDALUJTE SE OD VELITELE. ZKUSENOST SE SNIZILA. |
| 415 | STR_STAT_KILL_CIVIL | %s Civilian killed (%s) | %s Zabit civilista (%s) |
| 416 | STR_STAT_KILL_ENEMY_SOLDIER | %s Enemy soldier killed (%s) | %s Zabit nep°ßtelsk² vojßk (%s) |
| 417 | STR_STAT_KILL_FRIENDLY_SOLDIER | %s Friendly soldier killed (%s) | %s Zabit p°ßtelsk² vojßk (%s) |
| 418 | STR_STAT_KILL_CIVILIAN_UNIT | %s Civilian %s destroyed (%s) | %s Civilnφ cφl (%s) zniΦen (%s) |
| 419 | STR_STAT_KILL_ENEMY_UNIT | %s Enemy %s destroyed (%s) | %s Nep°ßtelsk² cφl (%s) zniΦen (%s) |
| 420 | STR_STAT_KILL_FRIENDLY_UNIT | %s Friendly %s destroyed (%s) | %s P°ßtelsk² cφl (%s) zniΦen (%s) |
| 421 | STR_STAT_UNIT_LOST | %s %s %s killed in action (%s) | %s %s %s zabit v akci (%s) |
| 422 | STR_KILLED_BY | %s (%s %d) was killed by %s | %s (%s %d) byl zabit hrßΦem %s |
| 423 | STR_KILLED | %s (%s %d) was killed | %s (%s %d) je mrtev |
| 424 | COMMENT | Waypoints | |
| 425 | STR_AC_MOVE | MOVE | P╪ESUN |
| 426 | STR_AC_DESTROY | DESTROY | ZNI╚ |
| 427 | STR_AC_GETIN | GET IN | NASTUP |
| 428 | STR_AC_SEEKANDDESTROY | SEEK AND DESTROY | DOBYJ |
| 429 | STR_AC_JOIN | JOIN | P╪IPOJ SE |
| 430 | STR_AC_LEADER | JOIN AND LEAD | P╪EVEZMI VELEN═ |
| 431 | STR_AC_GETOUT | GET OUT | VYSTUP |
| 432 | STR_AC_CYCLE | CYCLE | ZACYKLEN═ |
| 433 | STR_AC_LOAD | LOAD | NALOÄ |
| 434 | STR_AC_UNLOAD | UNLOAD | VYLOÄ |
| 435 | STR_AC_TRANSPORTUNLOAD | TRANSPORT UNLOAD | VYLOÄ TRANSPORT |
| 436 | STR_AC_HOLD | HOLD | BRA╥ |
| 437 | STR_AC_SENTRY | SENTRY | HL═DEJ |
| 438 | STR_AC_GUARD | GUARD | ST╪EÄ |
| 439 | STR_AC_TALK | TALK | POV═DEJ |
| 440 | STR_AC_SCRIPTED | SCRIPTED | SKRIPTOVAN▌ |
| 441 | STR_AC_SUPPORT | SUPPORT | PODPORUJ |
| 442 | STR_AC_AND | AND | A |
| 443 | STR_AC_OR | OR | NEBO |
| 444 | STR_SYNC_WAITING | WAIT FOR OTHERS | ╚EKEJ NA OSTATN═ |
| 445 | STR_SPECIAL_NONE | None | Nic |
| 446 | STR_SPECIAL_CARGO | In Cargo | Nalozen |
| 447 | STR_SPECIAL_FLYING | Flying | Ve vzduchu |
| 448 | STR_SPECIAL_FORM | In Formation | Ve formaci |
| 449 | STR_AGE_ACTUAL | Actual | Aktualni |
| 450 | STR_AGE_5MIN | 5 Minutes | 5 minut |
| 451 | STR_AGE_10MIN | 10 Minutes | 10 minut |
| 452 | STR_AGE_15MIN | 15 Minutes | 15 minut |
| 453 | STR_AGE_30MIN | 30 Minutes | 30 minut |
| 454 | STR_AGE_60MIN | 1 Hour | 1 hodina |
| 455 | STR_AGE_120MIN | 2 Hours | 2 hodiny |
| 456 | STR_AGE_UNKNOWN | Unknown | Neznamy |
| 457 | STR_SENSORACTIV_NONE | None | Zadna |
| 458 | STR_SENSORACTIV_ANYBODY | Anybody | Kdokoli |
| 459 | STR_SENSORACTIV_ALPHA | Radio Alpha | Radio alfa |
| 460 | STR_SENSORACTIV_BRAVO | Radio Bravo | Radio beta |
| 461 | STR_SENSORACTIV_CHARLIE | Radio Charlie | Radio gama |
| 462 | STR_SENSORACTIV_DELTA | Radio Delta | Radio delta |
| 463 | STR_SENSORACTIV_ECHO | Radio Echo | Radio epsilon |
| 464 | STR_SENSORACTIV_FOXTROT | Radio Foxtrot | Radio dzeta |
| 465 | STR_SENSORACTIV_GOLF | Radio Golf | Radio eta |
| 466 | STR_SENSORACTIV_HOTEL | Radio Hotel | Radio theta |
| 467 | STR_SENSORACTIV_STATIC | Static object | Statick² objekt |
| 468 | STR_SENSORACTIV_VEHICLE | Vehicle | Vozidlo |
| 469 | STR_SENSORACTIV_GROUP | Whole group | Celß skupina |
| 470 | STR_SENSORACTIV_LEADER | Group leader | Velitel skupiny |
| 471 | STR_SENSORACTIV_MEMBER | Any group member | Kdokoli ze skupiny |
| 472 | STR_SENSORTYPE_NONE | None | Zadny |
| 473 | STR_SENSORTYPE_GUARD_EAST | Guarded by East | Strß₧en v²chodem |
| 474 | STR_SENSORTYPE_GUARD_WEST | Guarded by West | Strß₧en zßpadem |
| 475 | STR_SENSORTYPE_GUARD_GUERRILA | Guarded by Resistance | Strß₧en partyzßny |
| 476 | STR_SENSORTYPE_SWITCH | Switch | P°epni |
| 477 | STR_SENSORTYPE_END1 | End #1 | Konec Φ.1 |
| 478 | STR_SENSORTYPE_END2 | End #2 | Konec Φ.2 |
| 479 | STR_SENSORTYPE_END3 | End #3 | Konec Φ.3 |
| 480 | STR_SENSORTYPE_END4 | End #4 | Konec Φ.4 |
| 481 | STR_SENSORTYPE_END5 | End #5 | Konec Φ.5 |
| 482 | STR_SENSORTYPE_END6 | End #6 | Konec Φ.6 |
| 483 | STR_SENSORTYPE_LOOSE | Loose | Prohra |
| 484 | STR_SPEED_UNCHANGED | No change | Beze zm∞ny |
| 485 | STR_SPEED_LIMITED | Limited | Omezenß |
| 486 | STR_SPEED_NORMAL | Normal | B∞₧nß |
| 487 | STR_SPEED_FULL | Full | Plnß |
| 488 | STR_COMBAT_UNCHANGED | No change | Beze zm∞ny |
| 489 | STR_COMBAT_CARELESS | Careless | BezstarostnΘ |
| 490 | STR_COMBAT_SAFE | Safe | Bez rizika |
| 491 | STR_COMBAT_AWARE | Aware | OpatrnΘ |
| 492 | STR_COMBAT_COMBAT | Combat | BojovΘ |
| 493 | STR_COMBAT_STEALTH | Stealth | SkrytΘ |
| 494 | COMMENT | Main map texts | |
| 495 | STR_MM_UNITS | UNITS: | JEDNOTKY: |
| 496 | STR_MM_POSITION | POSITION %s | POZICE %s |
| 497 | STR_MM_LOCATION | LOCATION %s | UMISTENI %s |
| 498 | STR_MM_CHECKPOINT | CHECKPOINT | KONTROLNI KOTA |
| 499 | STR_MM_NORMAL | - %s | - %s |
| 500 | STR_MM_AWAY | - %s (Away) | - %s (Vzdalena) |
| 501 | STR_MM_CARGO | - %s (in Cargo) | - %s (Nalozena) |
| 502 | STR_MM_LEADERAWAY | %s (Away) | %s (Vzdalena) |
| 503 | COMMENT | Camera effects | |
| 504 | STR_CAMEFFECT_NONE | NONE | ZADNA |
| 505 | STR_CAMEFFECT_STATIC | STATIC | STATICKA |
| 506 | STR_CAMEFFECT_TRACKING | STATIC WITH ZOOM | TRACKING |
| 507 | STR_CAMEFFECT_FOLLOW_NEAR | FOLLOW 1 | STIHACI 1 |
| 508 | STR_CAMEFFECT_FOLLOW_FAR | FOLLOW 2 | STIHACI 2 |
| 509 | STR_CAMEFFECT_EXTERNAL | EXTERNAL 1 | EXTERNI 1 |
| 510 | STR_CAMEFFECT_EXTERNAL_FIX | EXTERNAL 2 | EXTERNI 2 |
| 511 | STR_CAMEFFECT_ALIGNED | ALIGNED | ALIGNED |
| 512 | STR_CAMEFFECT_ZOOMIN | ZOOM IN | PRIJEZD |
| 513 | STR_CAMEFFECT_ZOOMOUT | ZOOM OUT | ODJEZD |
| 514 | STR_CAMEFFECT_BOOMANDZOOM | BOOM AND ZOOM | TAM A ZPET |
| 515 | STR_CAMEFFECT_TRANSITION | TRANSITION | TRANSITION |
| 516 | STR_CAMEFFECT_TERMINATE | TERMINATE | KONEC |
| 517 | STR_CAMEFFECT_TOP | TOP | SHORA |
| 518 | STR_CAMEFFECT_LEFT | LEFT | ZLEVA |
| 519 | STR_CAMEFFECT_RIGHT | RIGHT | ZPRAVA |
| 520 | STR_CAMEFFECT_FRONT | FRONT | ZEPREDU |
| 521 | STR_CAMEFFECT_BACK | BACK | ZEZADU |
| 522 | STR_CAMEFFECT_LEFTFRONT | LEFT FRONT | ZLEVA ZEPREDU |
| 523 | STR_CAMEFFECT_RIGHTFRONT | RIGHT FRONT | ZPRAVA ZEPREDU |
| 524 | STR_CAMEFFECT_LEFTBACK | LEFT BACK | ZLEVA ZEZADU |
| 525 | STR_CAMEFFECT_RIGHTBACK | RIGHT BACK | ZPRAVA ZEZADU |
| 526 | STR_CAMEFFECT_LEFTTOP | LEFT TOP | ZLEVA SHORA |
| 527 | STR_CAMEFFECT_RIGHTTOP | RIGHT TOP | ZPRAVA SHORA |
| 528 | STR_CAMEFFECT_FRONTTOP | FRONT TOP | ZEPREDU SHORA |
| 529 | STR_CAMEFFECT_BACKTOP | BACK TOP | ZEZADU SHORA |
| 530 | STR_CAMEFFECT_BOTTOM | BOTTOM | ZESPOD |
| 531 | STR_TITTYPE_NONE | NONE | ZADNY |
| 532 | STR_TITTYPE_OBJECT | OBJECT | OBJEKT |
| 533 | STR_TITTYPE_RESOURCE | RESOURCE | RESOURCE |
| 534 | STR_TITTYPE_TEXT | TEXT | TEXT |
| 535 | STR_TITEFFECT_PLAIN | PLAIN | UPROSTRED |
| 536 | STR_TITEFFECT_PLAIN_DOWN | BOTTOM | DOLE |
| 537 | STR_TITEFFECT_BLACK | BLACK | NA CERNE |
| 538 | STR_TITEFFECT_BLACKFADED | BLACK FADED | ZATMIVACI |
| 539 | STR_TITEFFECT_BLACKOUT | BLACK OUT | Z╚ERN┴N═ |
| 540 | STR_TITEFFECT_BLACKIN | BLACK IN | OD╚ERN┴N═ |
| 541 | STR_TITEFFECT_WHITEOUT | WHITE OUT | ZB╠L┴N═ |
| 542 | STR_TITEFFECT_WHITEIN | WHITE IN | ODB╠L┴N═ |
| 543 | STR_SECTION_MISSION | Mission | Mise |
| 544 | STR_SECTION_INTRO | Intro | Intro |
| 545 | STR_SECTION_OUTRO_WIN | Outro - win | Outro - vφt∞zstvφ |
| 546 | STR_SECTION_OUTRO_LOOSE | Outro - loose | Outro - prohra |
| 547 | STR_SECTION_CUTSCENE | Cutscene #%d | ScΘna Φ. %d |
| 548 | COMMENT | Errors in expressions | Chyby ve v²razech |
| 549 | STR_EVAL_GEN | Generic error in expression | Chyba ve v²razu |
| 550 | STR_EVAL_EXPO | Exponent out of range or invalid | P°φliÜ velk² exponent |
| 551 | STR_EVAL_NUM | Invalid number in expression | NeplatnΘ Φφslo ve v²razu |
| 552 | STR_EVAL_VAR | Undefined variable in expression | Pou₧ita nedefinovanß prom∞nnß |
| 553 | STR_EVAL_BAD_VAR | Reserved variable in expression | Pou₧ita rezervovanß prom∞nnß |
| 554 | STR_EVAL_DIV_ZERO | Zero divisor | D∞lenφ nulou |
| 555 | STR_EVAL_TG90 | Tangens of 90 degrees | Tangens 90 stup≥∙ |
| 556 | STR_EVAL_OPENB | Missing ( | Chybφ ( |
| 557 | STR_EVAL_CLOSEB | Missing ) | Chybφ ) |
| 558 | STR_EVAL_EQU | Missing = | Chybφ = |
| 559 | STR_EVAL_SEMICOLON | Missing ; | Chybφ ; |
| 560 | STR_EVAL_OPER | Unknown operator | Neznßm² operßtor |
| 561 | STR_EVAL_LINE_LONG | Line is too long | P°φliÜ dlouh² v²raz |
| 562 | STR_EVAL_TYPE | Type mismatch | èpatn² typ |
| 563 | STR_EVAL_NAMESPACE | Local variable in global space | Nelze pou₧φt lokßlnφ prom∞nnΘ |
| 564 | COMMENT | Title texts | |
| 565 | STR_TIT_BOH_INT | Bohemia Interactive Studio | Bohemia Interactive Studio |
| 566 | STR_TIT_PRESENTS | presents | presents |
| 567 | STR_TIT_AGAMEBY | a game by | a game by |
| 568 | STR_TIT_PRODUCER | Directed by | Directed by |
| 569 | STR_TIT_LEAD_PROGRAM | Lead Programmer | Lead Programmer |
| 570 | STR_TIT_ADD_PROGRAM | AI Programmer | AI Programmer |
| 571 | STR_TIT_LEAD_GRAPHICS | Lead Artist | Lead Artist |
| 572 | STR_TIT_ADD_GRAPHICS | The Team | A dalÜφ |
| 573 | STR_TIT_MAREK_S | Marek èpan∞l | Marek èpan∞l |
| 574 | STR_TIT_ONDRA_S | Ond°ej èpan∞l | Ond°ej èpan∞l |
| 575 | STR_TIT_JIRKA_M | Ji°φ Martinek | Ji°φ Martinek |
| 576 | STR_TIT_HONZA_H | Jan Hovora | Jan Hovora |
| 577 | STR_TIT_PETR_P | Petr Pechar - Viktor Bocan - Vojt∞ch Novßk - Honza Kraml | Petr Pechar |
| 578 | STR_TIT_MICHAL_V | Michal Vondracek | Michal Vondracek |
| 579 | COMMENT | Strings in resources | |
| 580 | COMMENT | General items | |
| 581 | STR_DISP_OK | OK | OK |
| 582 | STR_DISP_CANCEL | Cancel | Zrus |
| 583 | STR_DISP_CLOSE | Close | Zavri |
| 584 | STR_DISP_DEFAULT | Default | Obnov |
| 585 | STR_DISP_NEW | New | Novy |
| 586 | STR_DISP_DELETE | Delete | Smazat |
| 587 | STR_DISP_EDIT | Edit | Zm∞nit |
| 588 | STR_DISP_CONTINUE | Continue | PokraΦuj |
| 589 | STR_DISP_ERROR | ERROR - replace | CHYBA - nahra∩te |
| 590 | COMMENT | Main display | |
| 591 | STR_DISP_MAIN_GAME | CAMPAIGN GAME | Kampa≥ |
| 592 | STR_DISP_MAIN_OPTIONS | OPTIONS | Nastavenφ |
| 593 | STR_DISP_MAIN_SINGLE | SINGLE MISSION | JednotlivΘ mise |
| 594 | STR_DISP_MAIN_CUSTOM | MISSION EDITOR | Editor misφ |
| 595 | STR_DISP_MAIN_MULTI | MULTIPLAYER | Souboj |
| 596 | STR_DISP_MAIN_QUIT | QUIT GAME | Konec |
| 597 | STR_DISP_MAIN_CREDITS | Credits | Credits |
| 598 | STR_DISP_MAIN_ARCADE | Debug arcade | Debug Arcade |
| 599 | STR_DISP_MAIN_CONTINUE | CONTINUE | PokraΦovat |
| 600 | STR_DISP_MAIN_DESIGN | ALL MISSIONS (FOR DESIGNERS) | VÜechny mise (pro nßvrhß°e) |
| 601 | STR_DISP_MAIN_SAVE | Testing save | Testing save |
| 602 | STR_DISP_MAIN_LOAD | Testing load | Testing load |
| 603 | COMMENT | Single mission display | |
| 604 | STR_DISP_SINGLE_TITLE | Single missions | JednotlivΘ mise |
| 605 | COMMENT | Game display | |
| 606 | STR_DISP_GAME_SELECT | Select the game: | Vyber hru: |
| 607 | STR_DISP_GAME_NEW | New game | Nova hra |
| 608 | STR_DISP_GAME_NAME | Name: | Jmeno: |
| 609 | STR_DISP_GAME_SIDE | Choose side: | Zvol stranu: |
| 610 | STR_DISP_GAME_WEST | West | Zapad |
| 611 | STR_DISP_GAME_EAST | East | Vychod |
| 612 | STR_DISP_GAME_GUERRILA | Resistance | Partyzani |
| 613 | COMMENT | Custom game display | |
| 614 | STR_DISP_CUST_PLAY | Play | Hra |
| 615 | STR_CUST_EDIT | Edit | Upravy |
| 616 | STR_CUST_NEW | New | Nova |
| 617 | COMMENT | Arcade game display | |
| 618 | STR_DISP_GAME_ARCADE | Arcade game | Arkada |
| 619 | COMMENT | Options display | |
| 620 | STR_DISP_OPT_VISUALS | Visuals | Visuals |
| 621 | STR_DISP_OPT_QUALITY | Visual quality: | Kvalita zobrazenφ: |
| 622 | STR_DISP_OPT_VISIBILITY | Visibility: | Viditelnost: |
| 623 | STR_DISP_OPT_FRAMERATE | Frame rate: | Frame rate: |
| 624 | STR_DISP_OPT_TEXTURES | Texture resolution | Texture resolution |
| 625 | STR_DISP_OPT_VOLUMES | Volume | Hlasitost |
| 626 | STR_DISP_OPT_MUSIC | Music: | Hudba: |
| 627 | STR_DISP_OPT_EFFECTS | Effects: | Efekty: |
| 628 | STR_DISP_OPT_VOICES | Radio: | Radio: |
| 629 | STR_DISP_OPT_CONTROL | Controls | Ovladani |
| 630 | STR_DISP_OPT_GAMMA | Gamma correction: | Gama korekce: |
| 631 | STR_DISP_OPT_BRIGHT | Brightness: | Jas: |
| 632 | COMMENT | Configuration display | |
| 633 | STR_DISP_CONF_NAME | Name | Nßzev |
| 634 | STR_DISP_CONF_KEY1 | Key 1 | Klßvesa 1 |
| 635 | STR_DISP_CONF_KEY2 | Key 2 | Klßvesa 2 |
| 636 | STR_DISP_CONF_RES | Reserved keys: | ObsazenΘ klßvesy: |
| 637 | STR_DISP_CONF_RES1 | ~, F1 .. F12 - units and group selection | ~, F1 .. F12 - v²b∞r jednotek a skupiny |
| 638 | STR_DISP_CONF_RES2 | BACKSPACE, 1 .. 0 - ingame menu | BACKSPACE, 1 .. 0 - menu hry |
| 639 | STR_DISP_CONF_SENS | Mouse sensitivity | Citlivost myÜi |
| 640 | STR_DISP_CONF_XAXIS | X Axis | Osa X |
| 641 | STR_DISP_CONF_YAXIS | Y Axis | Osa Y |
| 642 | COMMENT | Multiplayer display | |
| 643 | STR_DISP_MULTI_NEW | New | New |
| 644 | STR_DISP_MULTI_JOIN | Join | Join |
| 645 | STR_DISP_MULTI_SESSIONS | Active sessions: | Aktivnφ seance: |
| 646 | STR_DISP_IP_TITLE | Server IP Address | IP adresa serveru |
| 647 | STR_DISP_IP_ADDRESS | Address: | Adresa: |
| 648 | STR_DISP_SERVER_TITLE | Create game | Create Game |
| 649 | STR_DISP_SERVER_ISLAND | Island: | Ostrov: |
| 650 | STR_DISP_SERVER_MISSION | Mission: | Mise: |
| 651 | STR_DISP_SERVER_EDITOR | Editor | Editor |
| 652 | STR_DISP_CLIENT_TEXT | Wait for server | ╚ekej na server |
| 653 | STR_DISP_SRVSETUP_TITLE | Server setup | P°φprava serveru |
| 654 | STR_DISP_CLISETUP_TITLE | Client setup | P°φprava klienta |
| 655 | STR_DISP_SRVSETUP_PLAYERS | Players | HrßΦi |
| 656 | STR_DISP_SRVSETUP_UNITS | Units | Jednotky |
| 657 | STR_DISP_SRVSETUP_ISLAND | Island: | Ostrov: |
| 658 | STR_DISP_SRVSETUP_NAME | Mission: | Mise: |
| 659 | STR_DISP_SRVSETUP_DESC | Description: | Popis: |
| 660 | STR_DISP_SRVSETUP_ASSIGN | Assign | P°i°adit |
| 661 | STR_DISP_SRVSETUP_UNASSIGN | Unassign | Odd∞lit |
| 662 | STR_DISP_SRVSETUP_RANDOM | Random | Nßhodn∞ |
| 663 | STR_DISP_SRVSIDE_POOL | Pool: | K dispozici: |
| 664 | STR_DISP_SRVSIDE_WEST | West: | Zßpad: |
| 665 | STR_DISP_SRVSIDE_EAST | East: | V²chod: |
| 666 | STR_DISP_SRVSIDE_RESIST | Resistance: | Partyzßni: |
| 667 | STR_DISP_SRVSIDE_CIVIL | Civilians: | CivilistΘ: |
| 668 | STR_DISP_MPROLE_ROLES | Roles: | Role: |
| 669 | STR_DISP_SERVER_READY | Start game | ZaΦni hru |
| 670 | STR_DISP_CLIENT_READY | I'm ready | Jsem p°ipraven |
| 671 | STR_DISP_CLIENT_WAIT_TEXT | Game in progress, wait please | Hra probφhß, poΦkej prosφm |
| 672 | COMMENT | Testing save display | |
| 673 | STR_DISP_SAVE_NAME | Testing | Testing |
| 674 | COMMENT | Briefing display | |
| 675 | STR_DISP_BRIEF_TITLE | Mission briefing | Mission briefing |
| 676 | IDS_LOADING | Loading game | Loading game |
| 677 | COMMENT | Start of turn display | |
| 678 | STR_DISP_TURN_TITLE | Turn | Turn |
| 679 | COMMENT | Total win display | |
| 680 | STR_DISP_WIN_TITLE | TESTING SCREEN-PRESS CONTINUE TO CONTINUE | Well done |
| 681 | COMMENT | Total loss display | |
| 682 | STR_DISP_LOSS_TITLE | CONTINUE | Mission failed |
| 683 | COMMENT | Get ready display | |
| 684 | STR_DISP_STAT_KILLED | DESTROYED | DESTROYED |
| 685 | STR_DISP_STAT_BY_YOU | BY YOU | BY YOU |
| 686 | STR_DISP_STAT_BY_GRP | BY YOUR GROUP | BY YOUR GROUP |
| 687 | STR_DISP_STAT_TOTAL | TOTAL | TOTAL |
| 688 | STR_DISP_BRIEFING | Briefing | Brφfing |
| 689 | STR_DISP_DEBRIEFING | Debriefing | Debrφfing |
| 690 | STR_DISP_DEBRIEFING_RESTART | Restart | Od zaΦßtku |
| 691 | COMMENT | Player killed display | |
| 692 | STR_DISP_KILL_TITLE | YOU ARE KILLED | YOU ARE KILLED |
| 693 | STR_DISP_KILL_RETRY | Retry | Retry |
| 694 | STR_DISP_KILL_CONTINUE | Continue | Continue |
| 695 | COMMENT | Select island display | |
| 696 | STR_DISP_MISSION_EDITOR | Mission editor | Editor misφ |
| 697 | STR_DISP_SELECT_ISLAND | Select island | Vyber si ostrov |
| 698 | COMMENT | Custom arcade display | |
| 699 | STR_DISP_ARCMAP_INTEL | Intel | Intel |
| 700 | STR_DISP_ARCMAP_LOAD | Load | Nacist |
| 701 | STR_DISP_ARCMAP_MERGE | Merge | Pripojit |
| 702 | STR_DISP_ARCMAP_SAVE | Save | Ulozit |
| 703 | STR_DISP_ARCMAP_CLEAR | Clear | Smazat |
| 704 | STR_DISP_ARCMAP_ADD_SECTION | Add cutscene | P°idat scΘnu |
| 705 | STR_DISP_ARCMAP_PREVIEW | Preview | Zkusit |
| 706 | STR_DISP_ARCMAP_CONTINUE | Continue | PokraΦovat |
| 707 | STR_DISP_ARCMAP_UNITS | Units (F1) | Jednotky (F1) |
| 708 | STR_DISP_ARCMAP_GROUPS | Groups (F2) | Skupiny (F2) |
| 709 | STR_DISP_ARCMAP_SENSORS | Sensors (F3) | Senzory (F3) |
| 710 | STR_DISP_ARCMAP_WAYPOINTS | Waypoints (F4) | Body trasy (F4) |
| 711 | STR_DISP_ARCMAP_SYNCHRONIZE | Synchronize (F5) | Synchronizace (F5) |
| 712 | STR_DISP_ARCMAP_MARKERS | Markers (F6) | ZnaΦky (F6) |
| 713 | STR_DISP_ARCUNIT_SIDE | Side: | Strana: |
| 714 | STR_DISP_ARCUNIT_CLASS | Class: | Trida: |
| 715 | STR_DISP_ARCUNIT_VEHICLE | Unit: | Jednotka: |
| 716 | STR_DISP_ARCUNIT_RANK | Rank: | Hodnost: |
| 717 | STR_DISP_ARCUNIT_AZIMUT | Azimut: | Azimut: |
| 718 | STR_DISP_ARCUNIT_CTRL | Control: | Ovladani: |
| 719 | STR_DISP_ARCUNIT_HEALTH | Health/armor | Zdravi / stit |
| 720 | STR_DISP_ARCUNIT_FUEL | Fuel | Palivo |
| 721 | STR_DISP_ARCUNIT_AMMO | Ammunition | Munice |
| 722 | STR_DISP_ARCUNIT_SPECIAL | Special: | Zvlastni: |
| 723 | STR_DISP_ARCUNIT_AGE | Info age: | Stari info: |
| 724 | STR_DISP_ARCUNIT_PLACE | Placement radius: | Polomer umisteni: |
| 725 | STR_DISP_ARCUNIT_PRESENCE | Probability of presence: | Pravd∞podobnost p°φtomnosti: |
| 726 | STR_DISP_ARCUNIT_PRESENCE_COND | Condition of presence: | Podmφnka p°φtomnosti: |
| 727 | STR_DISP_ARCUNIT_TEXT | Name: | Nßzev: |
| 728 | STR_DISP_ARCUNIT_LOCK | Locked | Zamknuto |
| 729 | STR_DISP_ARCUNIT_UNLOCK | Unlocked | Odemknuto |
| 730 | STR_DISP_ARCUNIT_INIT | Initialization: | Inicializace: |
| 731 | STR_DISP_ARCUNIT_SKILL | Skill: | Schopnost: |
| 732 | STR_DISP_ARCGRP_TITLE | Insert group | Vlo₧ skupinu |
| 733 | STR_DISP_ARCGRP_SIDE | Side: | Strana: |
| 734 | STR_DISP_ARCGRP_TYPE | Type: | Typ: |
| 735 | STR_DISP_ARCGRP_NAME | Name: | Nßzev: |
| 736 | STR_DISP_ARCWP_TYPE | Select type: | Vyber typ: |
| 737 | STR_DISP_ARCWP_SEQ | Waypoint order: | Poradi bodu: |
| 738 | STR_DISP_ARCWP_DESC | Description: | Popis: |
| 739 | STR_DISP_ARCWP_SEMAPHORE | Combat mode: | Rezim: |
| 740 | STR_DISP_ARCWP_FORM | Formation: | Formace: |
| 741 | STR_DISP_ARCWP_SPEED | Speed: | Rychlost: |
| 742 | STR_DISP_ARCWP_COMBAT | Behaviour: | Chovßnφ: |
| 743 | STR_DISP_ARCWP_PLACE | Placement radius: | Polomer umisteni: |
| 744 | STR_DISP_ARCWP_EFFECTS | Effects | Efekty |
| 745 | STR_DISP_ARCWP_TIMEOUT | Timeout | Timeout |
| 746 | STR_DISP_ARCWP_TIMEOUT_MIN | Min: | Min: |
| 747 | STR_DISP_ARCWP_TIMEOUT_MAX | Max: | Max: |
| 748 | STR_DISP_ARCWP_TIMEOUT_MID | Mid: | Mid: |
| 749 | STR_DISP_ARCWP_HOUSEPOS | Position in house: | Pozice v dom∞: |
| 750 | STR_DISP_ARCWP_EXPACTIV | On Activation: | P°i aktivaci: |
| 751 | STR_DISP_ARCWP_EXPCOND | Condition: | Podmφnka: |
| 752 | STR_DISP_ARCWP_SHOW_NEVER | Never show | Neukßzat nikdy |
| 753 | STR_DISP_ARCWP_SHOW_EASY | Show in cadet mode | Ukßzat v kadet modu |
| 754 | STR_DISP_ARCWP_SHOW_ALWAYS | Always show | Ukßzat v₧dy |
| 755 | STR_DISP_ARCWP_SCRIPT | Script: | Skript: |
| 756 | STR_DISP_ARCEFF_TITLE | Edit effects | Uprav efekty |
| 757 | STR_DISP_ARCEFF_CAMERA | Camera: | Kamera: |
| 758 | STR_DISP_ARCEFF_CAMTYPE | Effect: | Efekt: |
| 759 | STR_DISP_ARCEFF_CAMPOS | Position: | Pozice: |
| 760 | STR_DISP_ARCEFF_SOUNDS | Sounds: | Zvuky |
| 761 | STR_DISP_ARCEFF_SOUND_ANON | Anonymous: | Anonymnφ: |
| 762 | STR_DISP_ARCEFF_VOICE | Voice: | Hlas: |
| 763 | STR_DISP_ARCEFF_MUSIC | Music: | Hudba: |
| 764 | STR_DISP_ARCEFF_SOUND_ENV | Environment: | Prost°edφ: |
| 765 | STR_DISP_ARCEFF_SOUND_DET | Sensor: | Senzor: |
| 766 | STR_DISP_ARCEFF_TRACK | Track: | Stopa: |
| 767 | STR_DISP_ARCEFF_TITLES | Titles: | Titulky: |
| 768 | STR_DISP_ARCEFF_TITTYPE | Type: | Typ: |
| 769 | STR_DISP_ARCEFF_TITEFF | Effect: | Efekt: |
| 770 | STR_DISP_ARCEFF_TITTEXT | Text: | Text: |
| 771 | STR_DISP_ARCEFF_ACTIVATION | Activation: | Aktivace: |
| 772 | STR_DISP_ARCEFF_EVERYBODY | Everybody | Kdokoli |
| 773 | STR_DISP_ARCEFF_PLAYERONLY | Player only | Pouze hrac |
| 774 | STR_DISP_ARCSENS_TITLE | Edit sensor | Uprav senzor |
| 775 | STR_DISP_ARCSENS_A | Axis a | Hlavni poloosa |
| 776 | STR_DISP_ARCSENS_B | Axis b | Vedlejsi poloosa |
| 777 | STR_DISP_ARCSENS_ANGLE | Angle | Uhel |
| 778 | STR_DISP_ARCSENS_ELLIPSE | Ellipse | Elipsa |
| 779 | STR_DISP_ARCSENS_RECT | Rectangle | ObdΘlnφk |
| 780 | STR_DISP_ARCSENS_ACTIV | Activation | Activace |
| 781 | STR_DISP_ARCSENS_PRESYES | Present | Pritomen |
| 782 | STR_DISP_ARCSENS_PRESNO | Not present | Nepritomen |
| 783 | STR_DISP_ARCSENS_DETWEST | Detected by West | Detekovßn zßpadem |
| 784 | STR_DISP_ARCSENS_DETEAST | Detected by East | Detekovßn v²chodem |
| 785 | STR_DISP_ARCSENS_DETGUERRILA | Detected by Resistance | Detekovßn partyzßny |
| 786 | STR_DISP_ARCSENS_DETCIVILIAN | Detected by Civilians | Detekovßn civilisty |
| 787 | STR_DISP_ARCSENS_ONCE | Once | Jednou |
| 788 | STR_DISP_ARCSENS_REPEAT | Repeatedly | Opakovane |
| 789 | STR_DISP_ARCSENS_COUNTDOWN | Countdown | OdpoΦφtßvßnφ |
| 790 | STR_DISP_ARCSENS_TIMEOUT | Timeout | Timeout |
| 791 | STR_DISP_ARCSENS_TIMEOUT_MIN | Min: | Min: |
| 792 | STR_DISP_ARCSENS_TIMEOUT_MAX | Max: | Max: |
| 793 | STR_DISP_ARCSENS_TIMEOUT_MID | Mid: | Mid: |
| 794 | STR_DISP_ARCSENS_TYPE | Type | Typ |
| 795 | STR_DISP_ARCSENS_OBJECT | Object | Objekt |
| 796 | STR_DISP_ARCSENS_TEXT | Text | Text |
| 797 | STR_DISP_ARCSENS_EFFECTS | Effects | Efekty |
| 798 | STR_DISP_ARCSENS_EXPCOND | Condition | Podmφnka |
| 799 | STR_DISP_ARCSENS_EXPACTIV | On Activation | P°i aktivaci |
| 800 | STR_DISP_ARCSENS_EXPDESACTIV | On Deactivation | P°i desaktivaci |
| 801 | STR_DISP_ARCSENS_NAME | Name: | Nßzev: |
| 802 | STR_DISP_ARCMARK_NAME | Name: | Nßzev: |
| 803 | STR_DISP_ARCMARK_COLOR | Color: | Barva: |
| 804 | STR_DISP_ARCMARK_ICON | Icon | Obrßzek |
| 805 | STR_DISP_ARCMARK_RECT | Rectangle | ObdΘlnφk |
| 806 | STR_DISP_ARCMARK_ELLIPSE | Ellipse | Elipsa |
| 807 | STR_DISP_ARCMARK_A | Axis a | Hlavnφ poloosa |
| 808 | STR_DISP_ARCMARK_B | Axis b | VedlejÜφ poloosa |
| 809 | STR_DISP_ARCMARK_ANGLE | Angle: | ┌hel: |
| 810 | STR_DISP_ARCMARK_TEXT | Text: | Text: |
| 811 | STR_DISP_TEMPL_SAVE | Save mission | Ulo₧it misi |
| 812 | STR_DISP_TEMPL_LOAD | Load mission | NaΦφst misi |
| 813 | STR_DISP_TEMPL_NAME | Mission name: | JmΘno mise: |
| 814 | STR_DISP_TEMPL_MODE | Save as: | Ulo₧it jako: |
| 815 | STR_DISP_TEMPL_ISLAND | Island: | Ostrov: |
| 816 | STR_DISP_INTEL_TITLE | Intel | Intel |
| 817 | STR_DISP_INTEL_WEATHER | Weather | PoΦasφ |
| 818 | STR_DISP_INTEL_FORECAST | Forecast | P°edpov∞∩ |
| 819 | STR_DISP_INTEL_DATE | Date: | Datum |
| 820 | STR_DISP_INTEL_TIME | Time: | ╚as |
| 821 | STR_DISP_INTEL_BRIEFING | Briefing | Brφfing |
| 822 | STR_DISP_INTEL_NAME | Name: | Nßzev |
| 823 | STR_DISP_INTEL_DESC | Description: | Popis |
| 824 | STR_DISP_INTEL_RESISTANCE | Resistance friendly to | Partyzßni jsou spojenci |
| 825 | STR_DISP_INTEL_NONE_FRIENDLY | Nobody | Nikoho |
| 826 | STR_DISP_INTEL_WEST_FRIENDLY | West | Zßpadu |
| 827 | STR_DISP_INTEL_EAST_FRIENDLY | East | V²chodu |
| 828 | STR_DISP_INTEL_BOTH_FRIENDLY | Everybody | VÜech |
| 829 | STR_DISP_GR_WAYPOINTS | Waypoints (F1) | Body trasy (F1) |
| 830 | STR_DISP_GR_SYNCHRONIZE | Synchronize (F2) | Synchronizace (F2) |
| 831 | COMMENT | Player login display | |
| 832 | STR_DISP_LOGIN_TITLE | Select player | Vyber hrace |
| 833 | STR_DISP_LOGIN_USER | Players: | Hraci: |
| 834 | STR_DISP_NEW_USER_NAME | Player name: | JmΘno hrßΦe: |
| 835 | STR_DISP_NEW_USER_FACE | Face: | Tvß°: |
| 836 | STR_DISP_NEW_USER_GLASSES | Glasses: | Br²le: |
| 837 | STR_DISP_NEW_USER_SPEAKER | Speaker: | ╪eΦnφk: |
| 838 | STR_DISP_NEW_USER_PITCH | Pitch: | V²Üka: |
| 839 | COMMENT | Chat display | |
| 840 | STR_DISP_CHAT_TITLE | Chat | Rozhovor |
| 841 | STR_DISP_CHAT_SEND | Send | OdeÜli |
| 842 | COMMENT | Interrupt display | |
| 843 | STR_DISP_INT_TITLE | Paused | Pauza |
| 844 | STR_DISP_INT_ABORT | Abort | P°eruÜit |
| 845 | STR_DISP_INT_CONTINUE | Continue | PokraΦovat |
| 846 | STR_DISP_INT_OPTIONS | Options | Nastavenφ |
| 847 | STR_DISP_INT_LOAD | Load | NaΦφst |
| 848 | STR_DISP_INT_SAVE | Save | Ulo₧it |
| 849 | STR_DISP_INT_RETRY | Retry | Znovu |
| 850 | COMMENT | Mission end display | |
| 851 | STR_DISP_ME_ABORT | End | UkonΦit |
| 852 | STR_DISP_ME_RETRY | Retry | Znovu |
| 853 | STR_DISP_ME_LOAD | Load | NaΦφst |
| 854 | COMMENT | HintC display | |
| 855 | STR_DISP_HINTC_CONTINUE | Continue | PokraΦovat |
| 856 | COMMENT | Menu commands | |
| 857 | STR_REPLY | Reply | Odpoved |
| 858 | STR_REPLY_MENU | Reply | Odpoved |
| 859 | STR_REPLY_DONE | Done | Hotovo |
| 860 | STR_REPLY_FAIL | Fail | Nepovedlo se |
| 861 | STR_REPLY_COPY | Copy | Provedu |
| 862 | STR_REPLY_REPEAT | Repeat | Opakuj |
| 863 | STR_REPLY_WHERE_ARE_YOU | Where Are You? | Kde jsi? |
| 864 | STR_REPLY_ENGAGING | Attacking | Utocim |
| 865 | STR_REPLY_UNDER_FIRE | I'm under fire | Jsem pod palbou |
| 866 | STR_REPLY_HIT | I'm hit | Dostal jsem to |
| 867 | STR_REPLY_ONE_LESS | One Less | Je po nem |
| 868 | STR_REPLY_FIREREADY | Ready to fire | K palbe pripraven |
| 869 | STR_REPLY_FIRENOTREADY | Cannot fire | Nemohu palit |
| 870 | STR_REPLY_KILLED | ... is down | ... je mrtev |
| 871 | STR_REPLY_INJURED | Injured | Jsem ranen |
| 872 | STR_REPLY_FUEL_LOW | Fuel low | Mam malo paliva |
| 873 | STR_REPLY_AMMO_LOW | Ammo low | Mam malo naboju |
| 874 | STR_CALL_SUPPORT | Call support | Zavolej podporu |
| 875 | STR_SUPPORT_MENU | Call support | Zavolej podporu |
| 876 | STR_SUPPORT_MEDIC | Medic | Zdravotnφk |
| 877 | STR_SUPPORT_REPAIR | Repair truck | Opravß°skΘ auto |
| 878 | STR_SUPPORT_REARM | Rearm truck | MuniΦnφ auto |
| 879 | STR_SUPPORT_REFUEL | Refuel truck | Cisterna |
| 880 | STR_SUPPORT_DONE | Done | Hotovo |
| 881 | STR_COMMAND | Command | ROZKAZ |
| 882 | STR_MOVE_OTHER | Other | JINE |
| 883 | STR_MOVE_DIR | Move Direction | SM╠R POHYBU |
| 884 | STR_WATCH_DIR | Watch Direction | SM╠R POHLEDU |
| 885 | STR_MOVE_N | N | S |
| 886 | STR_MOVE_NE | NE | SV |
| 887 | STR_MOVE_E | E | V |
| 888 | STR_MOVE_SE | SE | JV |
| 889 | STR_MOVE_S | S | J |
| 890 | STR_MOVE_SW | SW | JZ |
| 891 | STR_MOVE_W | W | Z |
| 892 | STR_MOVE_NW | NW | SZ |
| 893 | STR_MOVE_DIST | Move Distance | VZD┴LENOST |
| 894 | STR_MOVE_50 | 50 m | 50 m |
| 895 | STR_MOVE_100 | 100 m | 100 m |
| 896 | STR_MOVE_200 | 200 m | 200 m |
| 897 | STR_MOVE_500 | 500 m | 500 m |
| 898 | STR_MOVE_1000 | 1 km | 1 km |
| 899 | STR_MOVE_2000 | 2 km | 2 km |
| 900 | STR_TEAM | Team | T▌M |
| 901 | STR_TEAM_MAIN | White | BILY |
| 902 | STR_TEAM_RED | Red | ╚ERVEN▌ |
| 903 | STR_TEAM_GREEN | Green | ZELEN▌ |
| 904 | STR_TEAM_BLUE | Blue | MODR▌ |
| 905 | STR_TEAM_YELLOW | Yellow | ÄLUT▌ |
| 906 | STR_ASSIGN | Assign | P°i°adit |
| 907 | STR_ASSIGN_MAIN | Assign White | PRI╪ADIT BILY |
| 908 | STR_ASSIGN_RED | Assign Red | PRI╪ADIT ╚ERVEN▌ |
| 909 | STR_ASSIGN_GREEN | Assign Green | PRI╪ADIT ZELEN▌ |
| 910 | STR_ASSIGN_BLUE | Assign Blue | PRI╪ADIT MODR▌ |
| 911 | STR_ASSIGN_YELLOW | Assign Yellow | PRI╪ADIT ÄLUT▌ |
| 912 | STR_FORMATION | Formation | FORMACE |
| 913 | STR_STATUS | Status | STAV |
| 914 | COMMENT | STR_MENU_TANK | Tank | TANK |
| 915 | STR_MENU_TARGET | Target | C═L |
| 916 | STR_WATCH_TARGET | Target | C═L |
| 917 | STR_LOOK_AROUND | Look Around | KOLEM DOKOLA |
| 918 | STR_HIDE_MENU | Hide menu | SKRYJ MENU |
| 919 | STR_CANCEL_MENU | | |
| 920 | STR_MORE_MENU | More | DALè═ |
| 921 | STR_TARGET_MENU | %s at %d o'clock | %s NA HODIN╠ %d |
| 922 | STR_TARGET_MENU_SENSOR | %s, %d at %d o'clock | %s, %d NA HODIN╠ %d |
| 923 | STR_TARGET_MENU_GROUP | %s, %s (%d) | %d: %s, %s (%d) |
| 924 | STR_GETIN_POS | Where | KAM |
| 925 | STR_GETIN_POS_ANY | Anywhere | KAMKOLI |
| 926 | STR_GETIN_POS_DRIVER | Driver | ╪IDI╚ |
| 927 | STR_GETIN_POS_PILOT | Pilot | PILOT |
| 928 | STR_GETIN_POS_COMM | Commaner | VELITEL |
| 929 | STR_GETIN_POS_GUNN | Gunner | ST╪ELEC |
| 930 | STR_GETIN_POS_CARGO | Ride in back | VZADU |
| 931 | COMMENT | STR_TANK_NEXTWP | Next waypoint | DalÜφ bod trasy |
| 932 | COMMENT | STR_TANK_MANUAL | Manual control | MANU┴LN═ OVL┴D┴N═ |
| 933 | COMMENT | STR_TANK_COMMAND | Command control | OVL┴D┴N═ ROZKAZY |
| 934 | COMMENT | Status submenu | |
| 935 | STR_REPORT | Report Status | HLASTE STAV |
| 936 | COMMENT | STR_ANS_MIS_FAIL | Mission Failed | MISE NEBYLA SPLNENA |
| 937 | COMMENT | STR_PREV_WAYPOINT | Previous Waypoint | PREDCHOZI BOD TRASY |
| 938 | COMMENT | STR_NEXT_WAYPOINT | Next Waypoint | NASLEDUJICI BOD TRASY |
| 939 | COMMENT | Training (tutorial) | |
| 940 | STR_TRAIN_WELCOME | %s %s, welcome to training grounds. | %s %s, welcome to training grounds. |
| 941 | STR_TRAIN_BRIEF1 | Your are assigned to group %s. | Your are assigned to group %s. |
| 942 | STR_TRAIN_BRIEF2 | Your callsign is %d. | Your callsign is %d. |
| 943 | STR_TRAIN_BRIEF3 | Repeat: You are number %d. | Repeat: You are number %d. |
| 944 | STR_TRAIN_FOLLOW1 | %d, follow your leader marked by the green circle. | %d, follow your leader marked by the green circle. |
| 945 | STR_TRAIN_RANGE1 | Move into the shown position and wait. | Move into the shown position and wait. |
| 946 | STR_TRAIN_RANGE2 | Move into the fire position. Wait for orders! | Move into the fire position. Wait for orders! |
| 947 | STR_TRAIN_TARGET1 | The orange rectangle shows current command. | The orange rectangle shows current command. |
| 948 | STR_TRAIN_AIM | Press F2 for an aiming view and destroy the target | Press F2 for an aiming view and destroy the target |
| 949 | STR_TRAIN_NORMAL | Press F1 to switch back to the normal view. | Press F1 to switch back to the normal view. |
| 950 | STR_TRAIN_FOLLOW2 | Follow the leader. | Follow the leader. |
| 951 | STR_TRAIN_CAMERA | Try F3 to switch to external camera and F1 to switch back. | Try F3 to switch to external camera and F1 to switch back. |
| 952 | STR_TRAIN_GETIN | Move behind the truck and press ENTER to get in. | Move behind the truck and press ENTER to get in. |
| 953 | STR_TRAIN_TRUCK1 | The truck will take you to a new location. | The truck will take you to a new location. |
| 954 | STR_TRAIN_TARGET2 | Distance to the target is 100 m. | Distance to the target is 100 m. |
| 955 | STR_TRAIN_GRENADE | Destroy it using grenade launcher. | Destroy it using grenade launcher. |
| 956 | STR_TRAIN_SWITCHWEP | Press SPACE BAR to toggle your weapon. | Press SPACE BAR to toggle your weapon. |
| 957 | STR_TRAIN_TRUCK2 | Now get in the truck and drive to the port. | Now get in the truck and drive to the port. |
| 958 | STR_TRAIN_FINAL | Join your company for first combat experience. Good Luck! | Join your company for first combat experience. Good Luck! |
| 959 | STR_LOAD_INIT | The countdown begins... | OdpoΦφtßvßnφ zapoΦalo... |
| 960 | STR_LOAD_WORLD | Loading island... | NaΦφtßm ostrov... |
| 961 | STR_LOAD_MISSION | Get ready... | P°iprav se... |
| 962 | STR_LOAD_INTRO | Wait a moment... | Chvilku strpenφ... |
| 963 | STR_LOAD_GAME | Loading game... | NaΦφtßm hru... |
| 964 | STR_SAVE_GAME | Saving game... | Uklßdßm hru... |
| 965 | STR_WAIT_NETWORK | Waiting for opponent... | Waiting for opponent... |
| 966 | STR_NETWORK_SEND | Sending data... | Posφlßm data... |
| 967 | STR_NETWORK_RECEIVE | Receiving data... | P°ijφmßm data... |
| 968 | STR_NETWORK_RECEIVE_MISSION | Receiving mission file (%d KB / %d KB) | P°ijφmßm soubor mise (%d KB / %d KB) |
| 969 | STR_CREATE_SERVER | Creating server... | Vytvß°φm server... |
| 970 | STR_CREATE_CLIENT | Creating client... | Vytvß°φm klienta... |
| 971 | COMMENT | Radio protocol | |
| 972 | STR_WORD_ALL | ALL | VèICHNI |
| 973 | STR_WORD_ALLGROUP | GROUP | SKUPINA |
| 974 | STR_WORD_ENEMY | ENEMY | NEPR┴TELSK▌ |
| 975 | STR_WORD_FRIENDLY | FRIENDLY | PR┴TELSK▌ |
| 976 | STR_WORD_NEUTRAL | NEUTRAL | NEUTR┴LN═ |
| 977 | STR_WORD_UNKNOWN | UNKNOWN | NEZN┴M▌ |
| 978 | STR_WORD_TEAM_MAIN | WHITE | BILY T▌M |
| 979 | STR_WORD_TEAM_RED | TEAM RED | ╚ERVEN▌ T▌M |
| 980 | STR_WORD_TEAM_GREEN | TEAM GREEN | ZELEN▌ T▌M |
| 981 | STR_WORD_TEAM_BLUE | TEAM BLUE | MODR▌ T▌M |
| 982 | STR_WORD_TEAM_YELLOW | TEAM YELLOW | ÄLUT▌ T▌M |
| 983 | STR_WORD_AT1 | 1 O'CLOCK | NA HODIN╠ 1 |
| 984 | STR_WORD_AT2 | 2 O'CLOCK | NA HODIN╠ 2 |
| 985 | STR_WORD_AT3 | 3 O'CLOCK | NA HODIN╠ 3 |
| 986 | STR_WORD_AT4 | 4 O'CLOCK | NA HODIN╠ 4 |
| 987 | STR_WORD_AT5 | 5 O'CLOCK | NA HODIN╠ 5 |
| 988 | STR_WORD_AT6 | 6 O'CLOCK | NA HODIN╠ 6 |
| 989 | STR_WORD_AT7 | 7 O'CLOCK | NA HODIN╠ 7 |
| 990 | STR_WORD_AT8 | 8 O'CLOCK | NA HODIN╠ 8 |
| 991 | STR_WORD_AT9 | 9 O'CLOCK | NA HODIN╠ 9 |
| 992 | STR_WORD_AT10 | 10 O'CLOCK | NA HODIN╠ 10 |
| 993 | STR_WORD_AT11 | 11 O'CLOCK | NA HODIN╠ 11 |
| 994 | STR_WORD_AT12 | 12 O'CLOCK | NA HODIN╠ 12 |
| 995 | STR_1_TO_LEADER | 1 TO LEADER | 1 VELITELI |
| 996 | STR_2_TO_LEADER | 2 TO LEADER | 2 VELITELI |
| 997 | STR_3_TO_LEADER | 3 TO LEADER | 3 VELITELI |
| 998 | STR_4_TO_LEADER | 4 TO LEADER | 4 VELITELI |
| 999 | STR_5_TO_LEADER | 5 TO LEADER | 5 VELITELI |
| 1000 | STR_6_TO_LEADER | 6 TO LEADER | 6 VELITELI |
| 1001 | STR_7_TO_LEADER | 7 TO LEADER | 7 VELITELI |
| 1002 | STR_8_TO_LEADER | 8 TO LEADER | 8 VELITELI |
| 1003 | STR_9_TO_LEADER | 9 TO LEADER | 9 VELITELI |
| 1004 | STR_10_TO_LEADER | 10 TO LEADER | 10 VELITELI |
| 1005 | STR_11_TO_LEADER | 11 TO LEADER | 11 VELITELI |
| 1006 | STR_12_TO_LEADER | 12 TO LEADER | 12 VELITELI |
| 1007 | COMMENT | Vehicle's display names | |
| 1008 | STR_DN_UNKNOWN | Unknown | Neznam² cφl |
| 1009 | STR_DN_VEHICLE | Vehicle | Vozidlo |
| 1010 | STR_DN_CAR | Car | Auto |
| 1011 | STR_DN_TANK | Tank | Tank |
| 1012 | STR_DN_MAN | Man | ╚lov∞k |
| 1013 | STR_DN_CIVILIAN | Civilian | Civilista |
| 1014 | STR_DN_SOLDIER | Soldier | Vojßk |
| 1015 | STR_DN_SOLDIERFAKE | Soldier (E. uniform) | Vojßk (V²ch. uniforma) |
| 1016 | STR_DN_ESOLDIERFAKE | Soldier (W. uniform) | Vojßk (Zßp. uniforma) |
| 1017 | STR_DN_CIVILFAKE | Soldier (Civil) | Vojßk (V civilu) |
| 1018 | STR_DN_SOLDIERCAPTIVE | Captive | Zajatec |
| 1019 | STR_DN_CREW | Crew | Posßdka |
| 1020 | STR_DN_PILOT | Pilot | Pilot |
| 1021 | STR_DN_LAW_SOLDIER | LAW Soldier | Lehk² raketnφk |
| 1022 | STR_DN_CG_SOLDIER | AT Soldier | Raketnφk |
| 1023 | STR_DN_AA_SOLDIER | AA Soldier | AA Vojßk |
| 1024 | STR_DN_GRENADIER | Grenadier | Granßtnφk |
| 1025 | STR_DN_MGUNNER | Machine Gunner | KulometΦφk |
| 1026 | STR_DN_MORTAR | Mortar | MinometΦφk |
| 1027 | STR_DN_SNIPER | Sniper | Ost°elovaΦ |
| 1028 | STR_DN_AT4_SNIPER | AT Sniper | AT Ost°elovaΦ |
| 1029 | STR_DN_SABOTEUR | Saboteur | SabotΘr |
| 1030 | STR_DN_SABOTEURDAY | Saboteur (day) | SabotΘr (den) |
| 1031 | STR_DN_PIPE_SABOTEUR | Saboteur (pipe bomb) | SabotΘr (odp. bomba) |
| 1032 | STR_DN_MINER | Miner | Miner |
| 1033 | STR_DN_HELICOPTER | Helicopter | Vrtulnφk |
| 1034 | STR_DN_PLANE | Plane | Letadlo |
| 1035 | STR_DN_SHIP | Ship | Lo∩ |
| 1036 | STR_DN_SMALL_SHIP | Small Ship | Malß lo∩ |
| 1037 | STR_DN_BIG_SHIP | Big Ship | Velkß lo∩ |
| 1038 | STR_DN_JEEP | Jeep | D₧φp |
| 1039 | STR_DN_ASTON | Aston Martin | Aston Martin |
| 1040 | STR_DN_SKODA | Car | èkodovka |
| 1041 | STR_DN_5T_TRUCK | 5t Truck | 5t Nßkladnφ auto |
| 1042 | STR_DN_REPAIT_TRUCK | Repair Truck | Opravß°skΘ auto |
| 1043 | STR_DN_REAMMO_TRUCK | Reammo Truck | MuniΦnφ auto |
| 1044 | STR_DN_REFUEL_TRUCK | Refuel Truck | Cisterna |
| 1045 | STR_DN_OFFICER | Officer | D∙stojnφk |
| 1046 | STR_DN_OFFICERNIGHT | Officer (night eq.) | D∙stojnφk (NoΦnφ v²stroj) |
| 1047 | STR_DN_M113_AMB | M113 Ambulance | M113 Ambulance |
| 1048 | STR_DN_MARK_II | Mark II PBR | Mark II PBR |
| 1049 | STR_DN_URAL | Ural | Ural |
| 1050 | STR_DN_URAL_REPAIR | Ural Repair | Opravß°sk² Ural |
| 1051 | STR_DN_URAL_AMMO | Ural Ammo | MuniΦnφ Ural |
| 1052 | STR_DN_URAL_FUEL | Ural Fuel | Cisterna Ural |
| 1053 | STR_DN_SCUD | Scud | Scud |
| 1054 | STR_DN_RPG_SOLDIER | RPG Soldier | Lehk² raketnφk |
| 1055 | STR_DN_AT4_SOLDIER | AT Soldier | Raketnφk |
| 1056 | STR_DN_BMP_AMB | BMP Ambulance | BMP Sanitka |
| 1057 | STR_DN_BOAT | Boat | ╚lun |
| 1058 | STR_DN_PV3S | PV3S | PV3S |
| 1059 | STR_DN_PV3S_REPAIR | PV3S Repair | Opravßrenskß V3S |
| 1060 | STR_DN_PV3S_AMMO | PV3S Ammo | MuniΦnφ V3S |
| 1061 | STR_DN_PV3S_FUEL | PV3S Fuel | V3S Cisterna |
| 1062 | STR_DN_BOFORS | Bofors | Bofors |
| 1063 | STR_DN_BUNKER | Bunker | Bunkr |
| 1064 | STR_DN_BUILDING | Building | Budova |
| 1065 | STR_DN_HOUSE | House | D∙m |
| 1066 | STR_DN_TOWER | Tower | V∞₧ |
| 1067 | STR_DN_TARGET | Target | Cφl |
| 1068 | STR_DN_ARMORED_TARGET | Armored Target | Obrn∞n² cφl |
| 1069 | STR_DN_CHURCH | Church | Kostel |
| 1070 | STR_DN_CHAPEL | Chapel | Kaple |
| 1071 | STR_DN_HOSPITAL | Hospital | Nemocnice |
| 1072 | STR_DN_FUEL_STATION | Fuel station | ╚erpacφ stanice |
| 1073 | STR_DN_DEPOT | Depot | Sklad |
| 1074 | STR_DN_AMMO_DEPOT | Ammo Depot | MuniΦnφ sklad |
| 1075 | STR_DN_REPAIR_DEPOT | Repair Centre | Opravna |
| 1076 | STR_DN_LOGIC | Game Logic | Logika hry |
| 1077 | STR_DN_FROG | Frog | Äßba |
| 1078 | STR_DN_FROGS | Frogs | Äßby |
| 1079 | STR_DN_ALARM | Alarm | Poplach |
| 1080 | STR_DN_BIRDSING | Bird singing | PtßΦek zp∞vßΦek |
| 1081 | STR_DN_CRICKET1 | Cricket 1 | CvrΦek 1 |
| 1082 | STR_DN_CRICKET2 | Cricket 2 | CvrΦek 2 |
| 1083 | STR_DN_CRICKET3 | Cricket 3 | CvrΦek 3 |
| 1084 | STR_DN_CRICKET4 | Cricket 4 | CvrΦek 4 |
| 1085 | STR_DN_DOG | Dog | Pes |
| 1086 | STR_DN_COCK | Cock | Kohout |
| 1087 | STR_DN_CHICKEN | Chicken | Slepice |
| 1088 | STR_DN_STREAM | Stream | Potok |
| 1089 | STR_DN_OWL | Owl | Sova |
| 1090 | STR_DN_COW | Cow | Krßva |
| 1091 | STR_DN_SORROW_DOG | Sorrow Dog | Smutn² pes |
| 1092 | STR_DN_BAD_DOG | Bad Dog | Zl² pes |
| 1093 | STR_DN_LITTLE_DOG | Little Dog | Pejsek |
| 1094 | STR_DN_RAIN | Rain | DΘÜ¥ |
| 1095 | STR_DN_SEA | Sea | Mo°e |
| 1096 | STR_DN_MEADOWS | Meadows | Louka |
| 1097 | STR_DN_TREES | Trees | Stromy |
| 1098 | STR_DN_HILLS | Hills | Kopce |
| 1099 | STR_DN_TRACTOR | Tractor | Traktor |
| 1100 | STR_DN_WOLF | Wolf | Vlk |
| 1101 | STR_DN_CROW | Crow | Vrßna |
| 1102 | COMMENT | Object display names | |
| 1103 | STR_DN_TREE | Tree | Strom |
| 1104 | STR_DN_BUSH | Bush | Ke° |
| 1105 | STR_DN_CROSS | Cross | K°φ₧ |
| 1106 | STR_DN_ROCK | Rock | Skßla |
| 1107 | STR_DN_FOREST | Forest | Les |
| 1108 | COMMENT | Quarters | Sv∞tovΘ strany |
| 1109 | STR_Q_NORTH | North | Severn∞ |
| 1110 | STR_Q_NORTH_EAST | North-east | Severov²chodn∞ |
| 1111 | STR_Q_EAST | East | V²chodn∞ |
| 1112 | STR_Q_SOUTH_EAST | South-east | Jihov²chodn∞ |
| 1113 | STR_Q_SOUTH | South | Ji₧n∞ |
| 1114 | STR_Q_SOUTH_WEST | South-west | Jihozßpand∞ |
| 1115 | STR_Q_WEST | West | Zßpadn∞ |
| 1116 | STR_Q_NORTH_WEST | North-west | Severozßpadn∞ |
| 1117 | COMMENT | Quotations | Citßty |
| 1118 | STR_QUOTE_1 | A single death is a tragedy; a million deaths is a statistic. | TODO: translate |
| 1119 | STR_AUTHOR_1 | Joseph Stalin | Joseph Stalin |
| 1120 | STR_QUOTE_2 | I believe that people would be alive today if there were a death penalty. | TODO: translate |
| 1121 | STR_AUTHOR_2 | Nancy Reagan | Nancy Reagan |
| 1122 | STR_QUOTE_3 | The quickest way to end a war is to lose it. | TODO: translate |
| 1123 | STR_AUTHOR_3 | George Orwell | George Orwell |
| 1124 | STR_QUOTE_4 | I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones. | TODO: translate |
| 1125 | STR_AUTHOR_4 | Albert Einstein | Albert Einstein |
| 1126 | STR_QUOTE_5 | War is much too serious a matter to be entrusted to the military. | TODO: translate |
| 1127 | STR_AUTHOR_5 | Georges Clemenceau | Georges Clemenceau |
| 1128 | STR_QUOTE_6 | War is a series of disasters which result in a winner. | TODO: translate |
| 1129 | STR_AUTHOR_6 | Georges Clemenceau | Georges Clemenceau |
| 1130 | STR_QUOTE_7 | War is not nice. | TODO: translate |
| 1131 | STR_AUTHOR_7 | Barbara Bush | Barbara Bush |
| 1132 | STR_QUOTE_8 | War is a game that is played with a smile. If you can't smile, grin. If you can't grin, keep out of the way till you can. | TODO: translate |
| 1133 | STR_AUTHOR_8 | Winston Churchill | Winston Churchill |
| 1134 | STR_QUOTE_9 | To be prepared for war is one of the most effective means of preserving peace. | TODO: translate |
| 1135 | STR_AUTHOR_9 | George Washington | George Washington |
| 1136 | STR_QUOTE_10 | Stay out of the road, if you want to grow old. | TODO: translate |
| 1137 | STR_AUTHOR_10 | Pink Floyd | Pink Floyd |
| 1138 | STR_QUOTE_11 | Death is a very dull, dreary affair, and my advice to you is to have nothing whatsoever to do with it. | TODO: translate |
| 1139 | STR_AUTHOR_11 | W. Somerset Maugham | W. Somerset Maugham |
| 1140 | STR_QUOTE_12 | Many that live deserve death. And some that die deserve life. | TODO: translate |
| 1141 | STR_AUTHOR_12 | J.R.R.Tolkien | J.R.R.Tolkien |
| 1142 | STR_QUOTE_13 | And lastly there is the oldest and deepest desire, the Great Escape: the Escape from Death. | TODO: translate |
| 1143 | STR_AUTHOR_13 | J.R.R.Tolkien | J.R.R.Tolkien |
| 1144 | STR_QUOTE_14 | As to you, Life, I reckon you are the leavings of many deaths; No doubt I have died, myself ten thousand times before. | TODO: translate |
| 1145 | STR_AUTHOR_14 | Walt Whitman | Walt Whitman |
| 1146 | STR_QUOTE_15 | Men are at war with each other because each man is at war with himself. | TODO: translate |
| 1147 | STR_AUTHOR_15 | Francis Meehan | Francis Meehan |
| 1148 | STR_QUOTE_16 | It's not that I'm afraid to die, I just don't want to be there when it happens. | TODO: translate |
| 1149 | STR_AUTHOR_16 | Woody Allen | Woody Allen | | |
| 1150 | STR_QUOTE_17 | It is hard to have patience with people who say 'There is no death' or 'Death doesn't matter.' There is death and whatever is matters. | TODO: translate | | |
| 1151 | STR_AUTHOR_17 | C.S.Lewis | C.S.Lewis | | |
| 1152 | STR_QUOTE_18 | A man's dying is more the survivors' affair than his won. | TODO: translate | | |
| 1153 | STR_AUTHOR_18 | Thomas Mann | Thomas Mann | | |
| 1154 | STR_QUOTE_19 | I do not believe in a fate that falls on men however they act; but I do believe in a fate that falls on them unless they act. | TODO: translate | | |
| 1155 | STR_AUTHOR_19 | G. K. Chesterton | G. K. Chesterton | | |
| 1156 | STR_QUOTE_20 | A man who won't die for something is not fit to live. | TODO: translate | | |
| 1157 | STR_AUTHOR_20 | Martin Luther King | Jr. | Martin Luther King | Jr. |
| 1158 | STR_QUOTE_21 | Once the game is over, the king and the pawn go back in the same box. | TODO: translate | | |
| 1159 | STR_AUTHOR_21 | Italian Proverb | ItalskΘ p°φslovφ | | |
| 1160 | STR_QUOTE_22 | I have not yet begun to fight! | TODO: translate | | |
| 1161 | STR_AUTHOR_22 | John Paul Jones | John Paul Jones | | |
| 1162 | STR_QUOTE_23 | Mankind must put an end to war, or war will put an end to mankind. | TODO: translate | | |
| 1163 | STR_AUTHOR_23 | John Fitzgerald Kennedy | John Fitzgerald Kennedy | | |
| 1164 | STR_QUOTE_24 | Wars have never hurt anybody except the people who die. | TODO: translate | | |
| 1165 | STR_AUTHOR_24 | Salvador Dali | Salvador Dali |
| 1166 | STR_QUOTE_25 | War does not determine who is right - only who is left. | TODO: translate |
| 1167 | STR_AUTHOR_25 | Bertrand Russell | Bertrand Russell |
| 1168 | STR_QUOTE_26 | We improve ourselves by victories over ourself. There must be contests, and you must win. | TODO: translate |
| 1169 | STR_AUTHOR_26 | Edward Gibbon | Edward Gibbon |
| 1170 | STR_QUOTE_27 | We succeed only as we identify in life, or in war, or in anything else, a single overriding objective, and make all other considerations bend to that one objective. | TODO: translate |
| 1171 | STR_AUTHOR_27 | Dwight D. Eisenhower | Dwight D. Eisenhower |
| 1172 | STR_QUOTE_28 | Experience is a hard teacher because she gives the test first, the lesson afterwards. | TODO: translate |
| 1173 | STR_AUTHOR_28 | Vernon Sanders Law | Vernon Sanders Law |
| 1174 | STR_AUTHOR_29 | James Thurber | James Thurber |
| 1175 | STR_QUOTE_29 | You might as well fall flat on your face as lean over too far backwards. | TODO: translate |
| 1176 | STR_QUOTE_30 | Courage is being scared to death - but saddling up anyway. | TODO: translate |
| 1177 | STR_AUTHOR_30 | John Wayne | John Wayne |
| 1178 | STR_QUOTE_31 | Death is more universal than life; everyone dies but not everyone lives. | TODO: translate |
| 1179 | STR_AUTHOR_31 | A. Sachs | A. Sachs |
| 1180 | STR_QUOTE_32 | Imagination is the one weapon in the war against reality. | TODO: translate |
| 1181 | STR_AUTHOR_32 | Jules de Gaultier | Jules de Gaultier |
| 1182 | STR_QUOTE_33 | You can't say that civilization don't advance, however, for in every war they kill you in a new way. | TODO: translate |
| 1183 | STR_AUTHOR_33 | Will Rogers | Will Rogers |
| 1184 | STR_QUOTE_34 | ...Sometime they'll give a war and nobody will come. | TODO: translate |
| 1185 | STR_AUTHOR_34 | Carl Sandburg | Carl Sandburg |
| 1186 | STR_QUOTE_35 | It is well that war is so terrible, or we should get too fond of it. | TODO: translate |
| 1187 | STR_AUTHOR_35 | Robert E. Lee | Robert E. Lee |
| 1188 | STR_QUOTE_36 | You can no more win a war than you can win an earthquake. | TODO: translate |
| 1189 | STR_AUTHOR_36 | Jeannette Rankin | Jeannette Rankin |
| 1190 | STR_QUOTE_37 | War is one of the scourges with which it has pleased God to afflict men. | TODO: translate |
| 1191 | STR_AUTHOR_37 | Cardinal Richelieu | Cardinal Richelieu |
| 1192 | STR_QUOTE_38 | In war there is no substitute for victory. | TODO: translate |
| 1193 | STR_AUTHOR_38 | General Douglas MacArthur | General Douglas MacArthur |
| 1194 | STR_QUOTE_39 | War isn't about who's right, its about who's left. | TODO: translate |
| 1195 | STR_AUTHOR_39 | Anders Russell | Anders Russell |
| 1196 | STR_QUOTE_40 | The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. | TODO: translate |
| 1197 | STR_AUTHOR_40 | General G. C. Patton | General G. C. Patton |
| 1198 | STR_QUOTE_41 | Much good work is lost for the lack of a little more. | TODO: translate |
| 1199 | STR_AUTHOR_41 | Edward Harriman | Edward Harriman |
| 1200 | STR_QUOTE_42 | When defeat comes, accept it as a signal that your plans are not sound, rebuild those plans, and set sail once more toward your coveted goal. | TODO: translate |
| 1201 | STR_AUTHOR_42 | Napolean Hill | Napolean Hill |
| 1202 | STR_QUOTE_LAST | Brave men are all vertebrates; they have their softness on the surface and their toughness in the middle. | TODO: translate |
| 1203 | STR_AUTHOR_LAST | Lewis Carroll | Lewis Carroll
|
