APPENDICE A û GUIDA ALLE SCHEDE GRAFICHE E AI CHIPSET
APPENDICE B û DISCREPANZE RISPETTO AL MANUALE
APPENDICE C û OPZIONI DEL FILE .INI
Parte I û Problemi noti
+++++++++++++++++++++++
Schede grafiche
Prestazioni
Schede grafiche
===============
1) La Voodoo Banshee pu≥ funzionare in OpenGL solo con texture a 16 bit.
2) Le schede della serie Voodoo 4 e 5 forniscono le migliori prestazioni sotto Direct3D.
3) Quando si usano schede Intel i740, i810, eccetera, pu≥ essere necessaria pi∙ RAM di sistema rispetto al minimo richiesto (64 MB).
4) La ATI Radeon non funziona bene con D3D usando i driver attualmente disponibili.
5) La compressione del texture potrebbe non essere supportata sotto tutte le API. Se avete dei problemi con le texture provate a disabilitare questa opzione nel setup (configurazione di gioco).
Prestazioni
===========
1) Se il pulsante "Suggerisci impostazioni" nel menu delle opzioni grafiche non migliora le prestazioni, provate a ridurre la qualitα della musica nelle opzioni audio.
2) Su certi sistemi, pu≥ verificarsi un problema assai raro. Dopo alcune ore di gioco, si pu≥ notare un lieve rallentamento. Se notate un calo di prestazioni nel tempo, vi conviene riavviare il sistema e far ripartire il gioco.
PARTE II - Note tecniche
++++++++++++++++++++++++
Installazione/configurazione
Memoria e prestazioni
Problemi hardware noti
Problemi con lettori CD-ROM
Bloccaggi
Problemi con periferiche di gioco
Problemi con l'AutoPlay
Contattare il supporto tecnico
Installazione/configurazione
============================
╖ Preparazione del disco rigido
╖ Installazione del gioco
╖ Partenza/caricamento del gioco
╖ Disinstallazione
Preparazione del disco rigido
-----------------------------
Per essere certi di non incontrare problemi durante l'installazione dovete controllare che il vostro disco rigido e il suo file system siano configurati per le prestazioni ottimali. Windows 95/98 dispone di due programmi in grado di trovare e riparare eventuali errori, ottimizzando le prestazioni del disco rigido. Il primo di questi programmi si chiama ScanDisk: il suo compito Φ quello di controllare la presenza di errori sul disco, correggendo quelli che incontra. Per far partire ScanDisk, cliccate sul pulsante AVVIO/START della barra delle applicazioni di Windows 95/98 e scegliete via via Programmi, Accessori, Utilitα di sistema e infine ScanDisk.
Non appena ScanDisk ha terminato la sua analisi, la prossima cosa da fare dovrebbe essere ottimizzare le prestazioni del disco facendo partire un programma chiamato Utilitα di deframmentazione dischi. Per avviarlo, cliccate sul pulsante AVVIO/START della barra delle applicazioni di Windows 95/98 e scegliete via via Programmi, Accessori, Utilitα di sistema e infine Utilitα di deframmentazione dischi.
Installazione del gioco
-----------------------
L'installazione del gioco Φ semplice. Dovrete soltanto inserire il CD nel vostro lettore CD-ROM: dopo qualche secondo apparirα il pannello di avvio, che vi guiderα nel processo di installazione grazie a una serie di indicazioni su video. Se vi verrα chiesto di riavviare il sistema, fatelo. Nel caso che il pannello di avvio non appaia quando inserite il CD:
Cliccate due volte sull'icona RISORSE DEL COMPUTER, poi su quella identificativa del lettore CD-ROM, quindi sul file SETUP.EXE per richiamare il pannello di avvio del gioco, OPPURE:
* Cliccate sul pulsante AVVIO/START.
* Scegliete Esegui dal menu a comparsa.
* Digitate d:\setup nella finestra di testo (dove d: corrisponde alla lettera identificativa del vostro lettore CD-ROM).
* Cliccate su OK per iniziare l'installazione del programma.
All'inizio vi verrα chiesto di indicare la cartella del disco rigido in cui volete installare il gioco. Di norma, verrα scelta la cartella C:\Programmi\Eidos Interactive\Hitman: Codename 47. Se volete, potete sceglierne un'altra.
Pi∙ avanti, apparirα la richiesta di installazione di Microsoft DirectX 7.0a, nel caso che non ce l'abbiate nel vostro sistema. Vi consigliamo di leggere le istruzioni sul video prima di effettuare qualunque scelta. Se vi trovate a questo punto, potrete scegliere se aggiungere o non aggiungere al vostro sistema questo componente. Nel caso che il programma di installazione di Hitman: Codename 47 rilevi nel vostro sistema una versione funzionante di DirectX 7.0a, non vi consigliamo di reinstallare DirectX. Altrimenti, nel caso che non venga rilevato DirectX 7.0a, voi dovrete installarlo se volete riuscire a giocare a Hitman: Codename 47. Prima di procedere, vi consigliamo di leggere la prossima sezione di questa guida.
Partenza/caricamento del gioco
------------------------------
Una volta conclusa l'installazione, vedrete apparire sul video il pannello di avvio. Un elenco vi permetterα di scegliere quale scheda grafica utilizzare con DirectX per la resa grafica di Hitman: Codename 47. L'opzione che sceglierete resterα attiva a ogni nuovo avvio del gioco.
Quando sarete soddisfatti delle vostre scelte, dovrete soltanto cliccare sul pulsante Avvia per avviare il gioco. Per giocare in un secondo tempo, inserite il CD nel relativo lettore e dopo qualche istante apparirα il pannello di avvio, grazie all'AutoPlay. Per giocare, dovrete soltanto cliccare sul pulsante Gioca. ╚ presente anche un pulsante per uscire.
Nel caso che l'AutoPlay non funzioni, potrete cliccare sull'icona Risorse del computer e poi scegliere l'icona del CD-ROM per far apparire il pannello di avvio.
OPPURE
* Cliccate sul pulsante AVVIO/START.
* Scegliete Programmi dal menu a comparsa.
* Spostate il cursore verso destra e cliccate sulla voce Hitman: Codename 47 della lista.
* Cliccate su Hitman: Codename 47 nell'ulteriore menu a comparsa.
Disinstallazione
----------------
Se dovete DISINSTALLARE Hitman: Codename 47, potrete fare una delle seguenti cose:
Inserite il CD di Hitman: Codename 47 nel lettore CD-ROM per attivare la funzione di AutoPlay, ottenendo di richiamare il pannello di avvio. Cliccate su Disinstalla, poi scegliete S∞ nella successiva schermata per avviare il processo.
OPPURE
* Cliccate sul pulsante AVVIO/START.
* Scegliete Programmi dal menu a comparsa.
* Spostate il cursore verso destra e cliccate sulla voce Hitman: Codename 47 della lista.
* Cliccate su UnInstallShield nel menu che apparirα dopo e seguite le istruzioni sul video.
OPPURE
Aprite il PANNELLO DI CONTROLLO e scegliete INSTALLAZIONE APPLICAZIONI. Cliccate su Hitman: Codename 47 nel pannello che apparirα dopo, poi cliccate sul pulsante Aggiungi/Rimuovi e seguite le istruzioni sul video.
Memoria e prestazioni
=====================
Il gioco richiede almeno 64 MB di RAM. Indipendentemente da quanta memoria abbiate, potete aumentare la RAM disponibile e ottimizzare le prestazioni di gioco facendo come segue:
- Chiudete ogni finestra aperta
- Disabilitate ogni altro programma, inclusi quelli che risiedono nella barra delle applicazioni, come ICQ
- Deframmentate il vostro disco rigido
Problemi hardware noti
======================
Hitman: Codename 47 Φ stato provato con diverse schede grafiche molto diffuse, ma nonostante ci≥ potreste avere dei problemi con il vostro sistema. In tal caso, potete tentare uno dei seguenti rimedi:
- Provate a cambiare l'API di resa grafica 3D (OpenGL / Direct3D / Glide), scegliendone una supportata dalla vostra scheda video.
- Provate a cambiare la risoluzione video e/o il numero di colori.
- Scaricate e installate i pi∙ recenti driver DI RIFERIMENTO per la vostra scheda video. In fondo a questo documento troverete un elenco di indirizzi Web.
- Consultate il PDF dedicato alle schede grafiche, raggiungibile grazie al menu Avvio/Start.
Problemi con lettori CD-ROM
===========================
Hitman: Codename 47 richiede come minimo un lettore CD-ROM 4x con driver a 32 bit per Windows 95/98.
Ricevo un messaggio tipo "xxxxxx.xxx not found" quando installo o faccio partire Hitman: Codename 47.
Questo messaggio di errore Φ tipicamente un sintomo del fatto che il vostro PC sta usando driver compatibili MS-DOS (cioΦ a 16 bit) anzichΘ quelli di Windows 95 (che sono a 32 bit) per il lettore CD-ROM. Potrete controllare velocemente se questo Φ il vostro caso aprendo il PANNELLO DI CONTROLLO (cliccando sull'icona "Risorse del computer" o sul pulsante AVVIO/START e poi scegliendo "Impostazioni" e "Pannello di controllo"). Una volta aperto il pannello di controllo, cliccate due volte sull'icona "Sistema" e poi scegliete la linguetta "Prestazioni". Dovreste veder apparire un quadro delle prestazioni del vostro sistema. Una delle voci presenti dovrebbe essere cos∞ concepita: "File System: 32 bit" e l'ultima riga dovrebbe dire "Il sistema Φ configurato per prestazioni ottimali". Se vedete un messaggio secondo cui l'unitα X sta usando la compatibilitα MS-DOS, allora contattate chi vi ha venduto il sistema per chiedergli driver a 32 bit per il vostro lettore CD-ROM.
L'AutoPlay si attiva pi∙ volte.
Alcuni lettori CD-ROM possono provocare un avvio ripetuto dell'AutoPlay di Hitman: Codename 47, cosa che potrebbe portare a problemi nel controllo del gioco. Il rimedio a questo problema Φ cliccare sulle proprietα del CD-ROM, all'interno delle proprietα del sistema, e disattivare l'opzione per la notifica dell'inserimento automatico.
Bloccaggi
=========
Quando avvio Hitman: Codename 47, il cursore del mio mouse sparisce e il PC si blocca.
Pu≥ darsi che la scheda audio non sia compatibile con DirectX. L'unico rimedio Φ farvi dare un driver compatibile DirectX 7.0a dal fabbricante della vostra scheda.
Quando avvio Hitman: Codename 47, ricevo il seguente messaggio di errore:
"L'applicazione Hitman: Codename 47.exe ha cercato di accedere all'indirizzo di memoria xxxx:xxxx, che non Φ leggibile."
Pu≥ darsi che la scheda video non sia compatibile con DirectX. L'unico rimedio Φ farvi dare un driver compatibile DirectX 7.0a dal fabbricante della vostra scheda.
Il programma di installazione continua a bloccarsi ogni volta che raggiunge un punto ben preciso, dunque non posso installare Hitman: Codename 47.
Le cause possibili sono tre:
1) Siete rimasti senza spazio sul disco rigido. Dovreste eliminare tutti i programmi indesiderati per liberare spazio aggiuntivo e poi reinstallare Hitman: Codename 47.
2) Pu≥ darsi che i file stiano venendo copiati su una zona corrotta del vostro disco rigido. Se questo Φ il caso, potrebbe esservi necessario avviare il programma ScanDisk e scegliere l'opzione Approfondito. Quando ScanDisk avrα finito e vi informerα dell'assenza di errori, provate a reinstallare.
3) L'ultima frequente causa di errori sono le impronte delle dita o eventuali particelle di sporco sul CD-ROM. Esaminate la faccia inferiore del disco: se vedete segni di impronte o polvere, usate un panno per la pulizia, partendo dal centro (cioΦ vicino al foro) verso l'esterno, in linea retta.
Hitman: Codename 47 esce di colpo a Windows senza dare messaggi di errore.
Questo problema pu≥ avere parecchie cause. Eccovi una lista delle pi∙ frequenti:
1) Controllate che il CD-ROM sia pulito (verificate che non ci siano graffi o altre irregolaritα della superficie del CD).
2) Controllate che il gioco sia stato installato correttamente.
3) Controllate che DirectX 7.0a sia stato installato correttamente.
4) Controllate di avere i driver pi∙ recenti per la vostra scheda video sotto Windows 95/98, verificando che siano compatibili DirectX 7.0a.
5) Controllate di avere i driver pi∙ recenti per la vostra scheda audio sotto Windows 95/98, verificando che siano compatibili DirectX 7.0a.
6) Controllate che il vostro sistema abbia la memoria virtuale abilitata.
7) Avviate ScanDisk.
8) Avviate l'Utilitα di deframmentazione dischi.
9) Cancellate i vecchi file (.TMP) dalla cartella C:\WINDOWS\TEMP o C:\WIN95\TEMP del vostro disco rigido usando la Gestione risorse.
10) Controllate che nessun antivirus (come il Norton AntiVirus) sia residente e attivo quando avviate Hitman: Codename 47.
11) Prima di giocare a Hitman: Codename 47, controllate che non sia installato alcun gestore di memoria per Windows 95/98 fornito da rivenditori non Microsoft (per esempio, QuarterDeck QEMM 8.0 per Windows 95).
12) Prima di giocare a Hitman: Codename 47, controllate che non sia installato alcun programma di gestione della memoria tampone per dischi fornito da rivenditori non Microsoft.
13) Prima di giocare a Hitman: Codename 47, controllate che il programma Norton's Crash Protector non sia attivo.
14) Provate a installare e disinstallare il gioco.
15) Provate a uscire dal gioco, a riavviare il sistema e a ricaricare il gioco.
Facciamo osservare che se state giocando a Hitman: Codename 47 e il gioco torna di colpo a Windows, vi conviene sempre riavviare il PC prima di tentare un'altra sessione di gioco. Altrimenti, DirectDraw o DirectSound potrebbero restare "bloccati" e il gioco non potrα sfruttare la scheda audio o video.
Problemi con periferiche di gioco
=================================
Hitman: Codename 47 pu≥ essere controllato tramite joypad (Vedi appendice B) o tastiera. La funzione di ogni singolo tasto Φ descritta nel manuale. Tutti i joypad da utilizzare devono essere collegati prima dell'avvio del gioco. Aggiungere o rimuovere un controller durante il gioco potrebbe portare a un arresto indesiderato del programma.
La mia periferica di gioco non sembra funzionare
Controllate che sia indicata fra le periferiche di gioco nel pannello di controllo. Se non la vedete apparire, aggiungetela cliccando sull'apposito pulsante. Se invece appare come "non connessa", potrebbe essere necessario spostarla in cima alla lista oppure installare un nuovo driver.
Il gioco continua a scegliere le varie opzioni a rotazione.
La ragione Φ che non avete calibrato bene la periferica di gioco, oppure l'avete staccata durante il gioco. Per calibrare una periferica di gioco, aprite la sezione Periferiche di gioco del Pannello di controllo e scegliete le Proprietα della vostra periferica. Cliccate sul pulsante di calibrazione e seguite le istruzioni sul video.
La configurazione della periferica di gioco Φ cambiata
Aggiungendo o togliendo periferiche di gioco si possono creare problemi con le relative configurazioni, salvate assieme al file delle opzioni. Per ripristinare la configurazione di una periferica di gioco, recatevi alla sezione delle Periferiche di gioco e scegliete la configurazione predefinita, poi passate alla schermata delle opzioni di caricamento e salvataggio e salvate le opzioni.
Problemi con l'AutoPlay
=======================
PerchΘ l'AutoPlay non si attiva quando inserisco il CD di Hitman: Codename 47 CD nel lettore CD-ROM?
Questo Φ tipicamente un problema di configurazione. Per abilitare l'AutoPlay sotto Windows 95/98 esistono diversi metodi, comunque qui vi riportiamo quello ufficiale:
1) Raggiungete il PANNELLO DI CONTROLLO di Windows 95/98 cliccando su AVVIO/START, scegliendo poi IMPOSTAZIONI e quindi PANNELLO DI CONTROLLO.
2) Cliccate due volte sull'icona SISTEMA, che di solito si trova verso il fondo della finestra del Pannello di controllo, per richiamare le Proprietα del sistema.
3) Cliccate la linguetta in alto intitolata Gestione periferiche: quando apparirα il nuovo pannello, cercate la sezione intitolata CD-ROM e cliccate sul simbolo PI┘ (+) che si trova presso l'icona del CD-ROM. Se vedete apparire un simbolo '- ', non cliccateci sopra.
4) Ora, cliccate due volte sul vostro lettore CD-ROM e apparirα il pannello Proprietα del CD-ROM.
5) Cliccate sulla linguetta Impostazioni in alto.
6) Circa al centro del pannello, dovreste vedere un riquadro intitolato Opzioni, contenente alcune caselle. In basso a sinistra, dovrebbe apparire una casella chiamata Notifica inserimento automatico.
7) Controllate che la casella sia indicata da un segno di selezione (se no, cliccateci dentro) e poi cliccate su OK per terminare il processo.
Contattare il supporto tecnico
==============================
Se vi serve assistenza tecnica, non esitate a contattarci, ma prima leggete il file Readme.
Quando ci contattate, ricordatevi di fornirci la maggior quantitα di informazioni possibile. Cercate di indicare esattamente tutto l'hardware installato nel vostro sistema, per esempio la scheda audio e video, il lettore CD-ROM, la quantitα di RAM, modello e velocitα del vostro processore, tipo di modem che state usando (per i problemi delle partite multigiocatore). Inoltre, ricordatevi di includere nome e versione del gioco, pi∙ una dettagliata descrizione del problema.
Riferimenti per contattare il supporto tecnico
Sito Web GB http://www.eidosinteractive.co.uk/support/index.html
Sito Web USA http://www.eidosinteractive.com/support/index.html
Sito Web australiano http://www.ozisoft.com/extra/help.asp
Sito Web Italia http://www.leaderspa.it/Supporto/Problemi.htm
Indirizzo GB: Unit 2 Holford Way, Birmingham, B6 7AX.
E-Mail GB: techsupport@eidosinteractive.co.uk
Telefono GB: 0121 356 0831
Telefono Italia: 800-82.11.77
Quando chiamate, cercate di avere pi∙ informazioni possibili sul vostro PC, dunque fate quanto segue sotto Windows 95/98:
Cliccate su Avvio/Start
Cliccate su Esegui
Scrivete C:\PROGRAMMI\DIRECTX\SETUP\DXDIAG.EXE (dove C: Φ la lettera che identifica il disco rigido contenente Windows; potrebbe essere diversa da PC a PC) e cliccate su OK. Cliccate sul pulsante Save Information (salva le informazioni) e salvate il file in un punto facilmente accessibile. Quando chiamerete il supporto tecnico, cercate di avere sottomano questo file, oppure stampatelo e tenete sottomano lo stampato.
In alternativa, potreste visitare i seguenti siti di fabbricanti di hardware per tentare di risolvere da soli qualche eventuale problema:
3Dfx: www.3dfx.com
3D Labs: www.3dlabs.com
ATI Technologies: www.atitech.com
Creative Labs: www.creaf.com
S3/Diamond Multimedia: www.s3.com
Hercules: www.hercules.com
Matrox: www.matrox.com
nVIDIA: www.nvidia.com
STB: www.stb.com
EIDOS Interactive si occupa di aggiornare una pagina web con tutti i collegamenti ai principali produttori di schede video e audio; questo Φ senz'altro il modo migliore per aggiornare di volta in volta i vostri driver. La pagina Φ raggiungibile a questi indirizzi:
Appendice A û Guida alle schede grafiche e ai chipset
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Una buona pagina generale di riferimento per ogni problema relativo a schede e driver Φ questa:
http://www.3dfiles.com/drivers/
Schede che usano il chipset NVidia GeForce2 GTS
-----------------------------------------------
ELSA GLADIAC Ultra 64MB GeForce2 Ultra
ELSA GLADIAC GeForce2 GTS 32MB
ASUS AGP-V7700 Deluxe GeForce2 GTS
PowerColor PowerGene GTS 2
Creative 3D Blaster Annihilator 2
Hercules 3D Prophet II GeForce2 MX
ASUS AGP-V7700 GeForce2 GTS
ELSA GLADIAC GeForce2 GTS
Hercules 3D Prophet II GTS
Leadtek WinFast GeForce2 GTS
Schede che usano il chipset Nvidia GeForce 256
----------------------------------------------
Absolute Multi Media Outrageous 3D DDR
ASUS GeForce Deluxe DDR
ASUS GeForce Deluxe SDR
Creative Labs Annihilator Pro DDR
Creative Labs Annihilator SDR
Elsa Erazor X2 DDR
Elsa Erazor X SDR
Gigabyte GA-GF2560 GeForce 256
Guillemot 3D Prophet DDR-DVI DDR
Guillemot 3D Prophet SDR
LeadTek WinFast GeForce 256 DDR
LeadTek WinFast GeForce 256 SDR
Schede che usano il chipset Nvidia RIVA TNT2
--------------------------------------------
Absolute Multimedia RIVA TNT 2 Ultra
ASUS TNT 2
Creative Labs 3D Blaster RIVA TNT2
Diamond V770 Ultra
Elsa Erazor III (TNT2)
Falcon Northwest Special Edition Xentor 32
Gainward CardEXPERT TNT 2
Gigabyte GA660-A Plus
Guillemot Cougar
Guillemot Phoenix 2
Guillemot Xentor 32
Hercules Dynamite TNT 2
Hercules Dynamite TNT 2 Ultra
LeadTek TNT 2
Skywell Magic TNT 2
Creative Labs 3D Blaster RIVA TNT2
Schede che usano il chipset ATI Radeon
--------------------------------------
ATI RADEON SDR 32MB
ATI Radeon 32MB DDR
ATI All-In-Wonder RADEON 32MB DDR
ATI Radeon 64MB DDR Guide
Schede che usano il chipset 3dfx Voodoo 5
-----------------------------------------
3dfx Voodoo4 4500
3dfx Voodoo5 5500
3dfx Voodoo5 6000
Schede che usano il chipset 3dfx Voodoo 3
-----------------------------------------
3dfx Voodoo 3 1000
3dfx Voodoo 3 2000
3dfx Voodoo 3 3000
3dfx Voodoo 3 3500
Falcon Northwest SE Voodoo 3 3500 TV
Schede che usano il chipset 3dfx Voodoo 2
-----------------------------------------
3dfx Voodoo 2 1000
3dfx Voodoo 2 (12Mb)
Schede che usano il chipset 3dfx Voodoo Banshee
-----------------------------------------------
3dfx Voodoo Banshee
Guillemot Maxi Gamer Phoenix
ELSA VICTORY II
Creative Labs 3D Blaster Banshee
Diamond Monster Fusion
Schede che usano il chipset ATI Rage 128
----------------------------------------
ATI Rage Fury MAXX
ATI Rage Fury Pro
ATI Xpert 2000/Pro
ATI All-In-Wonder 128 PRO
ATI Rage Magnum
Schede che usano il chipset Matrox
-----------------------------------
Matrox Millennium G450
Matrox Millennium G400
Matrox Millennium G400 MAX
Gigabyte GA-MG400 16MB Matrox MGA G400
Matrox Millenium G450
Matrox Millenium G200
MAtrox Productiva G100
Schede che usano il chipset S3 Savage 4
---------------------------------------
Diamond Stealth III
Diamond Stealth III Xtreme
A-trend Savage 4
Schede che usano il chipset VideoLogic/PowerVR
----------------------------------------------
VideoLogic Neon 250
Appendice B û Discrepanze rispetto al manuale
+++++++++++++++++++++++++++++++++
1) LÆopzione "Nulla" Φ stata cambiata ed Φ diventata ôFondinaö
2) Il gioco non Φ stato collaudato con i joystick e joypad, quindi non ne Φ garantito il corretto funzionamento.
3) Alle schermate delle opzioni sono state aggiunte nuove voci:
Menu principale - Riconoscimenti
Nuova partita û Cursore del livello di difficoltα
Audio e musica û Qualitα musica, Numero di canali, Usa lÆhardware, Usa EAX
Grafica û Qualitα texture, Alleggerimento vertici, Schermo pieno, Suggerisci impostazioni
Molte si spiegano da sole. EAX Φ il sistema per audio 3D di Creative Labs, supportato da certe schede audio. Alleggerimento vertici migliora la velocitα della grafica su certi sistemi.
Appendice C û Opzioni del file .ini
++++++++++++++++++++++++++++++
Modificate queste opzioni a vostro rischio e pericolo! Per attivarle basta mettere un ô1ö dopo il nome dellÆopzione.
TrilinearFiltering (filtraggio trilineare; funziona con D3D e OpenGL)
DisableWBuffer (disabilita buffer di scrittura; funziona con D3D)
DisableHWTnL (disabilita texture e livelli in hardware; funziona con D3D)
DisableMultiTexture (disabilita texture multiple; funziona con D3D e OpenGL)
