home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Media Share 9 / MEDIASHARE_09.ISO / private / french.zip / LANGUAGE.BK5 < prev    next >
Text File  |  1992-11-27  |  31KB  |  991 lines
  1. Utilisez BK5WORDS pour effectuer des changements au texte des fichiers BK5.   
  2.  - Brother's Keeper - 
  3. - Copyright -
  4. Partagiciel (Shareware)       
  5. Si vous n'avez qu'un lecteur, insérez la disquette de données et ... ENTER.   
  6. ENTER pour lancer le programme 
  7. répert. 
  8. -
  9. Lecture: fichier Alt  
  10. noms inscrits       
  11.  mariages inscrits  
  12. messages enregistrés
  13. -
  14. Périphérique de sortie:  
  15.   F9= Rediriger la sortie  
  16.    l'imprimante     
  17.      l'écran        
  18. le disque avec codes
  19. le disque sans codes
  20. -
  21.  SAISIR 
  22.  EDITER 
  23.      Nom:
  24.    Époux:
  25.   Épouse:
  26.  Mariage:
  27. Naissance
  28.    Décès:
  29. Enfant
  30. -
  31. -
  32. M
  33. F
  34. Conjoint:
  35. Version 
  36. -
  37. janfévmaravrmaijunjulaoûsepoctnovdéc
  38. En cas de "Path/file error" lors de     
  39. l'ouverture d'un fichier de données, vous devez ajouter la ligne:             
  40. FILES=40            
  41. dans le fichier CONFIG.SYS. Voir la documentation:  Annexe K  
  42. Pour imprimer le fichier DOC, placez BROTHER.DOC dans l'unité A: et tapez:    
  43. COPY A:BROTHER.DOC PRN    
  44. si le message "permission denied" apparaît, enlevez le collant de protection. 
  45. En cas de "disk full error": libérez de l'espace sur le disque.               
  46. Si le CONFIG.SYS a éte modifié, relancez l'ordinateur.      
  47. Tapez un nom (existant)+F8, un no ou nouveau nom 
  48. -
  49. mariage 
  50. mariages 
  51. Ce chemin n'est pas défini ou le lecteur n'est pas prêt à être utilisé.       
  52. Code d'erreur:    
  53. Le chemin peut être:  A:\, B:\, C:\  ou C:\BK5\ ou être laissé en blanc.      
  54. Le chemin actuel est:      
  55. Ouverture du fichier:       
  56. Pour changer de chemin, tapez E sur le menu principal suivi de la clé        
  57. ...ENTER    
  58. -
  59. Vous n'avez pas lu le texte à l'écran.... Continuons          
  60. MAUVAIS CHOIX DE COULEURS   
  61. Le FOND, le TEXTE et la FICHE doivent être de couleurs différentes.   
  62. La couleur du fond NE PEUT être 8 de (+) ni 8 de (-) que celle des données.   
  63. Écran couleur? essayez 7,15,1 ou 14,15,1;   Écran monochrome? essayez 7,15,0  
  64. ... ENTER   
  65. ... ENTER pour continuer   
  66. Si l'imprimante est prête: >>> ENTER           
  67. Ce sous-programme enverra à l'imprimante les codes d'impression contenus dans 
  68. les trois lignes de la section Options            ENTER=  Sortir              
  69. Code-imprimante
  70. O
  71. N
  72. 4 = Réinitialise l'imprimante (IBM/Epson) Esc @   
  73. commandes de Hewlett Packard: Laserjet ou Deskjet      
  74. 5 =  Réinitialise l'imprimante HP       
  75. 6 =  Mode PORTRAIT                      
  76. 7 =  Mode PAYSAGE (sideways)            
  77. 8 =  66 lignes par page  (ou 44-47 en mode PAYSAGE)    
  78. 9 =  89 lignes par page  (ou 63-66 en mode PAYSAGE)    
  79. 10 = 6 lignes/pouce 
  80. 11 = 7 lignes/pouce 
  81. 12 = 8 lignes/pouce 
  82. 13 = jeu de caractères IBM avec des lignes graphiques  
  83. Choisir une chaîne no: (1-13)    
  84. Choix retenu: chaîne #        
  85. Non valide        
  86.    ENTER = Sortir          
  87. ou ESC et ENTER = Sortir     
  88. *INCONNU  
  89. à inscrire     
  90. ce nom n'est pas au fichier   
  91. Mauvais numéro  
  92. Cette personne n'est pas un homme  
  93. F1= si c'est le bon époux    TAB= Continuer la recherche     F7= Annuler      
  94. F1= si c'est le bon époux     TAB= si ce n'est pas la bonne personne          
  95. Épouse 
  96. Cet homme a déjà atteint le maximum de 8 épouses.                             
  97. F1= Choisir cette épouse TAB= Voir la suivante ENTER= en ajouter une F7=Sortir
  98.   Mariage   
  99. F1=Inscrire ce nom, TAB=Voir 1° épouse, ENTER=Ajouter une épouse, F7=Annuler  
  100. -
  101. F1= Enregistrer cette épouse  ENTER= Ajouter une épouse    F7= Annuler        
  102. -
  103.  F7= Annuler     
  104. Cette personne n'est pas une femme      
  105. F1= si c'est la bonne épouse   TAB= Continuer la recherche    F7= Annuler     
  106. F1= si c'est la bonne épouse   TAB= si ce n'est pas la bonne personne         
  107. -
  108. Un nom ou un no  S.V.P.                 
  109. Ce couple est déjà marié selon le fichier. Se sont-ils remariés?              
  110. Tapez la date et lieu du mariage  F1= aller au champ des enfants              
  111. F7= Annuler        
  112. Cet homme a déjà atteint le maximum de 8 épouses.                             
  113. Cette femme a déjà atteint le maximum de 8 époux.                             
  114. Inscrit sur le disque: les époux, les épouses et les mariages                 
  115. -
  116.   Enfants  
  117. ENTER= Continuer       
  118. Ce couple a déjà atteint le maximum de 24 enfants.                            
  119. nom du dernier enfant:
  120. Inscrire un nom ou un no     F9= Liste des enfants F6= EDITER  ENTER= Sortir  
  121. Tapez un nom déjà inscrit, un no ou un nouveau nom.   ENTER ou F1=Sortir      
  122. Une personne ne peut pas être son propre enfant.                              
  123. -
  124. -
  125. Enfant
  126. Sexe
  127. -
  128.    
  129. Épouses 
  130. Époux   
  131. F1= si c'est la bonne personne  TAB= Continuer la recherche   F7= Annuler     
  132. F1= si c'est la bonne personne  TAB= si ce n'est pas la bonne  F7= Annuler    
  133. F1= si c'est la bonne personne  F7= si ce n'est pas la bonne.                 
  134. ENTER = lancer BK5     D = un nouveau tableau de descendants    S = sortie    
  135. F1= Sortir si vous avez complété cette famille  TAB= Ajouter un autre enfant. 
  136.  M= Masculin    F= Féminin                  
  137. -
  138. Erreur: maximum de 24 enfants par mariage       ...ENTER                      
  139. -
  140. Vous avez atteint la limite de 24 enfants pour ce couple.  Pressez F1         
  141. -
  142. Enfant #
  143.   Mariage  
  144. -
  145. -
  146.  =Changer de champ INSCRIRE: F4=adresse F5=message F6=référence;  F1=Sortir 
  147.   Époux   
  148.   Épouse  
  149. -
  150. -ERREUR- Faites une COPIE DE SECOURS, Allez à X= Utilitaires, Choississez G   
  151. -
  152. Rapports externes
  153. C saisie (individu)      
  154. (M= modifier ou effacer le nom d'un rapport)                                  
  155. Inscrire le no du rapport que vous voulez modifier ou effacer.                
  156. Inscrire le nouveau nom du rapport  ou  SUPPR= Effacer. (DELETE)              
  157. Ce sous-programme fait une COPIE DE SECOURS de tous les fichiers de données.  
  158. -
  159. -
  160. -
  161. Mettez une disquette formatée dans le lecteur a: ou b:                        
  162. Copiez vos fichiers de données sur la disquette du lecteur A: ou B:           
  163. ENTER= Annuler la COPIE DE SECOURS               
  164. Annulée     
  165. -
  166. La COPIE DE SECOURS se fait sur A: ou B:    
  167. Est-ce le bon lecteur pour la COPIE DE SECOURS?   O ou N    
  168. Le lecteur doit différer de celui assigné normalement au fichier des données. 
  169. A la fin de l'exécution, vous serez informé si la COPIE DE SECOURS est réussie
  170. Un fichier BKPERSON.DT5 de même dimension ou plus volumineux est déjà sur la  
  171. disquette. Il est impossible de réécrire sur un plus grand fichier.           
  172.                               
  173. Si le fichier est trop volumineux pour la disquette, vous pouvez le comprimer 
  174. avec un programme tel: PAK, PKZIP, ARC ou utiliser "BACKUP.EXE" de MS-DOS.    
  175. -
  176. -
  177. -
  178. -
  179. -
  180. BRAVO... LA COPIE DE SECOURS EST REUSSIE      
  181. Espace insuffisant sur la disquette pour faire la COPIE DE SECOURS de         
  182. La capacité de la disquette =   
  183.   La capacité requise =         
  184. Insérez une autre disquette formatée.  ENTER = continuer ESC = Sortir         
  185. SAUVEGARDE ANNULEE    
  186. Imprime
  187. Écran -
  188. -
  189. A saisie (famille)       
  190. B édition / consultation 
  191. L copie de secours       
  192. E options                
  193. F aide (help)            
  194. D édition de textes      
  195. -
  196. -
  197. S = sortir du programme  
  198. -
  199. N arbre ascendant        
  200. H ascendance (sommaire)  
  201. G descendance (sommaire) 
  202. O fiches de familles     
  203. M arbre descendant       
  204. I listes (à la carte)    
  205. J recherche: noms, dates 
  206. K codes d'impression     
  207. Inscrire les données de chaque famille. S'il y a plus d'une épouse, complétez 
  208. chaque famille et pressez F1 jusqu'à une fenêtre vierge. Ré-inscrivez l'époux 
  209. et l'autre Epouse. Inscrire *INCONNU dans le cas d'une famille monoparentale. 
  210. -
  211. -
  212. Pour EDITER une fiche, tapez un no ou un nom    ENTER ou F1= Sortir           
  213. Pour EDITER une fiche, tapez un no ou un nom   ESC et ENTER = Sortir          
  214. * choix de graphiques    
  215. + tableau synoptique     
  216. F1= si c'est la bonne personne   TAB= Continuer la recherche   F7= Annuler    
  217.  Message relié à   
  218. Voulez-vous effacer un enfant du dossier de cette famille?  O ou N            
  219. Inscrivez le # de code de l'enfant que vous désirez effacer?                  
  220. Ce # de code ne correspond pas à celui d'un enfant de cette famille.          
  221. Voulez-vous changer l'ordre d'inscription des enfants de la famille?  O ou N  
  222. Tapez dans l'ordre les # de codes, sans en omettre ni en ajouter. F1=Sortir   
  223. Préc.
  224. Suiv.
  225. N'utilisez que les # de code des enfants apparaissant à l'écran   F1= Sortir  
  226. Vous avez utilisé le même # de code à deux endroits - S.V.P. Corrigez ...     
  227. = Changer de champ  F9= Autre conjoint  F6= aller à SAISIR   F1= Sortir     
  228. =Changer de champ P=Père M=Mère C=Conjoint; A=Précédent N=Suivant F1=Sortir 
  229. =Change champ P=Père M=Mère C=Conjoint A=Préc. N=Suiv. F6=SAISIE  F1=Sortir 
  230. 1234567890!@#$%^&*()
  231. (PAGE DOWN+PAGE UP+Ctrl-A) = inscrire le type de parents.       F1=Sortir     
  232. Pour ajouter des parents: Allez à SAISIR  
  233. P=Père M=Mère C=Conjoint CONJOINT: X=Enlève E=Réordonne; /=Effacer une FICHE  
  234. ENFANTS:R=Réordonne D=Enlève  CONJOINT:E=Réordonne X=Enlève  PERSONNE:/=Efface
  235. PMCANREDX
  236. -
  237. Voulez-vous changer l'ordre des conjoints de cette personne? O ou N           
  238. Conj.     
  239. Tapez les numéros dans le bon ordre sans omettre ni ajouter    F1= Sortir     
  240. -
  241. -
  242. Vous ne devez utiliser que les # de code des conjoints inscrits à l'écran.    
  243. Vous avez le même # de code de mariage à deux endroits. S.V.P. Corrigez       
  244. Voulez-vous effacer un mariage du dossier de cette personne?  O ou N          
  245.   No du mariage  
  246. -
  247. Quel est le # de code du mariage que vous voulez effacer?                     
  248. Ce n'est pas un # de code de mariage d'un conjoint inscrit à l'écran.         
  249. Erreur: ce mariage n'est pas inscrit au dossier.                              
  250. Age:
  251.  #
  252. de
  253.  = changer de champ  F6= Inscrire une référence     F1= Sortir              
  254. N'existe pas ...
  255. -
  256. -
  257.  F1= si c'est la bonne personne   ou   F7= Annuler la recherche               
  258. Van
  259. Vander
  260. Von
  261. St
  262. St.
  263. De
  264. Mc
  265. Mac
  266. Le
  267.      
  268.      
  269.      
  270. COUSIN[E] au 1 
  271. COUSIN[E] au 2 
  272. COUSIN[E] au 3 
  273. COUSIN[E] au 4 
  274. COUSIN[E] au 5 
  275. COUSIN[E] au 6 
  276. COUSIN[E] au 7 
  277. COUSIN[E] au 8 
  278. COUSIN[E] au 9 
  279. COUSIN[E] au 10
  280. COUSIN[E] au 11
  281. COUSIN[E] au 15
  282. COUSIN[E] au 13
  283. COUSIN[E] au 14
  284. COUSIN[E] au 15
  285. COUSIN[E] au 16
  286. COUSIN[E] au 17
  287. COUSIN[E] au 18
  288. COUSIN[E] au 19
  289. COUSIN[E] au 20
  290. avec un écart d'une 
  291. avec un écart de 2  
  292. avec un écart de 3  
  293. avec un écart de 4  
  294. avec un écart de 5  
  295. avec un écart de 6  
  296. avec un écart de 7  
  297. avec un écart de 8  
  298. avec un écart de 9  
  299. avec un écart de 10 
  300. avec un écart de 11 
  301. avec un écart de 12 
  302. avec un écart de 13 
  303. avec un écart de 14 
  304. avec un écart de 15 
  305. avec un écart de 16 
  306. avec un écart de 17 
  307. avec un écart de 18 
  308. avec un écart de 19 
  309. Erreur d'ouverture du fichier texte:  
  310. Sortie au fichier:          
  311. Liste selon Sosa-Strodonitz        
  312.   Ancêtres de:
  313. Un instant... Lecture des ancêtres 
  314. Avec le degré de parenté?         O ou N 
  315. Date du jour sur chaque page? O ou N      
  316. -
  317. parents   
  318. arrières  
  319. grands-parents      
  320. ième arrières 
  321. descendants de:    
  322. Longueur maximum de la ligne à imprimer?                          
  323. Inscrire le no de code de chaque personne?      
  324. Imprimer le nom 
  325.     du champ?     
  326. Avec un double interligne?                  
  327. Écrire tous les messages? O=Oui N=Non *=Seul.*  O/N/*  
  328. Nombre de lignes par page 
  329. Avec le lien de parenté défini et imprimé?      
  330. Comment chaque personne est reliée à:   
  331. Recherche du lien de parenté ...          
  332. -
  333. aucun lien de parenté entre ces 2 personnes 
  334. lien existant       
  335. 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 11 12 13 14                                     
  336.     Est-ce exact?   
  337. Trop de degrés pour imprimer leurs enfants  
  338. Descendants de:
  339.      Reliés à: 
  340.    PAGE
  341. (      ) -
  342. -
  343. -
  344. m.
  345. $$
  346. PROBANT 
  347. (SOEUR)        
  348. ième ARR.- ARR.-   
  349. ARR.-              
  350. GRAND -            
  351. MERE)          
  352. FILLE)         
  353. ième ARR.- ARR.-   
  354. ARR.-              
  355. GRAND'         
  356. PETIT[E]       
  357. TANTE)         
  358. NIECE)         
  359. -
  360.  Noms en ordre numérique  
  361.  En ordre alphabétique  
  362. Ordre d'anniversaires   
  363. Choisissez un no    ou ...ENTER     
  364. Nom d'une personne ou son no de code              
  365. Date du jour sur chaque page?           O ou N 
  366. Liste d'anniversaires
  367. -
  368. Inclure le nom des personnes dont on ignore la date de naissance? O ou N  
  369. Inclure le nom des personnes décédées?                  O ou N 
  370. Liste alpha
  371. 8 - Ref: rapport à la carte 
  372. Tous les noms ou seulement ceux de ses descendants?                           
  373. Inclure tous les noms?           O ou N                
  374. ENTER= Créer le fichier              
  375. C= Annuler                
  376. Inutilisé 
  377. Il faut faire un tri avant d'imprimer. Requis pour le réussir: 1) MS-DOS 3.0 +
  378. 2) assez de mémoire RAM,  3) SORTF.COM et COMMAND.COM présents sur le disque. 
  379. ENTER= Exécuter le tri. Si vous ne parvenez pas à le faire, utilisez le       
  380. fichier "batch" SORTIT.BAT, tel que décrit dans BROTHER.DOC                   
  381. ENTER= Exécuter le tri   ou    N= Annuler le tri                      
  382. Nombre maximun de générations à imprimer: (2-21)       
  383. Si l'imprimante est prête: ... ENTER    
  384. Placez une autre page       ... ENTER   
  385. C
  386. S
  387. Exécution...   
  388. si le tri est réussi, vous pouvez choisir le rapport:      
  389. 4 ou 5
  390. Créer un fichier de descendants de:
  391. Cette personne n'a ni enfant ni conjoint à imprimer.                  
  392. Nom du conjoint inclus?     O ou N 
  393. Vous pouvez ajouter d'autres noms à cette liste de descendants.   
  394. Ajouter ce nom à la liste:  
  395. -
  396.  fichier:
  397. ALPHA2.DTA n'existe pas.  
  398. Il faut faire le tri avant d'imprimer. 
  399. Inclure l'âge de chaque personne?       O ou N      
  400. Si OUI:  1= leur âge aujourd'hui   2= l'âge à leur anniversaire (1 ou 2)   
  401. -
  402. -
  403. BIRTH2.DTA n'existe pas.      
  404. -
  405. -
  406. janvier        
  407. février        
  408. mars           
  409. avril          
  410. mai            
  411. juin           
  412. juillet        
  413. août           
  414. septembre      
  415. octobre        
  416. novembre       
  417. décembre       
  418. , II
  419. , Jr
  420. , Sr
  421. , IV
  422.     No        Nom       
  423. Anniversaire        
  424. Nom       
  425. No    Anniversaire        
  426. (Ages aujourd'hui)          
  427. (Ages à l'anniversaire)     
  428. ENTER= Continuer  ou   ESC= Quitter    
  429. 1= Trouver un mot ou une date (sans égard au champ où il se trouve).  
  430. 2= Mots ou dates dans des champs désignés.                            
  431. Choix: 1, 2, ou 3             
  432. Cherche dans le fichier les mots ou les noms suivants: 
  433. Résultats  
  434. Tapez ce que vous recherchez...   ou    ENTER= Quitter 
  435. Recherche ...     
  436. ESC= Interrompre la recherche 
  437. Fin de la recherche.   ...Résultat      
  438. concordances
  439. ENTER= Chercher une date ou un lieu de mariage     S= Sortir      
  440. Recherche dates et lieu de mariage de
  441. Fin de la recherche.  Résultat:         
  442. données concordantes   
  443. OU  
  444.  &  
  445. Cherche 
  446. sources 
  447. -
  448. -
  449. -
  450. -
  451. -
  452. -
  453. -
  454. -
  455. -
  456. -
  457. -
  458. -
  459. -
  460. -
  461. -
  462. -
  463. -
  464. -
  465. -
  466. -
  467. -
  468. -
  469. -
  470. -
  471. -
  472. -
  473. -
  474. -
  475. -
  476. -
  477. ESC= Arrêter l'impression       
  478. -
  479. -
  480. -
  481. -
  482. -
  483. -
  484. -
  485. -
  486. -
  487. -
  488. -
  489. -
  490.  - INTERRUPTION -       
  491. Placez une autre page et ...ENTER ou ESC= Quitter   
  492. -
  493. -
  494. -
  495. -
  496. -
  497. -
  498. A= Imprimer les  ancêtres    ou  Tapez le nom ou le # de code d'une personne. 
  499. -
  500. -
  501. -
  502. -
  503. -
  504. -
  505. -
  506. -
  507. -
  508. -
  509. -
  510. -
  511. -
  512. -
  513. -
  514. -
  515.   à: 
  516.   à: 
  517.   à: 
  518.   à: 
  519.   à: 
  520.   à: 
  521.   à: 
  522.     Père:
  523.     Mère:
  524. -
  525. -
  526. -
  527. -
  528. -
  529. -
  530. -
  531. -
  532. -
  533. -
  534. -
  535. -
  536. -
  537. -
  538. -
  539. -
  540. -
  541. -
  542. -
  543. -
  544. -
  545. -
  546. -
  547. -
  548. -
  549. Avec la date sur chaque page? O ou N 
  550. -
  551. -
  552. -
  553. -
  554. -
  555. Nais:
  556. décès
  557. -
  558. -
  559. -
  560. -
  561. -
  562. -
  563. -
  564. -
  565. -
  566. (FRERE)        
  567. (DEMI-SOEUR)        
  568. (DEMI-FRERE)        
  569. ° degré)       
  570. PERE)          
  571. FILS)          
  572. ONCLE)         
  573. NEVEU)         
  574. ° degré,       
  575. génération[s])                     
  576. -
  577. -
  578. -
  579. -
  580. -
  581. -
  582. -
  583. -
  584. -
  585. -
  586. -
  587. -
  588. -
  589. -
  590. -
  591. -
  592. -
  593. -
  594. -
  595. -
  596. -
  597. Q graphe (pour 2 lignées)
  598. R graphe (pour 4 lignées)
  599. P descendance (détail)   
  600. T ascendance (détail)    
  601. X programmes utilitaires 
  602. W gedcom importe/exporte 
  603. U fusion de 2 fichiers   
  604. V extraction de données  
  605. -
  606. -
  607. -
  608. -
  609. -
  610.     Adressez vos commentaires sur la version française au:
  611. Club de Généalogie de Longueuil,   C.P. 115,    station A,
  612. Longueuil, J4H 3W2   a/s  Claude Prince ou Bertrand Fleury
  613. Téléphonez entre 10h-22h du lundi au jeudi à: 514-928-0240
  614. pour renseignements sur le Club de Généalogie de Longueuil
  615. Spécialité: Généalogie sur ordinateur (nombreux services).
  616. Cotisation: $20.00 par an, (résidents de Longueuil $10.00)
  617. 1=ESC équivaut à F7              
  618. 1=F10 équivaut à FIN   (sans F1) 
  619. 1=appui à droite                 
  620. 1=conserver le nom de fille      
  621. 1=débrancher la Souris           
  622. Codes = l'imprimante est prête   
  623. Codes = imprimante pas prête     
  624. -
  625. -
  626. -
  627. -
  628. -
  629. -
  630. ENTER = retour à BK5   R = répéter ce rapport   S = sortie                    
  631. -
  632. -
  633. -
  634. -
  635. -
  636. -
  637. -
  638. -
  639. -
  640. -
  641. -
  642. -
  643. -
  644. -
  645. -
  646. -
  647. -
  648. -
  649. -
  650. -
  651. -
  652. -
  653. -
  654. -
  655.                                                                               
  656. La disquette PROGRAMME ne doit pas être "protégée".  Le fichier OPTION sera   
  657. sauvegardé au même endroit que le programme.  Le fichier OPTION indique la    
  658. lettre du lecteur ou chemin où le répertoire des données est situé.           
  659.                                                                               
  660.                                                                               
  661. Si vous n'avez qu'un lecteur, placez-y la disquette contenant les données et  
  662. poussez Enter         
  663.                                                                               
  664.                                                                               
  665. Avec 2 lecteurs, placez la disquette contenant les données dans le lecteur B: 
  666. et tapez ci-dessous B: ensuite pressez ENTER                                  
  667.                                                                               
  668.                                                                               
  669. Avec un disque rigide, si le programme a été lancé à partir du répertoire     
  670. dans lequel vous désirez garder vos fichiers de données,   pressez ENTER      
  671. Si les fichiers de données sont dans un autre répertoire, inscrivez-le.       
  672.                                                                               
  673. Par exemple: C:\BK5\VOTRENOM            
  674.                                                                               
  675.                                                                               
  676. le chemin est: 
  677. -
  678. -
  679. S.V.P. Lisez ce texte avant de commencer ...                                  
  680.                                                                               
  681. Beaucoup de gens ne lisent pas la documentation avant de lancer un programme. 
  682. Difficile à croire n'est-ce-pas?   Nous voulons tous prendre de l'expérience  
  683. en faisant quelques essais avec le programme. SVP n'enregistrez pas trop de   
  684. données avant de lire la documentation. Il n'y a qu'une bonne façon d'utiliser
  685. "SAISIR". Entrez les noms normalement, c.a.d. le prénom et le nom de famille  
  686. Format date proposé (# 8 menu OPTION): 04 mai 1954. Pour obtenir ce résulat,  
  687. tapez 040554 ou 04/05/54. Voir le fichier .DOC pour d'autres formats.         
  688.                                                                               
  689. Il y a des trucs afin d'éviter de retaper les mêmes noms de lieu ou de        
  690. personnes.  Certains champs ne s'impriment que sur certains rapports. Vous    
  691. devez donc tenir compte de cela avant de nommer un champ.  Certains peuvent   
  692. être changés au besoin (Baptême, Autre ...).  Alors MERCI de m'avoir lu       
  693. au moins jusqu'ici avant de commencer.   Tapez C pour continuer.              
  694.                                         
  695.                                                                               
  696. Prenez votre temps, ainsi vous n'aurez pas à tout recommencer.                
  697. Tapez le texte que vous recherchez dans le champ approprié sans tenir compte  
  698. des MAJUSCULES ou des minuscules, le logiciel ne fait pas la différence.      
  699. Laissez le champ vide si son contenu est sans intérêt pour le moment.         
  700. Pressez F5 pour passer de: & à OU                                             
  701. Pour trouver tous les Gérard St-Denis, cherchez: Gérard  &  St-Denis          
  702. Pour trouver tous les Prince ou Leprince, demandez: Prince  OU  Leprince.     
  703. ENV
  704. CIR
  705. AVT
  706. APR
  707. Capacité du disque:     
  708.    
  709. noms à    
  710. ajouter     
  711. Message pour     
  712. -
  713.  F1= Commencer la recherche    F7= Annuler la recherche                       
  714.  Changer de lignes   F5= Editer un texte   F1= Sortir                       
  715. -
  716. Jr 
  717. Sr 
  718. II 
  719. III
  720. IV 
  721. Jr.
  722. Sr.
  723.    
  724.    
  725.       nom DU FICHIER TEXTE A EDITER?      
  726. Ex. C:\WP\FLEURY.TXT  ou  C:\WP\3546.TXT    (3546 = No de la personne)
  727. Inscrivez: le lecteur, le répertoire, le nom du fichier et l'extension
  728. Pour relier ce texte à une personne, inscrivez $$fichier.ext au tout  
  729. début de la première ligne dans la fenêtre MESSAGE    Ex:$$PRINCE.TXT 
  730. Ex.: $$C:\WP\FLEURY.TXT ou $$C:\WP\3456.TXT   Ce texte doit être écrit
  731. à partir d'un LOGICIEL de traitement de textes mais il doit être      
  732. CONVERTI en format DOS.      ENTER= Sortir                     
  733. Nom: 
  734. -
  735.    Répertoire inexistant  
  736. * fichier PLUS VOLUMINEUX QUE LA CAPACITE DE L'EDITEUR * ..ENTER ou PAGEDOWN
  737. Lignes: F7= Effacer F9= Insérer     F1= Sortir
  738. Sauvegarde du texte    
  739. 1 - No de code           
  740. 2 - nom (prénom, nom)       
  741. 3 - nom (nom, prénom)    
  742. 4 - Sexe                 
  743. 5 - Date de naissance    
  744. 6 - Lieu de naissance    
  745. Date  
  746. Lieu   
  747. 9 - Date du décès        
  748. 10- Lieu du décès        
  749. Mariage   
  750. 17- nom du père          
  751. 18- nom de la mère       
  752. 19- nom du 1er conjoint 
  753. 20- Date du mariage     
  754. 21- Lieu du mariage     
  755. 24- nombre de mariages  
  756. 25- nombre d'enfants    
  757. 26- Code SOUNDEX        
  758. 27- nom:Dernier conjoint
  759. 30- Marge de gauche     
  760. 31- Extra CR/LF         
  761. 32- No du père          
  762. 33- No de la mère       
  763. 34- No du 1er conjoint  
  764. 1 - No, nom, Anniversaire     
  765. 2 - Rapport sur mesure      
  766. 3 - Préparation pour le tri 
  767. 4 - Nom, No, Anniversaire     
  768. 5 - Rapport sur mesure      
  769. 6 - Préparation pour le tri 
  770. 7 - Liste d'anniversaires   
  771. Choisir 3 avant 4 ou 5.   Choisir 6 avant 7   
  772. Si vous avez un moniteur couleur, Tapez  C et ...ENTER,   Sinon ...ENTER   
  773.  Baptême:
  774.   Inhumé:
  775.    Autre:
  776.     Réf.:
  777. Profession:
  778.    Autre:
  779. -
  780. -
  781.                    Options - Écran  1
  782.                                                                               
  783. Couleur des rubriques de la fiche 
  784. Couleur des données sur le fond   
  785. Couleur du fond sous les données  
  786. Date: format (0-9) (choisir 8)    
  787. Mois (0= MAJUSCULES 1= minuscules)
  788. Nommez la ligne sous "Naissance"  
  789. Nommez la ligne sous  "Décès"     
  790. Nommez la 2ième ligne sous Décès  
  791. Nommez la ligne du bas à gauche   
  792. Nommez la ligne du bas au centre
  793. Nommez la ligne sous mariage      
  794. Ouvrir à: 1 = SAISIR  2 = EDITER  
  795. Effets spéciaux (0= Non 1= Oui)   
  796. Sortie vers: 1=Imprimante 2=Écran 
  797. ENTER pour 1 car. (0= Non 1= Oui) 
  798. Caractère pour le # ASCII (35)    
  799. Chemin pour les fichiers  .DT5    
  800. Cette ligne indique l'endroit où sont les fichiers de données, Exemple: C:\BK5
  801. Avec un disque rigide, on peut avoir plusieurs sous-répertoires pour y garder 
  802. nos fichiers et passer de l'un à l'autre en changeant la ligne ci-dessus.     
  803.                                                                               
  804. F1= Sortir  (TAB ou SHIFT-TAB)= Aller au champ à modifier                     
  805. -
  806. -
  807. -
  808. Options d'impressions -  Écran 2     
  809.                                                                               
  810. Code ASCII trait vertical (IBM=179)       │
  811. Code ASCII trait horizontal (IBM=196)     ─        Ces codes sont utilisés    
  812. Code ASCII pour les coins(IBM=192)        └        pour dessiner l'arbre.     
  813. Code ASCII vertical droit (IBM=195)       ├
  814. Code ASCII horizontal/bas (IBM=194)       ┬
  815. TRAIT pour génération(0=Non 1=Oui)
  816. Imprimante LPT1 ou LPT2   (1 ou 2)             Allez à UTILITAIRE pour choisir
  817. Format DATE (en-tête)     (1 ou 4)               l'imprimante et définir      
  818. Pause en fin de page: 0=Non 1=Oui                les codes d'impression.      
  819. Comprimé (17 car./pouce) .  .CHR$ (   ) 
  820. Régulier 10 car./pouce  . . .CHR$ (   ) 
  821. Gras activé  . . . . . . . . CHR$ (   ) 
  822. Gras désactivé . . . . . . . CHR$ (   ) 
  823. GRAS et comprimé:  0= Non  1= Oui 
  824. Backspace possible?: 0= Non 1= Oui
  825. CR avec/sans LF:   0= Non  1= Oui 
  826. Graphiques -   Paysage      (18)  
  827. CR et LF  en fin de ligne (0-3)         <--- 0=CRLF  1=LFCR  2=CR  3=LF       
  828. Codes d'impression - chaîne 1    
  829. Codes d'impression - chaîne 2    
  830. Codes d'impression - chaîne  3   
  831.                                                                               
  832.  F1= Sortir  (TAB ou SHIFT-TAB)= Aller au champ à modifier.                   
  833. -
  834. -
  835. -
  836. -
  837. Caractère avant le nom:       [   
  838. Caractère après le nom:       ]   
  839. Format d'étiquette (nb. lignes)   
  840. Imprimer quelles lignes?          
  841. Réécrire  BKAUDIT 0= Non 1= Oui   
  842. Indiquer la date    0=Non 1=Oui   
  843. # = ne jamais imprimer ce message 
  844. Code ASCII-barre verticale (124) CHR$(    ) pour ancêtres & fiches de familles
  845. ENTER= nom exact   0=Non 1=Oui    
  846. Code-activer l'indice supérieur   
  847. Code-désactiver l'indice supérieur
  848. T=Test/Imprimante
  849. -
  850. -
  851. Si ceci s'imprime à deux (2) endroits, l'imprimante ne fait pas de BACKSPACE  
  852. Si ceci est écrit sur deux (2) lignes, elle n'a pas la fonction CR sans LF.   
  853. Le mot       
  854. GRAS     
  855. devrait être en gras.    
  856. Cette ligne devrait être en comprimé.   
  857. le mot       
  858. GRAS     
  859. sera imprimé en gras et en comprimé, si possible.
  860. (F5= Rappelle un format de rapport à la carte déjà utilisé) 
  861. RAPPORT SUR MESURE       
  862. Choisissez les champs à imprimer      F1= Exécuter   F7= Annuler              
  863. Champ         Longueur
  864. Nb. de car.
  865. R= Régulier   C= Comprimé   Q= Quitter            
  866. -
  867. Tapez un en-tête, si désiré      
  868. En-tête:    
  869. -
  870. Liste des rapports à la carte en mémoire:      
  871. Tapez le no du rapport désiré  ou  ENTER= Créer un nouveau rapport       
  872. F1= Aucun changement   F5= Rappelle un rapport existant
  873. -
  874. -
  875. no A.  
  876. Code 
  877. Nom     
  878. Nom     
  879. Sexe  
  880.  Naissance     
  881. Lieu naissance 
  882. Lieu      
  883.   Décès 
  884.  Lieu de décès    
  885. Lieu      
  886. Lieu      
  887. Père      
  888. Mère      
  889. Conjoint  
  890.   Mariage 
  891. Lieu de mariage     
  892. Lieu      
  893.  Mariages   
  894. Enfants   
  895. Soundex   
  896. -
  897. Cérémonie
  898. Div/sép 
  899. Année:  
  900. Page           
  901. -
  902. -
  903. -
  904. -
  905. -
  906. -
  907. Le Rapport est terminé
  908. Voulez-vous sauvegarder le format de ce rapport?       O ou N
  909. Tapez une description abrégée de ce format: 
  910. Sauvegarde ...      
  911. -
  912. Rapport no:  
  913. - SAISIR sert à inscrire des noms au fichier et à réunir des personnes;       
  914.   pour UNIR une personne à une autre déjà inscrite, tapez le no ou le nom de  
  915.   cette personne + F8.  Le logiciel recherchera son nom dans le fichier.      
  916. - EDITER sert à corriger les données, l'ordre des conjoints ou des enfants.   
  917.   Il sert aussi à délier les liens entre conjoints, parents et enfants.       
  918. - Dans un champ de lieu ou date, F6 permet d'inscrire une source de référence.
  919. - Pour répéter un TOPONYME déjà inscrit: tapez quelques lettres et F8         
  920. - TAB ou  pour aller au champ suivant, Shift-TAB ou  pour aller au précédent
  921. - Pour se déplacer dans un champ: BACKSPACE  DEL  INS  -  HOME  END ou ESC  
  922. - Tapez le(s) prénom(s) et le nom. Placez les noms en deux mots entre [  ].   
  923. - La DATE s'écrit: JJMMAAAA.  2 chiffres pour (jour et mois) 4 pour (l'année).
  924. - La DATE sera convertie selon le format (8) défini dans le programme OPTION. 
  925.                           ***     MACROS     ***                              
  926. - Pour créer une MACRO: 1) tapez un texte et pressez ALT et F10 simultanément 
  927.   2) quand le champ clignote, pressez ALT et une lettre de A à Z, 1 à 0, -, = 
  928. - Pour utiliser une MACRO: pressez simultanément  ALT et la lettre désignée.  
  929.      ***    CHOIX DE COULEURS       ***      CHOIX D'IMPRIMANTE    ***        
  930. - Pour changer les codes de Couleurs ou d'Impression, allez au menu OPTION   
  931.   et pour le choix d'une IMPRIMANTE, choisir X (programmes Utilitaires).      
  932. - Pour plus d'INFORMATIONS,  consultez BROTHER.DOC  - Pour imprimer ce texte, 
  933.   placez la disquette contenant BROTHER.DOC dans le lecteur A: et tapez       
  934.   COPY A:BROTHER.DOC PRN  ou du répertoire BK5: COPY C:\BK5\BROTHER.DOC PRN   
  935. - Les variantes entre les versions 4.5 et 5.0 sont décrites dans CHANGES.DOC  
  936. -
  937. Mariage célébré? O/N
  938. Annulation/Divorce/Séparation
  939.   Année: 
  940. Pressez F1 si c'est la personne à ajouter, TAB pour une autre personne.       
  941. Allez à SAISIR pour unir cette personne à un parent, un conjoint ou un enfant 
  942. Utilisez EDITER pour effectuer des changements à la fiche de cette personne.  
  943. Enfant des parents #
  944. & 
  945. plus autres parents  
  946. Ajoutez aussi à ces parents?
  947. Fermeture de fichiers
  948. Naturel(le)
  949. Adoptif(ve)
  950. Alliance   
  951. Nourric.   
  952.            
  953.         Nom: 
  954.      Adresse:
  955.    Téléphone:
  956. Inscrire l'adresse ou CTRL-L= imprimer une étiquette   F1= Sortir             
  957. Faites un choix de toponyme et ENTER     F7=  aucun choix n'est retenu.       
  958. Liste des conjoints est épuisée 
  959. Dernier choix offert.    F1= Inscrire cette personne  ou  F7= Sortir.         
  960. PARENTS:F8=Autre type ENFANTS:R=Réordonne D=Enlève CONJOINT:X=Enlève E=Réord. 
  961. Page no:     
  962. Qualité de la source 0= Pauvre 3= Bonne 
  963. Inscrire une référence pour ce champ. (disponibilité de 3 lignes)  F6= Sortir 
  964. Pour retracer une référence existante, tapez les premiers mots et F8          
  965. Aucune autre donnée correspondante dans le fichier.                           
  966. F1= la bonne référence   TAB= continuer la recherche   F7= Sortir             
  967. Décrivez la source (Volume, etc...)                                           
  968. Il y a un champ pour la page et la qualité de la source  F6= Sortir du champ  
  969. CREATION DU FICHIER:
  970. -
  971. OUVERTURE DU FICHIER:
  972. Il faut charger BTRIEVE avant de lancer Brother's Keeper. Tapez BK5           
  973. Il n'y a pas de fichiers de données.DT5 dans le répertoire: 
  974. Doit-on créer des fichiers (vides) de données.DT5  O ou N   
  975. FIN DU PROGRAMME    
  976. Voulez-vous RAYER cette personne de votre fichier?  O ou N              
  977. Interrompez le programme et lancez SORTIT.   Revenez à  BK5                
  978. et imprimez la liste.  (Voir la documentation concernant SORTF)            
  979. Fin du fichier    - ENTER     
  980. Surnom ou sobriquet   
  981. dernier conjoint      
  982. Tous les conjoints     
  983. Options Ecran  3         
  984. 20 = Lignes graphiques pour Panasonic 1124 et 1624        
  985. -
  986. -
  987. -
  988. -
  989. -
  990. -
  991.