home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Magazyn Amiga Shareware Floppies / ma69.dms / ma69.adf / ClipHistory / Catalogs / Français.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  2021-02-06  |  6KB  |  271 lines
  1. ## version $VER: ClipHistory.catalog 2.3 (30.7.96)
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. ## chunk AUTH French translation by Georges Concalves
  5. MSG_PROJECT_MENU
  6. Projet
  7. ; Project
  8. MSG_ABOUT_ITEM
  9. ?\000A propos...
  10. ; ?\000About...
  11. MSG_SAVE_ITEM
  12. A\000Sauver l'
  13. ment en...
  14. ; A\000Save item as...
  15. MSG_HIDE_ITEM
  16. C\000Cacher
  17. ; H\000Hide
  18. MSG_QUIT_ITEM
  19. Q\000Quitter
  20. ; Q\000Quit
  21. MSG_EDIT_MENU
  22. Edition
  23. ; Edit
  24. MSG_DELETE_ITEM
  25. ~Del\000Effacer l'
  26. ment...
  27. ; ~Del\000Delete...
  28. MSG_CLEAR_ITEM
  29. ~S Del\000Effacer tous les 
  30. ments...
  31. ; ~s Del\000Delete all...
  32. MSG_PREFS_MENU
  33. Options
  34. ; Options
  35. MSG_ICON_ITEM
  36. C\000Cr
  37. er ic
  38. nes ?
  39. ; C\000Create icons?
  40. MSG_ASCII_ITEM
  41. I\000Sauver le texte en IFF ?
  42. ; I\000Save text as IFF?
  43. MSG_REQTOOLS_ITEM
  44. R\000Utiliser la ReqTools ?
  45. ; R\000Use ReqTools?
  46. MSG_BAD_HOTKEY
  47. Mauvaise sp
  48. cification de raccourci :\n\"%2$s\" !
  49. ; Bad hotkey specification:\n\"%s\"!
  50. MSG_NO_HOTKEY
  51. Impossible de cr
  52. er l'objet raccourci clavier !
  53. ; Couldn't create hotkey object!
  54. MSG_NO_BROKER
  55. Impossible de cr
  56. er le pr
  57. teur !
  58. ; Couldn't create broker!
  59. MSG_NO_CLIP
  60. Impossible d'ouvrir le bloc-notes unit
  61.  %ld !
  62. ; Couldn't open clipboard unit %ld!
  63. MSG_NO_MEM
  64. Pas assez de m
  65. moire !
  66. ; Not enough memory!
  67. MSG_NO_PORT
  68. Impossible de cr
  69. er le port message !
  70. ; Couldn't create message port!
  71. MSG_NO_SIGBIT
  72. Impossible d'allouer le bit signal !
  73. ; Couldn't allocate signal bit!
  74. MSG_ERROR_IN_ARGUMENTS
  75. Impossible d'analyser les arguments :\n%s !
  76. ; Couldn't parse arguments:\n%s!
  77. MSG_NO_MENUS
  78. Impossible de cr
  79. er les menus !
  80. ; Couldn't create menus!
  81. MSG_ERROR_WRITE_CLIP
  82. Impossible d'
  83. crire l'extrait\n\
  84. dans le bloc-notes !
  85. ; Couldn't write clip to clipboard!
  86. MSG_ERROR_READ_CLIP
  87. Impossible de lire l'extrait\n\
  88. dans le bloc-notes !
  89. ; Couldn't read clip from clipboard!
  90. MSG_ERROR_RANGE
  91. %s est hors limites (de %ld 
  92.  %ld) !
  93. ; %s is out of range (%ld to %ld)!
  94. MSG_WINDOW_TITLE
  95. %s: Touche d'appel = <%s>
  96. ; %s: Hotkey = <%s>
  97. MSG_NO_VISUALINFO
  98. Impossible d'obtenir le VisualInfo !
  99. ; Couldn't get visual information!
  100. MSG_NO_DEF_PUBSCREEN
  101. Impossible de trouver l'
  102. cran public par d
  103. faut !
  104. ; Couldn't find default public screen!
  105. MSG_NO_PUBSCREEN
  106. Impossible de trouver l'
  107. cran public %s !
  108. ; Couldn't find public screen %s!
  109. MSG_NO_WINDOW
  110. Impossible d'ouvrir la fen
  111. tre !
  112. ; Couldn't open window!
  113. MSG_NO_GADGETS
  114. Impossible de cr
  115. er les cellules !
  116. ; Coudln't create gadgets!
  117. MSG_NO_CLIP_MEM
  118. Pas assez de m
  119. moire pour sauver l'extrait !
  120. ; Not enough memory to save clip!
  121. MSG_NO_RESIZE
  122. Impossible de redimensionner les cellules !
  123. ; Couldn't resize gadgets!
  124. MSG_NO_LIB
  125. Impossible d'ouvrir %s\n\
  126. version %ld ou sup
  127. rieure !
  128. ; Couldn't open %s\nversion %ld or higher!
  129. MSG_DOS_ERROR
  130. Erreur DOS %ld
  131. ; DOS error %ld
  132. MSG_NO_FONT
  133. Impossible d'ouvrir %s\n
  134.  la taille %d !
  135. ; Couldn't open %s\nwith the size %d!
  136. MSG_TITLE
  137. ClipHistory  
  138.  Magnus Holmgren
  139. ; ClipHistory  
  140.  Magnus Holmgren
  141. MSG_DESCRIPTION
  142. Ajoute un historique au bloc-notes
  143. ; Adds a history to the clipboard
  144. MSG_QUIT_GAD
  145. Quitter
  146. ; Quit
  147. MSG_OK_GAD
  148. ;  Ok
  149. MSG_OK_CANCEL_GAD
  150. Okay|Annuler
  151. ;  Ok |Cancel
  152. MSG_ABOUT
  153. ClipHistory %s\n\
  154. Un historique pour le bloc-notes\n\
  155.  1994  Magnus Holmgren\n\n\
  156. Date de compilation : %s\n%s%s%s\n\
  157.  bloc-notes : %ld\n\
  158. Taille de l'historique : %ld\n\
  159. Nombre d'extraits : %ld
  160. ; ClipHistory %s\nA history for the clipboard\n
  161.  1994  Magnus Holmgren\n\nCompile date: %s\n%s%s%s\nClipboard unit: %ld\nSize of history: %ld bytes\nNumber of clips: %ld
  162. MSG_REALLY_DELETE
  163. Vraiment effacer cet extrait ?
  164. ; Really delete this clip?
  165. MSG_REALLY_CLEAR
  166. Vraiment effacer TOUS les extraits ?
  167. ; Really delete ALL clips?
  168. MSG_ERROR_WRITE
  169. Impossible d'
  170. crire l'extrait dans le fichier\n\
  171. \"%s\":\n\
  172. ; Couldn't write clip to file\n\"%s\":\n%s!
  173. MSG_ERROR_FIND_DIR
  174. Impossible de trouver le r
  175. pertoire\n\
  176. \"%s\":\n\
  177. ; Couldn't find drawer\n\"%s\":\n%s!
  178. MSG_FILEREQ_TITLE
  179. Choisir le fichier o
  180.  sauver l'extrait...
  181. ; Select file to save clip to
  182. MSG_ERROR_GET_ICON
  183. Impossible de trouver un ic
  184. ne pour\n\
  185. \"%s\":\n\
  186. ; Couldn't find any icon for\n\"%s\":\n%s!
  187. MSG_ERROR_WRITE_ICON
  188. Impossible d'
  189. crire l'ic
  190. ne pour\n\
  191. \"%s\":\n\
  192. ; Couldn't write the icon for\n\"%s\":\n%s!
  193. MSG_NO_VIEW_IO
  194. Impossible d'obtenir les manipulateurs E/S\n\
  195. pour le programme de visionnement !
  196. ; Coulnd't get I/O handles for viewer program!
  197. MSG_NO_VIEW_TASK
  198. Impossible de lancer un Shell pour\n\
  199. le programme de visionnement !
  200. ; Couldn't start Shell for viewer program!
  201. MSG_RUN_QUIT_GAD
  202. Continuer de tourner|Quitter
  203. ; Keep running|Quit
  204. MSG_NO_REXXPORT
  205. Impossible de cr
  206. er un port ARexx nomm
  207.  \"%s\" !
  208. ; Couldn't create Rexx port named \"%s\"!
  209. MSG_BAD_CLIP_DATA
  210. Le bloc-notes ne contient\n\
  211. pas de donn
  212. es IFF valides !
  213. ; The clipboard doesn't contain valid IFF data!
  214. MSG_ERROR_LONG_PATH
  215. Chemin trop long !
  216. ; Path too long!
  217. MSG_HOST_CLOSING
  218. Le serveur se ferme !
  219. ; Host closing down!
  220. MSG_DEF_FILEREQ_TITLE
  221. Choisir un fichier
  222. ; Select a file
  223. MSG_OPENCLIP_TITLE
  224. Choisir un fichier 
  225.  ouvrir en extrait
  226. ; Select file to open as clip
  227. MSG_ERROR_WRITE_FILE_CLIP
  228. Impossible d'ecrire\n\
  229. \"%s\"\n\
  230. dans le bloc-notes !
  231. ; Couldn't write\n\"%s\"\nto the clipboard!
  232. MSG_ERROR_OPEN
  233. Impossible d'ouvrir \"%s\" :\n\
  234. ; Couldn't open \"%s\":\n%s!
  235. MSG_ERROR_READ
  236. Impossible de lire \"%s\":\n\
  237. ; Couldn't read \"%s\":\n%s!
  238. MSG_OPEN_CLIP_ITEM
  239. 1\000Ouvrir bloc-notes...
  240. ; 1\000Open clipboard...
  241. MSG_SAVE_CLIP_ITEM
  242. 2\000Sauver bloc-notes en...
  243. ; 2\000Save clipboard as...
  244. MSG_SHOW_CLIP_ITEM
  245. 3\000Montrer bloc-notes...
  246. ; 3\000Show clipboard...
  247. MSG_CLEAR_CB_ITEM
  248. 4\000Effacer bloc-notes
  249. ; 4\000Clear clipboard
  250. MSG_SHOW_ITEM
  251. W\000Montrer 
  252. ment...
  253. ; W\000Show item...
  254. MSG_HISTORY_MENU
  255. Historique
  256. ; History
  257. MSG_CLIP_EMPTY
  258. Le bloc-notes est vide
  259. ; The clipboard is empty
  260. MSG_NO_SET_REXXVAR
  261. Impossible de r
  262. gler la variable Rexx
  263. ; Unable to set Rexx variable
  264. MSG_PORTNAME
  265. Nom du port ARexx : \
  266. ; Name of ARexx-port:
  267. ; ** 2.3 **
  268. MSG_STICKY_ITEM
  269. S\000Adh
  270. sif ?
  271.