home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Magazyn Exec 5 / CD_Magazyn_EXEC_nr_5.iso / Programy / OS3.5+ / BoingBag39-1.lha / BoingBag3.9-1 / Locale / Catalogs / catal濬iotools.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  2001-01-11  |  11KB  |  413 lines
  1. CTLGFVER
  2. ($VER: iotools.catalog 45.4 (11.01.2001)
  3. catal
  4. DCatalan catalog translation by Lloren
  5.  Grau <llor69@olivet.com> ATO
  6. Error d'Iomega Tools
  7. D'acord
  8. Advert
  9. ncia d'Iomega Tools
  10. Informaci
  11.  d'Iomega Tools
  12. sense error
  13. UNo s'ha pogut trobar l'IoTools.guide.
  14. Ho sento, no es pot iniciar el sistema d'ajuda.
  15. ANo s'ha pogut saltar a l'enlla
  16. licitat de l'ajuda en l
  17. JEl sistema d'ajuda en l
  18. nia requereix
  19. l'amigaguide.library V34 o superior.
  20. =No s'ha pogut iniciar el sistema
  21. d'ajuda en l
  22. nia. Ho sento.
  23. Error desconegut d'AmigaGuide.
  24. *El sistema d'ajuda en l
  25. nia ha fallit:
  26. "No ni ha prouta mem
  27. ria disponible
  28. cter no v
  29. falten o sobren cometes
  30. usula massa llarga
  31. testimoni desconegut
  32. cadena massa llarga
  33. missatge no v
  34. !error en la cadena de la comanda
  35. error retornat per la funci
  36. no es troba l'entorn amfitri
  37. %no es troba la biblioteca necess
  38. no es troba la funci
  39. no hi ha valor de retorn
  40. nombre d'arguments incorrecte
  41. argument no v
  42. s'esperava un s
  43. s'esperava una cadena
  44. !falta una paraula clau necess
  45. cter extrany
  46. plantilla no v
  47. variable no inicialitzada
  48. nom de variable no v
  49. expressi
  50.  no v
  51. falten o sobren par
  52. ntesi
  53. s'ha excedit el nivell niament
  54. &el resultat de l'expressi
  55. es requereix una expressi
  56. el valor boole
  57. s 0 ni 1
  58. error de conversi
  59.  aritm
  60. operant no v
  61. Configuraci
  62.  d'Iomega Tools
  63. De_sar
  64. _Utilitzar
  65. _Cancel
  66. Dispositiu
  67. Unitat
  68.     Atributs
  69. BufMemType
  70. Mostrar advert
  71. ncies
  72. Obrir iconificat
  73. Pantalla p
  74. blica
  75. Demora d'expulsi
  76. Demora d'inici
  77. Demora de buidat
  78. Demora d'inhibici
  79. Primera placa
  80. Darrera placa
  81. Primer ID SCSI
  82. Darrer ID SCSI
  83. Marge esq. fines.
  84. Marge sup. fines.
  85. Pos. X d'icona
  86. Pos. Y d'icona
  87. Apareixer a l'inici
  88. Prioritat CX
  89.     Tecla CX
  90. 5No s'ha pogut desar la nova configuracio.
  91. Error : %s
  92. Iomega Tools
  93. Iomega Tools 
  94.  1999 THOR
  95. Suport per Iomega ZIP i JAZ
  96. Estat del disc
  97.     Capacitat
  98. Disc emprat
  99. mero de s
  100. ria del disc
  101. Tipus de disc
  102.     Tipus Dos
  103. Vida de formateig restant
  104. Vida del disc restant
  105. AError al consultar l'estat del disc
  106. al %s, unitat %ld.
  107. Error : %s
  108.     %ld Blocs
  109. Estat de la unitat
  110.     Fabricant
  111. Tipus de controladora
  112. Versi
  113.  de la ROM
  114. Data de la ROM
  115. Controladora AmigaOS
  116. Unitat AmigaOS
  117. Versi
  118.  de la controladora
  119. Iniciar diagn
  120. OError a l'obtenir l'estat del programa
  121. de control de %s, unitat %ld.
  122. Error : %s
  123. iSi us plau, inseriu un disc a %s,
  124. unitat %ld i reinicieu el diagn
  125. stic.
  126. No es produir
  127.  cap dany al disc.
  128. >Error en el diagn
  129. stic autom
  130. tic de
  131. %s, unitat %ld.
  132. Error : %s
  133. -S'ha superat el diagn
  134. stic de %s, unitat %ld.
  135. Formatar discs
  136. Nou nom
  137. Formateig r
  138. Formatar sense verificar
  139. Formatar i verificar
  140. _Cancel
  141.     Tipus Dos
  142. Crear paperera
  143. 1No s'ha pogut formatar %s, unitat %ld.
  144. Error : %s
  145. }Segur que voleu formatar %s, unitat %ld?
  146. ADVERT
  147. NCIA!
  148. Es perdran totes les dades!
  149. (%ld.%ld%lcB de capacitat, %ld%% emprats)
  150. Segur que voleu formatar %s, unitat %ld?
  151. ADVERT
  152. NCIA!
  153. Es perdran totes les dades!
  154. (%ld.%ld%lcB de capacitat, format desconegut)
  155. Formatar|Cancel
  156. Formatant...
  157.     Completat
  158. El dispositiu seleccionat no est
  159.  muntat.
  160. Per lo tant, podeu formatar-lo a baix nivell,
  161.  no pot instal
  162. lar-se cap partici
  163.  en el
  164. cartuix. Per aix
  165. , instal
  166. leu un fitxer de
  167. muntatge en DEVS:DosDrivers i reinicieu.
  168. Iomega Tools 
  169.  Amiga Inc.
  170. !Bloqueig i desbloqueig d'unitats
  171. Protecci
  172.  d'_escriptura
  173. Desprotecci
  174.  _temporal
  175. Prot. _lectura/escriptura
  176. _Desprotegir
  177. Canviar contrasen_ya
  178. Estat de protecci
  179.  actual
  180. Canviar l'estat
  181. INo s'ha pogut obtenir l'estat de protecci
  182. %s, unitat %ld.
  183. Error : %s
  184. Sense protecci
  185. "Protegit contra lectura/escriptura
  186. Protegit contra escriptura
  187. Desprotegit temporalment
  188. ;Si us plau, entreu una contrasenya, o premeu sobre D'acord:
  189. #Si us plau, entreu una contrasenya:
  190. "Si us plau, entreu la contrasenya:
  191. )Si us plau, entreu la contrasenya vella:
  192. :Si us plau, entreu una contrasenya nova, o premeu D'acord:
  193. )Si us plau, entreu una contrasenya nova:
  194. 3Si us plau, entreu la vostra contrasenya altra cop:
  195. D'acord
  196. _Bloq./desblo.
  197. Formatar disc
  198. m. contr.
  199. _Extreure disc
  200. _Info. del disc
  201. Info. con_t.
  202. Iniciar contr.
  203. Aparcar contr.
  204. _Ajuda
  205. =No s'ha pogut extreure el disc
  206. en %s, unitat %ld.
  207. Error : %s
  208.     Projecte
  209. Explorar els dispositius SCSI
  210. Explorar els dispositius DOS
  211. %Recarregar les prefs. de la control.
  212. Iconificar
  213. Amagar
  214. Sortir
  215.     Finestres
  216. Bloquejar/Desbloquejar...
  217. Formatar disc...
  218. metres del programa de control...
  219. Extreure el disc
  220. Informaci
  221.  del disc...
  222. %Informaci
  223.  del programa de control...
  224. Iniciar el programa de control
  225. Aparcar el programa de control
  226.     Ajuda...
  227. metres
  228. %Editar els par
  229. metres del programa...
  230. ANo s'ha pogut obtenir l'informaci
  231. dispositiu des de "%s": %s
  232. qProblemes amb el tipus d'eina DEVICE:
  233. "%s" no 
  234. s un manipulador v
  235. lid ni una espeficicaci
  236.  de dispositiu v
  237. lida.
  238. OProblemes amb el tipus d'eina VERIFY:
  239. L'argument de VERIFY ha d'
  240. sser ON o OFF.
  241. *L'argument d'IOEXTEND ha d'
  242. sser ON o OFF.
  243. -No s'han pogut llegir els tipus d'eines : %s
  244. K"%s" no 
  245. s un manipulador v
  246. lid ni una especificaci
  247.  de dispositiu v
  248. lida.
  249. .L'argument de VERIFY ha d'
  250. sser "on" o "off".
  251. /L'argument d'IOEXTEND ha d'
  252. sser "on" o "off".
  253. Iomega Tools ha fallit
  254. 'Actualment, no hi ha cap unitat Iomega disponible.
  255. Per poder seleccionar-ne una, heu d'instal
  256. lar-la,
  257. posar una llista de muntatge a DEVS:DosDrivers,
  258. o entrar el nom i la unitat del corresponent
  259. dispositiu Amiga en la finestra de par
  260. metres.
  261. Aleshores torneu a explorar la llista de dispositius.
  262. mHeu d'indicar un nom de dispositiu o manipulador
  263. mitjan
  264. ant l'argument a la l
  265. nia de comanda
  266. HANDLER=DEVICE.
  267. Si us plau, feu servir el men
  268.  "Par
  269. metres" per
  270. seleccionar el programa de control, o indiqueu-ho
  271. com argument al tipus d'eina DEVICE des del workbech.
  272. fADVERT
  273. NCIA: No s'ha pogut obtenir el tipus de mem
  274. correcte pel buffer, s'assumir
  275.  MEMF_24BITDMA.
  276. No s'ha pogut obtenir el tipus de mem
  277. ria correcte pel buffer,
  278. s'assumir
  279.  MEMF_24BITDMA.
  280. Si us plau, feu servir el men
  281.  "Par
  282. metres" per seleccionar
  283. el tipus de mem
  284. ria de buffer correcta per la controladora.
  285. EEl dispositiu connectat a %s, unitat %ld
  286. s un maquinari Iomega.
  287. CEl dispositiu connectat a %s, unitat %ld
  288. s un maquinari Iomega.
  289. FNo s'ha pogut esbrinar el dispositiu SCSI
  290. connectat a %s, unitat %ld.
  291. QNo s'ha pogut esbrinar el dispositiu SCSI
  292. connectat a %s, unitat %ld.
  293. Error : %s
  294. -IoTools no ha pogut iniciar %s, unitat %ld.
  295. ;IoTools no ha pogut iniciar %s, unitat %ld.
  296. L'error 
  297. s : %s
  298. 1No s'ha pogut iniciar %s, unitat %ld.
  299. Error : %s
  300. 1No s'ha pogut aparcar %s, unitat %ld.
  301. Error : %s
  302. YNo s'ha pogut instal
  303. lar el temporitzador
  304. de parada de gir per %s, unitat %ld.
  305. Error : %s
  306. UNo s'ha pogut llegir el temporitzador de
  307. parada de gir per %s, unitat %ld.
  308. Error : %s
  309. "El temps de parada 
  310. s %ld minuts.
  311. 7El temps de parada per %s, unitat %ld
  312. s de %ld minuts.
  313. ENo s'ha pogut obtenir el tipus de disc
  314. per %s, unitat %ld.
  315. Error : %s
  316. KNo s'ha pogut ajustar l'estat de
  317. verificaci
  318.  per %s, unitat %ld.
  319. Error : %s
  320. MNo s'ha pogut llegir la informaci
  321.  de la
  322. unitat de %s, unitat %ld.
  323. Error : %s
  324. eFabricant           : %s
  325. Tipus d'unitat      : %s
  326. Versi
  327.  de la ROM    : %s
  328. Data de la ROM      : %s
  329. cFabricant           : %s
  330. Tipus d'unitat      : %s
  331. Versi
  332.  de la ROM    : %s
  333. Data de la ROM      : %s
  334. MNo s'ha pogut llegir la informaci
  335.  del disc
  336. des de %s, unitat %ld.
  337. Error : %s
  338. mero de s
  339. rie del disc : %s
  340. Tipus de disc            : %s
  341. Codi del fabricant       : %s
  342. mero de s
  343. rie del disc : %s
  344. Tipus de disc            : %s
  345. Codi del fabricant       : %s
  346. INo s'ha pogut obtenir la vida del disc
  347. des de %s, unitat %ld.
  348. Error : %s
  349. CL'estat del disc actual 
  350. s %ld%%
  351. La vida restant del disc 
  352. s %ld%%
  353. BL'estat del disc actual 
  354. s %ld%%
  355. La vida restant del disc 
  356. s %ld%%
  357. KNo s'ha pogut iniciar el diagn
  358. autom
  359. tic de %s, unitat %ld.
  360. Error : %s
  361. "El diagn
  362. tic autom
  363. tic ha fallit.
  364. Diagn
  365. stic autom
  366. tic superat.
  367. ?El diagn
  368. stic autom
  369. tic de %s, unitat %ld ha fallit.
  370. Error : %s
  371. 9S'ha superat el diagn
  372. stic autom
  373. tic de %s, unitat %ld.
  374. >%s, unitat %ld requereix una contrasenya per aquesta operaci
  375. )Contrasenya no v
  376. lida per %s, unitat %ld.
  377. /Operaci
  378.  fallida per %s, unitat %ld.
  379. Error : %s
  380. desprotegit temporalment 
  381. #protegit contra lectura/escriptura 
  382. protegit contra escriptura 
  383. requereix contrasenya
  384. no requereix contrasenya
  385. desprotegit
  386. INo s'ha pogut obtenir l'estat de protecci
  387. de %s, unitat %ld.
  388. Error : %s
  389. )Estat de protecci
  390.  de %s, unitat %ld
  391. L'estat de protecci
  392.  es %s.
  393. VNo s'ha pogut canviar els par
  394. metres d'extensi
  395. d'Iomega de %s, unitat %ld.
  396. Error : %s
  397. metres d'unitat
  398. Verificar escriptures
  399. Dormir unitat en...
  400. KNo s'ha pogut obtenir els par
  401. metres d'unitat
  402. de %s, unitat %ld.
  403. Error : %s
  404. JNo s'ha pogut escriure els par
  405. mtres d'unitat
  406. a %s, unitat %ld.
  407. Error : %s
  408. qNo s'ha pogut formatar %s, unitat %ld.
  409. El suport no 
  410. s compatible amb la unitat,
  411. i no pot ser formatejat en ell.
  412.     %2ld min
  413.