home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ M.u.C.S. Disc 2000 / MUCS2000.iso / anwend / vokabeln / vokabeng.dat < prev   
Text File  |  1999-09-16  |  13KB  |  530 lines
  1. Deutsch->Englisch|english->german
  2. '--------------------------------
  3. '
  4. ' Vokabelsammlung
  5. '----------------
  6. '
  7. 'Vokabeltrennzeichen = ;
  8. 'Sprachentrennzeichen = |
  9. 'Abkürzungen = NOP|ENGLABKU.ERZ 'Filename für englische Abkürzungen
  10. '                                keine deutschen (= NOP)
  11. '
  12. '   Stand : 29.08.1999
  13. '
  14. ein (männl.);eine (weibl.)|a( vor Konsonant);an (vor Vokal)
  15. eine Henne|a hen
  16. ein Karton;eine Kiste;eine Schachtel|a box
  17. Es ist eine Wohnung, kein Haus!|It's a flat, not a house!
  18. viel;viele|a lot of
  19. ein Ei|an egg
  20. ein Englischbuch|an Englishbook
  21. Thomas macht eine Übung.|Thomas is doing an exercise.
  22. eine Stunde später|an hour later
  23. noch ein;noch eine;noch einer;noch eins;ein anderer;eine andere;ein anderes|another
  24. '
  25. können;imstande sein;in der Lage sein|to be able to
  26. '
  27. über;von|about
  28. etwas vergessen|to forget about something
  29. sprechen über|to talk about
  30. überall;ungefähr;etwa;zirka;nahezu;fast;beinahe;um;gegen(ungefähr);rund(ungefähr)|all about
  31. ungefähr um diese Zeit|about this time
  32. ungefähr fünf Meilen|about five miles
  33. über etwas nachdenken|to think about something
  34. wie ist es mit ...;wie steht es mit ...|what about ...
  35. '
  36. über|over;above
  37. annehmen;(ein Mitglied) aufnehmen;(Dank, Spende) entgegennehmen;(Aufgabe, Pflicht) übernehmen;sich abfinden mit;anerkennen;akzeptieren|to accept
  38. schmerzen;weh tun|to ache
  39. '
  40. herüber;hinüber;quer durch;über Kreuz;kreuzweise;im Durchmesser;waagerecht(Kreuzworträtsel)|across
  41. hinüberlaufen|to run across
  42. '
  43. schauspielern;(Theater) spielen|to act
  44. wir wollen schauspielern|let's act
  45. Handlung|action
  46. '
  47. dazugeben;hinzufügen|to add
  48. '
  49. Adresse;Anschrift|adress
  50. Wie lautet Ihre Adresse?;Wie lautet deine Adresse?|What's your adress?[Wie lautet ihre Adresse?]
  51. Wie lautet ihre Adresse?|What's their adress?
  52. '
  53. Angst haben|to be afraid
  54. '
  55. nach|after[hinter];to;for;according to
  56. hinter|after[nach];behind;back;in back of
  57. anschlie₧end;danach|after that
  58. auf jemanden aufpassen|to look after someone
  59. hinterherlaufen;hinterherrennen;nachlaufen;hinterherlaufen|to run after
  60. übermorgen|the day after tomorrow
  61. '
  62. Nachmittag|afternoon
  63. nachmittags|in the afternoon
  64. '
  65. noch einmal;wieder|again
  66. nicht schon wieder|not again
  67. '
  68. vor (zeitl.)|ago
  69. vor langer Zeit|a long time ago;long ago
  70. zustimmen|to agree
  71. '
  72. Luft|air
  73. in die Luft|into the air
  74. Flughafen|airport
  75. '
  76. alle|all
  77. den ganzen Tag|all day
  78. alles weg|all gone
  79. in Ordnung|all right
  80. überhaupt nicht|not ... at all
  81. '
  82. bald|soon;quickly;almost;nearly
  83. allein|alone
  84. Alphabet|alphabet
  85. schon|already
  86. auch|also
  87. Altar|altar
  88. immer|always
  89. Ich bin;ich bin|I'm
  90. Amerikaner;Amerikanerin;amerikanisch|American
  91. und|and
  92. verärgert;wütend|angry
  93. Tier|animal
  94. Ansager;Ansagerin|announcer
  95. Fernsehansager;Fernsehansagerin|TV announcer
  96. '
  97. antworten;beantworten|to answer
  98. Beantworte die Frage!;Beantwortet die Frage!|Answer the question!
  99. Antwort|answer
  100. als Antwort|for an answer
  101. '
  102. Haben wir Kartoffelchips?|Have we got any crisps?
  103. Wir haben keine Chips.|We haven't got any crisps.
  104. nicht mehr|not ... any more
  105. jemand;irgend jemand|anyone
  106. Sonst noch was?;Sonst noch etwas?|Anything else?
  107. sowieso|anyway
  108. irgendwo|anywhere
  109. '
  110. Apfel|apple
  111. Wir brauchen ein paar Äpfel.|We need some apples.
  112. April|April
  113. '
  114. bist;seid;sind|are
  115. du bist;ihr seid|you are
  116. wir sind|we are
  117. sie sind|they're
  118. Wo kommst du her?;Wo kommst Du her?|Where are you from?
  119. Sind sie aus Hannover?|Are they from Hannover?
  120. Sind Sie aus Hannover?;Bist du aus Hannover?|Are you from Hannover?
  121. Bist du neu?;Seid ihr neu?;Sind Sie neu?|Are you new?
  122. Nein(, sie sind nicht aus ...)|No, they aren't (from)
  123. sie sind nicht|they aren't
  124. Wie alt bist du?;Wie alt sind Sie?|How old are you?
  125. wir warten auf ...|we're waiting for ...
  126. Sie machen ihre Hausaufgaben zusammen.|They are doing their homework together.
  127. '
  128. Arm|arm
  129. unter dem Arm|under her arm;under his arm
  130. um ... herum|around
  131. verhaften|to arrest
  132. '
  133. ankommen|to arrive(arrived/arrived)
  134. er kam an(Vergangenheitsform von "ankommen")|he arrived
  135. '
  136. Pfeil|arrow
  137. Artikel|article
  138. wie|as
  139. so ... wie|as ... as
  140. '
  141. fragen;verlangen|to ask
  142. bitten um|to ask for
  143. nach dem Weg fragen|to ask the way
  144. Frage deine Freunde.|Ask your friends.
  145. fragte (Vergangenheitsform von "fragen")|asked
  146. '
  147. schlafen|to be asleep
  148. '
  149. hinten|at the back of;back
  150. zu Hause|at home
  151. endlich;schlie₧lich|at last
  152. an der Bushaltestelle|at the bus stop
  153. zum halben Preis|at half price
  154. bei den ...|at the ...
  155. im Moment;im Augenblick|at the moment
  156. nachts|at night
  157. in der Schule|at school
  158. zu Hause|at home
  159. am Fenster|at the window
  160. oben;im oberen Teil;auf dem Gipfel|at the top
  161. auslachen|to laugh at
  162. anschauen|to look at
  163. überhaupt nicht|not ... at all
  164. '
  165. Dachboden|attic
  166. August|August
  167. Tante|aunt
  168. echt;authentisch|authentic
  169. Herbst|autumn
  170. '
  171. weg;fort|away
  172. weglaufen;wegrennen;davonlaufen;fortlaufen|to run away
  173. '
  174. schrecklich|awful
  175. '
  176. Baby|baby
  177. kleiner Bruder|baby brother
  178. '
  179. Rücken;zurück|back
  180. Hintertür|back door
  181. hinter|after;back;in back of;behind
  182. sich umwenden|to turn one's back
  183. '
  184. Frühstücksspeck|bacon
  185. '
  186. schlecht;schlimm|bad
  187. Pech|bad luck
  188. nicht schlecht|not bad
  189. '
  190. Tüte;Tasche|bag
  191. Strandtasche|beachbag
  192. Schultasche|schoolbag
  193. Schlafsack|sleeping bag
  194. eine Tüte Bonbons;eine Tüte Sü₧igkeiten|a bag of sweets
  195. Plastiktüte|plastic bag
  196. '
  197. Ball|ball
  198. Banane|banana
  199. '
  200. knallen|to bang
  201. Peng!|bang!
  202. '
  203. eine Tafel Schokolade|a bar of chocolate
  204. Bar|bar
  205. Imbiss-Stube|snackbar
  206. '
  207. bellen|to bark
  208. Ein Hund bellt die Kinder an.|A dog is barking at the children.
  209. '
  210. Korb|basket
  211. '
  212. Bad|bath
  213. ein Bad nehmen|to have a bath
  214. Badezimmer|bathroom
  215. '
  216. Bucht|bay
  217. '
  218. sein|to be (was/were/been)
  219. war(Vergangenheitsform von "sein")|was
  220. waren(Vergangenheitsform von "sein")|were
  221. Es tut mir leid.|I'm sorry.
  222. Ich bin der nächste!|I'm next!
  223. Bist du neu?;Seid ihr neu?;Sind Sie neu?|Are you new?
  224. du bist;Sie sind;ihr seid|you're
  225. Wo kommst du her?;Wo kommen Sie her?|Where are you from?[Wo kommen sie her?]
  226. Sind sie aus Hannover?|Are they from Hannover?
  227. Ich komme aus Hannover.;Ich bin aus Hannover.|I'm from Hannover.
  228. Er kommt zu spät.|He's late.
  229. Wer ist das?|Who is that?
  230. es ist|it's
  231. sie ist|she's
  232. Sie ist nicht in der Wohnung.|She isn't in the flat.
  233. sie ist nicht|she isn't
  234. Nein, sie ist nicht ...|No, she isn't ...
  235. wir sind|we're
  236. dort ist;da ist|there's
  237. hier ist|here's
  238. wo ist|where's
  239. was ist|what's
  240. Wie hei₧t du bitte?;Wie hei₧t du, bitte?;Wie hei₧en Sie bitte?;Wie hei₧en Sie, bitte?|What's your name?
  241. sie sind|they're
  242. sie sind nicht|they aren't
  243. Nein (,sie sind nicht ...)|No, they aren't
  244. starke Schmerzen haben|to be in great pain
  245. in Schwierigkeiten sein|to be in trouble
  246. Sei vorsichtig!|Be careful!
  247. Angst haben|to be afraid
  248. '
  249. am Strand|on the beach
  250. '
  251. weil|because
  252. '
  253. im Bett|in bed
  254. Schlafzimmer|bedroom
  255. '
  256. hinter|after;behind;back;in back of
  257. '
  258. vor dem Abendessen|before tea
  259. unter|under;below;underneath
  260. der Beste;Die Beste;Das Beste|the best
  261. '
  262. Fahrrad|bicycle;cycle
  263. '
  264. Er ist zu gro₧.|He's too big.
  265. grö₧er|bigger
  266. grö₧er als|bigger than
  267. '
  268. Vogel|bird
  269. Vogelbauer;Vogelkäfig|birdcage
  270. Vogelhäuschen|birdhouse;birdbox
  271. '
  272. Kugelschreiber|biro
  273. Alles Gute zum Geburtstag!|Happy birthday to you!
  274. '
  275. Keks;Hundekuchen|biscuit
  276. eine Packung Kekse|a packet of biscuits
  277. Nimm einen Keks!;Nehmt einen Keks!|Have a biscuit!
  278. '
  279. ein bi₧chen von allem|a bit of everything
  280. '
  281. schwarz|black
  282. schwarzwei₧|black and white
  283. '
  284. Blazer|blazer
  285. Bluse|blouse
  286. '
  287. blau|blue
  288. blau vor Kälte|blue with cold
  289. '
  290. meine Geliebte;mein Schatz;mein Liebling|my Bonnie
  291. '
  292. Buch|book
  293. Sie kann deutsche Bücher lesen.|She can read German books.
  294. Schulbuch;Lehrbuch|textbook
  295. ein Englischbuch|an Englishbook
  296. '
  297. borgen;leihen;ausleihen|to borrow
  298. eine Flasche Limonade|a bottle of lemonade
  299. '
  300. Bogen|bow
  301. Bogenschütze|bowman
  302. '
  303. Schachtel;Karton|box
  304. Sie hat einen Karton.;Sie hat eine Schachtel.|She has got a box.
  305. Er hat keinen Karton.;Er hat keine Schachtel.|He hasn't got a box.
  306. Die Truhe geht nicht leicht auf.|The box is not easy to open.
  307. '
  308. Junge|boy
  309. Jungen und Mädchen|boys and girls
  310. Sechs Jungen spielen Fu₧ball.|Six boys are playing football.
  311. Guter Junge!;Braver Hund!|Good boy!
  312. '
  313. Brot|bread
  314. zwei Scheiben Brot|two pieces of bread
  315. '
  316. zerbrechen;kaputtgehen|to break (broke/broken)
  317. '
  318. Frühstück|breakfast
  319. frühstücken|to have breakfast
  320. zum Frühstück|for breakfast
  321. '
  322. Brücke|bridge
  323. Dies hier sind Brücken.|These are bridges.
  324. '
  325. bringen|to bring
  326. zurückbringen|to bring back
  327. '
  328. (Gro₧-) Britannien|Britain
  329. kaputt;zerbrochen|broken
  330. braun|brown
  331. '
  332. Besen;Bürste;Schrubber|brush
  333. Bruder|brother
  334. '
  335. Eimer|bucket
  336. Steht da ein Eimer auf dem Boden?|Is there a bucket on the floor?
  337. '
  338. Wellensittich|budgie
  339. '
  340. Busfahrer;Busfahrerin|bus driver
  341. Busbahnhof|bus station
  342. Bushaltestelle|bus stop
  343. '
  344. aber|but
  345. '
  346. Butter|butter
  347. bald|soon;quickly;almost;nearly
  348. genug|enough
  349. '
  350. kaufen|to buy
  351. '
  352. mit dem Bus|by bus
  353. mit dem Zug nach Hannover|by train to Hannover
  354. '
  355. Käfig|cage
  356. Zeltplatz[campsite]|camping site[Campingplatz]
  357. können|to be able to;to can (could)
  358. er kann|he can
  359. sie kann nicht ...|she can't ...
  360. 'Wen kannst du sehen?|Who can you see?
  361. er konnte|he could
  362. sie konnte nicht ...|she couldn't ...
  363. Sie kann deutsche Bücher lesen.|She can read German books.
  364. Er kann kein Deutsch (sprechen).|He can't speak German.
  365. Kannst du sie zum Bahnhof bringen?|Can you take her to the station?
  366. '
  367. Auto|car
  368. Wohnwagen|caravan
  369. Strickjacke|cardigan
  370. Sei vorsichtig!;Pa₧ auf!|Be careful!
  371. '
  372. tragen|to carry
  373. 'Ein Mann und eine Frau tragen Lebensmittel in das Freizeitheim.|A man and a woman are carriing food into the outdoor centre.
  374. '
  375. Kassette|cassette
  376. Kassettenrekorder|cassette recorder;cassette player
  377. '
  378. Burg|castle
  379. Katze|cat
  380. '
  381. Stuhl|chair
  382. Liegestuhl|deck chair
  383. '
  384. Käse|cheese
  385. Brust|chest
  386. '
  387. Kind|child
  388. Enkelkind|grandchild
  389. Kinder|children
  390. Enkelkinder|grandchildren
  391. '
  392. Stadtmitte;(Stadt-)Zentrum|city centre
  393. '
  394. reinigen;sauber machen;putzen|to clean
  395. Ein Mann wäscht sein Auto.|A man is cleaning his car.
  396. sauber|clean
  397. '
  398. klettern;steigen|to climb(climbed)
  399. kletterte;stieg|climbed
  400. Er kann nicht hindurchklettern.|He can not climb through.
  401. '
  402. schlie₧en|to close
  403. Kleider;Kleidung|clothes
  404. Kohlebergwerk|coal mine
  405. Mantel|coat
  406. Kaffee|coffee
  407. Ihm war kalt.|He was cold.
  408. '
  409. abholen;sammeln;aufsammeln;auflesen;einsammeln|to collect
  410. '
  411. kommen|to come (came/come)
  412. herunterkommen|to come down
  413. hereinkommen|to come in
  414. Er kam herein.|He came in.
  415. Herein!;Bitte melden!(Funk)|Come in, please!
  416. '
  417. Comic|comic
  418. Gesamtschule|Comprehensive School
  419. Cornflakes|cornflakes
  420. zählen|to count
  421. Cousin;Cousine;Vetter;Base|cousin
  422. '
  423. krachen;schmettern;einen Unfall haben (mit);verunglücken (mit);abstürzen (mit Flugzeug);zusammenbrechen (Wirtschaft);zusammensto₧en|to crash
  424. er stie₧ mit ... zusammen|he crashed with ...
  425. '
  426. (Speise-) Eis|ice cream
  427. '
  428. Kartoffelchips|chrisps
  429. Wir haben keine Kartoffelchips.|We haven't got any crisps.
  430. '
  431. grausam|cruel
  432. rufen;schreien;weinen|to cry
  433. '
  434. Tasse|cup
  435. eine Tasse Tee|a cup of tea
  436. Schrank|cupboard
  437. '
  438. schneiden|to cut (cut/cut)
  439. '
  440. (Fahrrad) fahren|to cycle(cycled)
  441. Fahrrad|bicycle;cycle
  442. Er fuhr (mit dem Fahrrad)|he cycled
  443. '
  444. Vati|dad
  445. gefährlich|dangerous
  446. dunkel|dark
  447. '
  448. Tag|day
  449. den ganzen Tag|all day
  450. '
  451. liebe ...|dear ...
  452. Liegestuhl|deck chair
  453. '
  454. Einzelhaus|detached house
  455. Doppelhaushälfte|semi-detached house
  456. '
  457. Dialog|dialogue
  458. Dialoge|dialogues
  459. '
  460. Tagebuch|diary
  461. verschieden;unterschiedlich|different
  462. schwierig;schwer|difficult
  463. E₧zimmer|dining room
  464. schmutzig|dirty
  465. '
  466. machen;tun|to do (did/done)
  467. Was tust du?;Was tut ihr?|What are you doing?
  468. Benutze ich es?|Do I use it?
  469. Nein!(Ich tue/mache es nicht)|No, I don't!
  470. Thomas macht eine Übung.|Thomas is doing an exercise.
  471. er macht|he does
  472. er machte|he did
  473. '
  474. Hund|dog
  475. Ein Hund bellt die Kinder an.|A dog is barking at the children.
  476. '
  477. Tür|door
  478. nebenan|next door
  479. '
  480. herunterkommen|to come down
  481. herunterfallen;hinfallen|to fall down
  482. unten;nach unten|downstairs
  483. '
  484. träumen|to dream (dreamt/dreamt)
  485. träumte(Vergangenheitsform von "träumen")|dreamt
  486. Traum|dream
  487. '
  488. Kleid|dress
  489. '
  490. fahren|to drive (drove/driven)
  491. fuhr(Vergangenheitsform von "fahren")|drove
  492. Busfahrer;Busfahrerin|bus driver
  493. Taxifahrer;Taxifahrerin|taxi driver
  494. '
  495. fallen lassen|to drop(dropped/dropped)
  496. er lies ... fallen|he dropped ...
  497. '
  498. Ente|duck
  499. '
  500. acht|eight
  501. elf|eleven
  502. leer|empty
  503. '
  504. Beispiel|example
  505. Beispiele|examples
  506. '
  507. aufregend;spannend|exciting[sensationell]
  508. teuer|expensive
  509. der teuerste;die teuerste;das teuerste|the most expensive
  510. '
  511. Vater|father
  512. Filzstift|felt pen
  513. '
  514. Es ist eine Wohnung, kein Haus!|It's a flat, not a house!
  515. Sie ist nicht in der Wohnung.|She isn't in the flat.
  516. '
  517. Fu₧boden|floor
  518. Blume|flower
  519. Sechs Jungen spielen Fu₧ball.|Six boys are playing football.
  520. '
  521. zum Frühstück|for breakfast
  522. '
  523. Freund;Freundin|friend
  524. Frage deine Freunde.|Ask your friends.[Fragen Sie Ihre Freunde.]
  525. '
  526. von;aus|from
  527. Wo kommst du her?|Where are you from?
  528. Ich komme aus Hannover.;Ich bin aus Hannover.|I'm from Hannover.
  529. '
  530.