IBM Aptiva Multimedia Exploration/BPCDROM.ISO/recovery/oso001.msg

OS/2 Message File | 1995-03-08 | 196.1 KB | 6,089 lines

MKMSGF
oso001.msg
IS N C R I
IFunci
n incorrecta
EEl sistema no puede encontrar el archivo especificado.
EEl sistema no puede encontrar la v
a de acceso especificada.
EEl sistema no puede abrir el archivo.
EAcceso denegado.
IIdentificador de archivo interno incorrecto.
ISe destruyeron los bloques de control del almacenamiento.
ENo hay suficiente memoria disponible para procesar
este mandato. Se est
 utilizando toda la memoria disponible.
ILa direcci
n del bloque de control de almacenamiento no es v
lida.
IEl entorno es incorrecto.
ISe intent
 cargar un programa con un formato incorrecto.
IEl c
digo de acceso no es v
lido.
ILos datos no son v
lidos.
EEl sistema no puede encontrar la unidad especificada.
ENo se puede eliminar el directorio.
EEl sistema no puede mover el archivo a una
unidad de disco distinta.
INo hay m
s archivos.
ELa unidad est
 protegida contra grabaci
EEl sistema no encuentra el dispositivo especificado.
ELa unidad no est
 preparada.
IEl dispositivo no reconoce el mandato.
EError de datos (error de redundancia c
clica).
IEl programa emiti
 un mandato pero la longitud
del mandato es incorrecta.
ELa unidad no pudo localizar un
rea o una pista
espec
fica en el disco.
ENo se puede acceder al disco o diskette especificado.
ELa unidad no puede encontrar el sector (
solicitado.
ELa impresora no tiene papel o no hay espacio
suficiente para crear un archivo de "spool".
EEl sistema no puede grabar en el dispositivo
especificado.
EEl sistema no puede leer del dispositivo
especificado.
EUn dispositivo conectado al sistema no funciona.
EEl proceso no puede acceder al archivo porque lo
 utilizando otro proceso.
EEl proceso no puede acceder al archivo porque otro
proceso ha bloqueado una parte del archivo.
PEl diskette que hay en la unidad no es el correcto.
Inserte %2 (N
mero de serie del volumen: %3)
en la unidad %1.
EEl programa no pudo abrir el archivo solicitado.
EEl sistema ha detectado un desbordamiento en el
almacenamiento intermedio de compartimiento.
EEl sistema no puede grabar en la unidad %1 porque est
protegida contra grabaci
EEl sistema no puede encontrar el dispositivo %1.
EEl dispositivo %1 no est
 preparado.
IEl dispositivo %1 no reconoce el mandato.
EError de datos (error de redundancia c
clica) en %1.
IEl programa emiti
 un mandato a %1
pero la longitud del mandato era incorrecta.
ELa unidad %1 no puede localizar un
rea o un sector
determinado en el disco.
ILa unidad %1 no tiene el formato adecuado para el
sistema operativo.
ELa unidad %1 no puede encontrar el sector solicitado.
ELa impresora %1 no tiene papel.
EEl sistema no puede grabar en el dispositivo %1.
EEl sistema no puede leer desde el dispositivo %1.
EEl dispositivo %1 no est
 funcionando.
ELa petici
n de red no est
 soportada.
EEl sistema remoto no est
 disponible.
EHay un nombre duplicado en la red.
ENo se encontr
 la v
a de acceso en la red.
ELa red est
 ocupada o no tiene recursos.
EEl recurso de red especificado ya no est
 disponible.
ESe ha alcanzado el l
mite de mandatos BIOS de la red.
ESe produjo un error de hardware en el adaptador de red.
EEl servidor especificado no puede realizar la operaci
solicitada.
ESe produjo un error inesperado de la red.
EEl adaptador remoto no es compatible.
ELa cola de la impresora est
 llena.
ENo hay espacio disponible en el servidor para
almacenar el archivo que desea imprimir.
ESe suprimi
 el archivo que esperaba ser impreso.
EEl nombre de la red especificado ya no est
 disponible.
ESe ha denegado el acceso a la red.
EEl tipo de recurso de red no es correcto.
ENo puede encontrarse el nombre de red.
ESe excedi
 el l
mite de nombres de la tarjeta
adaptadora de red del sistema local.
ESe excedi
 el l
mite de sesiones BIOS de red.
EEl servidor remoto est
 en pausa o inici
ndose.
ENo se acept
 la petici
n de red.
EEl dispositivo de disco o de impresora especificado est
en pausa.
EEl diskette est
 protegido contra grabaci
EUno de los dispositivos conectados al sistema no
 funcionando.
ENo hay suficiente memoria para ejecutar esta aplicaci
XGA. Si desea ejecutarla realice lo siguiente:
1. Seleccione Finalizar programa/mandato/operaci
2. Pulse Control+Esc o Alt+Esc para conmutar a una sesi
n subordinada.
3. Libere memoria finalizando algunos de los programas en ejecuci
4. Devuelva la aplicaci
n XGA a la sesi
n preferente
   seleccion
ndola en la Lista de Ventanas.
IEl archivo existe.
ENo se puede crear el directorio o el archivo.
IAnomal
a en INT 24.
EAlmacenamiento disponible insuficiente para procesar la petici
EEl nombre de dispositivo local ya est
 en uso.
ELa contrase
a de red especificada no es correcta.
IEl par
metro es incorrecto.
WHa fallado una operaci
n de grabaci
n en la red.
EEl sistema no puede iniciar otro proceso en este
momento.
ESe ha utilizado una Direcci
n de Transferencia de Disco (DTA) no v
lida.
EEl dispositivo %1 ya est
 siendo utilizado por otra
aplicaci
ENo se puede crear otro sem
foro de sistema.
EOtro proceso es propietario del sem
foro exclusivo.
EEl sem
foro est
 establecido y no puede cerrarse.
ENo se puede establecer el sem
foro otra vez.
ENo se pueden solicitar sem
foros exclusivos en
tiempo de interrupci
IEl propietario anterior de este sem
foro ha terminado.
PInserte el diskette para la unidad %1
PPrograma detenido porque el diskette alternativo no
estaba insertado.
EEl disco est
 en uso o bloqueado por otro proceso.
EHa finalizado la conexi
IEl sistema no puede abrir el dispositivo o el
archivo especificado.
EEl nombre de archivo es demasiado largo.
ENo hay espacio suficiente en el disco.
INo hay m
s identificadores de archivos internos disponibles.
IEl identificador de archivo interno de destino es incorrecto.
?Inserte el diskette en la unidad %1.
ILa llamada a IOCTL que hizo el programa de
aplicaci
n no es correcta.
IEl par
metro de grabaci
n con verificaci
n no es correcto.
IEl sistema no soporta el mandato pedido.
ILa Interfaz de Programa de Aplicaci
n (API) introducida s
funciona en modalidad OS/2.
IEl per
odo de tiempo de espera del sem
foro ha caducado.
rea de datos pasada a una llamada del sistema es demasiado
peque
ESe introdujo un nombre de archivo o una
etiqueta de volumen con un car
cter incorrecto.
IEl nivel de llamada del sistema es incorrecto.
IEl disco no tiene etiqueta de volumen.
ENo se pudo encontrar el m
dulo especificado.
ENo se pudo encontrar el procedimiento especificado.
IEste programa no puede ejecutarse en una sesi
n de DOS.
Ida bf c0 d9 b3 b3 c4 c4 c3 b4 c2 c1 c5
Ic9 bb c8 bc ba ba cd cd cc b9 cb ca ce
I18 19 1b 1a
INo puede utilizarse un mandato JOIN ni
SUBST para una unidad que contiene unidades
unidas con anterioridad.
ISe hizo un intento de utilizar un
mandato JOIN o SUBST en una unidad que ya
se ha unido.
ISe hizo un intento de utilizar un
mandato JOIN o SUBST en una unidad que ya
se ha sustituido.
IEl sistema intent
 suprimir el efecto
de un JOIN de una unidad que no est
 unida.
IEl sistema intent
 suprimir la
sustituci
n de una unidad que no est
 sustituida.
IEl sistema intent
 unir una unidad
a un directorio en una unidad unida.
IEl sistema intent
 sustituir una unidad
a un directorio en una unidad sustituida.
IEl sistema intent
 unir una unidad
a un directorio en una unidad sustituida.
IEl sistema intent
 sustituir una
unidad en un directorio de una unidad unida.
EEl sistema no puede ejecutar un JOIN ni un
SUBST en este momento.
IEl sistema no puede unir una unidad a un
directorio ni sustituir una unidad por un directorio en la
misma unidad.
EEl directorio no es un subdirectorio del
directorio ra
EEl directorio no est
ELa v
a de acceso especificada est
 siendo
utilizada en una sustituci
ENo hay suficiente memoria disponible
para procesar este mandato. El proceso para el cual
se visualiza este panel finalizar
ELa v
a de acceso especificada no puede utilizarse
en este momento.
ISe hizo un intento de unir o sustituir una unidad
para la que un directorio en la unidad es el destino de una
sustituci
n previa.
ELa informaci
n de rastreo del sistema no estaba
especificada en su archivo CONFIG.SYS, o no est
 habilitado
el rastreo.
EEl n
mero de eventos de sem
foro especificado
para DosMuxSemWait es incorrecto.
ENo se ha ejecutado DosMuxSemWait. Ya hay demasiados sem
foros
establecidos.
ELa lista DosMuxSemWait es incorrecta.
ILa etiqueta de volumen que entr
 excede el l
de 11 caracteres. Se grabaron al disco los 11 primeros.
Los caracteres que exced
an el l
mite se
eliminaron autom
ticamente.
ENo se puede crear otro paso.
EEl proceso receptor ha rechazado la se
IEl segmento ya est
 descartado y no se puede
bloquear.
IEl segmento ya est
 desbloqueado.
ELa direcci
n para el ID del paso es incorrecta.
ELa cadena del argumento pasada a DosExecPgm
no es correcta.
EYa hay una se
al pendiente.
EYa no se pueden crear pasos en el sistema.
ENo se ha instalado la red.
IEl sistema no puede bloquear el segmento necesario
de la memoria.
IEl sistema experiment
 un error mientras se intercambiaba
un segmento.
IEl sistema no puede intercambiar un segmento.
IOtro proceso est
 utilizando el segmento.
EUn programa de esta sesi
n ha detectado un problema y
no puede continuar.
EEl sistema detect
 un n
mero de segmento incorrecto.
EEl sistema operativo no puede ejecutar %1.
ELa se
al pasada no es correcta.
ENo se ha encontrado el nombre especificado del sem
del sistema.
EEl sistema operativo no puede ejecutar %1.
EEl sistema operativo no puede ejecutar %1.
EEl sistema operativo no puede ejecutar %1.
ENo puede ejecutarse %1 en una sesi
n de OS/2.
EEl sistema operativo no puede ejecutar %1.
ENo puede ejecutarse %1 en una sesi
n de OS/2.
EEl sistema operativo no puede ejecutar %1.
EEl sistema operativo no puede ejecutar %1.
EEl sistema operativo no puede ejecutar
este programa de aplicaci
EEl sistema operativo no est
 actualmente
configurado para ejecutar esta aplicaci
EEl sistema operativo no puede ejecutar %1.
EEl sistema operativo no puede ejecutar
este programa de aplicaci
IEl segmento de c
digo no puede ser ni mayor ni
igual a 64 KB.
EEl sistema operativo no puede ejecutar %1.
EEl sistema operativo no puede ejecutar %1.
IEl sistema no pudo encontrar la opci
n del
entorno que se introdujo.
INing
n proceso en el sub
rbol del mandato tiene
un manejador de se
ales.
ENombre de archivo o extensi
n demasiado largos.
ILa pila del anillo 2 est
 utiliz
ndose.
ILos caracteres de manejo global de archivos, *
y ?, se introdujeron incorrectamente o se especificaron
demasiados caracteres de manejo global de archivos.
ELa se
al que se est
 enviando no es correcta.
ENo puede establecerse el manejador de se
IEl segmento est
 bloqueado y no puede reasignarse.
EDemasiados m
dulos de enlace din
mico est
conectados a este programa o al m
dulo de enlace din
mico.
INo est
 permitido que merme la pila del anillo 2.
ELa direcci
n de la rutina Exitlist no est
 en el
anillo 3.
ENo pudo seleccionarse el ID de sesi
n que ha
especificado al Presentation Manager (PM)
EEl proceso hijo especificado no existe, o ya no
hay que esperar procesos hijos.
EEl sistema detect
 una operaci
n de conexi
lida.
EOtro proceso est
 utilizando la conexi
INo hay datos para leer.
ELa conexi
n est
 desconectada.
EHay m
s datos disponibles.
ELa conexi
n de la red est
 desconectada.
ENo se encontr
 el nombre de red indicado.
EEl nombre de red indicado ya estaba registrado.
ENo se permite la operaci
n de mover ni la de
cambiar el nombre.
ENo se permite la operaci
n de mover ni la de
cambiar el nombre.
EEl nombre especificado del sistema de archivos
no es correcto.
EEl nombre especificado de dispositivo no es
correcto.
ESe utiliz
 un nombre incorrecto de atributo
ampliado.
EEl tama
o de la lista de atributos ampliados no
es correcto.
ELa lista de atributos ampliados es demasiado larga.
INo se encontr
 la expresi
n de nombre de archivo
especificada.
ESe produjo un exceso de tiempo de espera antes de
que se pudieran terminar los cambios solicitados.
IYa no hay dispositivos o unidades conectadas.
ELa estructura de b
squeda en directorios ya no es
lida.
INo se encontr
 coincidencia para el juego de
caracteres utilizado.
ELa pila solicitada es demasiado grande.
INo se puede instalar el sistema de archivos. El sistema
no acepta los atributos del sistema de archivos a instalar.
ngase en contacto con el suministrador del sistema
de archivos.
ELa direcci
n de inicio no est
 en el anillo 3.
ELa direcci
n de inicio de rutina para la biblioteca
de enlace din
mico (DLL) no est
 en el anillo 3.
ENo se copi
 el archivo especificado.
INo se puede copiar el directorio.
IEl archivo est
 bloqueado por el proceso de la red.
ISe ha producido un error interno en la gesti
archivos de la red.
ELos atributos ampliados est
ados.
ENo hay m
s espacio disponible para atributos ampliados.
EEl sistema no puede encontrar el atributo ampliado.
EEl sistema detect
 un error de lectura de atributo ampliado.
ELos atributos ampliados no pueden crearse en este disco
o diskette.
ENo puede abrirse el archivo de atributos ampliados
del sistema.
EEl sistema de archivos de destino no puede guardar
atributos ampliados.
EEl sistema de archivos de destino no puede guardar
atributos ampliados.
ILos atributos ampliados para el archivo o el directorio
se descartaron porque el sistema de archivos de destino no da soporte
a atributos ampliados.
EEl nombre de sem
foro que especific
 ya se est
 utilizando.
ETiene un sem
foro "muxwait" vac
ENo puede esperar en un sem
foro "muxwait" que contiene
un sem
foro "mutex" que es propiedad del paso actual.
ENo puede liberar un sem
foro mutex que no es
propiedad del paso actual.
EEl almacenamiento intermedio del par
metro
DosQueryMuxWaitSem es demasiado peque
ESe han solicitado demasiados manejadores de sem
foros.
EEl sem
foro se ha abierto demasiadas veces.
ESe especific
 un tipo de sem
foro err
ESe ha alcanzado el n
mero m
ximo de veces que se
puede detectar un suceso en un sem
foro.
EYa se ha detectado el suceso en el sem
foro.
EEl suceso del sem
foro ya se ha restaurado.
EEl sem
foro se est
 utilizando.
EEl programa especific
 un ID de proceso que no existe.
EEl mensaje que se ha pasado al recuperador de
mensajes estaba truncado.
EEl sistema no puede encontrar el mensaje %1 en el
archivo de mensajes %2.
ENo puede encontrarse el archivo de mensajes %1.
EEl sistema no puede leer el archivo de mensajes %1.
ESe produjo un error de programaci
al utilizar el recuperador de mensajes.
EEl sistema no puede visualizar el mensaje.
EEl proceso de petici
n no reconoce la cola especificada.
EEl nombre especificado de cola ya se est
 utilizando.
EEl elemento de cola especificado no existe.
ENo hay disponible suficiente memoria para procesar una
petici
n de cola.
ELas m
scaras de funci
n suministradas para VioRegister
o VioGlobReg no son correctas.
ELos par
metros especificados para VioGetPhysBuf no son
correctos.
ELa modalidad de visualizaci
n solicitada no es correcta
o la funci
n VIO solicitada no es v
lida para la modalidad actual
de visualizaci
EEl par
metro especificado de anchura de cursor para
VioSetCurType no es correcto.
EEl par
metro de fila especificado no es correcto.
EEl par
metro de columna especificado no es correcto.
EEl par
metro del indicador de espera especificado no es correcto.
ELa llamada a VioScrUnlock no es v
lida.
EEl ID de sesi
n especificado no es correcto.
ENo se encontr
 la sesi
n solicitada.
ENo se puede cambiar el t
tulo de la sesi
EUn par
metro pasado a una funci
n API de teclado no es correcto.
ESe pas
 un par
metro IOWAIT incorrecto a una funci
n API de teclado.
ESe pas
 un par
metro de longitud no v
lida a una funci
n API
de teclado.
ESe pas
 un par
metro de m
scara de bits que no es correcto a
una funci
n API de teclado.
EEl par
metro especificado para la llamada API de monitor no
es correcto.
EEl sistema no puede encontrar el dispositivo especificado
para la llamada a DosMonOpen.
EEl sistema no puede encontrar el manejador de dispositivo
especificado para la llamada API de monitor.
EEl par
metro de longitud del almacenamiento intermedio del
monitor es demasiado peque
ENo se ha transferido ning
n dato.
EEl par
metro de cuenta de bytes es demasiado grande. No se ha
transferido ning
n dato.
ELa funci
n API de rat
n que se intent
 no est
 permitida
debido a que no est
 instalado ning
n controlador de dispositivo
MOUSE$ ni POINTER$.
EEl par
metro de manejador que se pas
 a MouClose no es correcto.
EEl sistema no puede encontrar el archivo COUNTRY.SYS.
EOS/2 no puede abrir el archivo COUNTRY.SYS.
EEl sistema no encuentra el c
digo de pa
s o la
gina de c
digos especificados.
ELa longitud de almacenamiento intermedio es demasiado
peque
a, lo que provoc
 que se truncase la tabla NLS que se devolvi
IAnote este n
mero de mensaje y p
ngase en contacto
con el servicio t
cnico.
IAnote este n
mero de mensaje y p
ngase en
contacto con el servicio t
cnico.
IUn segmento de su aplicaci
n se traslad
temporalmente de la memoria principal a un archivo de
intercambio de memoria en el disco duro y el sistema
no puede volver a cargar el segmento. Para obtener
informaci
n adicional, teclee:
HELP SYS%1
IUn segmento de su aplicaci
n se traslad
temporalmente de la memoria principal a un archivo de
intercambio de memoria en el disco duro. El sistema
no tiene suficiente memoria para volver a cargar el segmento.
Para obtener informaci
n adicional, teclee:
HELP SYS1%
ELa llamada a VioDeRegister no es v
lida.
ELa llamada a VioEndPopup no es v
lida.
WLa petici
n de una ventana emergente VIO sin
espera se ha denegado.
ELa funci
n API de teclado no se puede llamar
desde este proceso.
ESe pas
 una cadena ASCIIZ de longitud incorrecta al
KbdRegister.
ESe pas
 un par
metro de m
scara de funci
n que no
es correcto al KbdRegister.
EEl intento de registrar las funciones API de teclado
para la sesi
n actual no est
 permitido.
ESe emiti
 KbdDeRegister para deshacer un KbdRegister
que no est
 registrado.
ENo se puede llamar a la funci
n API de rat
n desde
este proceso.
ESe pas
 una cadena ASCIIZ de longitud incorrecta a
MouRegister.
ESe pas
 un par
metro de m
scara de funci
n que no
es correcto al MouRegister.
EEl intento de registrar las funciones API de rat
n para
la sesi
n actual no est
 permitido.
ESe emiti
 MouDeRegister para deshacer un MouRegister
que no est
 registrado.
ELa acci
n del Gestor de Sesiones solicitada no es v
lida.
ELa llamada a DosSMRegisterDD no est
 permitida.
ELos par
metros especificados para la llamada VIO no
son correctos.
ELa petici
n de guardar o restaurar para modalidad o
guardar nuevo dibujo no est
 permitida en el grupo actual de pantallas.
ELa llamada a VioRegister o VioGlobalReg no est
 permitida.
ELa llamada a VioSaveRedrawUndo no es v
lida.
ESe ha intentado obtener un selector para el almacenamiento
intermedio de v
deo mientras se estaba ejecutando en un grupo de
pantalla subordinada.
ELa llamada VIO que se emiti
 no est
 permitida
mientras se est
 ejecutando la ventana emergente VIO actual.
ELa petici
n de la funci
n del Gestor de Sesiones
no es v
lida.
ELa petici
n del estado del Gestor de Sesiones no es v
lida.
ELa llamada a VioScrLock no est
 permitida.
ESe ha pasado un par
metro IOWAIT incorrecto a la funci
API de rat
ESe ha encontrado un manejador VIO no v
lido.
EEl par
metro de longitud especificado no es v
lido.
EEl par
metro de manejador que se pas
 a una funci
n API
de teclado no es correcto.
EYa no hay manejadores disponibles en el sistema.
ESe produjo un error de recurso durante el intento de
abrir un teclado l
gico.
ESe produjo un error al intentar cargar una tabla de
gina de c
digos.
ELa sentencia CODEPAGE= en el archivo CONFIG.SYS no es correcta.
EEl soporte de la p
gina de c
digos no est
 definido
para el sistema.
ESe ha intentado una funci
n API de teclado que necesita una
llamada anterior a KbdGetFocus.
EEl paso actual ya tiene una llamada a KbdGetFocus.
EEl foco del teclado no est
 disponible.
EEl ID de p
gina de c
digos pasado a
KbdSetCP no es correcto.
EEl manejador de teclado que se pas
 a KbdGetFocus para
obtener el foco de teclado no es correcto.
EEsta sesi
n no es seleccionable.
IEl Gestor de Sesiones no pudo conmutar al proceso padre.
El proceso padre se est
 procesando de forma subordinada o hay en
proceso una ventana emergente.
ELa petici
n no es v
lida desde el proceso que la emiti
EEl par
metro de modalidad de inicio de sesi
n no es correcto.
EEl par
metro de inicio de sesi
n relacionada no es correcto.
EEl par
metro especificado para la opci
n de enlace de
n no es correcto.
EEl par
metro especificado para la opci
n de selecci
de sesi
n no es correcto.
IEl Gestor de Sesiones no puede iniciar el proceso como
preferente. Se iniciar
 como proceso subordinado.
EEl par
metro especificado para la opci
n de finalizar la
n no es correcto.
EEl par
metro reservado que se especific
 no es correcto.
ELa petici
n no es v
lida desde el proceso que la emiti
ELa longitud del almacenamiento intermedio de datos no es correcta.
ELas sesiones padre e hijo especificadas no est
n enlazadas.
ENo hay suficiente memoria disponible para procesar
esta funci
n del Gestor de Sesiones.
EUn proceso desconectado intent
 una funci
n API
de teclado.
ELa llamada VIO emitida por un proceso desconectado no
lida.
ESe llam
 a una funci
n de rat
n desde un proceso desconectado.
EEl font solicitado no est
 disponible.
ESu font no se puede cargar en la modalidad de v
deo actual.
ELa p
gina de c
digos especificada no es correcta.
EEl soporte de la p
gina de c
digos no est
 disponible
en el dispositivo de v
deo actual.
EEl par
metro especificado para la opci
n de rastreo
de sesi
n no es correcto.
EVioPopup no puede producirse hasta que el Workplace 'Shell' est
iniciado.
ELas funciones de error de hardware y de imprimir pantalla
no est
n disponibles.
ELa ventana emergente transparente solicitada no es v
lida.
EEl par
metro reservado especificado no es v
lido.
ELa direcci
n especificada no es correcta.
IEl n
mero de selectores solicitados de
DevHlp_AllocateGDTSelectors era cero.
ENo hay suficientes selectores GDT para satisfacer
la petici
EEl selector no es correcto.
EEl par
metro especificado para el tipo de sesi
no es correcto.
EEl par
metro especificado para el primer estado de
la sesi
n de ventana no es correcto.
EEl par
metro especificado para la opci
n de heredar la
n no es correcto.
ELa llamada VIO que emiti
 un programa de ventana VIO no es v
lida.
EEl proceso que llama a la aplicaci
n VIO Avanzada no es v
lido.
ELa llamada a VioShieldInit o VioShieldTerm ya ha sido
emitida por la sesi
n actual.
ELa llamada a VioCreatePS ha dado error.
ESe produjo un error al intentar cargar el m
dulo de Biblioteca
de Enlace Din
mico PMVIOP.DLL.
IEl DOS no puede iniciarse porque hay demasiados archivos
abiertos. Vuelva a una sesi
n de OS/2 y termine algunas aplicaciones
para reducir el n
mero de archivos abiertos. Luego conmute otra vez
a una sesi
n de DOS y reintente el mandato.
EEl par
metro de manejador que se pas
 a la funci
n API de
n no es correcto.
EEl par
metro especificado para la opci
n de diagn
stico
de sesi
n no es correcto.
ESe intent
 una funci
n API de teclado desde una
n de PM.
EUna sesi
n de PM intent
 emitir
un funci
n API de rat
EEl proceso especificado no existe.
ELa cuenta de rastreo RAS ya est
 activa.
EEl rastreo RAS ha sido suspendido.
ENo hay activa ninguna petici
n RAS de rastreo hasta el error.
ILa cuenta de rastreo de errores RAS ha llegado al l
mite.
EEL rastreo RAS de c
digo menor est
 denegado.
ELa tabla de c
digos mayor o menor de RAS contiene un error.
EEl rastreo hasta el error de RAS solicitado no est
 permitido.
EHay demasiados controladores de dispositivo registrados con
el Gestor de Sesiones.
EEl bitmap de notificaci
n de sesi
n no es correcto.
EUtiliz
 un c
digo de funci
n incorrecto para llamar al
Recurso de Registro Cronol
gico.
ENo se ha especificado el Recurso de Registro Cronol
gico del OS/2.
EEl Recurso de Registro Cronol
gico est
 suspendido.
EEl tama
o del almacenamiento intermedio especificado en
la llamada API LogGetEntries es demasiado peque
ESe descart
 parte de la informaci
n suministrada a
LogAddEntries.
ELogAddEntries encontr
 un registro no v
lido y lo descart
ESe ha especificado un servicio de registro cronol
gico no v
para un Recurso de Registro Cronol
gico API.
EEl Recurso de Registro Cronol
gico detect
 un error general.
ENo puede darse formato al disco especificado.
EEl sistema detect
 un error y no puede dar formato
al disco especificado para HPFS (Sistema de Archivos de
Alto Rendimiento).
ELos datos de HPFS (Sistema de Archivos de Alto
Rendimiento) no pueden copiarse al disco especificado.
ENo se acab
 de dar formato al disco especificado.
ENo hay suficiente memoria disponible para ejecutar FORMAT.
EDebe especificar un disco duro con el mandato FORMAT.
EPuede especificar s
lo una letra de unidad con FORMAT.
EEl sistema detect
 el error %1. No puede
darse formato al disco especificado para HPFS (Sistema de
Archivos de Alto Rendimiento).
ELa informaci
n de la sintaxis del mandato est
 en l
Dando formato...
%1 kilobytes de espacio total en disco.
I%1 kilobytes en bloques defectuosos.
I%1 kilobytes disponibles.
ISe ha dado formato al %1% del disco.PTeclee la etiqueta de volumen para la unidad %1.ENo se dio formato al disco para HPFS
IEl controlador de HPFS (Sistema de Archivos de
Alto Rendimiento) est
 cargado.
ISe han especificado %1 almacenamientos intermedios
de antememoria mediante la sentencia DISKCACHE= en el archivo
CONFIG.SYS.
E%1 no es un par
metro v
lido con el mandato CHKDSK
cuando se est
 comprobando un disco duro.
ECHKDSK no puede acceder a la unidad %1.
EEl sistema detect
 un error %1.
CHKDSK no puede comprobar el estado del disco especificado.
ENo hay suficiente memoria disponible para
ejecutar CHKDSK.
ECHKDSK no puede grabar en el disco los datos recuperados.
Aviso! No hay suficiente memoria disponible
para que CHKDSK recupere todos las datos perdidos.
ENo hay suficiente espacio en disco disponible para
ejecutar CHKDSK utilizando el par
metro /F.
ECHKDSK no recuper
 ning
n dato.
Aviso! CHKDSK no puede encontrar el directorio
z del disco especificado pero todav
a intentar
reconstruir el sistema de archivos.
EEl sistema encontr
 errores del sistema de
archivos en el disco especificado.
ICHKDSK encontr
 y corrigi
 un error menor del sistema de archivos.
ICHKDSK encontr
 y corrigi
 un error de organizaci
en un directorio.
ICHKDSK cambi
 la situaci
n de datos de un bloque
defectuoso a otro lugar del disco.
ICHKDSK elimin
 un bloque de directorios da
ICHKDSK elimin
 el archivo da
ado %1.
ICHKDSK corrigi
 un error de asignaci
n de espacio en disco.
Aviso! El disco especificado parece no tener
formato para HPFS (Sistema de Archivos de Alto Rendimiento).
Al ejecutar CHKDSK en este disco pueden destruirse datos.
Desea continuar (S/N)? ICHKDSK corrigi
 un error de asignaci
n para
el archivo %1.
ICHKDSK est
 buscando espacio en disco que no est
 asignado.
EEl sistema detect
 datos perdidos en el disco %1.
ICHKDSK ha buscado en el %1% del disco.ICHKDSK est
 buscando datos perdidos.
Aviso! CHKDSK no puede leer datos importantes de HPFS
(Sistema de Archivos de Alto Rendimiento) en el disco
especificado. No apague el sistema antes de hacer copias
de seguridad de los archivos.
Haga copias de seguridad
de todos los archivos ahora mismo!
EEl disco especificado est
 siendo utilizado
por otro proceso.
ICHKDSK recuper
 datos que se cambiaron de sitio
temporalmente.
%1 kilobytes de espacio total en disco.
I%1 kilobytes en %2 directorios.
I%1 kilobytes en %2 archivos de usuario.
I%1 kilobytes disponibles.
CHKDSK colocar
 archivos recuperados en %1.
ICHKDSK recuper
 un directorio perdido como %1.
ICHKDSK coloc
 datos recuperados en el archivo %1.
ICHKDSK recuper
 atributos ampliados que HPFS
cambi
 de sitio.
ECHKDSK encontr
 atributos ampliados en un sector
de sustituci
n temporal pero no pudo cambiar de sitio los
datos.
ICHKDSK cambi
 de sitio los atributos ampliados
que estaban en un sector de sustituci
n temporal.
ICHKDSK cambi
 de sitio una lista de control de
acceso que estaba en un sector de sustituci
n temporal.
ECHKDSK encontr
 una lista de control de acceso en
un sector de sustituci
n temporal pero no pudo cambiarla al
sitio adecuado.
ICHKDSK trunc
 una lista de atributos ampliados da
ICHKDSK trunc
 un nombre de atributo ampliado no v
lido.
ICHKDSK trunc
 una lista de atributos ampliados que
conten
a un bloque da
ICHKDSK elimin
 un atributo ampliado no v
lido.
ICHKDSK corrigi
 un error de asignaci
n de un atributo ampliado.
ICHKDSK corrigi
 un error de asignaci
n de una lista de
control de acceso.
ICHKDSK elimin
 una lista de control de acceso que
conten
a un bloque err
ICHKDSK elimin
 una lista de control de acceso da
ECHKDSK encontr
 datos en un sector de sustituci
temporal pero no pudo cambiarlos al sitio adecuado.
 intentando usar una versi
n incorrecta de UHPFS.DLL.
ECHKDSK encontr
 datos en un sector de cambio de
sitio temporal.
ICHKDSK corrigi
 informaci
n de estado err
nea en la
agrupaci
n de asignaci
n temporal.
ICHKDSK corrigi
 informaci
n de estado err
nea de los
atributos ampliados requeridos.
E%1 no es un par
metro v
lido con el mandato RECOVER.
ERECOVER no puede encontrar el archivo especificado.
EEl sistema detect
 el error %1. El archivo
especificado no se puede recuperar.
ENo hay suficiente memoria disponible para ejecutar RECOVER.
ERECOVER no puede grabar los datos recuperados en
el disco especificado.
ERECOVER no puede crear un archivo temporal.
WAviso! RECOVER no puede leer atributos ampliados.
 se suprimieron uno o m
s atributos.
ISe recuperaron %1 bytes del archivo.
I%1 bytes del archivo estaban defectuosos pero se recuperaron.
I%1 bytes del archivo no se pudieron recuperar.
ENo se grab
 en el disco especificado ninguna
informaci
n sobre bloques err
neos.
ERECOVER no puede suprimir el archivo original
%1. El contenido del archivo original se recuper
 en %2.
ERECOVER no puede crear el nuevo archivo llamado
%1. El contenido del archivo original se recuper
 en %2.
ESe produjo un error no esperado del sistema operativo.
E%1 no es un par
metro v
lido con el mandato SYS.
EEl mandato SYS no puede instalar el Sistema
de Archivos de Alto Rendimiento (HPFS) en la unidad actual.
lo las unidades con formato para HPFS (Sistema de
Archivos de Alto Rendimiento) pueden ejecutar HPFS SYS.
EEl mandato SYS no puede crear el archivo %1.
IEl tama
o de antememoria especificado en la l
nea IFS es
demasiado grande. Se asignar
 el tama
ximo.
EEl sistema detect
 un error de sintaxis en la sentencia IFS=
del archivo CONFIG.SYS.
ENo hay suficiente memoria disponible para que se inicie
la antememoria.
ISe est
n utilizando %1  para la antememoria.
La cantidad total solicitada no est
 disponible.
IDosFSCtl GET devolvi
IDosFSCtl SET devolvi
IDosFSCtl BOTH devolvi
IDosFSCtl STOP devolvi
IDosSetPrty devolvi
IDosAllocSeg devolvi
                  DiskIdle: %1 milisegundos
                    MaxAge: %2 milisegundos
                BufferIdle: %3 milisegundos
        Tama
o antememoria: %4 kbytes
Utilizaci
n correcta:
    %1 [OPCIONES:n]
donde OPCIONES es:
    /DiskIdle:n    Establece el tiempo de inactividad del disco
                   antes de grabar en n milisegundos.
    /MaxAge:n      Establece el tiempo m
ximo del almacenamiento
                   intermedio de antememoria en n milisegundos.
    /BufferIdle:n  Establece el tiempo de inactividad del almacenamiento
                   en n milisegundos.
      -- o ---
    /Lazy:ON (o OFF) Activa o desactiva la grabaci
n retardada
ISe esperaba un valor num
rico positivo.
IEl valor es demasiado grande.
ILAZY no es v
lido cuando se utiliza con otros par
metros
EEl sistema detect
 un error de disco en el
volumen tipo HPFS de la unidad %1.
La unidad %1 fue parada incorrectamente. Desde el indicador
de mandatos del OS/2, ejecute CHKDSK con el par
metro /F en
la unidad especificada.
IHa sido reemplazado un sector defectuoso en la
unidad %1. No se han perdido datos. Deber
 ejecutar
inmediatamente CHKDSK para restaurar el pleno rendimiento
del volumen.
E%1 no es un par
metro v
lido para utilizar con
el mandato FORMAT cuando se da formato a un disco duro.
EEl formato de Sistema de archivos de Alto
Rendimiento (HPFS) no pudo modificar el archivo CONFIG.SYS.
PPulse Intro para comenzar la recuperaci
n del archivo.
I%1 kilobytes est
n reservados para utilizaci
n del sistema.
I%1 kilobytes est
n en atributos ampliados
          WriteCache: %4 bytes
            DirtyMax: %5 alm. interm.
               Cache: %6 alm. interm.
Formato finalizado satisfactoriamente.
ESe introdujo una etiqueta de volumen incorrecta para
esta unidad.
ENo puede ejecutarse el mandato FORMAT en este momento.
EEl Controlador de Dispositivo Virtual %1 no da soporte
al acceso a %2.
EEl teclado no est
 bloqueado. Si desea bloquear el
teclado y el rat
n, visualice el men
 emergente de Escritorio y
seleccione Bloquear ahora.
Aviso!
Se perder
n todos los datos del disco duro %1 !
Continuar con RECOVER (S/N)? WSi utiliza CHKDSK /F:3 en esta unidad puede que se recuperen
archivos que exist
an antes del
ltimo FORMAT.
Continuar con CHKDSK (S/N)? ?
ILa unidad local %1: se reconoce como %2: en OS/2
IEn una sesi
n espec
fica de DOS, accede a unidades utilizando el
sistema de archivos del OS/2.
Sintaxis:
  FSACCESS [!][DOSletra][DOSletra-DOSletra] [DOSletra=OS2unidad]
Donde:
  !                 Dejar de reconocer la letra de la unidad local.
  DOSletra          Especifica una letra de la unidad reconocida por el DOS.
  DOSletra-DOSletra Indica una secuencia de letras de la unidad.
  OS2unidad         Indica una letra de la unidad correlacionada con una
                    letra de la unidad del OS/2.
EEl soporte de DOS no est
 activo debido a que no se especific
la sentencia DEVICE= para el dispositivo Virtual %1 en el archivo
CONFIG.SYS.
ELa letra de unidad especificada, est
 en uso actualmente
y no puede reasignarse ni desasignarse.
ELa sintaxis utilizada para correlacionar unidades no
es correcta. Debe especificar dos letras de unidad.
ELa sintaxis utilizada para la secuencia de unidades
es incorrecta. Debe especificar dos letras de unidad.
ELa sintaxis para desasignaci
n es incorrecta. El
mbolo de desasignaci
n (!) debe preceder a la letra de unidad.
EEl dispositivo FSFILTER.SYS no est
 instalado.
EEl par
metro especificado no es una letra de unidad.
PEste diskette DOS no puede iniciar.
Antes de crear una imagen de diskette, es conveniente verificar
que ese diskette puede iniciarse. Para verificarlo, intente iniciarlo
en una sesi
n de Arranque de VM.
Desea continuar? (S/N) ENo hay suficiente espacio en el disco de destino para completar
la operaci
Espacio disponible:   %1KB
Espacio necesario:    %2KB
EMM386: Controlador EMS OS/2 (Especificaci
n EMS Versi
n 4.0) instalado.
HIMEM: Controlador XMS OS/2 (Especificaci
n XMS Versi
n 2.0) instalado.
MOUSE: Controlador de rat
n del OS/2 Versi
n 6.25 instalado.
ESe necesita VEMM.SYS para EMM386 en OS/2.
ESe necesita VXMS.SYS para HIMEM en OS/2.
ESe necesita VMOUSE.SYS para MOUSE en OS/2.
EEMM386 necesita el OS/2 Versi
n 2.0 o posterior.
EHIMEM necesita el OS/2 Versi
n 2.0 o posterior.
EMOUSE necesita el OS/2 Versi
n 2.0 o posterior.
ENo puede instalarse EMM386 para OS/2 debido a un conflicto en un
adaptador de memoria.
EEl disco o diskette especificado no puede iniciarse.
ILAZY est
 activado (ON).
ILAZY est
 desactivado (OFF).
WEl sistema no ha podido leer una estructura del
Sistema de Archivos de Alto Rendimiento (HPFS) de la unidad
%1. Para evitar la posible inestabilidad del sistema o la
rdida de datos, haga una copia de seguridad de todos los
archivos importantes de esa unidad y ejecute CHKDSK /F.
WThe system could not read an HPFS (High Performance
File System) structure from the drive. The HPFS has detected that the
file's FNODE has been corrupted.
ELa velocidad en baudios (%1) no est
 soportada por el
hardware de la puerta serie.
Ibaud     = %1
Iparity   = %1
IBREAK    = %1
Idatabits = %1
Istopbits = %1
ITO       = %1
IXON      = %1
IIDSR     = %1
IODSR     = %1
IOCTS     = %1
IDTR      = %1
IRTS      = %1
IBUFFER   = %1
IENHANCED = %1
IRXDMA    = %1
ITXDMA    = %1
ECuando ENHANCED est
 establecido a OFF, no se da soporte
a RXDMA= ni a TXDMA=.
EENHANCED=%1, RXDMA=%2 y TXDMA=%3 no se pueden especificar
para esta puerta serie.
ICuando ENHANCED est
 establecido a ON, se ignora el
metro BUFFER=.
ELa puerta serie no da soporte al par
metro %1.
ELa puerta serie no da soporte a %1.
ENo se ha especificado la velocidad en baudios.
E%1 es un par
metro desconocido.
ESe ha encontrado una combinaci
n no v
lida de DATABITS y STOPBITS.
EEl valor %1=%2 no es v
lido para el par
metro %3.
EEl par
metro %1 debe estar seguido de un signo igual (=).
ENo se reconoce el par
metro %1.
EEl valor del par
metro posicional %1 est
 fuera de rango.
ESe han perdido los almacenamientos intermedios de
entrada/salida para este monitor de dispositivo de caracteres.
El proceso finalizar
ENo se ha sustituido ni reemplazado el m
dulo; por lo
tanto ya no es v
lido. La copia de seguridad puede contener una
copia v
lida del m
dulo.
EOS/2 no es capaz de utilizar el disco duro o la unidad de diskette.
EXPICACION: OS/2 no es capaz de utilizar el disco o la unidad de diskette
desde donde est
 iniciando OS/2. Puede ser debido a que:
1. Exista una incompatibilidad entre OS/2 y el controlador de la unidad de
   disco duro o el controlador de la unidad de diskette del sistema.
2. Es posible que el controlador de la unidad de disco duro o el controlador
   de la unidad de diskette tengan un dispositivo adicional (por ejemplo,
   cintas de copias de seguridad) conectado.
3. Pueda que exista un conflicto en el nivel de la solicitud de interrupci
   (IRQ) entre el controlador de la unidad de disco duro la unidad de diskette
   y otros dispositivos instalados en el sistema.
4. La partici
n del disco duro en la que est
 instalando OS/2 ha sido
   comprimida con un programa DOS de compresi
n de datos.
ACCION: Efect
e uno de los pasos siguientes e intente de nuevo la operaci
1. Edite el archivo CONFIG.SYS del disco duro o el diskette desde el cual
   est
 iniciando OS/2. Suprima todos los BASEDEV=xxxxxxxx.ADD (donde
   xxxxxxxx es el nombre del controlador de dispositivos). A
ada las dos
   sentencias siguientes, guarde el archivo CONFIG.SYS y reinicie el
   sistema:
      BASEDEV=ibm1flpy.add
      BASEDEV=ibmint13.i13
2. Desconecte los dispositivos adicionales, si es posible.
3. Cambie los niveles de IRQ para eliminar posibles conflictos.
4. Descomprima la partici
n con el programa de descompresi
n de datos.
ICopyright (C) IBM Corporation 1994. Todos los derechos reservados
IProcedimiento correcto:
              %1 [OPCIONES]
donde OPTIONS is:
   /K       Detener el proceso de servidor del Workplace Shell DSOM.
   /S       Iniciar el proceso de servidor del Workplace Shell DSOM.
   /Q       Consultar el estado de servidor DSOM.
Ise ha producido un error al detener SOMDD
Ise ha producido un error al iniciar SOMDD
ISOMDD est
 activo
ISOMDD se ha detenido satisfactoriamente
ISOMDD se ha iniciado satisfactoriamente
ISOMDD no ha podido ser iniciado
ISOMDD no ha sido iniciado
Iel servidor est
 activo, no es posible detener SOMDD
Iel servidor se ha detenido satisfactoriamente
Iel servidor est
 activo
Iel servidor no ha sido iniciado
Ise ha producido un error al detener el servidor
Ise ha producido un error al iniciar el servidor
Iel servidor se ha iniciado satisfactoriamente
Iel servidor no ha podido ser iniciado
Iargumento no v
lido: %1
Ierror al conmutar : %1
Ino es posible inicializar entorno
Iconflict de argumento, se ha seleccionado iniciar y detener a la vez
IIBM (R) Workplace Shell Server Activator/Deactivator
ENo se ha reemplazado el MBR. Se ha producido un error %X.
ITiempo excedido     No
ITiempo excedido     %1
IIndice del sistema  %1
IModalidad           Avanzada
IModalidad           Normal
ISistema %1          %2
ISistema %1          Ninguno
ISETBOOT permite configurar el Gestor de arranque para un disco duro.
Sintaxis:
  SETBOOT [/Q]
  SETBOOT [/T:x o /T:NO][/M:m][/X:x][/N:nombre][/B][/IBD:d][/IBA:nombre]
donde los par
metros son:
  Q         Consulta la informaci
n de inicio actualmente establecida.
  T:x       Establece el tiempo de espera en x segundos.
  T:NO      No hay tiempo de espera.
  M:m       Establece la modalidad:
                        m=n Establece la modalidad normal (valor por omisi
                        m=a Establece la modalidad avanzada.
  X:X       Establece el
ndice del sistema en x (0-3).
  N:nombre  Establece la partici
n o disco l
gico especificado por "nombre" y
            su valor de
ndice "N", como el sistema operativo de inicio.
  B         Concluye y a continuaci
n reinicia el sistema.
  IBD:d     Concluye y a continuaci
n reinicia el sistema desde la unidad
            l
gica especificada como "d".
  IBA:name  Concluye y a continuaci
n reinicia el sistema a partir del que se
            ha especificado como "nombre".
ISe produjo un error al acceder al disco duro.
IEl sistema no est
 configurado para el Gestor de Arranque.
INo hay ning
n valor permitido para %1.
ISe necesita un valor para %1.
I%1 no es un par
metro v
lido.
IEl valor %1 no est
 permitido para el par
metro %2.
IEl Gestor de Arranque no est
 instalado.
IEl sistema %1 no se ha especificado a
IEl c
digo de retorno %1 no debe ocurrir.
ESe encontr
 una l
nea de mandatos no v
lida.
EEl mandato %s necesita un valor de entrada.
EEl valor %s no es v
lido para el limitador SIZE.
EEl valor %s no es v
lido para el limitador START.
EEl valor %s no es v
lido para el limitador FSTYPE.
EEl valor %s no es v
lido para el limitador BOOTABLE.
I%s no es un mandato v
lido.
E%s no es una restricci
lida.
ELa restricci
n %s ya est
 establecida en %s.
ELa restricci
n %s no tiene par
metros.
EEl mandato %s necesita un limitador %s v
lido.
ENo puede encontrarse el archivo %s.
EEl n
mero de ejemplos encontrados es %d. El n
mero debe ser %d.
ESe encontr
 un error en el archivo de texto de ayuda del mensaje.
EEl valor %s no es v
lido para el limitador VTYPE.
EEl limitador BOOTMGR no es v
lido para este mandato.
ETodav
a existe una partici
n del Gestor de Arranque.
ENo se puede asignar un nombre a esta partici
ENo se puede asignar un nombre en este mandato.
ENo se permite este mandato en las particiones que exceden los
primeros 1024 cilindros.
ESe produjo un error en el disco ENo se puede especificar un nombre sin un gestor de arranque.
metro incorrecto introducido para el mandato.
E%1 es un par
metro incorrecto para el mandato.
ELa sintaxis del mandato es incorrecta.
PCargando... Por favor, espere. %1.
EEl archivo es demasiado grande para clasificarlo.
EEl n
mero de l
neas (registros) en el
archivo ha excedido el l
mite del mandato SORT.
ENo hay clusters disponibles en el volumen %1.
PPulse Intro para iniciar la recuperaci
los archivos en la unidad %1.
EEl sistema no puede encontrar la unidad
especificada.
ISe recuperaron %1 de %2 bytes.
Aviso!  El directorio est
 lleno.
I%1 archivo(s) recuperados.
PPulse cualquier tecla cuando est
 preparado . . . P%1,
Suprimir (S/N)? EEl sistema no puede encontrar el procesador
de mandatos en la v
a de acceso especificada.
EEl sistema no puede aceptar la v
a de acceso
o el nombre del archivo pedidos.
El sistema no puede aceptar la fecha entrada.
EEl sistema no puede encontrar la etiqueta del
archivo por lotes especificada.
EEl nombre especificado no se reconoce como un mandato
interno ni externo, ni como un programa ni archivo por lotes.
El sistema no puede aceptar la hora que se ha entrado.
EEl programa de aplicaci
n no es compatible con la
versi
n del sistema operativo que se est
 utilizando.
rprete de Mandatos del OS/2 Versi
I%1 archivo(s) copiado(s).
IFecha actual es: %1 %2IHora actual es: ?
IDirectorio de %1
I<DIR>     ?
EEl sistema est
 sin espacio de entorno.
EEl nombre de archivo o la v
a de acceso entrado en una
n DOS, no es v
lido.
EEl sistema de archivos FAT no pudo sustituir un cluster que
 en una operaci
n de grabaci
n. Sus datos han sido guardados y est
en el directorio ra
z de la unidad %1 en el archivo HOTFIX.DAT.
EEl sistema no puede ejecutar el programa especificado.
I%1 Archivo(s) %2 bytes utilizados
EEl sistema detect
 un error de archivo.
I%1 Archivo(s).
ELa l
nea de entrada es demasiado larga.
ESe perdi
 el contenido del archivo
de destino.
Inserte el diskette que contiene el archivo por lotes
y pulse cualquier tecla cuando est
 preparado. P
Introduzca nueva fecha: (dd%1mm%1aa) ELos nombres de v
as de acceso UNC no est
n soportados
por este mandato.
Introduzca la nueva hora: ENo pudo duplicarse el manejador durante
el redireccionamiento del manejador %1.
IECHO tiene el valor OFF.
IECHO tiene el valor ON.
IVERIFY tiene el valor OFF.
IVERIFY tiene el valor ON.
ENo puede copiarse el archivo sobre s
 mismo.
ENo se esperaba %1 en este momento.
Se ha parado CMD.EXE. IEl N
mero de Identificaci
n del Proceso es %1.
EYa existe un nombre de archivo duplicado, no se puede
encontrar el archivo o el archivo se est
 utilizando.
P%1,
 usted seguro (S/N)? ?
ELa siguiente serie de caracteres es demasiado larga:
I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  Void
I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  Ready
I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  Blocked
ILa Versi
n del Operating System/2 es %1.%2 I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  Suspend
ENo pudo duplicarse el manejador durante una
operaci
n de conexi
s? I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  CritSec
I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  Running
I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  Boost
I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  TSD
I      %1        %2      Void       %3    %4
I      %1        %2      Ready      %3    %4
I      %1        %2      Block      %3    %4
I      %1        %2      Suspend    %3    %4
EEl sistema no puede crear el directorio.
EEl sistema no puede encontrar el
directorio especificado.
I%1 se une a %2
I%1 se sustituye por %2
I      %1        %2      CritSec    %3    %4
EEl sistema no puede terminar el proceso.
I      %1        %2      Running    %3    %4
I      %1        %2      Boost      %3    %4
I      %1        %2      TSD        %3    %4
I%1 no se ha instalado.
I   La unidad central no es AT ni XT-286.
I   El sistema no es una m
quina PS/2.
I   Adaptador de dispositivo no soportado.
I   Adaptador de dispositivo no pudo localizarse
   o est
 siendo utilizado por otro dispositivo
I   Nivel de interrupci
n no disponible.
I   Falta el BIOS Avanzado.
ENo hay m
s ayuda disponible para este mensaje.
IRevisi
n %1.%2 I




















        Instalaci
n del IBM Operating System/2

                       Versi
n 3

     (C) Copyright IBM Corp. 1987, 1994. Todos los derechos reservados.
           Quite el diskette de la unidad A.
           Inserte el Diskette 1 del OS/2 en la unidad A.
           Luego pulse Intro.
PDomPLunPMarPMiePJuePViePSabESe introdujo un ID de proceso incorrecto para el mandato.
                 Informaci
n de Sem
foros del Sistema
     Proceso
   Propietario                N
. de     N
. Pe-           Nombre
(Nombre ID Sesi
n)   Indice  Consultas   ticiones  Dist   Sem
I%1  %2  %3    %4      %5         %6     %7   %8
          Informaci
n de Memoria Compartida Nombrada
                             N
. de           Nombre de
  Manejador  Selector     Consultas      Memoria Compartida
I   %1        %2           %3          %4
                  Informaci
n de Procesos y Pasos
             ID                           Bibliotecas  Nombres
   ID      Proceso     ID      Nombre      Enlace      Memoria
 Proceso   Padre     Sesi
n    Proceso    Ejecuci
n   Compartida
I  %1      %2       %3      %4   %5    %6
     Bibliotecas de Enlace de Ejecuci
 Nombre      ID        ID        Lista
 Proceso   Proceso   Sesi
n    Bibliotecas
EFalta la v
a de acceso de origen.
I %1   %2       %3      %4
PPulse Intro para empezar a a
adir archivos.
PPulse Intro para empezar a sustituir archivos.
EEl sistema no puede encontrar los archivos especificados: %1.
                    Informaci
n de Procesos y Pasos
            ID
  ID      Proceso     ID      Nombre     ID                  ID
Proceso   Padre     Sesi
n    Proceso   Paso    Prioridad   Bloque    Estado
     ID                                ID
    Paso      Prioridad    Estado    Bloque      Sem
foros de Propiedad
I      %1        %2                 %3    %4
ESe deniega el acceso a %1.
INo se a
 ning
n archivo.
I%1 archivo(s) a
adidos.
INo se sustituy
 ning
n archivo.
I%1 archivo(s) sustituido(s).
Quiere a
adir %1 (S/N)? P
Quiere sustituir %1 (S/N)? IA
adiendo el archivo %1.
ISustituyendo el archivo %1.
Quiere comparar m
s archivos (S/N)? PIntroduzca el primer nombre de archivo.
PIntroduzca el segundo nombre de archivo.
ILos archivos comparados son iguales.
IHubo 10
s diferencias al comparar los archivos.
El sistema est
 finalizando el mandato COMPARE.
INo coincide el byte del archivo 2 = INo coincide el byte del archivo 1 = ISe produjo un error de COMPARE en OFFSET ILos archivos tienen tama
os distintos.
Desea continuar (S/N)? IComparar archivo %1 y archivo %2
WEl sistema no puede encontrar la v
a de acceso %1.
EOtra aplicaci
n ya est
 utilizando el dispositivo %1.
EEl dispositivo virtual %1 no da soporte
al acceso a %2.
IArchivos comparados correctamente por longitud.
IEl Controlador de Dispositivo de Programas DOS est
 cargado.
EEl sistema no puede copiar el archivo.
ESe produjo el error interno %1 durante XCOPY.
EXCOPY no puede acceder al archivo de origen.
EXCOPY no puede acceder al archivo de destino.
EXCOPY no puede cerrar el archivo de origen
o de destino.
IEl sistema no puede encontrar el archivo PSD "%1".
Este archivo Controlador espec
fico de plataforma (PSD) no se halla en la
a de acceso por omisi
n del archivo CONFIG.SYS.  Instale este archivo
PSD en el directorio correcto o corrija la sentencia adecuada del
CONFIG.SYS.
INo pudo iniciarse el OS/2 porque en el archivo
CONFIG.SYS no hay una sentencia IFS=.  A
ada la sentencia
IFS= (conteniendo el nombre correcto del sistema de
archivos) al CONFIG.SYS y vuelva a arrancar el sistema.
EXCOPY no puede acceder a la unidad
de origen o de destino.
EEl procesador est
 inhabilitado porque el OS/2 no soporta el
coprocesador matem
tico 80287.
EEl coprocesador matem
tico est
 inhabilitado porque el
OS/2 no soporta el coprocesador matem
tico 80387 con una m
quina
80386 nivel B1.
Su sistema puede necesitar una modificaci
n de IBM sin cargo.
ngase en contacto con el suministrador del sistema para que
resuelvan el posible conflicto 80386/80387.
ENo se reconoce la sentencia "%2" en la l
%1 del archivo CONFIG.SYS. Se ignora la l
nea %1.
EEl par
metro "%3" en la l
nea %1 del archivo
CONFIG.SYS no es aceptable para la sentencia %2. Se
ignora la l
nea %1.
ELa sentencia %2 requiere un par
metro que no
se especifica en la l
nea %1 del archivo CONFIG.SYS.
Se ignora la l
nea %1.
EEl controlador de dispositivo %3 especificado
en la sentencia %2, en la l
nea %1 del archivo CONFIG.SYS es
incorrecto para el sistema operativo.
INo se ha podido iniciar el OS/2.
digo de error es:
EEl sistema no puede crear el entorno DOS.
digo de error es %1.
EEl controlador de dispositivo %3
especificado en la sentencia %2 en la l
nea %1
del archivo CONFIG.SYS no se ha instalado.
Se ignora la l
nea %1.
INo se ha instalado el controlador de dispositivo %1
necesario para iniciar el sistema.
Instale el controlador de dispositivo correcto en el directorio ra
en el subdirectorio /OS2 del dispositivo de inicio y reinicie el sistema.
ESe necesita un nivel de privilegio de E/S para
el programa o para el controlador de dispositivo %3 especificado
en la sentencia %2 en la l
nea %1. Se ignora la l
nea %1.
ESe necesita un nivel de privilegio de Entrada/Salida para el
programa o para el controlador de dispositivo %1.
IEl controlador de dispositivo %3 especificado en
la sentencia %2, en la l
nea %1 del archivo CONFIG.SYS ha
modificado el almacenamiento del sistema de la modalidad DOS.
Corrija el problema en el controlador de dispositivo, o
edite el archivo CONFIG.SYS para eliminar la sentencia DEVICE=.
Luego reinicie el sistema.
ENo hay suficiente memoria para cargar el
programa o el controlador de dispositivo %3
especificado en la sentencia %2 en la l
nea %1
del archivo CONFIG.SYS. Se ignora la l
nea %1.
ISe ha cambiado el nombre del archivo \CONFIG.SYS por %1,
el nombre del archivo \OS2\OS2.INI por %2 y
el nombre del archivo \OS2\OS2SYS.INI por %3.
Estos archivos se han restaurado a partir de las copias
que se encontraban en el subdirectorio \OS2\INSTALL.
Introduzca nueva fecha: (aa%1mm%1dd) P
Introduzca nueva fecha: (dd%1mm%1aa) ENo puede terminarse el proceso. Usted est
utilizando una versi
n incorrecta del Operating System/2.
Cancelar, Reintentar o Ignorar? PPulse una tecla para continuar.
I%1 archivo(s) desempaquetado(s).
EEl archivo no puede desempaquetarse con esta versi
del mandato UNPACK del OS/2.
         Instalaci
n de %1
            Quite el diskette de la unidad %2.
            Inserte en la unidad %2 el Diskette de Instalaci
n del
            %1. A continuaci
n pulse Intro.
I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  Delayed
         Instalaci
n de %1
           Quite el diskette de la unidad %3.
           Inserte en la unidad %3 el Diskette %2 del
           %1. A continuaci
n pulse Intro.


              Transfiriendo archivos; espere, por favor...


ENo se encontr
 el c
digo de grupo en la tabla
digos de grupo.
EEl c
digo de grupo sobrepasa el valor m
ximo.
I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  Frozen
I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  GetStack
I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  BadStack
I      %1        %2      Delayed    %3    %4
I      %1        %2      Frozen     %3    %4
I      %1        %2      GetStack   %3    %4
EEl sistema no puede aceptar la unidad
especificada ni un disco fijo.
PInserte el diskette de origen en la unidad %1
PInserte el diskette de destino en la unidad %1
EEl diskette de origen es err
neo o
incompatible con el tipo de unidad.
EEl diskette de destino es err
neo o
incompatible con el tipo de unidad.
IEstos diskettes s
lo pueden compararse en modalidad OS/2.
ISe ha comparado el %1 por ciento del disco.
Comparar otro diskette (S/N)? ISe est
n comparando %1 pistas
%2 sectores por pista, %3 cara(s).
ELos tipos de unidad y de diskette son
incompatibles.
IAl comparar, se detect
 una diferencia en el desplazamiento %1.
IError de comparaci
n en cara %1 pista %2.
I El n
mero de serie del volumen es %1.
IHa finalizado la comparaci
ILos diskettes comparados son id
nticos.
PIntroduzca la letra de la unidad de origen: PIntroduzca la letra de la unidad de destino: EYa existe un subdirectorio o archivo %1.
ISe produjo un error al procesar: %1.
I      %1        %2      BadStack   %3    %4
WSe ha intentado utilizar DISKCOPY en vez de XDFCOPY en el
diskette.
Sintaxis:
  XDFCOPY [unidad1][unidad2]
donde:
  unidad1   Especifica el nombre de la unidad de origen.
  unidad2   Especifica el nombre de la unidad de destino.
Los dos diskettes deben tener el mismo tama
o (por ejemplo, las unidades A y B
han de tener 1.44MB).
ISe da formato mientras se copia...
1Se ha producido un error al intentar grabar en diskette
de destino. No se puede grabar en un diskette que se haya formateado
para Extended Density Format (XDF).
ISe ha copiado el %1 por ciento del disco.
IEl diskette de destino podr
a no ser utilizable.
IEste diskette s
lo puede copiarse en modalidad OS/2.
PDebe copiar a un diskette con formato.
Desea intentarlo con otro diskette (S/N)? PEsta funci
n puede necesitar muchos cambios de diskette.
Desea continuar (S/N)? P
Copiar otro diskette (S/N)?  ISe est
n copiando %1 pistas
%2 sectores por pista, %3 cara(s).
ESe produjo un error mientras se le
a el diskette de origen.
WSe produjo un error mientras se grababa en el diskette
de destino. La informaci
n del diskette de destino puede haber quedado
distorsionada.
ESe produjo un error mientras se le
a el diskette de destino.
ISe produjo un error irrecuperable mientras
se le
a la cara %1, pista %2 del diskette de origen.
ISe produjo un error irrecuperable mientras
se le
a la cara %1, pista %2 del diskette de destino.
IHa finalizado la copia.
EEl sistema no puede determinar el tipo de disco
ptico.
EEsta unidad no da soporte al tipo de disco o
de disco
ptico.
ESe ha producido un error al copiar el Bloque
de Transferencia de Informaci
n (ITB).
PInserte un nuevo diskette en la unidad %1
y pulse Intro. P
Aviso!
Se perder
n todos los datos en la
partici
n del disco duro %1!
Seguir con FORMAT (S/N)? ISe han transferido los archivos de sistema.
Dar formato a otro diskette (S/N)? EEl tama
o de la partici
n solicitada excede los
2.048 MB o no llega al cilindro 1023 del disco...
EEl par
metro /S no est
 soportado en esta versi
del OS/2.
EEl mandato FORMAT ha detectado un par
metro incorrecto.
IInserte el diskette de destino para la unidad %1
y pulse Intro. IInserte el diskette de inicio del OS/2
en la unidad %1 y pulse Intro. EEl formato no fue satisfactorio.
EDisco inadecuado como disco de sistema.
ENo puede darse formato a la pista 0.
P                                                                   I%1 bytes de espacio total en disco
I%1 bytes utilizados por archivos de sistema
I%1 bytes en sectores defectuosos
I%1 bytes disponibles en disco
IEl tama
o de formato que ha especificado no corresponde
a la capacidad del diskette. Sin embargo, el sistema dar
 formato
al diskette para el tama
o especificado.
PIntroduzca hasta 11 caracteres como etiqueta de
volumen o pulse Intro para no poner etiqueta. ELa etiqueta de volumen se grab
 en el disco sin
los blancos iniciales.
IImposible transferir archivos de sistema.
EHa habido un error mientras se le
a el archivo
de sistema %1.
IFalta el archivo %1 en el disco del sistema.
IEl nuevo tipo de sistema de archivos es %1.
IHa terminado la operaci
n de dar formato.
EFORMAT no puede grabar el archivo del sistema
al disco de destino.
metro incorrecto especificado
para dar formato al disco duro.
ESe especific
 una combinaci
n incorrecta
de par
metros.
IEl par
metro ONCE no es v
lido cuando se da formato
a un disco duro. Se ignora el par
metro.
IEl par
metro /F no es necesario. Se ignora el
metro.
ICabeza:%1 Cilindro:%2 %3EEl sistema no puede actualmente dar formato a la
unidad %1.
I%1 bytes en cada unidad de asignaci
I%1 unidades de asignaci
n totales.
I%1 unidades de asignaci
n disponibles en disco.
PDar formato a este disco puede tardar %1 minutos.
Desea continuar (S/N)? EDebe especificarse una letra de unidad.
EFaltan los archivos del sistema.
ISe ha dado formato al %1 por ciento del disco %2ESe ha producido un error mientras se
a o grababa en la partici
n del disco duro.
PSe encontraron atributos ampliados perdidos.
Desea visualizarlos como archivos (S/N)? PLos atributos ampliados se
borrar
n si no se convierten a archivos.
Desea convertirlos
en archivos (S/N)? ELa versi
n de los atributos ampliados no es correcta.
ISe encontr
 y corrigi
 un error en atributos ampliados.
PIntroduzca la etiqueta de volumen actual para
la unidad %1 ESe introdujo una etiqueta de volumen incorrecta
para la unidad %1
EFalta el archivo FORMATS.TBL o ha habido un
error al leer dicho archivo. Contin
a la transferencia
del sistema.
ITransferencia de archivos de sistema en curso...
ILos par
metros /N o /T no son necesarios
y se han ignorado.
I%1 intent
 declarar un atributo ampliado que no
existe. Se corrigi
 el error.
E%1 tiene enlaces cruzados en el atributo ampliado %2.
EEl diskette al que intenta dar formato tiene una capacidad
superior a la de la unidad. El sistema no continuar
 el proceso de
dar formato.
[Informe de almacenamiento del DOS]
%1 bytes de almacenamiento total
%2 bytes libres
   contiene %2 bloques no contiguos.
ITodos los archivos especificados son contiguos.
EEl sistema no puede aceptar el par
metro %1%2.
ECHKDSK no puede aceptar la unidad especificada.
EError de asignaci
n de %1, tama
o ajustado.
EError de disco al leer la Tabla de Asignaci
Archivos %1.
EError de disco al grabar la Tabla de Asignaci
Archivos (FAT) %1.
IDirectorio %1
Encontrados errores.  El par
metro F no se ha especificado.
Las correcciones no se grabar
n a disco.
E%1 tiene un cluster incorrecto.
EEl sistema no puede leer el directorio actual.
EError de tama
o de asignaci
n de %1.
E%1 tiene enlaces cruzados en el cluster %2
El primer n
mero de cluster de %1 es incorrecto.
Se ha truncado la entrada.
ICHKDSK encontr
 un error irrecuperable en el
directorio %1.
Convertir directorio a archivo (S/N)?  EEl directorio %1 est
 totalmente vac
No se procesa el
rbol m
s all
 de este punto.
W%1 es un subdirectorio incorrecto.
WEl sistema no puede recuperar la entrada . .
Contin
a el proceso.
EEl sistema no puede recuperar la entrada .. .
No se procesa el
rbol m
s all
 de este punto.
E%1 tiene un enlace, atributo o tama
o err
%1 clusters perdidos encontrados en %2 cadenas.
Desea visualizarlos como archivos (S/N)? IEl sistema no ha podido cambiar la capacidad del diskette.
I%1 no existe.
%1 clusters perdidos encontrados en %2 cadenas.
Estos clusters y cadenas se borrar
n a menos que los convierta
en archivos.
Desea convertirlos en archivos (S/N)?  ?
ILiberados %1 bytes de espacio en disco.
WSe liberar
an %1 bytes de espacio en disco.
WNo pueden a
adirse archivos recuperados
al directorio ra
%1 bytes de espacio total en disco.
I%1 bytes en sectores defectuosos.
I%1 bytes en %2 archivos ocultos.
I%1 bytes en %2 directorios.
I%1 bytes en %2 archivos de usuario.
I%1 bytes en %2 archivos recuperados.
I%1 bytes estar
an en %2 archivos recuperados.
I%1 bytes disponibles en disco.
INo puede continuar el proceso.
ELa Tabla de Asignaci
n de Archivos (FAT) en la
unidad %1 es incorrecta.
I La etiqueta de volumen es %1.
WSe produjo un error de disco mientras se
grababa la entrada del directorio %1.
EEl sistema no puede grabar al directorio ra
en la unidad %1.
PEl sistema ha detectado un disco que,
probablemente, no es del DOS.
Desea continuar? (S/N)  WSe produjo un error del disco al leer
la entrada del directorio %1. No se procesar
rbol m
s all
 de este punto.
IEjecutando el vuelco de memoria...
IEl diskette est
 lleno.
Inserte otro diskette con formato en la unidad A.
EFall
 un intento de utilizar el diskette
en la unidad A para un vuelco de memoria.
IInserte el diskette n
mero 1 de vuelco
de memoria para terminar el vuelco.
ICreando el diskette de vuelco del
OS/2.
EEl programa de utilidad CREATEDD no puede
continuar.
EEl programa de utilidad CREATEDD no puede
localizar la unidad de diskette especificada.
IDatos de vuelco en diskette.
Ponga otro diskette CREATEDD. Pulse Intro para continuar.
Utiliza un diskette de %1 megabyte
en la unidad %2 (S/N)? IFinaliz
 el programa antes de su terminaci
IEl vuelco de memoria ha terminado.
Quite el diskette de vuelco y vuelva a iniciar el
sistema.
ENo puede utilizarse este diskette con el programa de utilidad
CREATEDD.
ILos rangos de las direcciones de almacenamiento
en este diskette son:
ISe est
 iniciando el Recurso de Vuelco de Memoria Remoto
del OS/2. Se realizar
 un vuelco del memoria.
PInserte en la unidad A el diskette de vuelco de memoria creado por
el programa de utilidad CREATEDD y pulse cualquier tecla para continuar.
PError de diskette. Ponga otro diskette de vuelco de CREATEDD.
Pulse una tecla para continuar.
ENo se especific
 informaci
rastreo del sistema en el archivo CONFIG.SYS.
IEl Recurso de Vuelco de Memoria del OS/2 no est
disponible en su sistema. Reinicie el sistema.
EEl programa de utilidad TRACE ha detectado
un par
metro ON/OFF incorrecto.  Se ignora el mandato.
IEl programa de utilidad TRACE detect
 un error en
digo principal %1 o su correspondiente c
menor. Se ignora el c
digo del suceso.
EEl programa de utilidad TRACE no puede aceptar
ninguno de los c
digos de suceso principal que se
introdujeron. No se actualizaron los puntos de rastreo
del sistema.
IEl programa de utilidad de rastreo no puede aceptar ninguno de
los archivos de definici
n de rastreo que se han entrado. No se
han actualizado el estado del rastreo de las bibliotecas DLL.
ESe ignor
 el mandato porque el Programa de
Utilidad de Rastreo detect
 un error de sintaxis.
EEl Programa de Utilidad de Rastreo ha detectado
un error de exceso de tama
o en %1. Se ignora este archivo.
PPulse Intro para continuar...
EEl Programa de Utilidad de Rastreo ha detectado un
error en %1. Se ignora este Archivo de Definici
n de Rastreo.
EEl Programa de Utilidad de Rastreo no pudo
localizar %1, o no se carg
 el m
dulo correspondiente de la
biblioteca de enlace din
mico (DLL).
ELa utilidad TRACE detect
 un c
digo op
incorrectos en %1. Se ignora este archivo de definici
n de rastreo.
EEste archivo de definici
n de rastreo se ignora porque el
programa de utilidad TRACE detect
 un n
mero de segmento incorrecto
en %1.
ISe est
 realizando el vuelco del memoria...
IEl diskette est
 lleno.
Inserte otro diskette con formato en la unidad A.
ESe ha producido una anomal
a al intentar utilizar el
diskette de la unidad A para un vuelco del memoria.
IInserte el diskette 1 del vuelco
para finalizar el vuelco.
IHa finalizado el vuelco del memoria. Quite el
diskette del vuelco y vuelva a iniciar el sistema.
IEn el diskette existen datos de vuelco. Inserte otro
diskette CREATEDD. Pulse Intro para continuar.
ELos recursos para esta aplicaci
n no est
n disponibles.
ILos rangos de direcciones de almacenamiento en este diskette son:
PPulse una tecla para continuar.
ISe est
 ejecutando SPOOL. Los datos de impresi
redirigir
n del dispositivo %1 al dispositivo %2.
ISe est
 ejecutando SPOOL. Los datos se imprimir
n en el
dispositivo %1.
ILos datos de impresi
n se ha redirigido del dispositivo %1 al
dispositivo %2.
EEl sistema no puede encontrar el dispositivo de
entrada especificado.
EEl sistema no puede encontrar el dispositivo de
salida incorrecto.
?El controlador de "spool" est
 habilitado
?El controlador de "spool" est
 inhabilitado
EEl mandato KEYB no da soporte al c
digo de pa
subpa
s entrado para el soporte de la p
gina de c
digos cargada
actualmente.
EEl sistema no puede grabar los archivos del
sistema operativo en la unidad de destino.
EEn este momento, el sistema no puede transferir
archivos del sistema.
EEl sistema no puede encontrar los archivos del
sistema operativo.
ISe produjo un error interno.
EEl sistema no puede aceptar la unidad de destino.
ILa tabla de particiones en la unidad de inicio
es incorrecta.
INo puede cargarse el sistema operativo desde la
unidad de inicio.
IFalta el sistema operativo en la unidad de inicio.
ENo puede instalarse el VDISK especificado
en el archivo CONFIG.SYS.
EEl sistema no tiene suficiente
memoria para inicializar un disco virtual.
IVDISK Versi
n 2.1 Disco Virtual %1
o Disco:       %2 KB
o Sector:      %3
Entradas Directorio: %4
I0Devolver el c
digo de error al programa
1Finalizar el programa/mandato/operaci
2Reintentar el mandato o la operaci
3Ignorar el error y continuar
4Pulsar Intro para continuar
7Visualizar informaci
n de registro
5Visualizar ayuda
6Volver a visualizar mensaje de error
ID Proceso Desconectado
ID Proceso Aparecido
   %%
















   %%
   %%
   %%
   %%
   %%
EEl sistema no puede aceptar la unidad %1
especificada por la sentencia SWAPPATH= en el
archivo CONFIG.SYS. Se utilizar
 la unidad por
omisi
n %2.
EEl sistema no puede aceptar la v
a de acceso
%1 especificada para la sentencia SWAPPATH= en el
archivo CONFIG.SYS.  El sistema intentar
 utilizar
el subdirectorio \OS2\SYSTEM de la unidad de inicio.
EEl sistema no puede crear el archivo %1.
ISe ha desactivado la funci
n de intercambio.
EEl sistema no tiene suficiente almacenamiento
para activar la funci
n de intercambio.
INo se pudo encontrar el archivo OS2BOOT.
EEl sistema no puede aceptar la v
a de acceso
%1 especificada para la sentencia SWAPPATH= en el
archivo CONFIG.SYS. El sistema intentar
 utilizar
el directorio ra
z de la unidad de inicio.
Aviso! La partici
n que contiene el archivo SWAPPER.DAT est
llena. Puede perder datos.
No pase por alto este mensaje. Seleccione Visualizar ayuda, que
aparece m
s adelante, para obtener
una explicaci
n y las acciones de recuperaci
n posibles.
IEl sistema encontr
 un nombre de v
a de acceso
incorrecto.
IListado de v
a de acceso del directorio
a de acceso: %1
ISubdirectorios:  %1
IArchivos:        %1
IArchivos:        Ninguno
ISubdirectorios:  Ninguno
I                 %1
INo existe ning
n subdirectorio.
ISe entr
 un car
cter incorrecto en el n
mero de ID de mensaje.
Corrija el ID de mensaje y vuelva a intentar el mandato.
IEl ID de mensaje no puede contener un n
mero de m
s de 4 cifras.
(por ejemplo, HELP 0123). Reintente el mandato con el n
de cifras correcto.
INo se entr
mero de ID de mensaje.
Por ejemplo, HELP 0123.
Introduzca el n
mero de ID de mensaje deseado.
EEl sistema no puede encontrar %1.
o  Alt+Esc para pasar a la sesi
n siguiente.
o  Control+Esc para ir a la Lista de Ventanas.
o  Seleccione Indice maestro para obtener ayuda referente
   a los procedimientos y tareas del OS/2.
o  Teclee HELP n
mero de mensaje para ayuda de mensajes.
o  Teclee HELP [LIBRO] TEMA para obtener informaci
n en l
o  Teclee HELP ON para texto de ayuda.
o  Teclee HELP OFF para quitar texto de ayuda.
o  Teclee EXIT para finalizar esta sesi
n de OS/2.
POS/2  Control+Esc = Lista de Ventanas                Teclee HELP = Ayuda
INo hay ayuda disponible para el
mero de ID de mensaje pedido.
o  Alt+Esc para pasar a la sesi
n siguiente
o  Control+Esc para ir a la Lista de Ventanas.
o  Seleccione Indice maestro para obtener ayuda referente
a los procedimientos y tareas del OS/2.
o  Teclee HELP n
mero de mensaje para ayuda de mensajes.
o  Teclee HELP ON para texto de ayuda.
o  Teclee HELP OFF para quitar texto de ayuda.
o  Teclee EXIT para finalizar esta sesi
n de DOS.
P  DOS  Control+Esc = Lista de Ventanas                     Teclee HELP = Ayuda
INo se pudo encontrar el archivo de mensajes %1.
Es posible que la aplicaci
n que est
 utilizando no tenga un archivo
de mensajes, o que no se puede encontrar el archivo de mensajes en el
directorio actual. Sin embargo, es posible que no haya solicitado la
ayuda correctamente.
Para obtener ayuda sobre un mensaje, teclee: HELP seguido de un prefijo
de 3 caracteres y un n
mero de mensaje de 4 cifras. Por ejemplo,
HELP SYS1496 (para un mensaje del sistema), o HELP NET1496 (para un mensaje
de la red) o HELP DIR (para el mandato DIR).
Especifique la situaci
n del archivo de mensajes utilizando los mandatos
DPATH (modalidad OS/2) o APPEND (modalidad DOS) y luego reintente el mandato.
, HELP no puede encontrar el archivo de mensajes, instale el
archivo de mensajes en el directorio actual, y reintente el mandato.
IHELP no puede leer el archivo de mensajes %1.
Es posible que otro proceso est
 utilizando el archivo de
mensajes o que el archivo de mensajes sea incorrecto.
Espere a que termine el otro proceso o vuelva a instalar el
archivo de mensajes. A continuaci
n, reintente el mandato.
ENo se puede encontrar VIEW.
*************************************************************
* Inserte el diskette que contiene el archivo de intercambio*
* ("SWAP") en la unidad %1 y cierre la puerta de la unidad. *
*************************************************************
*************************************************************
*  Quite la protecci
n contra grabaci
n del diskette de la  *
*  unidad %1 que contiene el archivo de intercambio ("SWAP")*
*************************************************************
ESe produjo un error irrecuperable de E/S cuando el
sistema intentaba leer el archivo de intercambio y cargar un
segmento. El sistema ha concluido.
Para obtener ayuda para este mensaje vaya a cualquier m
quina que
tenga instalado el OS/2 1.31
 posterior y teclee:
HELP 1502 | more
*************************************************************
*         ----- Posible Anomal
a del Sistema ------         *
*      El archivo de intercambio ("SWAP") est
 lleno.       *
*************************************************************
*************************************************************
*         ----- Posible Anomal
a del Sistema -------        *
*  La tabla de control de intercambio ("SWAP") est
 llena.  *
*************************************************************
ENo pudo instalarse un disco virtual.
IEl programa del sistema de archivos %1 ha sido iniciado.
I El tipo de sistema de archivos del disco es %1.
IInstalada V2.1 de Dispositivo Externo para la unidad %1.
EEl sistema no puede ejecutar el programa especificado.
ILa funci
n solicitada no est
 disponible en la modalidad
DOS para el sistema de archivos %1.
EEl programa no puede continuar el proceso.
ELa funci
n solicitada no est
 soportada en este
disco o diskette para el sistema de archivos %1.
 Volumen en unidad %1 sin etiqueta.
PIntroduzca una etiqueta de volumen de hasta 11
caracteres o pulse Intro para no actualizar la etiqueta
de volumen. I
 La etiqueta del volumen de la unidad %1 es %2
IEl sistema no puede encontrar el archivo "%1". Este
controlador de dispositivo, programa o archivo de datos no
 en la v
a de acceso por omisi
n o en la v
a de acceso
especificada en el archivo CONFIG.SYS.
Instale este archivo en el directorio correcto, o corrija la
sentencia de archivo CONFIG.SYS adecuada.
ENo hay suficiente memoria para cargar
el programa o el controlador de dispositivo %1.
E%1 unidad(es) de diskette adicionales no se instalaron.
EHay demasiados par
metros especificados en la
sentencia %2 de la l
nea %1 del archivo CONFIG.SYS. Se
ignora la l
nea %1.
IUnidad de diskette adicional instalada
como unidad %1.
ESe encontr
 "%3" donde se esperaba "%4"
en la sentencia %2 en la l
nea %1 del archivo
CONFIG.SYS.  Se ignora la l
nea %1.
EEl archivo origen, %1, lo est
 utilizando otro proceso y
puede da
ar el archivo copiado.
EEl sistema no puede aceptar la opci
n seleccionada.
EEl sistema no puede aceptar la combinaci
de par
metros introducidos.
EEl sistema no puede imprimir el archivo
en el dispositivo especificado.
ENo est
 ejecut
ndose el controlador de "spool".
ELas sesiones de DOS no pueden aceptar el
metro /C ni el /T.
EArchivo %1 no encontrado.
IPrograma de Puesta a Punto de Disco Fijo (FDISK) Versi
IOpciones FDISK
Escoja una de las siguientes:
   1. Crear una partici
n o unidad l
gica del OS/2
   2. Cambiar la partici
n activa
   3. Suprimir una partici
n o unidad l
gica del OS/2
   4. Visualizar los datos de partici
Pulse Intro para seguir o Esc
para volver al sistema operativo I5.  Seleccione la otra unidad de disco duro
PIntroduzca elecci
n: INo puede activarse la partici
ILa partici
n primaria actual es la %1.
ILa partici
n %1 ahora est
 activa.
INo hay particiones para convertir en activas.
ILa partici
n %1 ya est
 activa.
PIntroduzca el n
mero de la partici
n que quiera convertir en
activa.........: ICambie la partici
n activa.
ISe ha creado la partici
n primaria del OS/2.
INo hay espacio para %1 cilindros.
INo hay espacio suficiente para una partici
n de %1 cilindros
comenzando en el cilindro %2.
INo hay el espacio disponible para crear una partici
n del OS/2.
ILa partici
n primaria del OS/2 ya existe.
PIntroduzca el tama
o de la partici
n.....: ILa capacidad m
xima del disco duro es de %1 cilindros.
PIntroduzca el n
mero de cilindro de comienzo..: ICrear una partici
n del OS/2.
Quiere crear una partici
n activa del OS/2 de tama
ximo (S/N)..........? ISe ha suprimido la partici
n primaria del OS/2.
INo hay ninguna partici
n primaria del OS/2 para suprimir.
Aviso! Se perder
n los datos en la partici
n primaria del OS/2.
 seguro de querer continuar.......? ISuprimir la partici
n del OS/2.
ILa capacidad m
xima del disco duro es de %1 cilindros
INo hay ninguna partici
n definida.          IPartici
n Estado  Tipo   Inicio  Fin Tama
IVisualizar informaci
n de partici
P%1 no es opci
n correcta. Introduzca una opci
n correcta.
P%1 no es una elecci
n correcta. Introduzca S o N
INo hay ning
n disco duro.
ISe produjo un error al leer datos desde el disco duro.
ISe produjo un error al grabar datos en el disco duro.
Ejecute el programa en diskette de Diagn
sticos de Hardware.
ILa unidad de disco duro actual es la: %1
PPulse Esc para volver a las Opciones FDISK. IEl disco duro ha sido actualizado. No debe reiniciarse
el sistema ahora. Pulse Control+Alt+Supr.
IEl disco duro est
 en uso.
No pueden crearse ni suprimirse particiones.
EUtiliz
 un par
metro de FDISK no v
lido.
ELos par
metros de PATCH son incorrectos.
ELos datos especificados en el archivo de
control de parche estaban incompletos.
IParcheando %1
Desea continuar parcheando %1 (S/N)? INo se aplic
 ning
n parche.
IParches introducidos para %1
Quiere que se apliquen estos parches a %1 (S/N)? IAplicados parches a %1
INo se ha aplicado ning
n parche a %1
IEl fin del archivo est
 en %1
PIntroduzca el desplazamiento hexadecimal del parche: EEl desplazamiento va m
s all
 del fin del archivo.
EEl n
mero de parches excede el l
de PATCH.
WNo hay ning
n archivo especificado para
parchear en el archivo de instrucciones de parcheo %1
ESe encontr
 un mandato %1 sin un mandato %2.
E%1 no es un desplazamiento v
lido para %2.
E%1 no es una serie hexadecimal
correcta para %2.
EEl desplazamiento %1 para %2 est
demasiado cerca o m
s all
 del fin del archivo
%3 para verificar %4 bytes.
ELa verificaci
n fall
 para %1.
EEl desplazamiento %1 dado para %2
s all
 de %3 (fin del archivo).
EPATCH detect
 un mandato
desconocido del archivo de instrucciones
de parcheo: %1
EPATCH no puede abrir %1 para
agregarlo a %2.
ENo se especific
 ning
n parche para %1.
ELos par
metros de MODE son incorrectos.
ISe han definido los caracteres por l
ISe han definido las l
neas por pulgada.
ISe han definido infinitos reintentos.
I-- M
s --ISe han restaurado infinitos reintentos
IEl par
metro %1 de MODE s
lo est
 disponible cuando
el controlador de "spool" est
 inhabilitado.
IMODE no puede definir la funci
n ReadBack para el diskette.
Proceso terminado.
IModalidad de Comunicaciones As
ncronas definida.
IMODE DSKT VER=%1
INo puede redireccionarse la impresora
paralela a un dispositivo de comunicaciones.
Utilice el programa de utilidad SPOOL para
redireccionar la salida.
PInserte un diskette en la unidad A y pulse Intro para seguir
Control+Inter para cancelar el mandato MODE.
EEl par
metro %1 de MODE es incorrecto.
EEl par
metro cars %1 de MODE es incorrecto.
EEl par
metro l
neas %1 de MODE es incorrecto.
EEl par
metro %1 de MODE es incorrecto.
EEl par
metro baudio %1 de MODE es incorrecto.
IEsta puerta COM no da soporte al par
metro
%1 de MODE.
EEl par
metro %1 de MODE no est
 soportado
en las sesiones de DOS.
ELa puerta COM especificada no est
 instalada.
IEl mandato MODE ReadBack de diskette ha terminado bien.
EEl par
metro de filas %1 de MODE es incorrecto.
EEl par
metro pantalla %1 de MODE es incorrecto.
EFalta el par
metro pantalla de MODE.
EEl par
metro COM "%1" de MODE es incorrecto.
EEl par
metro %1 de MODE es incorrecto.
ELos par
metros de pantalla %1 o filas %2 de MODE
son incorrectos.
EEl par
metro DATABITS %1 de MODE es incorrecto.
EEl par
metro STOPBITS %1 de MODE es incorrecto.
EEl par
metro PARITY %1 de MODE es incorrecto.
EEl par
metro %1 de MODE es incorrecto.
Se restaurar
n los archivos desde la unidad %1:
Inserte el diskette de copia de seguridad %1 en la unidad %2:
Pulse Intro cuando est
 preparado.
Aviso! El diskette est
 fuera de secuencia.
Sustituya el diskette o pulse Intro para continuar.
Aviso! El archivo %1 es un archivo de s
lo lectura.
Desea sustituir el archivo (S/N)?
Aviso! Se cambi
 el archivo %1 despu
s de haber hecho
la copia de seguridad.
Desea sustituir el archivo (S/N)?
Se restauran los archivos del sistema operativo.
El disco de destino podr
a no ser utilizable.
Se hizo copia de seguridad de los archivos en %1
Las unidades de origen y de destino introducidas son la misma.
mero de par
metros introducidos es incorrecto.
No se encontr
 ning
n archivo para restaurar.
No se restaur
ltimo archivo listado.
El diskette de origen no contiene archivos de
copia de seguridad.
EEl sistema no puede restaurar un
archivo en un orden incorrecto.
El sistema no puede restaurar el archivo.
PDiskette %1
Inserte el diskette de destino de RESTORE en la unidad %1.
Pulse Intro cuando est
 preparado.
IListando archivos en la unidad %1:
EEl sistema no puede grabar en el archivo
de anotaciones cronol
gicas de BACKUP. Pulse Intro
para continuar o pulse Control+Inter para cancelar.
EDebe especificarse la letra de unidad
para el mandato BACKUP.
ENo se especific
 ninguna unidad de origen.
ENo se especific
 ninguna unidad de destino.
IEl disco de destino no puede utilizarse para agregar
archivos porque contiene archivos de una versi
n anterior de
BACKUP.
ELas unidades de origen y de destino introducidas
son la misma.
EEl sistema no puede ejecutar el mandato FORMAT.
IKEYS est
 activado.
IKEYS est
 desactivado.
EEl sistema no puede encontrar la unidad
especificada.
EEl sistema no puede encontrar el programa de
utilidad FORMAT.
EEl sistema no puede abrir el archivo de anotaciones
cronol
gicas.
EEl mandato BACKUP no puede dar formato
a la unidad %1.
INo se insert
ltimo diskette
de destino de copia de seguridad.
IEl mandato BACKUP est
 anotando cronol
gicamente
al archivo %1.
Aviso! Se borrar
n los archivos en el
directorio ra
z de la unidad de destino %1:.
Pulse Intro para continuar o Control+Inter para
cancelar.
Aviso! Se borrar
n los archivos en el
directorio \BACKUP de la unidad de destino %1:.
Pulse Intro para continuar o Control+Inter para
cancelar.
ISe est
 haciendo copia de seguridad de
archivos a la unidad %1.
PDiskette n
mero %1
IEl sistema no puede encontrar ning
archivo para hacer copia de seguridad.
PInserte un diskette de origen de copia
de seguridad en %1:
Pulse Intro para continuar o Control+Inter para
cancelar.
PInserte el diskette %1 de copia de seguridad en la unidad %2:
EEn este momento, no se puede hacer copia de
seguridad del archivo.
PInserte el
ltimo diskette de copia de
seguridad en la unidad %1:
Pulse Intro para continuar o Control+Inter para
cancelar.
ENo puede utilizarse el disco de destino
para hacer copia de seguridad de archivos.
INo se hizo copia de seguridad del
ltimo
archivo porque el disco duro de destino est
 lleno.
IEl disco duro de destino %1: est
 lleno.
EEl sistema no puede crear el directorio.
EEl nombre de la v
a de acceso es demasiado largo.
(S/N)? ?
ISe est
n leyendo archivos de origen...
INo puede encontrarse el archivo o directorio %1.
PEl destino actual para XCOPY, %1,
puede ser un directorio o un nombre de archivo y debe estar
especificado.
Responda S si el destino es un directorio
       o N si es un nombre de archivo.
%1 es un directorio (S/N)?
EEl sistema no puede copiar en un
subdirectorio que pertenece al directorio de origen.
EAl menos uno de los par
metros especificados no
es correcto o no se especific
 un par
metro.
EEl sistema encontr
 un error al acceder al archivo
ENo puede ejecutarse XCOPY porque el n
mero de par
metros
entrados es incorrecto.
IEl control ampliado de teclado y pantalla ANSI est
 activado (ON).
IEl control ampliado de teclado y pantalla ANSI est
 desactivado (OFF).
ESe detect
 una versi
n del DOS anterior al DOS 3.20.
IUsted solicit
 iniciar %1 desde la unidad %2.
IEl sistema no puede cargar el sistema de archivos de inicio. La
informaci
n para el sistema de archivos de inicio es incorrecta.
Vuelva a instalar su sistema.
IEl sistema no puede inicializar el sistema de archivos de inicio.
Vuelva a instalar su sistema.
ENo se puede encontrar el archivo %1
de la funci
n de Arranque Dual.
EEl sistema operativo especificado ya est
 en la
unidad actual.
EEl sistema operativo no inici
 el %1 como se solicit
Aviso! Aseg
rese de que todos sus programas han
terminado o se perder
n datos al reiniciar el sistema. Si contin
el sistema se restablecer
 autom
ticamente.
EEl archivo %1 no se copi
 al %2.
Aviso! Ahora debe reiniciar su sistema seleccionando
Concluir desde el escritorio o pulsando Control+Alt+Supr.
ILa pr
xima restauraci
n del sistema iniciar
 %1 desde la unidad %2.
EEl sistema no puede encontrar el archivo %3
especificado en la sentencia %2 en la l
nea %1 del archivo CONFIG.SYS.
Se ignora la l
nea %1.
EEl archivo %3 especificado en la
sentencia %2 en la l
nea %1 del archivo CONFIG.SYS
no contiene un controlador de dispositivo o un controlador
de sistema de archivos v
lido. Se ignora la l
nea %1.
ILa informaci
n necesaria para reiniciar el sistema no es
aceptable.
                         Operating System/2 Versi
                      (C) Copyright IBM Corp. 1987, 1994.
                         Todos los derechos reservados.
IEl sistema no puede cargar la biblioteca de enlaces
micos (DLL) %1 que se necesita para iniciar el sistema.
Instale la DLL en el
directorio ra
z de la unidad de inicio o en el
directorio especificado en la sentencia LIBPATH del
archivo CONFIG.SYS.
IEl sistema no puede encontrar el punto de
entrada %2 en la biblioteca de enlaces din
micos (DLL)
%1 que se necesita para iniciar el sistema.
Instale la DLL correcta
en el directorio ra
z de la unidad de inicio o en
el directorio especificado en la sentencia LIBPATH del
archivo CONFIG.SYS.
IEl sistema no puede abrir el archivo CON:,
que se necesita para iniciar el sistema.
IEl c
digo de manejador para el archivo CON: no
es cero.
Pulse Intro para continuar...
EEl sistema no tiene memoria suficiente
para los almacenamientos intermedios de DISKCACHE.
EEl valor especificado en la sentencia DISKCACHE en el archivo
CONFIG.SYS es demasiado peque
ELa p
gina de c
digos %1 no es aceptable para la pantalla.
ELa combinaci
n de p
ginas de c
digos %1 no es
aceptable para el teclado, o el mandato DEVINFO es incorrecto.
EEl mandato BOOT no pudo reiniciar el sistema.
ILa preparaci
n del disco duro ha finalizado.
EEl archivo de informaci
n de pa
s %1 es
incorrecto.
ISe est
 preparando el disco duro. Espere por favor...
IEl sistema ha supuesto la p
gina de c
digo %1.
ENo se puede encontrar el controlador de dispositivo DOS.SYS.
INo se dispone de conmutaci
n de p
gina de c
digo.
EEl sistema ha detectado un error al iniciarse.
Desea continuar (S/N)? W
Aviso! no se han encontrado los archivos DOS del sistema, por lo que
no puede iniciarse el DOS. Si contin
a, guardar
n los archivos del sistema OS/2
y luego podr
 instalar el DOS en la unidad C:. Una vez est
 instalado
deber
 volver al OS/2 con el mandato BOOT /OS2.
EEl mandato KEYB no puede encontrar el
archivo de tabla de conversi
n de teclado en la
a especificada en DEVINFO= en el archivo CONFIG.SYS.
EEl mandato KEYB ha detectado un error al
leer el archivo de la tabla de conversi
n para el teclado.
ESe ha producido un error del sistema.
gina de c
digo %1 no disponible para
el teclado de pa
s solicitado.
Desea cargar tabla
de conversi
n de p
gina de c
digo por omisi
n (S/N)?
ENo pudo encontrarse la tabla de conversi
n por omisi
n para el
digo de pa
s especificado.
IEl sistema no puede volver a cargar la tabla
por omisi
n porque ya est
 cargada.
EEl sistema no puede abrir el teclado.
EEl sistema no puede aceptar el tipo de
teclado especificado.
EEl sistema ha detectado un error mientras
cargaba la tabla de conversi
ITabla de conversi
n cargada para p
gina de c
digos %1.
IDise
o teclado actual: %1      C
digo subpa
s: %2
ILa tabla de conversi
n de teclado actual est
 basada en
gina de c
digos %1
ITabla de p
gina de c
digos de teclado alternativa: %1
IEste teclado tiene una tabla de conversi
n de usos.
EEl sistema no puede aceptar el par
metro %1
EEl sistema no puede obtener ni cambiar
gina de c
digos para este proceso.
gina de c
digos activa: %1
ginas de c
digos de sistema preparadas: %2
gina de c
digos %1 no preparada para el sistema.
INo hay soporte de p
gina de c
digos en el sistema.
gina de c
digos %1 no preparada para dispositivo %2.
EEl sistema no puede aceptar el par
metro
%1 del mandato START.
ENo hay archivos para imprimir actualmente en la
cola de impresi
n. Compruebe la cola de impresi
n del Destino
de Impresi
n para determinar el estado actual del archivo
de impresi
n solicitado.
PHay demasiadas colas de impresora asociadas con el
dispositivo. Su petici
n de trabajo ha sido colocada en la
cola para impresi
n y no puede cancelarse.
PNo hay ninguna cola de impresora asociada con el
dispositivo. Su petici
n de trabajo no ha sido colocada en
la cola para impresi
n y no puede cancelarse.
ENo est
 instalado el controlador de "spool" del
Presentation Manager.
EEl dispositivo de impresi
n de Presentation Manager
que ha especificado no est
 instalado o no est
 preparado.
EEl mandato PRINT ha detectado un error inesperado
del Presentation Manager.
IEl dispositivo de entrada de Presentation Manager
especificado en el mandato de "spool" est
 ocupado y el
controlador de "spool" no puede utilizarlo. Un mandato
de "spool" anterior est
 utilizando el dispositivo.
IEl dispositivo de salida del Presentation Manager
especificado en el mandato de "spool" est
 ocupado y el
controlador de "spool" no puede utilizarlo. Un mandato de
"spool" anterior est
 utilizando el dispositivo.
ISe detect
 un error inesperado en Presentation
Manager. El mandato SPOOL recibi
 un c
digo de retorno que
no entendi
PEl par
metro del directorio de SPOOL ya no est
soportado o se ha entrado un par
metro no v
lido. SPOOL
ignorar
 el par
metro y continuar
 el proceso.
ELa aplicaci
n ha intentado acceder a la puerta de
comunicaciones %1, que est
 utilizando otra aplicaci
Pulse una de las opciones siguientes:
Reintentar la operaci
n -Para conmutar a la
                         aplicaci
n que controla actualmente la puerta
                         de comunicaciones y finalizarla. El OS/2 har
                         pausa para darle tiempo a finalizar dicha aplicaci
                         antes de volver a intentar la asignaci
n de la
                         puerta al programa que est
 esperando.
Ignorar                 -Para continuar la aplicaci
                         sin tener acceso a %1.
Finalizar el programa   -Para finalizar
                         la aplicaci
n que est
 esperando acceder a %1.

Cuidado! Si selecciona esta opci
n, finalizar
 la aplicaci
                         y tambi
n la sesi
n del indicador de mandatos del DOS.
Puede haber p
rdida de datos.
ELa aplicaci
n ha intentado acceder a la puerta
paralelo %1, que est
 utilizando otra aplicaci
n. Pulse una de las opciones siguientes:
Reintentar la operaci
n  -Para conmutar a la aplicaci
n que
                          controla actualmente la puerta paralelo y finalizarla.
                          El OS/2 har
 una pausa para darle tiempo a
                          finalizar esta aplicaci
n antes de volver a intentar la
                          asignaci
n de la puerta al programa que est
 esperando.
Finalizar el programa    -Para finalizar
                          la aplicaci
n que est
 esperando acceder a %1.

Cuidado!  Si selecciona esta opci
n, finalizar
 la aplicaci
                          y tambi
n la sesi
n del indicador de mandatos del DOS.
Puede haber p
rdida de datos.
EEl Lenguaje de Procedimientos 2/REXX del OS/2
no est
 instalado.
E%1 no puede ejecutarse como proceso independiente.
ESe intent
 un encadenamiento desde un archivo de proceso
por lotes REXX.
EEl sistema no puede encontrar el archivo %1.
EEl proceso trat
 de grabar a una conexi
n que no
existe.
EEl sistema no puede iniciar la sesi
como sesi
n preferente.
El proceso se ha detenido. El c
digo de diagn
stico de software
digo de excepci
n) es %1.
Se ha producido un error no recuperable.
El proceso ha finalizado.
El sistema ha detectado un error de divisi
n por cero.
El proceso se ha detenido. El c
digo de diagn
stico de software
mero de error tipo "trap") es %1.
El proceso finaliz
 cuando intent
utilizar un procesador matem
tico que no existe.
El proceso externo ha sido cancelado con Control+Inter o por otro proceso.
E%1 no es reconocido como un dispositivo del OS/2.
ENo se puede encontrar el archivo de proceso por lotes.
IEl archivo o directorio %1 tiene una cadena incorrecta de atributos ampliados.
EMemoria insuficiente disponible para examinar las cadenas de
atributos ampliados (EA). El proceso contin
I%1 bytes en atributos ampliados.
ISe encontr
 un error en los atributos ampliados para un archivo
o directorio. El error se ignorar
 a menos que convierta los atributos
ampliados en archivos.
Quiere convertir estas cadenas de atributos
ampliados en archivos (S/N)? ISe encontr
 un error en los atributos ampliados para un archivo o
directorio.
Quiere visualizar estas cadenas de atributos ampliados
como archivos (S/N)? ISe cambi
 el nombre del archivo o directorio por %1;
sus atributos ampliados est
n en %2.
IEl primer n
mero de cluster de %1 de atributos ampliados
es incorrecto. Se trunc
 la entrada.
ISe cambi
 el nombre del archivo o directorio por %1.
Sus atributos ampliados est
n en %2.
EEl sistema no puede localizar el archivo.
El archivo no est
 en el directorio que contiene el
Selector de Programas (SHELL11F.EXE).
Anote estos pasos:
1. Copie el archivo indicado anteriormente en el
   directorio que contiene el Selector de Programas,
   o vuelva a instalar el sistema.
2. Vuelva a iniciar el sistema.
Pulse cualquier tecla para continuar.
Despu
s, ejecute los pasos 1 y 2.
EEl sistema no tiene memoria
suficiente para procesar el mandato.
Obtenga m
s memoria disponible. (Por ejemplo,
disminuya el valor especificado por la sentencia
RMSIZE=, BUFFERS= o TRACEBUF= en el archivo
CONFIG.SYS). A continuaci
n, vuelva a iniciar el
sistema.
EEl sistema no puede procesar esta petici
Se produjo un error no recuperable.
Intente guardar todos sus programas y datos.
A continuaci
n, vuelva a iniciar el sistema.
EEl sistema no puede iniciar el programa
seleccionado.
Actualmente se est
n ejecutando el n
mero m
de programas.
Finalice un programa que se est
 ejecutando.
a continuaci
n, inicie otro programa.
ELa operaci
n de uni
n de atributos ampliados (EA)
no est
 permitida.
EEl sistema no puede definir las asignaciones del
n del rat
Es posible que el rat
n no est
 instalado adecuadamente.
Compruebe que el "software" del rat
n est
 correctamente
instalado. A continuaci
n, vuelva a iniciar el sistema.
EEl sistema ha detectado un formato ejecutable
inaceptable en el archivo.
El programa tiene un formato incorrecto o es una versi
incorrecta del sistema operativo.
Ejecute el programa desde el indicador de mandatos del DOS.
Quiere utilizar el tama
ximo para
una partici
n del OS/2 (S/N)? PElija una de las siguientes:
1. Crear una partici
n primaria del OS/2.
2. Crear una partici
n ampliada del OS/2.
P   3.  Crear unidad(es) l
gica(s) en la
        partici
n ampliada del OS/2.
PCrear partici
n primaria del OS/2.
PCrear partici
n ampliada del OS/2.
PCrear unidad(es) l
gica(s)
IPartici
n ampliada del OS/2 creada.
ICreado volumen de disco %1
PElija una de las siguientes:
   1. Suprimir la partici
n primaria del OS/2
   2. Suprimir la partici
n ampliada del OS/2
P   3.  Suprimir la(s) unidad(es) l
gica(s) en la
        partici
n ampliada del OS/2
PSuprimir la partici
n primaria del OS/2
PSuprimir la partici
n ampliada del OS/2
PSuprimir la unidad l
ISe han suprimido todas las unidades
gicas en la partici
n ampliada del OS/2.
ISe ha suprimido la partici
n ampliada del OS/2.
ISe ha suprimido la unidad.
Aviso! La partici
n marcada no es
ninguna partici
n de inicio.
Aviso! Los datos de la unidad l
gica se perder
 unidad desea suprimir? I
Aviso! Se perder
n los datos en la partici
ampliada del OS/2.
Desea continuar? P
 usted seguro? PEntre el tama
o de la unidad l
gica: PLa partici
n ampliada del OS/2 contiene unidades l
gicas.
Quiere visualizar la informaci
n de unidades l
gicas? PPulse Esc para volver al sistema operativo.
PTama
o total de partici
n %1 cilindros.
Espacio contiguo m
ximo disponible para unidad
gica: %2 cilindros.
ITama
o total de partici
n %1 cilindros.
IUnidad de disco duro actual: %1
ISe han cambiado o suprimido las letras de unidades.
nica partici
n de inicio en la
unidad 1 ya est
 marcada como activa.
ITodo el espacio disponible en la partici
n ampliada
del OS/2 est
 asignado a unidades l
gicas.
INo existe ninguna partici
n de inicio.
lo pueden hacerse activas las
particiones en la unidad 1.
IEl n
mero m
ximo de unidades l
gicas del OS/2 est
n instaladas.
INo se puede suprimir la partici
n primaria del
OS/2 en la unidad 1 si existe una partici
n ampliada.
IEl espacio m
ximo disponible de partici
n es de %1 cilindros.
IUnidad Inicio Fin Tama
I%1     %2     %3  %4
I%1 %2     %3      %4     %5      %6  %7
IYa existe una partici
n ampliada del OS/2.
INo existe ninguna partici
n ampliada del OS/2.
ILa partici
n o dispositivo l
gico no puede tener menos de 32 K bytes.
INo hay definida ninguna unidad l
gica.
IEl tama
o de la unidad l
gica pedida
excede al m
ximo espacio disponible.
IEl tama
o de la partici
n pedida
excede al m
ximo espacio disponible.
INo hay ninguna partici
n para suprimir.
INo se puede crear una partici
n ampliada del OS/2
sin una partici
n primaria en el Disco 1.
PNo puede suprimirse una partici
n ampliada del
OS/2 mientras existan unidades l
gicas. IEl n
mero de cilindros no puede ser cero.
ILa unidad %1 se suprimi
 con anterioridad.
ISe produjo un error interno en FDISK.
INo se permiten par
metros con FDISK.
EEl sistema no puede iniciar otra sesi
n en modalidad OS/2.
ELa funci
n de estado de consulta para el
acceso COM no est
 disponible en las sesiones de DOS.
WLa opci
n de reintento infinito P no es
lida en la sesi
n OS/2. Se ha ignorado.
E%1 no puede dar soporte a la Modalidad Ampliada porque el Nivel
de Arbitraje es incorrecto.
I%1 archivo(s) movido(s).
IEl sistema detect
 un error interno de proceso
en la posici
n %1.
Se para el sistema. Anote toda la informaci
n anterior
ngase en contacto con el servicio t
cnico.
IEl sistema detect
 un error de usuario en la
posici
n %1.
EEl archivo %3 especificado en la sentencia %2
en la l
nea %1 del archivo CONFIG.SYS no contiene un
programa v
lido. Se ignora la l
nea %1.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y
no puede continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y
no puede continuar.
EEl archivo %1 no contiene un programa v
lido.
IEl sistema detect
 una anomal
a de protecci
general ("trap" D) en una llamada al sistema.
Argumentos utilizados en una llamada al sistema
(del m
s alto al m
s bajo):
EUn programa de DOS
cambi
 un vector de interrupci
n propiedad del
sistema. Finaliz
 el programa.
EEl sistema no tiene memoria
suficiente para volver a cargar un c
digo o
un segmento de datos.
EUn programa ocasion
 un error al dividir.
Se par
 el programa.
EUn programa ocasion
 un error de un solo paso.
Finaliz
 el programa.
IEl sistema detect
 un error de memoria del hardware.
Ejecute los diagn
sticos suministrados con su
sistema para determinar la causa del problema.
EUn programa ocasion
 un error de punto
de ruptura.  Finaliz
 el programa.
EUn programa ocasion
 un error de desbordamiento.
Finaliz
 el programa.
EUn programa ocasion
 un error de rango l
mite.
Finaliz
 el programa.
EUn programa inici
 una instrucci
n no v
lida.
Finaliz
 el programa.
EUn programa inici
 una instrucci
n de coprocesador
rico, pero no existe ning
n coprocesador. Finaliz
programa.
ESe produjo un error del sistema.
EUn programa ejecut
 una instrucci
coprocesador num
rico que intent
 hacer referencia a
memoria que est
s all
 del final de un segmento
de almacenamiento. Finaliz
 el programa.
ESe produjo un error del sistema.
EUn programa intent
 hacer referencia a
un segmento de almacenamiento que no est
 en memoria.
Finaliz
 el programa.
EUn programa intent
 hacer referencia a
memoria fuera de los l
mites de un segmento
de pila. Finaliz
 el programa.
EUn programa ocasion
 una violaci
n de protecci
IEl sistema detect
 una interrupci
n que
no es enmascarable.
EEl sistema ha detectado un error de memoria del
hardware en la placa principal del sistema. El error
se ha producido en la posici
sica %1.
Anote la posici
n y lea el mensaje de ayuda.
Se par
 el sistema.
Ejecute los diagn
sticos suministrados con el
sistema para determinar la causa del problema.
IEl sistema se ha detenido. Ha detectado un error de memoria
del hardware en una tarjeta de opciones.
Ejecute los diagn
sticos suministrados con su
sistema para determinar la causa del problema.
IEl sistema se ha detenido. Ha detectado una condici
tiempo excedido en el canal DMA del hardware.
Ejecute los diagn
sticos suministrados con su
sistema para determinar la causa del problema.
IEl sistema se ha detenido. Se ha detectado un estado de tiempo
excedido con el cronometrador de vigilancia de la placa principal del
sistema.
Ejecute los diagn
sticos suministrados con su
sistema para determinar la causa del problema.
EUn programa provoc
 una falta de p
gina muy grave
(trap E).
EUn programa ejecut
 una instrucci
coprocesador num
rico con un operando incorrecto. El
programa ha sido finalizado. Error en direcci
n %1.
EUn programa ha iniciado una instrucci
coprocesador num
rico con operando incorrecto. El
programa ha sido finalizado. Error en direcci
n %1.
EUna instrucci
n del programa hizo que el
coprocesador num
rico intentara dividir un n
mero por cero.
Programa finalizado. Error en direcci
n %1.
EUn programa ejecut
 una instrucci
coprocesador num
rico que ha generado un resultado que
supera la capacidad del coprocesador. Programa finalizado.
Error en direcci
n %1.
EUn programa ejecut
 una instrucci
coprocesador num
rico que ha generado un resultado
demasiado peque
o para el coprocesador. Programa finalizado.
Error en direcci
n %1.
EUn programa ejecut
 una instrucci
coprocesador num
rico que causa un error de redondeo.
Programa finalizado. Error en direcci
n %1.
EUn programa activ
 una excepci
n del coprocesador
rico con una palabra de estado del coprocesador no v
lida.
EEl sistema se ha recuperado satisfactoriamente de un error
de paridad de memoria en la posici
n %1. Anote el n
mero de posici
y lea la ayuda correspondiente a este mensaje antes de continuar.
Pulse Intro para continuar.
EEl sistema ha detectado un error de paridad de memoria en la
posici
sica %1. La aplicaci
n %2 ha finalizado. Anote el n
mero de
posici
n y lea la ayuda correspondiente a este mensaje antes de continuar.
Pulse Intro para continuar.
INo puede ejecutarse concurrentemente la
Ayuda para instalaci
ELa Ayuda para instalaci
n no reconoce
el mandato especificado en el archivo de
programa: %1
Compruebe la ortograf
a y el nombre
del mandato, y reintente el mandato.
ELa Ayuda para instalaci
n no puede
visualizar el panel %1.
No puede encontrarse el panel especificado
en la unidad de disco duro o diskettes, o
el panel no est
 en el formato correcto.
Compruebe que el panel est
 localizado en la
unidad de disco duro o diskettes y que tenga
el formato correcto.  Reintente el mandato.
ELa Ayuda para instalaci
n no puede crear el
archivo %1.
Este error se produce cuando:
o. No queda espacio en disco duro o diskette.
o. Diskette protegido contra grabaci
o. Nombre de archivo duplicado de un archivo existente.
Realice lo siguiente:
o. Elimine algunos archivos no deseados para dejar
   espacio en el disco duro o diskette.
o. Habilite el diskette para grabaci
o. Cambie el nombre del archivo duplicado.
ELa Ayuda para instalaci
n no puede
encontrar la etiqueta %1.
El mandato GOTO o CALL contiene una etiqueta
inaceptable.
Corrija el nombre de la etiqueta y reintente
el mandato.
ELa Ayuda para instalaci
n no puede
encontrar el archivo %1
ELa Ayuda para instalaci
n detect
 un nombre
de archivo inaceptable o un error de sintaxis: %1
Este error acostumbra a producirse cuando:
o. El nombre del archivo o la sintaxis tienen caracteres
   inaceptables. Los caracteres inaceptables son:
            . " / \ [ ] : | < > + ; , &
   y todos los caracteres de control.
o. Puede haberse tecleado incorrectamente el nombre del
   archivo.
Corrija la sintaxis y la ortograf
Reintente el mandato.
ELa Ayuda para instalaci
n no puede acceder
al archivo %1.
Este error se produce si:
o. El archivo solicitado no tiene acceso de lectura ni
   grabaci
o. Archivo cambiado.
o. Nombre de archivo incorrecto.
a de acceso incorrecta.
Realice lo siguiente:
o. Cambie modalidad del archivo a lectura o grabaci
o. Restaure el archivo a su estado original.
o. Compruebe ortograf
a de nombre del archivo.
o. Compruebe ortograf
a de nombre de la v
a de acceso.
ELa Ayuda para instalaci
n no puede procesar
este mandato.
Ponga MEMMAN=SWAP en el archivo CONFIG.SYS.
ELa aplicaci
n que se est
 procesando no puede
continuar.
WLa Ayuda para instalaci
n no puede leer
parte del archivo de programa.
No concuerdan los delimitadores de comentarios.
ELa Ayuda para instalaci
n detect
error de sintaxis: %1.
Corrija la sintaxis y reintente el mandato.
ELa Ayuda para instalaci
n detect
metro (variable)  que falta en la sentencia
SELECT.
Especifique la variable en la sentencia
SELECT y reintente el mandato.
EEl sistema no puede acceder al Selector
de Programas.
El Selector de Programas no est
 instalado.
Cambie el archivo CONFIG.SYS para especificar:
protshell=dmpc.exe shell11f.cnf shell11f.exe cmd.exe
ELa Ayuda para instalaci
n ha detectado un
nombre de etiqueta duplicado %1.
Hay dos etiquetas con el mismo nombre localizadas
neas distintas.  El sistema utilizar
primera aparici
n del nombre de etiqueta.
Elimine una de las etiquetas con el mismo nombre.
ILa instalaci
n no fue satisfactoria.
IVista archivo hist
rico. IT
tulo programa ......IFecha instalaci
n ....IFecha actualizaci
n ..IEl programa de utilidad de rastreo no puede encontrar
digo menor, un grupo o un registro de tipo en %1 que
corresponda a la selecci
n de la l
nea de mandatos. Se
ignora este archivo de definici
n de rastreo.
EEl dispositivo especificado no puede aceptar el
contenido del almacenamiento intermedio de rastreo del
sistema.
EEl programa de utilidad de rastreo no pudo
actualizar el estado del rastreo de los siguientes ID de proceso:
INo hay suficiente memoria disponible para ejecutar
el programa de utilidad de rastreo.
IEl programa de utilidad de rastreo ha detectado un error de
formato en la lista de los ID de proceso. El estado del ID de
proceso del sistema para el rastreo no se actualiz
EEl sistema no acepta la extensi
especificada en el archivo de programa.
IEl programa de utilidad de rastreo detect
 un par
metro
que no era correcto. Se ignora el par
metro %1.
IEl programa de utilidad de rastreo detect
 un conflicto
entre los par
metros /S y /R que suspenden y reanudan
el registro cronol
gico de los puntos de rastreo en el almacenamiento
intermedio de rastreo. Los par
metros se pasan por alto.
EMandato o programa no
compatible con la versi
n del
OS/2 utilizada. $
ENo se especific
 ning
n nombre de archivo.
ELos par
metros son incorrectos.
EEDLIN no puede abrir el archivo especificado.
EEDLIN no puede continuar debido a un
error de lectura en %S.
EEDLIN no editar
 un archivo con una extensi
n .BAK.
EEl disco est
 lleno y se perdieron todas las
ediciones.
EEDLIN no puede continuar debido a un
error de sintaxis.
IEDLIN ha creado un archivo nuevo.
INo puede encontrarse la cadena de caracteres
especificada.
ESTA BIEN?
EEDLIN no puede continuar porque la l
tiene m
s de 253 caracteres.
ISe ha le
do todo el archivo de entrada.
Quiere finalizar la edici
n  (S/N)?
EEDLIN no puede continuar a menos que
se especifique un n
mero de l
nea de destino.
EEDLIN no tiene el espacio suficiente
para fusionar el archivo especificado.
 cargada actualmente la versi
U.S. PC (437) de la tabla de p
gina de
digos de gr
ficos.
 cargada actualmente la versi
francocanadiense (863) de la tabla de p
digos de gr
ficos.
 cargada actualmente la versi
portuguesa (860) de la tabla de p
gina de
digos de gr
ficos.
 cargada actualmente la versi
rdica (865) de la tabla de p
gina de c
digos
de gr
ficos.
IAcaba de cargarse la versi
U.S. PC (437) de la tabla de p
gina de
digos de gr
ficos.
IAcaba de cargarse la versi
francocanadiense (863) de la tabla de p
digo de gr
ficos.
IAcaba de cargarse la versi
portuguesa (860) de la tabla de p
gina de
digos de gr
ficos.
IAcaba de cargarse la versi
rdica (865) de la tabla de p
gina de c
digos
de gr
ficos.
INo se ha cargado tabla de p
gina de
digos de gr
ficos.
ICargada ahora tabla de
gina c
digos gr
ficos desconocida.
ILos par
metros de GRAFTABL aceptables son:
  437    P
gina de c
digos de PC de EE.UU.
  850    P
gina de c
digos de gr
ficos multiling
  860    P
gina de c
digos portuguesa.
  863    P
gina de c
digos de gr
ficos francocanadiense.
  865    P
gina de c
digos de gr
ficos n
rdica.
  ?      Visualiza el n
mero de la p
gina de c
digos de gr
ficos y las opciones de p
ginas de c
digos.
  /STA   Visualiza el nombre y el n
mero de la
         p
gina de c
digos de gr
ficos actual.
ILa versi
n multiling
e (850) de la tabla de p
gina de c
digos de
ficos est
 cargada actualmente.
ILa versi
n multiling
e (850) de la tabla de
gina de c
digos de gr
ficos acaba de
cargarse.
IError de lectura en disco.
INo puede encontrarse el archivo OS2LDR. Hay un diskette en la unidad A.
PInserte diskette sistema. Reinicie sistema.
IEl sistema no puede encontrar el archivo OS2KRNL.
IEl archivo OS2KRNL no es aceptable.
IEl sistema no tiene la memoria suficiente
para iniciar el sistema operativo.
IEl controlador de dispositivos del Recurso de Registro
Cronol
gico LOG$ est
 cargado.
o del almacenamiento intermedio:     %1 KB
IEl Recurso de Registro Cronol
gico LOGDAEM est
 cargado.
Nombre del archivo de registro cronol
gico:    %1
ximo del archivo:                     %2 KB
EEl programa Recurso de Registro Cronol
gico, LOGDAEM, ya se
 ejecutando.
Pulse Esc para crear la unidad l
gica EEl programa Recurso de Registro Cronol
gico %1 encontr
el par
metro incorrecto %2.
IEl programa Recurso de Registro Cronol
gico %1 detect
metro %2 duplicado y lo descart
EEl archivo de registro cronol
gico %1 contiene una cabecera de
registro cronol
gico no v
lida. El registro cronol
gico se ha suspendido.
EEl controlador de dispositivos del Recurso de Registro
Cronol
gico (LOG.SYS) no est
 instalado.
ISe produjo un error no recuperable mientras se estaba grabando
en la cara %1, pista %2 del diskette de destino.
EEl Recurso de Registro Cronol
gico no puede utilizar %1 como
archivo de registro cronol
gico; el c
digo de retorno es %2.
EEl Recurso de Registro Cronol
gico no se puede grabar en el
archivo de registro cronol
gico %1; el c
digo de retorno es %2.
Se est
 utilizando el archivo de registro cronol
gico local %3.
EEl Recurso de Registro Cronol
gico no puede grabar en el archivo
de registro cronol
gico %1; el registro cronol
gico se ha suspendido.
IEl Recurso de Registro Cronol
gico ha descartado el par
metro %1
duplicado para %2.
EEl tama
o del archivo de registro cronol
gico %1
no puede superar los %2KB. Se podr
a producir una superposici
INo hay directorios agregados.
IEl sistema ha detectado un conflicto
entre los programas de utilidad APPEND y
ASSIGN. APPEND no est
 activo.
IEl sistema ha detectado un conflicto entre
el programa de utilidad APPEND y la aplicaci
n TOPVIEW.
APPEND no est
 activo.
IAPPEND ya est
 instalado.
ILa v
a de acceso o el par
metro son incorrectos.
IUna v
a de acceso especificada para APPEND es incorrecta.
IUsted est
 intentando utilizar una versi
n incorrecta
de APPEND.
ENo hay memoria suficiente para el controlador de dispositivos LOG$.
ELa petici
n del Recurso de Registro Cronol
gico ha excedido
el tiempo disponible.
EError %1 encontrado un fin de archivo
inesperado en la entrada redireccionada. El
proceso ha parado.
IEl Recurso de Registro Cronol
gico est
 suspendido.
ISe ha reanudado el Recurso de Registro Cronol
gico.
IEl Recurso de Registro Cronol
gico ha redirigido el
registro cronol
gico al archivo %1.
EEl Recurso de Registro Cronol
gico no pudo redirigir el registro
cronol
gico a %1. El c
digo de retorno es %2.
ENo hay suficiente memoria para crear el entorno del DOS.
ENo hay memoria suficiente para crear el
entorno del DOS.
Sistema detenido.
Corrija el error anterior y reinicie el sistema.
INo puede iniciarse el DOS.
IEl archivo %1 no contiene un controlador
de dispositivo v
lido. Instale el archivo correcto de
controlador de dispositivo. A continuaci
n, vuelva a
iniciar el sistema.
ESe perdieron %1 mensajes.
EEl archivo de informaci
n del pa
especificado en la sentencia %2 en la l
nea %1 del
archivo CONFIG.SYS es incorrecto.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema
y no puede continuar.
Para m
s informaci
n, vea tambi
n el mensaje SYS%2.
EEl sistema no puede encontrar el archivo SYSLOGPM.EXE.
ESYSLOG encontr
 el par
metro incorrecto %1.
No se llev
 a cabo ninguna acci
ENo se puede suspender el registro cronol
gico; el c
digo de
retorno es %1.
ENo se puede reanudar el registro cronol
gico; el c
digo de
retorno es %1.
IIndicador de Mandatos DOS
PSelector de Programas
EError detectado en bloque SELECT/ESELECT.
El programa de Ayuda para instalaci
n ha detectado la
falta de una sentencia ESELECT o un error de sintaxis
dentro del bloque de sentencias SELECT introducidas.
Modifique el programa. Reintente el mandato.
EEl mandato %1 ya no es necesario.
EEl sistema no puede localizar el archivo %1.
Este archivo no est
 en el directorio.
Siga estos pasos:
   1. Copie el archivo indicado en el directorio
      correcto o vuelva a instalar el sistema.
   2. Vuelva a iniciar el sistema.
Pulse cualquier tecla para obtener el indicador
de mandatos. A continuaci
n, efect
e los pasos 1 y 2.
ENo puede abrirse la puerta %1.
ILa puerta %1 ahora no est
 disponible para
utilizarla en sesiones de DOS.
ILa puerta %1 ahora est
 disponible para
utilizarla en sesiones de DOS.
EEl sistema no puede cargar el programa.
EDebe indicar una letra de unidad de diskette.
EEl par
metro %1 de MODE es incorrecto.
INo se ha hecho copia de seguridad del
ltimo archivo visualizado.
IError de lectura de disco, programa finalizado.
IError de grabaci
n de disco, programa finalizado
ENo se ha iniciado la red.
EAL operaci
n no es v
lida en un recurso redirigido.
EEl almacenamiento intermedio de retorno de API
es demasiado peque
ELa operaci
n que intenta realizar no se puede efectuar hasta
que inicie la red.
ENo se da soporte a la API solicitada en el servidor remoto.
ELa cola de impresi
n no existe.
EEl trabajo de impresi
n no existe.
ENo se encontr
 el dispositivo de impresi
IEl dispositivo de impresi
n ya existe.
ELa cola de impresi
n ya existe.
ENo se pueden a
adir m
s colas de impresi
ENo se pueden a
adir m
s trabajos de impresi
ENo se pueden a
adir m
s dispositivos de impresi
EEl dispositivo de impresi
n no tiene trabajos activos
y no puede aceptar operaciones de control.
EThe print device request contains a control function
that is not valid.
EEl controlador de "spool" no se est
 ejecutando.
ELa operaci
n no se puede realizar mientras el
dispositivo de impresi
n se encuentre en el estado actual.
ELa operaci
n no se puede realizar mientras el trabajo
de impresi
n se encuentre en el estado actual.
ESe produjo un error en la asignaci
n de memoria del
controlador de "spool".
EEl controlador de impresora no existe.
EEl controlador de cola no da soporte al tipo de datos.
EEl controlador de cola no est
 instalado.
EEl servidor que le permite acceder a la red no est
disponible.
IUtilice el mandato CTTY para cambiar los dispositivos
de entrada y salida est
ndar (E/S).
Sintaxis:
  Dispositivo CTTY
donde:
  dispositivo   Especifica el nuevo dispositivo est
ndar E/S.
Para que la E/S est
ndar vuelva a ser el valor por omisi
n, tipo: CTTY CON
EDosKrnl - Se ha intentado ejecutar una instrucci
n NPX, pero
no hay NPX. EDosKrnl - No hay suficiente memoria.EDosKrnl - Memoria da
ada.EDosKrnl - No se permiten controladores de dispositivo de bloques.EDosKrnl - Valor de DOS no v
lido: ELa contrase
a indicada ha caducado.
ENo se encontr
 la conexi
EEl dispositivo solicitado no es v
lido.
EEste dispositivo ya se est
 utilizando como dispositivo de
comunicaciones.
EEl nombre de sistema especificado no es v
lido.
EHay archivos abiertos en las conexiones.
ELa letra de unidad se est
 utilizando localmente.
IEste programa requiere el OS/2 Presentation Manager.ELa unidad %1 no existe.
rprete de mandatos del OS/2 Versi
          - Modalidad DOS -
EEl tama
o del entorno especificado no es v
lido.
EEl mandato CTTY no est
 soportado en el OS/2.
EHa excedido el espacio de entorno disponible.
ELa unidad o la v
a de acceso que especific
 con el
COMMAND.COM nuevo no es v
lida.
ELa sentencia PATH= contiene una unidad o una v
a de acceso que
no es v
lida.
IBREAK est
 desactivado (OFF).
IBREAK est
 activado (ON).
ESe ha producido un error en la asignaci
n de memoria.
EEl archivo .EXE que inicia el programa que especific
 contiene
un error.
EEl programa no cabe en memoria.
ESe ha producido un error en el m
dulo de carga.
EEl nombre especificado no es reconocido como un mandato
interno ni externo, ni como programa ni como archivo de proceso por lotes.
EEl intento de volver a cargar COMMAND.COM ha fallado.
ELa sesi
n se ha detenido porque no se puede cargar COMMAND.COM.
ENo se puede iniciar COMMAND.COM.
PInserte el disco con %1 en la unidad %2 y pulse
una tecla cuando est
 preparado.
ESe debe especificar ON u OFF.
ELa p
gina de c
digos %1 no est
 preparada para todos los
dispositivos.
ELa opci
n binaria (/B) no se puede utilizar con COPY si el
origen es un dispositivo en lugar de un archivo.
ESe produjo un error de entrada/salida al grabar en un
dispositivo.
INo hay ning
n PATH (v
a de acceso) especificado actualmente.
EFOR no se puede anidar.
mero de par
metros no v
lido.
IUtilice el mandato ASSIGN para dar una letra diferente a una unidad
existente.
NOTA: Este es un mandato s
lido en M
quina DOS Virtual.
Sintaxis:
  ASSIGN [/S] o [x=y][x=y .... ]
Donde:
 /S   Visualiza el estado de ASSIGN.
  x   Nueva letra de unidad para y (dos puntos opcionales).
  =   Separador.
  y   Unidad f
sica que se ha de cambiar (dos puntos opcionales).
La tabla siguiente muestra varios ejemplos del mandato ASSIGN:
   ASSIGN /S               Visualiza las asignaciones actuales de unidades.
   ASSIGN A=C y  DIR A:    Visualiza el directorio de la unidad C
   ASSIGN A=C B=C          Dirige las peticiones para la unidad A o B
                           a la unidad C.
   ASSIGN                  Restaura todas las unidades.
ISu %1: original se ha establecido en %2:
IASSIGN no est
 residente en esta sesi
INo hay letras de unidad redirigidas por ASSIGN actualmente.
EFalta la segunda letra de unidad.
ESe utiliz
 el car
cter no v
lido %1 para especificar una unidad.
ESe utiliz
 el car
cter no v
lido %1 como separador.
ESe utiliz
 el car
cter no v
lido /%1 para especificar un
conmutador.
IMaterial bajo Licencia - Programa Propiedad de IBMIUtilice JOIN para conectar l
gicamente una unidad de disco a un
directorio espec
fico de otra unidad.
NOTA: Este mandato s
lo es v
lido en M
quina DOS Virtual.
Sintaxis:
  JOIN unidad unidad\directorio [/D]
Donde:
  unidad              Es la unidad que se ha de conectar.
  unidad\directorio   Es la unidad/directorio al que se conecta.
  /D                  Suprime la conexi
n de la unidad.
La siguiente tabla muestra varios ejemplos del mandato JOIN.
   JOIN D: C:\v
a_acc  Conecta la unidad D al directorio C:\v
a_acc.
   JOIN                Lista las unidades conectadas actualmente.
   DIR C:\v
a_acc      Las referencias a C:\v
a_acc se dirigen a la
                       unidad D.
   JOIN D: /D          Suprime la conexi
n de la unidad D.
IUtilice SUBST para sustituir un directorio por una unidad.
NOTA: Este mandato s
lo es v
lido en M
quina DOS Virtual.
Sintaxis:
  SUBST [unidad][unidad\v
a_acc][/D]
Donde:
  unidad          Letra de la unidad que sustituir
 a unidad\v
a_acc.
  unidad\v
a_acc  Unidad y v
a de acceso que se sustituir
  /D              Suprime la unidad y v
a de acceso sustituidas.
La siguiente tabla muestra varios ejemplos del mandato SUBST.
   SUBST D: C:\v
a_acc   Sustituye la unidad D por el directorio C:\v
a_acc
   SUBST                 Lista las unidades sustituidas actuales.
   DIR D:                Las referencias a la unidad D: se dirigen a
                         C:\v
a_acc
   SUBST D: /D           Suprime la sustituci
n de la unidad D
IEl mandato LABEL crea, cambia o suprime la etiqueta de volumen de
un disco.
Sintaxis:
   LABEL [unidad:][etiqueta]
ENo puede utilizar el mandato LABEL en este momento porque
ha utilizado anteriormente un mandato JOIN, SUBST o ASSIGN.
IUtilice el mandato DIR para listar los archivos y los
subdirectorios.
Sintaxis:
  DIR [unidad:][v
a_acc][nombarch][/W o /F][/P][/N][/A][/B]
                                     [/O][/R][/S][/L]
Donde:
unidad:\v
a_acc\nombarch Especifican los directorios y
                         archivos que se han de listar.
/W        Visualiza el listado de directorios horizontalmente.
/F        Visualiza los archivos y directorios calificados al completo.
/P        Hace una pausa despu
s de cada pantalla de informaci
/N        Visualiza la lista en el nuevo formato OS/2.
/A        Visualiza los atributos especificados.
/B        Visualiza el nombre de archivo y la extensi
/O        Ordena la visualizaci
n por campos especificados.
/R        Visualiza atributos ampliados de nombres largos.
          (/R es s
lo una opci
n de DOS.)
/S        Visualiza todos los subdirectorios.
/L        Visualiza la informaci
n del directorio en min
sculas.
IUtilice CALL desde un archivo de proceso por lotes para
llamar a otro archivo de proceso por lotes sin finalizar el primero.
Sintaxis:
  CALL [archivo de proceso por lotes] [argumento]
Donde:
  [archivo de proceso por lotes] Especifican el archivo de
                                 proceso por lotes que se ha de
                                 llamar.
  argumento                      Especifican la informaci
n que
                                 que se pasa al archivo de proceso
                                 por lotes.
IUtilice el mandato CHCP sin par
metros para visualizar la p
digos actual. Utilice CHCP con un par
metro para establecer una
gina de c
digos.
Sintaxis:
  CHCP [nnn]
Donde:
     nnn  Especifica el n
mero de p
gina de c
digos a la que se ha de conmutar.
IUtilice el mandato RENAME o REN para cambiar el nombre, la
extensi
n o ambos, sin cambiar el contenido del archivo.
Sintaxis:
  REN    [unidad:][v
a de acceso] nombarch1  nombarch2
  RENAME [unidad:][v
a de acceso] nombarch1  nombarch2
Donde:
  unidad:\v
a de acceso\nombarch1    Especifica el archivo que
                                     se ha de renombrar.
  nombarch2                          Especifica el nombre nuevo.
IUtilice el mandato ERASE o DEL para suprimir uno o m
s archivos.
Sintaxis:
  ERASE [unidad:][v
a de acceso]nombarch [/P][/N][/F]
  DEL   [unidad:][v
a de acceso]nombarch [/P][/N][/F]
Donde:
  unidad:\v
a de acceso\nombarch     Especifica el archivo que se
                                     ha de borrar. Los caracteres
                                     globales de nombre de archivo
                                     (* y ?) se pueden utilizar en el
                                     nombre de archivo especificado.
  /P                                 Pide confirmaci
n antes de
                                     suprimir cada archivo.
  /N                                 Evita que el mensaje "Est
 seguro (S/N)?"
                                     se visualice mientras se suprimen los
                                     archivos.
  /F                                 Suprime un archivo permanentemente.
                                     (El archivo no puede recuperarse con
                                     el mandato UNDELETE.)
IUtilice TYPE para visualizar el contenido de un archivo
en la pantalla.
Sintaxis:
  TYPE [unidad:][v
a de acceso]nombarch
IUtilice REM en un archivo de proceso por lotes o en el archivo
CONFIG.SYS para a
adir comentarios o una l
nea en blanco. Si se utiliza
REM sin un comentario se a
ade una l
nea sin texto.
Sintaxis:
  REM [comentario]
IUtilice el mandato COPY para copiar uno o m
s archivos de un
sitio a otro.
Sintaxis:
  COPY [unidad][v
a de acceso] nombarch [/A o /B][+][,,]][unidad]]
       [v
a de acceso][nombarch] [/A or /B][/V][/F]
Donde:
  unidad\v
a_acc\nombarch   Especifica el archivo que se ha de copiar.
  /A                        Indica que el archivo es un archivo de
                            texto ASCII.
  /B                        Indica que el archivo es binario.
  +                         Combina o a
ade archivos.
  + ,,                      Modifica el d
a y la hora de un archivo.
  unidad\v
a_acc\nombarch   Especifica el nombre del archivo de destino.
  /A                        A
ade un car
cter de fin de archivo al archivo.
  /B                        No a
ade un car
cter de fin de archivo.
  /V                        Verifica que los sectores grabados en el disco
                            de destino lo hagan correctamente.
  /F                        Hace que la operaci
n de copia falle si el
                            archivo de origen contiene atributos ampliados
                            y el sistema de archivos de la unidad de
                            destino no les da soporte.
IUtilice el mandato PAUSE para suspender la ejecuci
n del archivo
de proceso por lotes y visualizar el mensaje:
Pulse cualquier tecla cuando est
 preparado...
Sintaxis:
  PAUSE [comentario]
IUtilice el mandato DATE para visualizar o cambiar la fecha del
sistema o para restaurar la fecha del reloj del sistema.
Sintaxis:
  DATE [mm-dd-aa] o [dd-mm-aa] or [aa-mm-dd]
Donde:  dd  Especifica el d
        mm  Especifica el mes
        aa  Especifica el a
NOTA: S
lo una de las tres sintaxis que aparecen arriba son v
lidas con el
mandato DATE, dependiendo de la configuraci
n de su sistema.
Teclee DATE sin par
metros para visualizar la configuraci
n actual de la fecha
y el mensaje para una fecha nueva.  Pulse Intro para dejar la misma fecha.
IUtilice el mandato TIME para visualizar o cambiar la hora del
sistema o para restaurar la hora del reloj del sistema.
Sintaxis:
  TIME [hh:mm:ss]
Donde:  hh    Especifica la hora.
        mm    Especifica los minutos.
        ss    Especifica los segundos y las cent
simas de segundo
              separadas por un punto o coma.
Teclee TIME sin par
metros para visualizar la hora actual y el mensaje para
una hora nueva. Pulse Intro para dejar la misma hora.
Teclee TIME con par
metros para entrar la hora sin que aparezca ning
mensaje del sistema.
IUtilice el mandato VER para visualizar el n
mero de versi
n del OS/2.
Sintaxis:
  VER
IUtilice el mandato VOL para visualizar la etiqueta de volumen y el
mero de serie de la unidad si es que existen.
Sintaxis:
  VOL [unidad:]
IUtilice el mandato CD o CHDIR para cambiar el directorio actual o
visualizar su nombre.
Sintaxis:
  CD [unidad:][v
a de acceso]
  CHDIR [unidad:][v
a de acceso]
Para visualizar el directorio actual de la unidad especificada, teclee:
CD [unidad:]
Para retroceder un directorio, teclee: CD ..
Para visualizar el directorio y la unidad actuales, teclee: CD
IUtilice el mandato MD o MKDIR para crear un subdirectorio nuevo.
Sintaxis:
  MD [unidad:]v
a de acceso
  MKDIR [unidad:]v
a de acceso
Donde:
  unidad:\v
a_acc      Especifica la unidad y el nombre del nuevo
                       directorio.
IUtilice el mandato RMDIR o RD para eliminar un directorio vac
Sintaxis:
  RMDIR [unidad:][v
a de acceso]
  RD    [unidad:][v
a de acceso]
Donde:
  unidad:\v
a_acc      Especifica el directorio que se ha de eliminar.
                       (Todos los archivos deben suprimirse o borrarse
                       del directorio antes de que se pueda eliminar el
                       directorio.
IUtilice el mandato BREAK para indicar al DOS que debe comprobar
si se pulsaron las teclas Control e Inter antes de realizar una petici
de un programa.
Sintaxis.
  BREAK [ON u OFF]
Donde:
  ON   Comprueba las teclas Control e Inter durante todas las operaciones.
  OFF  Comprueba las teclas Control e Inter solamente durante las
       operaciones de E/S.
Teclee BREAK sin par
metros para visualizar el valor actual de BREAK.
IUtilice el mandato VERIFY para confirmar que los datos se hayan
grabado en el disco correctamente.
Sintaxis:
  VERIFY [ON u OFF]
Donde:
       ON   Verifica que los datos se han grabado correctamente en el disco.
       OFF  Desactiva la verificaci
n. Este es el valor por omisi
Teclee VERIFY sin par
metros para visualizar el valor actual de VERIFY.
IUtilice el mandato SET para visualizar, establecer o eliminar
una variable de entorno.
Sintaxis:
  SET [cadena1=[cadena2]]
Donde:
       cadena1     Especifica el nombre de la variable de entorno.
       cadena2     Es el valor alfanum
rico asignado a la variable.
Teclee SET sin par
metros para visualizar las variables de entorno actuales.
IUtilice el mandato PROMPT para cambiar el indicador de mandatos.
Sintaxis:
   PROMPT [texto]
Donde:
   texto    Especifica los caracteres siguientes para el
            indicador de mandatos:
   $$  El car
cter $.             $I  La l
nea de ayuda.
   $A  El car
cter &.             $L  El car
cter <.
   $B  El car
cter |.             $N  La unidad por omisi
   $C  El car
cter (.             $P  El directorio actual.
   $D  La fecha actual.           $Q  El car
cter =.
   $E  El c
digo de escape.       $R  El nivel de error (c
digo de retorno).
   $F  El car
cter ).             $S  El car
cter espacio.
   $G  El car
cter >.             $T  La hora actual.
   $H  S
mbolo de retroceso.      $V  El n
mero de versi
   $_  Una secuencia de retorno
       de carro/avance de l
IUtilice el mandato PATH para establecer una v
a de acceso de
squeda para mandatos y programas.
Sintaxis:
   PATH [unidad:]v
a de acceso[;...]]
   PATH [;]
Donde:
   unidad:\v
a_acc    Especifica las unidades y los directorios en los
                      que se ha de buscar.
   PATH ;             Borra todos los valores actuales de la v
                      acceso de b
squeda y s
lo busca en el directorio
                      actual.
Teclee PATH sin par
metros para visualizar la v
a de acceso actual.
IUtilice el mandato EXIT para finalizar o cerrar el procesador de
mandatos actual (CMD.EXE o COMMAND.COM) y volver al procesador de mandatos
anterior.
Si sale de la primera copia (primaria) de COMMAND.COM, se cerrar
quina DOS Virtual.
IEl mandato CTTY no est
 soportado en OS/2.
IUtilice el mandato ECHO para definir si se visualizan los mandatos
o no, a medida que se ejecutan desde un archivo de proceso por lotes.
Sintaxis:
   ECHO [ON u OFF o mensaje]
Donde:
  ON        Visualiza todos los mandatos mientras se ejecutan.
  OFF       Detiene la visualizaci
n de los mandatos.
  mensaje   Visualiza un mensaje sin tener en cuenta el estado
            (ON u OFF).
Teclee ECHO sin par
metros para visualizar el estado de eco actual.
IUtilice el mandato GOTO en un archivo de proceso por lotes para
dirigir la ejecuci
n del mismo a una l
nea con etiqueta del archivo de proceso
por lotes.
Sintaxis:
   GOTO etiqueta
Donde:
   etiqueta  Especifica una cadena de texto que se utiliza como etiqueta en
             una l
nea del archivo de proceso por lotes.
IUtilice el mandato SHIFT para cambiar la posici
n de los par
metros
sustituibles de un archivo de proceso por lotes.
IUtilice el mandato IF en un archivo de proceso por lotes para
realizar un proceso condicional.
Sintaxis:
   IF [NOT] ERRORLEVEL n
mero  mandato
   IF [NOT] cadena1==cadena2  mandato
   IF [NOT] EXIST [unidad][v
a de acceso] nombarch  mandato
Donde:
  NOT                   Especifica que el mandato se lleva a cabo si la
                        condici
n es falsa.
  ERRORLEVEL n
mero     Especifica una condici
n verdadera si el
ltimo
                        programa externo devolvi
 un c
digo de retorno
                        igual o mayor que el n
mero.
  cadena1==cadena2      Especifica una condici
n verdadera si las
                        cadenas coinciden.
  EXIST [unidad][v
a de acceso]nombarch
                        Especifica una condici
n verdadera si existe el
                        archivo especificado.
  mandato               Especifica el mandato que se ejecuta cuando
                        un par
metro condicional que aparece en la
                        lista es verdadero.
IUtilice el mandato FOR para permitir la ejecuci
n repetida de
mandatos para cada uno de los archivos de un grupo de archivos.
Para utilizar FOR desde un indicador de mandatos OS/2:
  FOR %%variable IN (grupo) DO mandato
Donde:
  %%variable   Especifica cualquier car
cter, incluyendo los caracteres
               0-9, que se entraron en el indicador de mandatos
               (por ejemplo, %%3).
  (grupo)      Especifica uno o m
s elementos sobre los que actuar
               par
metro %%variable. Todos los archivos de un grupo pueden
               contener los caracteres de nombre de archivo global * o ?.
  mandato      Especifica el mandato que se va a ejecutar para
               cada archivo.
Para utilizar el mandato FOR en un archivo de proceso por lotes,
especifique %%%%c en lugar de la %%variable.
IUtilice el mandato CLS para borrar la informaci
n de la ventana
o de la pantalla de visualizaci
I Utilice el mandato LOADHIGH o LH para cargar un programa en
rea de memoria posterior.
Sintaxis:
   LH       [unidad:][v
a de acceso]nombarch [argumentos]
   LOADHIGH [unidad:][v
a de acceso]nombarch [argumentos]
Donde:
  nombarch             Indica cu
l es el programa que se ejecuta en
                       la memoria superior.
  argumentos           Son par
metros opcionales para el programa que
                       se desea ejecutar.
IUtilice el mandato TRUENAME para visualizar la especificaci
archivo calificada al completo.
Sintaxis:
  TRUENAME [unidad:][v
a de acceso]nombarch
EEl sistema no puede cargar el programa en los Bloques de Memoria
Superior (UMB).
EEl directorio que especific
 no es correcto.
EEl valor del car
cter de conmutaci
n que hay al final de la
nea de mandatos no es correcto.
EEl car
cter DBCS especificado como valor no es un car
cter de
conmutaci
lido.
EEl archivo %1 no se puede suprimir porque es de s
lo lectura.
EEl archivo no se puede renombrar porque ha especificado una
a de acceso.
EEl archivo no se puede renombrar porque ha especificado una unidad.
ILos caracteres globales como ? o * no est
n permitidos en el nombre
de una v
a de acceso. Vuelva a teclear el mandato sin utilizar caracteres
globales.
EDebe especificar un nombre de archivo.
Terminar el archivo de proceso por lotes (S/N)? ISe produjo un error grave del disco al iniciar COMMAND.COM.
El proceso no puede continuar. Se debe suspender toda actividad en
esta sesi
n. Cierre la sesi
n e inicie una sesi
n nueva. Si COMMAND.COM
no se inicia en ese momento, p
ngase en contacto con el servicio t
cnico.
ENo se encuentra el archivo %1.
mero de l
nea: ENo hay memoria suficiente para almacenar la macro DOSKEY.
La petici
n se ha ignorado.
ESe ha instalado un DOSKEY incompatible.
La petici
n ha finalizado.
ENo puede modificar BUFSIZE en este momento.
IEn el mandato DOSKEY falta el signo de igualdad obligatorio.
IEste mandato edita l
neas de mandatos, vuelve a llamar mandatos
del DOS y crea macros.
NOTA: Es un mandato exclusivo de la m
quina DOS virtual.
Sintaxis:
   DOSKEY [/REINSTALL][/BUFSIZE=n][/M] [/H][/OVERSTRIKE o INSERT]
          [nombmacro=[texto]]
Donde:
  /REINSTALL       Instala una copia nueva de DOSKEY.
  /BUFSIZE=n       Establece el tama
o del almacenamiento intermedio de
                   historia de mandatos/macros (valor por omisi
n 512).
  /M               Visualiza todas las definiciones de macros DOSKEY.
  /H               Visualiza todos los mandatos almacenados en memoria.
  /OVERSTRIKE      El texto nuevo se superpondr
 sobre el texto anterior.
  /INSERT          El texto nuevo que teclee se insertar
 en el texto anterior.
   nombmacro       Especifica un nombre para la macro que ha creado.
   texto           Especifica mandatos que desea registrar.
Fechas arriba/abajo - Vuelven a llamar mandatos.
ESC                 - Borra la l
nea de mandatos.
F7                  - Visualiza la historia de mandatos.
Alt+F7              - Borra la historia de mandatos.
F8                  - Busca en la historia de mandatos.
F9                  - Selecciona un mandato por n
mero.
Alt+F10             - Borra las definiciones de macros.
EEl nombre %1 no se reconoce como un mandato interno
ni externo, un programa operativo ni un archivo de proceso por lotes.
EUtilice el mandato LOADFIX para cargar un programa por encima de
los primeros 64 K de memoria y ejecutar el programa.
Sintaxis:
   LOADFIX [unidad\v
a_acc] nombarch [par
metros]
Donde:
   nombarch       Es el nombre del programa a ejecutar.
   par
metros     Son las opciones requeridas por el programa.
Algunas aplicaciones de DOS tiene problemas al cargarse por debajo de 64 K de
memoria. Un ejemplo es una aplicaci
n que emite el mensaje:
"Archivo empaquetado da
ado".
IEste mandato inicia un ejemplo nuevo del int
rprete de mandatos.
Sintaxis:
   COMMAND [unidad][v
a de acceso][/P][/E:n][/C cadena o /K cadena]
Donde:
 unidad\v
a_acc  Especifica el directorio que contiene el archivo COMMAND.COM.
 /P              Convierte en permanente el int
rprete de mandatos nuevo.
 /E:n            Establece el tama
o inicial del entorno en n bytes.
 /C cadena       Inicia la serie y despu
s sale.
 /K cadena       Inicia la serie y permanece residente.
IUtilice el mandato APPEND para establecer una v
a de acceso de
squeda para los archivos de datos que est
n fuera del directorio actual.
Sintaxis:
  APPEND [unidad][v
a_acc];[unidad][v
a_acc][/PATH:ON o /PATH:OFF][/E]
Donde:
  unidad\v
a_acc  Especifica la unidad y el directorio donde va a agregar.
                  Puede especificar m
s de un directorio utilizando un
                  punto y coma.
  /PATH:ON        A
ade directorios agregados a las peticiones de
                  archivos que especifican actualmente una v
a de acceso.
                  /PATH:ON es el valor por omisi
  /PATH:OFF       Anula el efecto de PATH:ON.
  /E              Archiva una copia de la lista de directorios agregados
                  en una variable de entorno llamada APPEND. S
lo se
                  puede utilizar /E la primera vez que se realiza la
                  operaci
n APPEND despu
s de iniciar la sesi
Para cancelar el tipo del mandato APPEND, teclee:   APPEND ;
Para visualizar el tipo de la lista de directorios agregados, teclee:  APPEND
IUtilice el mandato ATTRIB para visualizar o modificar los
atributos de archivos.
Sintaxis:
  ATTRIB [+R o -R][+S o -S][+H o -H][+A o -A][unidad:][v
a_acc]nombarch
         [/S]
Donde:
  R               Establece el atributo de s
lo lectura.
  S               Establece el atributo de archivo sistema.
  H               Establece el atributo de archivo oculto.
  A               Establece el atributo de archivo archivar.
  unidad\v
a_acc  Especifica la unidad y el directorio.
  nombarch        Especifica el archivo que se desea modificar
  /S              Procesa todos los subdirectorios.
IUtilice el mandato CHKDSK para analizar directorios y archivos,
para determinar el tipo de sistema de archivos y para generar un informe
de estado del disco.
Sintaxis para el sistema de archivos FAT:
  CHKDSK [unidad:][v
a de acceso][nombarch] [/F][/V]
Sintaxis para el sistema de archivos HPFS:
  CHKDSK [unidad] [/C][/F:n]
Donde:
  unidad            Especifica la unidad en que se comprueba.
a_acc\nombarch  Especifica la ubicaci
n del archivo que desea comprobar.
  /F                Fija los errores del disco.
  /V                Visualiza todos los archivos y sus v
as de acceso en
                    la unidad.
  /C                Especifica que los archivos se recuperan s
                    si el sistema de archivo est
 en un estado incoherente.
  /F:n              Fija los errores del disco. El nivel de error por
                    omisi
n es 2.
                      /F:0 - Analiza y visualiza informaci
n, pero no lleva
                             a cabo arreglos.
                      /F:1 - Resuelve las estructuras incoherentes del
                             sistema de archivos.
                      /F:2 - Resuelve las estructuras incoherentes del
                             sistema de archivos y rastrea todo el espacio
                             en disco del sistema de archivos.
                      /F:3 - Resuelve las estructuras incoherentes del
                             sistema de archivos, rastrea todo el espacio
                             en disco del sistema de archivos y rastrea
                             toda la partici
n del disco.
Para comprobar el disco actual, teclee: CHKDSK
IUtilice el mandato COMP para comparar el contenido de dos archivos
o grupos de archivos.
Sintaxis:
  COMP [unidad:][v
a_acc][nombarch] [unidad:][v
a_acc][nombarch]
Donde:
  unidad:\v
a_acc\nombarch   Especifica la ubicaci
n y el nombre del
                             primer archivo a comparar.
  unidad:\v
a_acc\nombarch   Especifica la ubicaci
n y el nombre del
                             segundo archivo a comparar.
Para comparar grupos de archivos, utilice caracteres comod
n en los
metros de nombre de archivo.
IUtilice el mandato DISKCOMP para comparar el contenido de dos diskettes.
Sintaxis:
  DISKCOMP [unidad de origen] [unidad de destino]
IUtilice el mandato DISKCOPY para copiar el contenido de un diskette
en otro.
Sintaxis:
  DISKCOPY [unidad de origen] [unidad de destino]
Los dos diskettes deben tener el mismo tama
o, por ejemplo, A: y B: deben
ser ambos de 3,5 pulgadas o de 1,44 M.
IUtilice el mandato EDLIN para iniciar el editor EDLIN.
Sintaxis:
  EDLIN [unidad][v
a_acc] nombarch [/B]
Donde
  unidad\v
a_acc   Especifica la ubicaci
n del archivo ASCII.
  nombarch         Especifica el nombre con el que se desea denominar
                   el archivo.
  /B               Ignora el car
cter de fin de archivo (Ctrl+Z).
IUse el mandato MOVE para mover un archivo de un
subdirectorio a otro de la misma unidad.
Sintaxis:
  MOVE [unidad][v
a_acc1] nombarch1 [v
a_acc2] nombarch2
Donde
  unidad                Especifica la unidad de origen.
a_acc\nombarch1     Especifica el archivo a mover.
a_acc\nombarch2     Especifica el nombre nuevo y su ubicaci
IUtilice el mandato FIND para buscar una serie determinada en un
archivo o archivos y enviar las l
neas especificadas al dispositivo de salida.
Sintaxis:
  FIND [/V o /C][/I][/N] "cadena" [unidad:][v
a_acc]nombarch
Donde:
  /V                Visualiza todas las l
neas que contienen la serie
                    especificada.
  /C                Visualiza el n
mero de l
neas que contienen la cadena.
  /I                Pasa por alto si los caracteres est
n en may
sculas o en
                    min
sculas al buscar la serie.
  /N                Visualiza los n
meros de l
nea y las l
neas.
  "cadena"          Especifica la cadena de texto a buscar.
  unidad:\v
a_acc   Especifica la ubicaci
n del archivo o archivos a buscar.
  nombarch          Especifica el nombre del archivo a buscar.
Si no se especifica un nombre de v
a de acceso, FIND buscar
 el texto tecleado
en el indicador de mandatos o asociado a cualquier otro mandato.
IEsta versi
n del Sistema de Archivos CD-ROM (CDFS) no se ejecutar
en el OS/2 2.1.
IEl controlador del Sistema de Archivos CD-ROM (CDFS) con
depuraci
n/estad
stica (%1) se est
 cargando.
IEl controlador del Sistema de Archivos CD-ROM (CDFS) con depuraci
(%1) se est
 cargando.
IEl controlador del Sistema de Archivos CD-ROM (CDFS) con estad
stica
(%1) se est
 cargando.
IEl controlador del Sistema de Archivos CD-ROM (CDFS) (%1) para OS/2
2.1 se est
 cargando.
IEl Sistema de Archivos CD-ROM (CDFS) recibi
 un c
digo de error
desconocido del controlador de dispositivo. Consulte la documentaci
n que
acompa
a al controlador de dispositivo.
metro no v
lido en el Sistema de Archivos CD-ROM (CDFS).
ISe est
 utilizando el n
mero m
nimo de sectores para el almacenamiento
intermedio de antememoria (1). Ha especificado un n
mero de sectores inferior
nimo que permite el Sistema de Archivos CD-ROM (CDFS). El programa seguir
ejecut
ndose con el n
mero m
nimo por omisi
n. El n
mero m
nimo de sectores
es 1.
ILa puerta de comunicaci
n que se est
 utilizando para la depuraci
es %1.
ISe est
 utilizando el n
mero m
ximo de sectores para el
almacenamiento intermedio de antememoria. Ha especificado m
s sectores de
los que permite el Sistema de Archivos CD-ROM (CDFS). El programa seguir
ejecut
ndose con el n
mero m
ximo de sectores que, por omisi
n, se pueden
utilizar a la vez, el cual es 32.
IHa especificado un n
mero de sectores de archivos para leer
inferior al permitido. El programa seguir
 ejecut
ndose con el n
nimo por omisi
n, que es 1 sector.
IHa especificado un n
mero de sectores de archivos para leer superior
al permitido. El programa seguir
 ejecut
ndose con el n
mero m
ximo de
sectores que, por omisi
n, se pueden leer a la vez, el cual es 32.
IEl Sistema de Archivos CD-ROM (CDFS) est
 utilizando el descriptor
de volumen primario.
IEl Sistema de Archivos CD-ROM (CDFS) est
 utilizando el descriptor
de volumen secundario que ha especificado.
IEl Sistema de Archivos CD-ROM (CDFS) est
 utilizando %1 de los
almacenamientos intermedios de antememoria de 64 K.
IEl Sistema de Archivos CD-ROM (CDFS) est
 leyendo %1 sectores
en cada lectura.
IEl Sistema de Archivos CD-ROM (CDFS) no se pudo cargar.
IEl Sistema de Archivos CD-ROM (CDFS) ha sufrido una anomal
la asignaci
n de memoria total. Anomal
a en esta operaci
n del controlador
del sistema de archivos (FSD).
IEl Sistema de Archivos CD-ROM (CDFS) ha sufrido una anomal
la asignaci
n de memoria parcial. %1 de %2 segmentos de antememoria utilizados.
IEl Sistema de Archivos CD-ROM (CDFS) no puede leer Seginfo global.
IUtilice el mandato FORMAT para dar formato a un disco para
utilizarlo en OS/2.
Sintaxis:
  FORMAT unidad [/ONCE][/4][/T:pistas][/N:sectores][/F:xxxx]
         [/FS:xxxxx][/L][/V[:etiqueta]]
Donde:
  unidad          Especifica la unidad que se va a dar formato.
  /ONCE           Especifica que s
lo se va a dar formato a 1 disco
                  o diskette, y no solicita m
s diskettes.
  /4              Da formato a un diskette de de 360KB en una
                  unidad de 1.2MB.
  /T:pistas       Especifica el n
mero de pistas por cara.
  /N:sectores     Especifica el n
mero de sectores por pista.
  /F:xxxx         Especifica el tama
o al que se va a dar formato a un
                  diskette. Por ejemplo: 360, 720, 1,2, 1.44, 2.88.
  /FS:xxxxx       Especifica el sistema de archivos a utilizar para dar
                  formato al disco. Por ejemplo: FS:FAT o FS:HPFS.
  /L              Especifica un procedimiento de formato largo para
                  discos de lectura-grabaci
ptica.
  /V:etiqueta     Especifica la etiqueta de volumen.
IUtilice el mandato GRAFTABL para visualizar caracteres ampliados
en modalidad de gr
ficos.
Sintaxis:
  GRAFTABLE [nnn o ? o /STA]
Donde:
  nnn             Especifica el n
mero de la p
gina de c
digos.
  ?               Visualiza la p
gina de c
digos actual y una lista
                  de las opciones de la p
gina de c
digos.
  /STA            Visualiza la p
gina de c
digos actual seleccionada
                  para utilizarla con GRAFTABL
IUtilice el mandato MEM para visualizar la cantidad de memoria
libre y utilizada en el sistema.
Sintaxis:
  MEM [/P o /D o /C]
Donde:
  /P     Visualiza el estado de los programas actualmente cargados
         en memoria.
  /D     Visualiza la memoria y el estado de programas actualmente
         cargados, controladores internos y otros datos de
         programaci
  /C   Visualiza el estado de los programas cargados en la memoria
       convencional y en el bloque de memoria alta.
IUtilice el mandato MODE para configurar los dispositivos del
sistema.
Sintaxis:
 Puerta serie:         MODE COMn[:][baud[,paridad[,bitsdatos[,bitsparada[,P]]]]
 Verificar diskette:   MODE DSKT [VER=ON o VER=OFF]
 Puerta impresora:     MODE LPTn o PRN [caract,[,l
neas[,P]]]
IUtilice el mandato MORE para visualizar la salida pantalla a
pantalla.
Sintaxis:
  MORE < [unidad:][v
a_acc]nombarch
  mandato | MORE
Donde:
  < unidad:\v
a_acc\nombarch   Especifica la ubicaci
n del archivo a
                               visualizar pantalla a pantalla.
  mandato |                    Especifica el mandato cuya salida se va a
                               visualizar.
IEl sistema se detiene. El controlador de pantalla de Presentation
Manager instalado actualmente no es compatible con el adaptador o adaptadores
conectados al sistema. Consulte el manual de la pantalla para determinar cu
es el controlador de pantalla correcto. Vuelva a instalar el OS/2 y seleccione
el adaptador de pantalla adecuado o consulte la Gu
a de Instalaci
n para
obtener informaci
n sobre c
mo cambiar un controlador de pantalla sin
volver a instalar el OS/2.
IUtilice el mandato PRINT para enviar un archivo a una impresora.
Sintaxis para imprimir un archivo
  PRINT [/D:dispositivo] [/B] [[unidad:][v
a de acceso]nombarch[...]]
Sintaxis para cancelar un archivo que se halla en la cola o imprimi
ndose:
  PRINT [/D:dispositivo[/C o /T]
Donde:
  /D:dispositivo  Especifica un dispositivo de impresi
n, por ejemplo: /D:LPT1.
  /B              Especifica que el archivo es un archivo binario.
                  Control-Z no finalizar
 el archivo.
  unidad:\via_acc\nombarch
                  Especifica la ubicaci
n del archivo que se va a imprimir.
  /C              Especifica cancelar la impresi
n del archivo
                  que se est
 imprimiendo.
  /T              Especifica eliminar todos los archivos de la cola
                  de impresi
n, incluyendo el que se est
 imprimiendo.
IUtilice el mandato RECOVER para recuperar informaci
n legible de
los archivos de un disco que contiene sectores defectuosos.
SINTAXIS: RECOVER [unidad:][v
a de acceso]nombarch
Consulte la Consulta de mandatos para m
s informaci
n acerca de RECOVER.
IUtilice el mandato REPLACE para sustituir archivos de la unidad de
destino por archivos que tengan el mismo nombre de la unidad de origen.
REPLACE puede asimismo a
adir archivos de forma selectiva desde la unidad
de origen a la unidad de destino.
SINTAXIS:
REPLACE [unidad origen:][v
a de acceso1]nombarch unidad destino: [Via_acceso]
   [/A o /S] [/P]][/R][/W][/U][/F]
Donde:
  [unidad origen:][v
a de acceso]nombarch
                  Especifica la ubicaci
n del archivo o archivos de origen.
  [unidad destino:][v
a de acceso]
                  Especifica el nuevo directorio donde se van a
                  almacenar los archivos.
  /A              A
ade archivos nuevos al directorio de destino.
  /S              Sustituye archivos en todos los subdirectorios del
                  directorio de destino.
  /P              Le solicita confirmaci
  /R              Sustituye archivos de s
lo lectura.
  /W              Espera a que inserte un diskette antes de empezar.
  /U              S
lo actualiza los archivos que son m
s antiguos en la
                  unidad de destino que en la unidad de origen.
  /F              Interrumpe REPLACE si los atributos ampliados no
                  se pueden copiar.
IUtilice el mandato SORT para leer los datos desde la entrada
ndar, clasificar los datos y grabarlos en la salida est
ndar.
SINTAXIS: SORT [/R] [/+n] [/Tn] < [unidad:][v
a de acceso]nombarch1
          [> [unidad:][v
a de acceso|nombarch2], o:
          [mandato |] SORT [/R] [/+n] [/Tn]
                   [> [unidad2:][v
a de acceso2]nombarch2]
Donde:
  /R              Invierte el orden de clasificaci
n. Por ejemplo,
                  clasifica de la Z a la A, y del 9 al 0.
  /+n             Clasifica el archivo seg
n los caracteres de la columna n.
  /Tn             Especifica los l
mites del tabulador, donde n es el n
                  de espacios entre l
mites.  El valor por omisi
n es /T0.
  [unidad:][v
a de acceso]nombarch1
                  Especifica la ubicaci
n del archivo que se va a clasificar.
  [unidad:][v
a de acceso]nombarch2
                  Especifica la ubicaci
n del archivo donde se van a
                  archivar los datos que se han clasificado.
  mandato         Especifica el mandato cuya salida se va a clasificar.
NOTA: SORT no se puede utilizar en archivos que excedan de 63 KB.
EEl sistema detect
 un error generado por el Software.
El sistema se ha detenido.
EEl sistema detect
 un error de tiempo excedido del bus.
El sistema se ha detenido.
EEl sistema detect
 un error de temporizador de autoprotecci
El sistema se ha detenido.
EEl sistema detect
 un error de comprobaci
n E/S.
El sistema se ha detenido.
EEl sistema detect
 un error de memoria de hardware en la placa del
sistema.
El sistema se ha detenido.
Ejecute los diagn
sticos que se suministran con el sistema para determinar
la causa del problema.
EFalta int
rprete de mandatos o es an
malo.
Pulse Intro para cerrar la sesi
n del DOS.
EEl sistema no puede encontrar el archivo OS2LDR.MSG.
Si su sistema se detiene, p
ngase en contacto con el administrador
del sistema o con el servicio t
cnico.
Puede reemplazar el archivo OS2LDR.MSG con una versi
n no alterada
que se halla en el disco de instalaci
EEl archivo OS2LDR.MSG no es v
lido.
IUtilice el mandato TREE para visualizar la estructura de
directorios de una unidad.
SINTAXIS:  TREE [unidad:][/F]
Donde:
  [unidad:]        Especifica la ubicaci
n de la unidad a visualizar.
  /F               Visualiza los nombre de los archivos de cada
                   directorio.
IUtilice el mandato UNDELETE para restaurar archivos que se han
suprimido.
SINTAXIS:
UNDELETE [[unidad:][v
a de acceso]][nombarch] [/LIST | /ALL] [/S] [/FORCE]
Donde:
  [unidad:][v
a de acceso][nombarch]
                  Especifica la ubicaci
n y el nombre del archivo
                  o grupo de archivos a recuperar. Si no especifica
                  estos datos, todos los archivos del directorio actual
                  se restaurar
n o eliminar
  /L(ist)         Lista los archivos suprimidos que est
n disponibles
                  para recuperar sin recuperar los archivos.
  /A(ll)          Recupera todos los archivos suprimidos si a
n est
                  presentes sin solicitar una confirmaci
n para cada
                  archivo.
  /S              Incluye todos los archivos del directorio especificado
                  y todos los subdirectorios.
  /F(ORCE)        Elimina los archivos y le impide recuperarlos.
IUtilice el mandato XCOPY para copiar determinados grupos de archivos.
NOTA: No puede utilizar este mandato con archivos ocultos o con archivos
del sistema.
SINTAXIS: XCOPY origen [destino] [/A | /M] [/D:dd-mm-aa]
        [/P] [/S /E]] [/V] [/F]
Donde:
  origen          Especifica el archivo o archivos a copiar.
  destino         Especifica la ubicaci
n y el nombre de los archivos nuevos.
  /A              Copia archivos con el conjunto de atributos archivar,
                  pero mantiene el bit de atributo del archivo
                  de origen.
  /M              Copia los archivos con el conjunto de atributos archivar
                  y no mantiene el bit de atributo del archivo
                  de origen.
  /D:dd-mm-aa     Copia los archivos modificados en esa fecha o posteriormente.
  /P              Le solicita confirmaci
n antes de realizar una copia.
  /S              Copia directorios y subdirectorios, pero no los que
                  est
n vac
  /E              Copia subdirectorios, incluso si est
n vac
  /V              Verifica que los datos copiados en el disco se hayan
                  copiado correctamente.
  /F              Hace que XCOPY falle si no se pueden
                  copiar los atributos ampliados.
IUtilice el mandato DEBUG para probar programas.
SINTAXIS:  DEBUG [unidad:][v
a de acceso][nombarch] [probar par
metros]
Donde:
   [unidad:][v
a de acceso][nombarch]
                  Especifica la ubicaci
n del archivo a probar.
   [probar par
metros]
                  Especifica la informaci
n de la l
nea de mandatos que
                  se necesita para probar el archivo.
I(Continuaci
n %1)
EHay demasiados archivos para ordenar en este directorio.
ESe produjo un error al procesar la variable de entorno %1.
mero total de archivos listados:
I   %1 bytes libres
IEl sistema detect
 una CPU Intel 8086
 80286 a la que no da soporte esta versi
n del sistema operativo
OS/2. Se requiere una CPU
Intel 80386 o compatible.
IEl sistema detect
 una CPU Intel 80386
stepping (B0) a la que no da soporte el sistema operativo
OS/2. P
ngase en contacto con el servicio t
cnico o sustituya la CPU
80386.
IEl sistema detect
 una CPU Intel 80386 que no ejecuta de una forma
fiable las operaciones m
ltiples de 32-bit y a la que no puede dar soporte el
sistema operativo OS/2. P
ngase en contacto con el servicio t
cnico o
sustituya la CPU 80386.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no puede
continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no
puede continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no
puede continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no
puede continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no
puede continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no puede
continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no puede
continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no
puede continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no
puede continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no
puede continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no puede
continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no puede
continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no puede
continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no puede
continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no
puede continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no puede
continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no puede
continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no puede
continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no puede
continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no puede
continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no puede
continuar.
EUn programa de esta sesi
n detect
 un problema y no puede
continuar.
a de acceso o par
metro incorrecto.
IEl programa de utilidad UNDELETE restaura archivos que
previamente se han borrado del disco.
SINTAXIS:
UNDELETE [unidad:][v
a de acceso][nombarch] [/L or /S][/A][/F]
donde:
  [unidad][v
a de acceso][nombarch]
      Especifica la ubicaci
n original del archivo que va a recuperarse.
      En el nombre de archivo se permiten caracteres globales.
 /A   Especifica que UNDELETE procesar
 todos los archivos que coincidan
      con los par
metros v
a de acceso y nombre de archivo especificados,
      sin pedir confirmaci
 /L   Use esta opci
n para ver los archivos que pueden recuperarse.
      No se realiza ninguna acci
n sobre estos archivos.
 /F   Especifica que los archivos se descarten de forma definitiva.
 /S   Use esta opci
n para procesar los archivos de todos los
      subdirectorios de la v
a de acceso especificada.
ELa variable de entorno DELDIR falta o es incorrecta para la
unidad especificada.
INo hay archivos para recuperar con UNDELETE en este disco.
No se encontraron archivos previamente suprimidos en el directorio de
almacenamiento del disco especificado.
ISe produjo un error mientras se intentaba abrir archivos de
control del sistema en el directorio de almacenamiento temporal del
disco especificado.
ELa versi
n del archivo de control es incorrecta.
Quiere descartar este archivo? (S/N)
Quiere recuperar este archivo? (S/N)
EEl archivo %1 no puede recuperarse con UNDELETE.
EEl archivo %1 no puede descartarse.
ISe produjo un error mientras se intentaba leer informaci
un registro de control de un archivo suprimido previamente. Se ignora
la entrada. El archivo no ser
 procesado.
ENo se encontraron archivos.
IDescartando %1.
IRecuperando %1.
ESe produjo un error mientras se creaba el directorio %1.
PEn este directorio ya existe un archivo llamado %1.
Teclee aqu
 un nombre nuevo o pulse Intro para continuar.
P%1 no es un nombre de archivo v
lido.
Teclee aqu
 un nombre nuevo o pulse Intro para continuar.
I%1 ya est
 instalado.
IHay %1 bytes disponibles en disco.
IError de asignaci
n, o el almacenamiento intermedio es peque
El archivo es demasiado grande y no cabe en el disco o el almacenamiento
intermedio es demasiado peque
o. Libere espacio en disco o agrande el
almacenamiento intermedio.
INombre de dispositivo incorrecto. Este dispositivo no est
configurado para esta m
quina. Actualice los archivos de configuraci
n del
sistema apropiados para a
adir el dispositivo, o vuelva a intentarlo con
otro nombre de dispositivo.
INo se puede abrir el dispositivo PRN.
La impresora no est
 disponible. Compruebe la conexi
n de la impresora.
Luego vuelva a intentar el mandato con el dispositivo de salida apropiado.
Entrar nombre de dispositivo de lista? I
El programa ha terminado de procesar.
ILa especificaci
n de unidad dada como argumento en la l
nea de
mandatos no es correcta.
Corrija la unidad especificada; a continuaci
n, vuelva a intentar el mandato.
IError de creaci
n de archivo.
No hay suficiente espacio en disco para crear el archivo.
Suprima algunos archivos para liberar espacio en el disco o intente crear
el archivo en un disco que tenga espacio suficiente.
IEspacio insuficiente en disco.
No hay espacio suficiente en disco para completar el mandato.
Suprima algunos archivos para liberar espacio en disco o intente el
mandato en otro disco que tenga espacio suficiente.
IError de disco al leer la unidad %1.
Se ha producido un error al leer en la unidad.
Vuelva a intentar el mandato. Si el error persiste, intente recuperar el
archivo de la copia de seguridad.
IError de disco al grabar en la unidad %1.
El programa no ha podido grabar en la unidad especificada.
Compruebe que la letra de la unidad sea correcta y que la v
a de acceso
exista. Luego reintente esta operaci
IError, contra grabaci
n al grabar en la unidad %1.
Intento de grabar en un diskette protegido. Quite
la protecci
n y reint
ntelo. Si se ha preparado con XDF (eXtended Density
Format), vuelva a formatearlo para retirar la protecci
I%1^ ErrorIError en los archivos EXE o HEX. Estos archivos pueden estar
ados. Vuelva a intentar el mandato con un archivo de copia de seguridad.
INo se puede grabar en los archivos EXE y HEX.
El programa no permitir
 grabar en un archivo EXE o HEX.
Cambie el nombre al archivo y vuelva a intentarlo con el nuevo nombre.
IError de Grabaci
n (W); no se ha especificado destino.
No se ha definido la v
a de acceso y el nombre de archivo de destino.
Proporcione la v
a de acceso y el nombre de archivo de destino.
ISe detect
 un error de paridad o de memoria no existenteLa posici
n de memoria es incorrecta o la posici
n especificada en el
mandato no est
 disponible para el programa. Compruebe el valor especificado
y vuelva a intentarlo.
I%1 ErrorIGrabando %1%2 bytesISe han asignado %1 p
ginas de un total de %2 p
ginas de
Especificaci
n de Memoria Expandida (EMS).
ISe han asignado %1 manejadores de un total de %2 manejadores de
Especificaci
n de Memoria Expandida (EMS).
IEl manejador creado es %1.
ILa p
gina l
gica %1 est
 correlacionada con la p
gina f
sica %2.
IAnomal
a de hardware/software de EMS.
Se ha producido un error durante la lectura o grabaci
n de la
asignaci
n/desasignaci
n a la memoria expandida. Utilice XS, XA y XD para
verificar los par
metros; a continuaci
n, reintente el mandato.
IManejador no encontrado.
El manejador especificado no existe o se ha suprimido. Vuelva a intentar
el mandato; si no se halla el manejador, cree un manejador nuevo utilizando
el mandato XA.
digo de funci
n no v
lida.
INo hay manejadores libres.
Hay un m
ximo de manejadores que se pueden asignar usando el mandato XA.
Use el mandato XD para desasignar memoria expandida, de forma que haya un
manejador disponible; luego emita el mandato XA.
IError al Guardar/Restaurar.
Se produjo un error al intentar guardar o restaurar una p
gina en la memoria
expandida. Reintente el mandato. Si el error persiste, use XD para suprimir
ginas de memoria expandida y reintente el mandato.
mite de p
ginas excedido.
mero de p
ginas excedido utilizando el mandato XA. Vuelva a intentar
el mandato XA especificando menos p
ginas a asignar.
ISe han excedido las p
ginas libres.
El mandato XA se especific
 para m
ginas libres de las disponibles.
Reintente el mandato solicitando menos p
ginas, o use el mandato XD para
desasignar p
ginas y luego reintente el mandato XA.
ISe produjo un error de par
metro.
Se utiliz
 un par
metro no v
lido o fuera del rango en el mandato.
Introduzca par
metros v
lidos para el mandato y vuelva a intentarlo.
gina l
gica fuera de rango.
Parte o todo el rango del mandato excede la p
gina l
gica.
Emita el mandato con un rango diferente o proyecte la p
gina,
luego visual
cela y reint
ntelo con un nuevo rango.
gina f
sica fuera de rango.
Parte o todos los par
metros del mandato salen de la p
gina f
sica.
Emita un mandato XS para visualizar los segmentos de trama.
Emita el mandato original con un rango v
lido.
ESe ha encontrado un error en la configuraci
n del hardware.
rea de guardar no se est
 utilizando.
ESe ha producido un error general de EMS.
Se ha producido un error de software o hardware al procesar el mandato EMS.
1. Reintente el mandato
2. Reintente el mandato con par
metros nuevos.
IUn par
metro de EMS falta o no es v
lido. Al menos uno de los
metros del mandato EMS falta o no es v
lido. Verifique que se han
incluido todos los par
metros. Use el mandato XS para verificarlos; luego
redef
nalos y reintente la operaci
IEl manejador %1 tiene %2 p
ginas asignadas.
gina f
sica %1 = Segmento de trama %2.
IManejador %1 desasignado.
IEMS no instalado.
La Memoria Expandida no est
 instalada. Actualice los archivos de
configuraci
n del sistema que sean necesarios para habilitar el soporte EMS.
IError ampliado %1Se ha producido un error ampliado. Compruebe los par
metros; despu
reintente el mandato.
IError de an
lisis %1Se ha encontrado un error de sintaxis al analizar la l
nea de mandatos.
Compruebe la sintaxis de la l
nea de mandatos y vuelva a intentarlo.
rea de guardar ya se est
 utilizando.
ISe ha copiado el %1 por ciento del disco %2IRealiza una operaci
n DEBUG en una herramienta de edici
prueba de programas.
SINTAXIS: DEBUG [unidad:][v
a acceso]nombarch [arch-par
Donde:
 [unidad:][v
a acceso][nombarch] Especifica el archivo que desea comprobar.
 [arch-par
ILos mandatos disponibles al usar DEBUG son:
ASSEMBLE  A [direcci
COMPARE   C [rango de direcciones]
DUMP      D [rango]
ENTER     E direcci
n [lista]
FILL      F lista de rangos
GO        G [=direcci
n] [direcciones]
I  Direcci
n   Nombre       Tama
o      Tipo
I  ---------   --------     ------     ------
I  Manejador  Nombre EMS    Tama
I  ---------  ----------    ------
I%1 bytes totales de memoria convencional
I%1 bytes disponibles para DOS
I%1 tama
ximo de programa ejecutable
I%1 bytes totales de memoria EMS
I%1 bytes libres de memoria EMS
I%1 bytes totales de memoria ampliada contigua
IVector de interrupci
n IArea de comunicaci
n de ROM IArea de comunicaci
n de DOS IBIO IDOS IDatos del sistema IPrograma del sistema IControlador de dispositivos del sistema I%1 bytes de memoria XMS total
I%1 bytes de memoria total
I       Total LIBRE: %1 %2
IMemoria por debajo de 640 K (Mensaje convencional)IMemoria por encima de 640 K (Bloques de memoria superior)I       Total LIBRE: INombre         tama
o en decimal       tama
o en hex
I--------       -----------------       -------------
ITotal bytes disp. para progr. (Conv + UMB) : %1 %2
ITama
ximo de programa ejecutable       : %1 %2
ITama
ximo programa ejecutable Altacarg.: %1 %2
IDemasiada fragmentaci
n de memoria; MEM /C no puede ejecutarse
ISYSTEM
ITotal bytes disp. para programas           : %1 %2
I MEM /?
I----------
I%1 bytes disponibles de memoria ampliada contigua
IPilas del sistema I-- Libre -- IPrograma IEntorno IDatos I%1 bytes disponibles de memoria XMS
I           64 Kb de Area alta de memoria disponibles
I           Area alta de memoria utiliz
ndose
I           Residente en DOS en Area alta de memoria
I           Residente en DOS en ROM utilizando Area alta de memoria
ILIBRE I XA [n
 de p
ginas]
DESASIGNAR MEMORIA EXPANDIDA
           XD [manejador]
PROYECTAR PAGINAS DE MEMORIA EXPANDIDA
           XM [P
gina l
gica] [P
gina f
sica] [manejador]
VISUALIZAR ESTADO DE MEMORIA EXPANDIDA
           XS
IEspecifica la informaci
n de l
nea de mandatos que necesita
    el archivo que desea probar.
Al iniciar DEBUG, teclee un ? para visualizar la lista de mandatos de DEBUG.
IHEX        H valor1 valor2
INPUT      I puerta
LOAD       L [direcci
n] [unidad] [primsect] [n
mero]
MOVE       M rango direcci
NAME       N [nombv
a] [listargs]
OUTPUT     O puerta byte
PROCEED    P [=direcci
n] [n
mero]
IQUIT       Q
REGISTER   R [registro]
SEARCH     S [lista de rangos]
TRACE      T [=direcci
n] [valor]
UNASSEMBLE U [rango]
WRITE      W [direcci
n] [unidad] [primsect] [n
mero]
ASIGNAR MEMORIA EXPANDIDA
I"ADDDRV
IEl sistema detect
 un error de p
gina muy grave (tipo trap E)
en una llamada al sistema.
Argumentos utilizados en la llamada al sistema (de mayor a menor):
ILa aplicaci
n ha finalizado porque uno de sus procesos
inhabilit
 las interrupciones y no las restaur
ILa aplicaci
n hizo una llamada al sistema con las
interrupciones desactivadas. La aplicaci
n ha finalizado.
Argumentos utilizados en la llamada al sistema (de mayor a menor):
IEl sistema no pudo pedir que se cargara el
segmento de la aplicaci
n. Hay un error en %1.
Para obtener ayuda m
s detallada teclee: HELP SYS%2.
IUn programa provoc
 la excepci
n %1 en %2.
IUn programa provoc
 la excepci
n %1 en %2.
Dicha excepci
n no se pudo despachar porque no hay
suficiente espacio en la pila. El proceso ha terminado.
IUn programa provoc
 la excepci
n %1 en %2.
El sistema no pudo despachar esta excepci
n. El programa
termin
 sin ejecutar los manejadores de excepciones.
IUn programa gener
 un punto de interrupci
n en %2.
IUn programa provoc
 una excepci
n de un solo paso en %2.
IUn programa gener
 una violaci
n de acceso en %2.
IUn programa ejecut
 una instrucci
n no permitida en %2.
IUn programa provoc
 una excepci
n de operando no normalizado
de coma flotante en %2.
IUn programa provoc
 una excepci
n de divisi
n entre cero
de coma flotante en %2.
IUn programa provoc
 una excepci
n de resultado
inexacto de coma flotante en %2.
IUn programa provoc
 una excepci
n de operaci
n de coma
flotante no v
lida en %2.
IUn programa provoc
 una excepci
n de desbordamiento de
coma flotante en %2.
IUn programa provoc
 una excepci
n de comprobaci
n de pila
de coma flotante en %2.
IUn programa provoc
 una excepci
n de subdesbordamiento
de coma flotante en %2.
IUn programa provoc
 una excepci
n de entero dividido entre
cero en %2.
IUn programa provoc
 una excepci
n de desbordamiento de enteros
en %2.
IUn programa ejecut
 una instrucci
n privilegiada
en %2.
IUn programa provoc
 una excepci
n de carga de p
gina en %2.
IUn programa intent
 continuar una excepci
n que no
se puede continuar en %2.
IUn programa provoc
 una excepci
n de disposici
n no v
en %2.
IUn programa provoc
 una excepci
n de secuencia de bloqueo
lida en %2.
IUn programa excedi
 los l
mites de la matriz en %2.
IRestaurando archivos KEY
EDebe poner un par
metro de la l
nea de mandatos para indicar el
mero de archivo que va a restaurar.
ENo es posible leer informaci
n de ARCHBASE.$$$
ENo es posible establecer informaci
n en ARCHBASE.$$$.
ENo es posible leer la lista de archivos existentes.
ENo es posible encontrar informaci
n de archivador para
mero de archivo seleccionado.
ENo es posible restaurar todas los archivos KEY.
ENo es posible restaurar el subdirectorio del Escritorio.
ENo es posible leer la lista de archivos KEY para restaurarlos.
IPulse cualquier tecla para continuar ...