home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Global Amiga Experience / globalamigaexperience.iso / text_dtp / editor / edge_d / edge.texts < prev    next >
Text File  |  1995-07-10  |  13KB  |  474 lines
  1. MiscTexts:
  2.     ""
  3.     "unbekannt-%ld"
  4.     "OK"
  5.     "Kein Verzeichnis."
  6.     "Lese Verzeichnis ein."
  7.     "Es muß ein Verzeichnis angewählt werden!"
  8.     "Es muß eine Datei gewählt werden."
  9.     "  (DIR)"
  10.     "Makro-Aufnahme"
  11.     "Z:%-5ld S:%-4ld %lc%lc %-3ld #Z:%-5ld Größe:%-7ld Änd:%-7ld Seite:%-3ld SZn:%-3ld"
  12.     "EÜK "
  13.     "Datei : %s"
  14.     "Seite %-5ld"
  15.     "%-30s%-40s%-10s"
  16.     "Edge Hotkey-Handler."
  17.     "%.200s   Ansicht %ld"
  18.     "%s-Ablage"
  19. #
  20.  
  21. EdgeErrors:
  22.     "OK.",0
  23.     "Nicht genug Speicher.",20
  24.     "Abbruch durch Benutzer.",5
  25.     "Ungültige Argumente.",10
  26.     "Ungültige Befehlszeile.",10
  27.     "RexxMast ist nicht gestartet!",20
  28.     "Konnte IMark '%s' nicht finden.",5
  29.     "Buchzeichen nicht gefunden.",5
  30.     "Funktion nicht gefunden.",5
  31.     "Zeichenkette '%s' konnte nicht gefunden werden.",5
  32.     "Keine zu suchende Zeichenkette eingegeben.",5
  33.     "Konnte '%s' nicht finden.",5
  34.     "Zeile zu lang.",10
  35.     "Kein Bereich markiert.",5
  36.     "Clipboard ist leer.",5
  37.     "Kein Eingriff zurückholbar.",5
  38.     "Kein zurückgeholter Eingriff mehr zurückholbar.",5
  39.     "Datei ist nur lesbar.",10
  40.     "Fenster zu klein zum Teilen.",10
  41.     "Kann Fenster nicht öffnen.",10
  42.     "Dateianfang.",5
  43.     "Dateiende.",5
  44.     "Zeilenanfang.",5
  45.     "Zeilenende.",5
  46.     "Schreibmarke in Roll-Grenze.",5
  47.     "Kein Buchzeichen definiert.",5
  48.     "Auto-Marke nicht definiert.",5
  49.     "Keine Fehler zum Anspringen vorhanden.",5
  50.     "Unbekannte Umgebungsvariable '%s'.",10
  51.     "Konnte neue Datei nicht öffnen.",10
  52.     "Die Datei '%s' existiert bereits.",10
  53.     "Konnte die Datei '%s' nicht finden.    DosErr #%ld - %s",10
  54.     "Konnte die Datei '%s' nicht öffnen.    DosErr #%ld - %s",10
  55.     "Fehler beim Einlesen der Datei '%s'.    DosErr #%ld - %s",10
  56.     "Fehler beim Schreiben der Datei '%s'.    DosErr #%ld - %s",10
  57.     "Konnte das Piktogramm '%s' nicht speichern.    DosErr #%ld - %s",10
  58.     "Konnte die alte Datei '%s' nicht löschen.    DosErr #%ld - %s",10
  59.     "Konnte die temporäre Datei '%s' nicht umbenennen.    DosErr #%ld - %s",10
  60.     "Wort '%s' nichtim Wörterbuch gefunden.",5
  61.     "Rexx Host '%s' nicht gefunden.",10
  62.     "'%s' kann nicht verändert werden.    Es ist in Benutzung von einem anderen Prozeß.",20
  63.     "Gewählte Schriftart für Knöpfe konnte nicht geöffnet werden.",5
  64.     "Gewählte Schriftart für den Text konnte nicht geöffnet werden.",5
  65.     "Gewählte Schriftart für den Bildschirm konnte nicht geöffnet werden.",5
  66.     "Die Schriftart für die Knöpfe darf nicht proportional sein.",5
  67.     "Die Schriftart für den Text darf nicht proportional sein.",5
  68.     "Kann den Druckertreiber '%s' nicht öffnen.    DosErr #%ld - %s",10
  69.     "Kann kein Piktogramm für '%s' erzeugen. Edge-Piktogramm nicht gefunden!.    DosErr #%ld - %s",10
  70.     "Ungültige Papiergröße.",10
  71.     "Papierlänge zum Drucken zu klein.",10
  72.     "Fehler beim Analysieren von '%s'    DosErr #%ld - %s",10
  73.     "Die Datei '%s' ist nicht geladen.",5
  74.     "%s nicht in der Tastenliste gefunden.",10
  75.     "%s ist ein Menü-Tastenkürzel.",10
  76.     "Ungültige Tastenbeschreibung '%s'.",10
  77.     "Unbekannter Mausklick '%s'.",10
  78.     "Benutzer hat eine NULL-Zeichenkette eingegeben.",5
  79.     "Zu viele Include-Dateistufen.",10
  80.     "RX-Befehle dürfen nicht verschachtelt werden.",10
  81.     "Der Mausbefehl '%s' existiert nicht.",10
  82.     "Menüeintrag ohne zugehöriges Menü in Zeile '%s'.",5
  83.     "Zu viele Untermenüs in Zeile '%s'.",5
  84.     "%s existiert bereits.",10
  85.     "Template '%s' nicht gefunden.",5
  86.     "Das Template '%s' kommt mehrmals vor.",5
  87.     "AmigaGuide® Fehler : %s.",10
  88.     "Kann das 'clipboard.device' nicht öffnen.",5
  89.     "Fehler beim Schreiben ins 'clipboard.device'.",5
  90.     "Fehler beim Lesen aus dem 'clipboard.device'.",5
  91.     "Das 'clipboard.device' enthält keine oder unbekannte IFF-Daten.",5
  92.     "Kann 'amigaguide.library' v33 nicht öffnen.",20
  93.     "Port '%s' nicht gefunden.",5
  94.     "Kann Port '%s' nicht finden.",10
  95. #
  96.  
  97. RequestNotify:
  98.     "Benutzerhinweis."
  99.     "_Weiter"
  100.     "Notify_Requester"
  101.  
  102.     "Benutzerhinweis"
  103.     "Weiter"    "W"
  104.     "Fenster-Snapshot"    "F"
  105. #
  106.  
  107. RequestChoice:
  108.     "Benutzerwahl."
  109.     "_OK"
  110.     "_Abbruch"
  111.     "Choice_Requester"
  112.  
  113.     "Benutzerwahl"
  114.     "OK"    "O"
  115.     "Abbruch"    "A"
  116.     "Fenster-Snapshot"    "F"
  117. #
  118.  
  119. RequestNumber:
  120.     "Bitte eine Zahl eingeben."
  121.     "_OK"
  122.     "_Abbruch"
  123.     "Zu klein!"
  124.     "Zu groß!"
  125.     "Min %ld - Max %ld"
  126.     "EnterANumber"
  127.  
  128.     "Zahl eingeben"
  129.     "OK"    "O"
  130.     "Abbruch"    "A"
  131.     "Fenster-Snapshot"    "F"
  132. #
  133.  
  134. RequestString:
  135.     "Zeichenkette eingeben."
  136.     "_OK"
  137.     "_Abbruch"
  138.     "EnterAstring"
  139.  
  140.     "Zeichenkette eingeben"
  141.     "OK"    "O"
  142.     "Abbruch"    "A"
  143.     "Fenster-Snapshot"    "F"
  144. #
  145.  
  146. RequestKey:
  147.     "Taste drücken."
  148.     "_OK"
  149.     "_Abbruch"
  150.     "gleiche _Alt"
  151.     "gleiche _Shift"
  152.     "_Maske Alt"
  153.     "Mas_ke Shift"
  154.     "A_ufnehmen"
  155.     "EnterAKey"
  156.     "Aufnahme gestartet - Tastenkombination eingeben"
  157.  
  158.     "Taste drücken"
  159.     "OK"    "O"
  160.     "Abbruch"    "A"
  161.     "Fenster-Snapshot"    "F"
  162. #
  163.  
  164. Find:
  165.     "Zu suchende Zeichenkette eingeben."
  166.     "Zu suchen- und ersetzende Zeichenkette einzugeben."
  167.     "_OK"
  168.     "_Abbruch"
  169.     "_Groß/Klein egal"
  170.     "_Vorwärts suchen"
  171.     "_Jokerzeichen"
  172.     "Nur ganze _Wörter"
  173.     "_Endlos suchen"
  174.     "(J)a, (N)ein, (L)etztes, (A)lle, andere Taste zum Abbrechen."
  175.     "FindRequester"
  176.  
  177.     "Suchen"
  178.     "OK"    "O"
  179.     "Abbruch"    "A"
  180.     "Fenster-Snapshot"    "F"
  181.     "'Groß/Klein egal' umschalten'"    "G"
  182.     "'Vorwärts suchen' umschalten"    "V"
  183.     "'Jokerzeichen' umschalten"    "J"
  184.     "'Nur ganze Wörter' umschalten"    "W"
  185.     "'Endlos suchen' umschalten"    "R"
  186.     "Suchen / Ersetzen-Zeichenketten tauschen"    "T"
  187. #
  188.  
  189. RequestFile:
  190.     "Datei auswählen."
  191.     "Verzeichnis auswählen."
  192.     "OK"
  193.     "Mutter"
  194.     "LiesDir"
  195.     "NCache"
  196.     "VCache"
  197.     "ACache"
  198.     "Abbruch"
  199.     "Verzeichnis"
  200.     "Datei"
  201.     "Muster"
  202.     "Dateiliste %3ld gezeigt, %3ld versteckt, Nachr.: %s"
  203.     "FileRequester"
  204.  
  205.     "Datei-Auswahlfenster"
  206.     "OK"    "O"
  207.     "Abbruch"    "A"
  208.     "Fenster-Snapshot"    "F"
  209.     "Mutter"    "M"
  210.     "LiesDir"    "L"
  211.     "Nächster Cache"    ">"
  212.     "Voriger Cache"    "<"
  213.     "Aktueller Cache"    "/"
  214. #
  215.  
  216. LocalSettings:
  217.     "Lokale Einstellungen"
  218.     "_Speichern"
  219.     "_Benutzen"
  220.     "_Abbruch"
  221.     "_Pikt. erz."
  222.     "S_ich. Speichern"
  223.     "_Tabs in Leerz."
  224.     "_Editierbar"
  225.     "Sicherheits_kopie"
  226.     "_Zeilenumbruch"
  227.     "Aut_o. Einrücken"
  228.     "La_yout"
  229.     "Einf_ügen"
  230.     "_Wortumbruch"
  231.     "_G/K korrigieren"
  232.     "A. Lee_rz. sichtb."
  233.     "Kopie _Verz."
  234.     "Kopie _Datei"
  235.     "Ma_x Kopien"
  236.     "Fa_ltstart"
  237.     "_Faltende"
  238.     "_Undo-Puffer"
  239.     "I_Mark Bild"
  240.     "Tab Abstand (_1"
  241.     "Seitenlänge (_2"
  242.     "Obere Rollgrenze (_3"
  243.     "Untere Rollgrenze (_4"
  244.     "Linke Rollgrenze (_5"
  245.     "Rechte Rollgrenze (_6"
  246.     "Umbruchsgrenze (_7"
  247.     "LocalSettingsReq"
  248.  
  249.     "Projekt"
  250.     "Öffnen..."    "O"
  251.     "Speichern unter..." "S"
  252.     "Fenster-Snapshot"    "F"
  253.     "Benutzen"    "B"
  254.     "Abbruch"    "A"
  255.     "Editieren"
  256.     "Zurücksetzen auf Standardwerte"    "Z"
  257.     "Zuletzt gespeicherte"    "U"
  258.     "Wiederherstellen"    "W"
  259.     "Optionen"
  260.     "Mit Piktogramm speichern?"
  261. #
  262.  
  263. GlobalSettings:
  264.     "Globale Einstellungen - Allgemein."
  265.     "Globale Einstellungen - Bildschirm."
  266.     "Globale Einstellungen - Drucker."
  267.     "Globale Einstellungen - Fenster."
  268.     "_Speichern"
  269.     "_Benutzen"
  270.     "_Abbruch"
  271.     "Bildsch. (_["
  272.     "Drucker (_]"
  273.     "Fenster (_/"
  274.     "Allg. (_*"
  275.     "_CutWdh."
  276.     "_ZeigeDir"
  277.     "CacheDi_r"
  278.     "Auto_Dir"
  279.     "A.Speich. a_n"
  280.     "A.Speich. D_ia"
  281.     "A.Speich. _Änd"
  282.     "A.Speich. A_lle"
  283.     "L_okal Laden"
  284.     "Lo_kal speichern"
  285.     "ASLRe_q"
  286.     "_Uhr"
  287.     "Au_to-Uhr"
  288.     "Ikon. _Fenster"
  289.     "Ikon. w. _Ende"
  290.     "_MausBlanker"
  291.     "A_ppIcon"
  292.     "Max. VerzPuf (_1"
  293.     "AutoSpeichern (_2"
  294.     "Task-Priorität (_3"
  295.     "Fehlerstufe (_4"
  296.     "Schließ-Verzög (_5"
  297.     "Hotkey Pri (_6"
  298.     "ARexx Console (_7"
  299.     "Piktogramm (_8"
  300.     "Hotkey (_9"
  301.     "_1) Kopf Datum"
  302.     "_2) Kopf Dateiname"
  303.     "_3) Kopf Seiten-#"
  304.     "_4) Fuß Datum"
  305.     "_5) Fuß Dateiname"
  306.     "_6) Fuß Seiten-#"
  307.     "_Kopf Init"
  308.     "Kopf T_itel"
  309.     "_Fuß Init"
  310.     "Fuß Tit_el"
  311.     "_Haupttext Init"
  312.     "A_usgabe nach"
  313.     "_Linker Rand"
  314.     "_Rechter Rand"
  315.     "_Papierlänge"
  316.     "_Tab-Abstand"
  317.     "Umwandlung"
  318.     "_Drucken"
  319.     "Tabs in Leerzeichen"
  320.     "Leerzeichen in Tabs"
  321.     "Keine Umwandlung"
  322.     "G_röße anp."
  323.     "_Info oben"
  324.     "_KeyPad"
  325.     "Bil_d rollen"
  326.     "AutoZ_oom"
  327.     "AutoUnZoo_m"
  328.     "AutoN_Vorn"
  329.     "_Nummer"
  330.     "_Zeichenk."
  331.     "_Taste"
  332.     "_Hinweis"
  333.     "A_uswahl"
  334.     "Su_chen"
  335.     "Dat_ei"
  336.     "_Lokal"
  337.     "_Global"
  338.     "_Fehlerliste"
  339.     "Vert 1 (_1"
  340.     "_2) Vert n"
  341.     "Horiz 1 (_3"
  342.     "_4) Horiz n"
  343.     "Farbe der Statuszeile"
  344.     "Hintergrundfarbe der Statuszeile"
  345.     "Textfarbe"
  346.     "Farbe der Menüeinträge"
  347.     "Farbe der Hinweistexte"
  348.     "Textfarbe der Rollisten"
  349.     "Farbe Dateien im Datei-Auswahlf."
  350.     "Farbe Verz. im Datei-Auswahlf."
  351.     "Versch. Fenster-Flags"
  352.     "Mauszeiger-relative Fenster"
  353.     "Scroll-Sprünge"
  354.     "Stifte"
  355.     "Bildschirm-B_reite"
  356.     "Bildschirm-_Höhe"
  357.     "Bildschirm-_Tiefe  "
  358.     "Schriftart f. B_ildschirm"
  359.     "Schriftart f. T_ext"
  360.     "Schriftart f. _Knöpfe"
  361.     "K_opie"
  362.     "Ta_usch"
  363.     "_Verteil"
  364.     "Rü_ckg."
  365.     "Schriftart f. Knöpfe wählen..."
  366.     "Schriftart f. Text wählen..."
  367.     "Schriftart f. Bildschirm wählen..."
  368.     "Rot   :    "
  369.     "Grün :    "
  370.     "Blau  :    "
  371.     "WindowSettings"
  372.     "PrinterSettings"
  373.     "ScreenSettings"
  374.     "GeneralSettings"
  375.  
  376.     "Projekt"
  377.     "Öffnen..."    "O"
  378.     "Speichern unter..." "S"
  379.     "Fenster-Snapshot"    "F"
  380.     "Benutzen"    "B"
  381.     "Abbruch"    "A"
  382.     "Editieren"
  383.     "Zurücksetzen auf Standardwerte"    "Z"
  384.     "Zuletzt gespeicherte"    "U"
  385.     "Wiederherstellen"    "W"
  386.     "Optionen"
  387.     "Mit Piktogramm speichern?"
  388. #
  389.  
  390. ErrorList:
  391.     "Fehlerliste."
  392.     "_Verlassen"
  393.     "_Zurück"
  394.     "_Anfang"
  395.     "_Ende"
  396.     "_Nächstes"
  397.     "V_origes"
  398.     "ErrorList"
  399.  
  400.     "Fehlerliste"
  401.     "Verlassen"    "V"
  402.     "Zurück"    "Z"
  403.     "Fenster-Snapshot"    "F"
  404. #
  405.  
  406. InternalTitles:
  407.     "Zeile #?"
  408.     "Spalte #?"
  409.     "Seite #?"
  410.     "Byte #?"
  411.     "ARexx-Befehl verschicken."
  412.     "ARexx-Befehl synchron verschicken."
  413.     "Datei öffnen..."
  414.     "Datei einfügen..."
  415.     "Datei speichern unter..."
  416.     "Aktuelles Verzeichnis wählen..."
  417.     "Lokales Clipboard speichern unter..."
  418.     "Globales Clipboard speichern unter..."
  419.     "Datei ?"
  420.     "Umgebungsvariablen speichern."
  421.     "Umgebungsvariablen laden."
  422.     "ASCII"
  423.     "Lokales Clipboard öffnen..."
  424.     "Globlaes Clipbiard öffnen..."
  425.     "Datei an lokales Clipboard anhängen."
  426.     "Datei an globales Clipboard anhängen."
  427.     "Drucker-Einstellungen."
  428. #
  429.  
  430. Requesters:
  431.     "OK"
  432.     "Kann 'graphics.library' v37 nicht öffnen.Programm beendet."
  433.     "Kann 'diskfont.library' v36 nicht öffnen.Programm beendet."
  434.     "Kann 'gadtools.library' v37 nicht öffnen.Programm beendet."
  435.     "Kann 'asl.library' v37 nicht öffnen.Programm beendet."
  436.     "Kann 'commodities.library' v37 nicht öffnen.Programm beendet."
  437.     "Kann 'rexxsyslib.library'nicht öffnen.Programm beendet."
  438.     "Kann 'workbench.library' v37 nicht öffnen.Programm beendet."
  439.     "Datei '%s' existiert bereits.Soll sie überschrieben werden?"
  440.     "Der UnDo-Speicher ist voll.Möchten Sie fortfahren?"
  441.     "Seit dem letzten Speichern sind %ld Minuten vergangen.Sollen alle veränderten Dateien gespeichert werden?"
  442.     "Es sind %ld Minuten vergangen, seit '%s' das letzte Mal gespeichert wurde.Soll die Date jetzt gespeichert werden?"
  443.     "Seit dem letzten Speichern sind %ld Minuten vergangen.Sollen alle Dateien gespeichert werden?"
  444.     "Alle Fenster mit Ansichten müssen geschlossen werden.!"
  445.     "Es wurden insgesamt %ld Veränderungen an %ld Dateien vorgenommen.Diese Veränderungen werden alle verlorengehen.Sind Sie sicher, daß Sie Edge jetzt beenden möchten?"
  446.     "Möchten Sie Edge wirklich verlassen?"
  447.     "Es wurden insgesamt %ld Veränderungen an '%s' vorgenommen.Diese Veränderungen werden alle verlorengehen.Möchten Sie fortfahren?"
  448.     "OK, um die Datei '%s' zu schließen?"
  449.     "Kann die temporäre Datei nicht öffnen!DosFehler #%ld : %sSoll das Original überschrieben werden?"
  450.     "Fehler beim Schreiben der temporären Datei!DosFehler #%ld : %sMöchten Sie die Originaldatei überschreiben?"
  451.     "%sMöchten Sie das Speichern der Veränderungen abbrechen?"
  452.     "OK, um alle Änderungen zu speichern und Edge zu beenden?"
  453.     "OK, um die Datei '%s' zu speichern und Edge zu beenden?"
  454.     "ARexx lieferte einen Fehler: %0.2ld/%0.2ld"
  455.     "Soll der Inhalt des Dialogfenstersim Makro abgespeichert werden?"
  456.     "Dieses Fenster besitzt %ld ausstehende ARexx-Nachrichten.Soll es trotzdem geschlossen werden?"
  457.     "%ld Fenster besitzen %ld ausstehende ARexx-Nachrichten.Sind Sie sicher, daß Sie Edge verlassen möchten?"
  458.     "Kann das Fenster nicht öffnen.Setzen Sie zuerst mehr Speicher frei!"
  459.     "%sSoll das automatische Abspeichern abgebrochen werden?"
  460.     "%s existiert bereits.Soll die aktuelle Definition '%s'mit der neuen Definition '%s' überschrieben werden?"
  461.     "OK, um alle Änderungen zu speichernund Edge zu ikonifizieren?"
  462.     "Es wurden insgesamt %ld Veränderungen an %ld Dateien vorgenommen.Diese Veränderungen werden alle verlorengehen.Sind Sie sicher, daß Sie Edge ikonifizieren möchten?"
  463.     "Sind Sie sicher, daß Sie Edgeikonifizieren möchten?"
  464.     "%ld Fenster besitzen %ld ausstehende ARexx-Nachrichten.Edge wartet, bis alle Nachrichten beantwortet wurden,bevor die Ikonifizierung erfolgt.Möchten Sie fortfahren?"
  465.     "Der Mausbefehl '%s' existiert bereits.Möchten Sie die aktuelle Definition '%s'mit der neuen Definition '%s' überschreiben?"
  466.     "Edge benötigt %ld Bytes an Stapelspeicher.Programm beendet."
  467.     "Template '%s' existiert bereits.Möchten Sie die aktuelle Definition '%s'mit der neuen Definition '%s'überschreiben?"
  468.     "Das Wort '%s' existiert bereits.Soll es mit '%s'überschrieben werden?"
  469.     "Eine Sicherheitskopie der Datei konnte nicht erstellt werden!DosFehler #%ld : %sTrotzdem speichern?"
  470.     "Kann 'iffparse.library' v37 nicht öffnen.Programm beendet."
  471.     "Das Verzeichnis '%s' existiert nicht.Soll es erstellt werden?"
  472. #
  473.  
  474.