Garbo/Garbo.cdr/pc/source/pep21.arc/HJELP.TXT

Text File | 1989-12-29 | 15.7 KB | 430 lines

HJELP.TXT
=========

     << This help file exists in Norwegian only. >>
     << Denne hjelpefilen finnes  bare p} norsk. >>

Denne filen inneholder sp|rsm}l og svar omkring bruken av pep.
I all hovedsak er den basert p} min email-korrespondanse med
brukere av programmet.  Den inneholder bl.a. en del tips om
mer eksotiske anvendelsesomr}der for pep.

Innhold
-------

Grovvask
Ekstra linjeskift
VMS Record format
Word Perfect til ASCII
Displaywrite til ASCII
MacIntosh til Digital multinasjonalt tegnsett
Nye konverteringstabeller
Hvilke kontrolltegn finnes i filen
Konvertering av database
Skjermbilder til dokumentasjon
\delagt FAT
Norske tegn
Forslag til filtersettinger

=======================================================================


Grovvask
--------

Sp|rsm}l:
   Jeg har en s|lete fil med med navn "foo.bar".  Den er full av
   sorte blokker og greske tegn osv.

   Holder det da } bruke kommandoen:

    pep -o -b foo.bar

   eller m} jeg ogs} kj|re

    pep -o -d- foo.bar


Svar:
   I slike tilfelle er det best } fors|ke seg fram.
   Ta en kopi av den s|lete filen og fors|k pep med forskjellige
   innstillinger p} opsjonene.  Her er noen eksempler p}
   hva som vil skje:

   pep -o -b foo.bar
    *Fjern* alt grums kjapt og brutalt.  Dette er "hvit tornado"
    instillingen.  Dersom den ikke fjerner data som det er viktig
    for deg } bevare er den sannsynligvis den beste l|sningen.

   pep -o -b -x foo.bar
    Ved } legge til "-x" oppn}r du at de tegnene som i eksemplet
    over ble fjernet i steden blir ekspandert til tekst p} formen
    "<??h>".  Denne varianten anbefales dersom du ikke er sikker
    p} hva slags tegn filen inneholder, og hvor viktige de er for
    sammenhengen.  Etter at du har ekspandert "grumset" kan du
    studere de ekspanderte tegnene og eventuellt bytte dem ut med
    meningsfyllte tegn vha. en vanlig editor.

   pep -o -d- foo.bar
    Denne kommandoen er for } konvertere [\] fra DEC-representasjon
    til 7-bits ASCII.  Du bruker den dersom filen er skrevet med
    DEC-tegnsett, ellers ikke.


Ekstra linjeskift
-----------------

Sp|rsm}l:
   Jeg fikk en liten overraskelse da jeg kj|rte pep p} en av mine
   SINTRAN-filer. Jeg fikk flere linjer enn jeg if|lge DDPP-loggen
   skulle hatt.  Ved n{rmere unders|kelser viste det seg at pep hadde
   satt inn linjeskift p} de stedene der det forekom ASCII 127 desimalt!
   Verdien 127 burde selvf|lgelig ikke ha v{rt i dataene. Som bruker
   lurer jeg likevel hvorfor jeg fikk ny linje. Er det vanlig i
   bransjen }  tolke verdien 127 slik, eller er dette en bug i pep?

Svar:
   Det er ingen bug -- det er en feature!
   Det er riktignok ikke vanlig } tolke ASCII 127 (DEL) som linjeskift,
   men fordi det finnes s} mange rare linje-separatorer ute i verden
   (QNX bruker f.eks. CTRL-T) lar jeg pep tolke "ukjente" kontroll-tegn
   som linjeskift.  Det har f|lgende fordeler:
   * Dersom det virkelig er ment som en ukurant linjeseparator blir
     folk stort sett forn|yde.
   * Dersom det ikke er ment slik er i all fall en slik ekstra linjeskift
     tydelig nok til at brukere legger fort merke til det, og kan g}
     inn og fikse tingene manuellt i en editor.
   * Dersom man vasker tekst ut av en virkelig bin{r fil (f.eks. et
     eksekverbart program) gj|r det seg godt med hver ekstraherte streng
     p} en linje for seg.


VMS Record format
-----------------

Sp|rsm}l
   Etter } ha vasket en fil med pep vil en del VMS program ikke lenger
   vite av den.  F|r vaskingen sa dir/full at filen hadde:

    Record format: Variable length, maximum 72 bytes

   Den filen pep har laget har imidlertid:

    Record format: Stream_LF

Svar:
   Du kan f} tilbake "variable length" record format med VMS-programmet
   CONVERT.  Dette er mer inng}ende behandlet i filen "pepvms.txt", som
   er en av de dokumentasjonsfilene som f|lger med pep.


Word Perfect til ASCII
----------------------

Sp|rsm}l:
   Finnes det noe filter som konverterer fra Word Perfect til ASCII?
   Har sett p} pep, men det ser ikke ut til } hjelpe.

Svar:
   Grunnen til at dette ikke er bygget inn i pep, er at Word Perfect
   fikser det selv.  Funksjonen heter "store as DOS-text" og ligger
   p} CTRL-F5.


Displaywrite til ASCII
----------------------

Sp|rsm}l:
   Er det mulig } konvertere filer skrevet med DisplayWrite med PEP?

Svar:
   Det finnes en konverteringstabell "ebc2ns7" som konverterer
   Displaywrite til 7-bits norsk ASCII.  Det oppsettet av opsjoner
   jeg synes fungerer best er:

    pep -gebc2ns7 -b -s INNDATA.TXT > UTDATA.TXT

   (Hvor INNDATA.TXT og UTDATA.TXT byttes med navn p} dine filer).

   Resultatet kan du evt. peppe videre med kommandoer som:

    pep -i+ -o UTDATA.TXT

   for } lage 8-bits IBM-tegnset, etc.

   Jeg har d}rlig dokumentasjon av DisplayWrite-formatet (kun ett eksempel),
   og derfor kan f.eks. norsk [\] bli borte.  Tabellen "ebc2ns7" b|r
   derfor forbedres.  Brukere skal derfor v{re klar over at denne er en
   vanlig tekstfil som kan redigeres i en vanlig editor, og det er derfor
   enkelt for en bruker } selv forbedre denne etterhvert som han eller hun
   f}r mer erfaring med hvordan norske tegn representeres i DisplayWrite.


MacIntosh til Digital multinasjonalt tegnsett
---------------------------------------------

Sp|rsm}l:
   Er det mulig } bruke PEP til } konvertere filer mellom MacIntosh og
   Digitals multinasjonalt tegnsett?

Svar:
   For } konvertere mellom Mac og Dec multinasjonalt tegnsett b|r du
   lage deg dine egne konverteringstabeller ("dec2mac" og "mac2dec")
   og spesifisere disse med -g opsjonen.  Dessuten b|r du bruke -u-opsjonen
   for } f} korrekt linjeterminator: -ur n}r du konverterer til MacIntosh
   og -un n}r du konverterer til Dec-format.

  Dersom du lager "dec2mac" og "mac2dec" konverteringstabeller, vil jeg
  gjerne ha en kopi av en for } legge med framtidige distribusjoner av
  pep.


Nye Konverteringstabeller
-------------------------

Sp|rsm}l:
   Hvordan f}r jeg tak i konverteringstabeller for nye format?

Svar:
   Peps konverteringstabeller er vanlige ASCII tekstfiler, og du kan b}de
   endre p} eksisterende og lage nye med en vanlig editor.  Du b|r
   imidlertid bruke en editor som ikke legger styrekoder inn i teksten,
   som f.eks.: EDLIN, MicroEMACS eller BRAGE.


Sp|rsm}l:
   N}r man lager sine egne konverteringstabeller, hva gj|r man med tegn
   i det ene settet som ikke har motsvarighet i det andre (eksempelvis
   Trademark-tegnet p} Mac).  Setter du inn blank eller bare oppgir du
   tegnet uten motsvarighet.

Svar:
   Du m} alltid oppgi et tegn.  Dette kan f.eks. v{re blank (32), eller
   punktum (46).  Noen bruker ogs} et "sjeldent" tegn som "@" (64) for
   } s|ke etter det i en editor etterp}, slik at de f.eks. erstatte det
   med strengen "<Tm>" dersom "trademark" mangler i tegnsettet.  Denne
   teknikken kan delvis kompensere for at Pep desverre ikke klarer }
   erstatte et tegn med en streng av tegn.


Hvilke kontrolltegn finnes i filen
----------------------------------

Sp|rsm}l:
   Jeg har en fil (foo.bar) som jeg fors|ker } f} inn i et arkivsystem.
   Desverre inneholder den en del "rare" tegn.  Jeg har fors|kt b}de
   kommandoene:

    pep -o foo.bar

   og

    pep -o -b foo.bar

   men i det f|rste tilfelle inneholder fortsatt resultatet "grums";
   og i det andre tilfellet mangler det tegn.  Hvilke pep-opsjoner er
   de riktige?  Jeg har lest manualen, men vet jo ikke hva som egentlig
   ligger i filen.  Du har tidligere sagt at -x opsjonen kan brukes
   til } se hva filen inneholder.  Kan du forklare det litt n{rmere?

Svar:
   Fors|k f|lgende:

   1) Ekspander "rare" tegn til heksdesimal.  Kommandoen er:

    pep -b -x foo.org > foo.ut

   2) Ta filen "foo.ut" inn i en vanlig editor (det m} v{re en ASCII
      editor som "emacs" eller "edt", ikke et tekstbehandlingssystem).
      Let gjennom filen etter heksadesimale tall i hakeparanteser.
      (Disse ser feks. slik ut: "<a9h>", "<81h>", o.l. og den
      enkleste m}ten} finne dem p} er } bruke editoren til }
      s|ke etter strengen "h>".)  Lag en liste over disse, og
      fors|k } avgj|re ut fra sammenhengen hvilket tegn de er
      ment } v{re.  La oss f.eks. si at du oppdager at "<a9h>"
      sannsynligvis er et spesialtegn for lang bindestrek.

   3) Bruk editorfunksjonen for gjennomg}ende s|king og erstatning
      til } bytte ut "<a9h>" med "--" (den beste lange bindestrek
      vi kan f} til med et begrenset tegnsett).  Gj|r deretter
      tilsvarende med de andre "rare" tegnene som du fant
      betydningen av.

   4) S|k til slutt p} nytt etter "h>" og rett opp evt. gjenv{rende
      koder for h}nd, eller slett dem.


Konvertering av database
------------------------

Sp|rsm}l:
   Jeg fors|ker } konvertere tegnsettet i en databasefil fra IBM-PC
   tegnsett til ISO 8859/1 ved hjelp av pep.  Dette er en fil som
   tydligvis inneholder en del tegn PEP ikke klarer } oversette riktig.
   De norske tegnene blir riktig konvertert, men alt med ASCII verdi
   under 32 forsvinner.  Resultatet er at databasen krasjer.
   Har du noen ideer?

Svar:
   Beklager, du fors|ker } gj|re noe som pep ikke kan.  Pep er et
   program som fors|ker } lage normale tekstfiler av det meste.
   Det egner seg d}rlig til oppgaver der *utfilen* m} inneholde
   ikke-tekstlig informasjon, som indekser i en database eller
   maskininstruksjoner i et program.

   Problemet er at pep ikke er i stand til } skille mellom tegn som
   er en del av dataene (og alts} skal konverteres), og byter med
   tilsvarende ASCII-verdier som inng}r i indekser og pekere (og
   som ikke skal r|res).  Fordi pep ikke vet noe om hvilke bytes
   som er data, og hvilke som er deler av indekser, blir alt
   konvertert, og databasen blir |delagt.

   De fleste databaser har imidlertid en funksjon som tillater deg
   } skrive hele innholdet av databasen ut p} en tekstfil.  Dette
   kan enten v{re en fil med fast recordlengde, eller det kan v{re
   en fil der et eller annet tegn (vanligvis komma) brukes som
   record-separator.  I s} fall kan du gj|re f|lgende:

    1) Skriv innholdet av databasen ut p} en tekstfil.
    2) Bruk pep til } konvertere tegnsettet i denne tekstfilen.
    3) Les den konverterte tekstfilen inn i databasen igjen.


Skjermbilder til dokumentasjon
------------------------------

Brev:
   Har nettopp lastet ned siste versjon av Pep, og kan rapportere f|lgende:
   Den kompilerer greit p} Apollos kompilator (ver. 5.3).  Noen advarsler,
   men funker bra uten noen endringer.

   Den har n} l|st et problem for oss. V}r tekniske forfatter trenger kopi
   av skjermbilder for manualene v}re.  Vi gjorde f|lgende:

   Startet vt100-emulator p} Apollo. Startet telnet p} f|lgende m}te:

    telnet | tee dump.pep

   Telnettet til Nord-maskinen, og kj|rte applikasjonen i vt100-modus.
   Etter pepping med

    pep -e1 < dump.pep > dump.txt

   fikk vi en ASCII-fil med bilder av skjermbilder, som bare trenger
   litt bearbeiding f|r vi kan legge filene inn i tekstbehandlings-
   systemet.

   Dette er vi meget forn|yd med, neste gang vi sees p} passende
   sted, vanker det nok en pils eller to.

Svar:
   Finnes det flere forn|de brukere tro?


\delagt FAT
-----------

Sp|rsm}l:
   Jeg har en diskett som ikke lenger lar seg lese p} vanlig m}te.
   Jeg vet for lite om DOS filsystem til at jeg kan redde den ved }
   redigere FAT, eller ved } bruke lavniv}verkt|y som Mace, Norton
   eller PC-tools.  Finnes noe h}p for de tekstfilene som befant seg
   p} disketten.

Svar:
   Ja.  Men metoden er langt fra perfekt:

   * Den kan bare brukes til } redde filer som hovedsakelig best}r
     av vanlig ASCII tekst.  ARCede filer og programmer kan ikke
     reddes.

   * Filene kommer til } trenge en god del redigering.  Du kan
     risikere at rekkef|lgen kastes om, og all formaterings-
     informasjon g}r tapt.  V{r forberedt p} } bruke en god del
     tid p} } rydde opp i resultatet.

   N}r s} mye er sagt, la oss se p} metoden:

   I tillegg til pep trenger du et shareware program som heter
   "teledisk".

   TELEDISK koster $25 og kan bestilles fra:
    SYDEX, 153 North Murphy Ave., Sunnyvale, CA  94086.

   I Oslo ligger det ogs} kopier som kan lastes opp for evaluering.
   Filen heter TELEDISK.ARC og ligger blant annet p}:
    Oslo Online Services (02) 28 54 17
    Infonet              (02) 33 36 72

   For } redde tekstfilene g}r du fram p} f|lgende m}te:

   1) Ved hjelp av "teledisk" tar du en verbatim kopi av hele den
      skadde disketten til en vanlig fil p} harddisken.  Du starter
      teledisk uten opsjoner.  Inne i teledisk b|r du velge f|lgende
      fra menyen:
    - Check diskette for data: both sides
    - Read which sectors:       all
    - Data compression method: normal
      Du kan selv velge navn p} filen.  La oss si at kaller den for
      "vrakgods".  Filen med dataene fra disken vil da bli hetende
      "vrakgods.td0".

   2) Vask ut alt annet enn ASCII-tekst fra denne filen pep.  Det
      kan du for eksempel gj|re med kommandoen:
    pep -b -s6 vrakgods.td0 > vrakgods.txt
      Men her kan det l|nne seg } ekperimentere med forskjellige
      styrkegrader p} filterne.

   Resultatet ("vrakgods.txt") vil som sagt trenge redigering, men alt
   er vel bedre enn } taste inn alt p} nytt?


Norske tegn
-----------

Sp|rsm}l:
  Hvordan er norske tegn representert i forskjellige 8-bits tegnsett?

Svar:
   Heksadesimalt:
   +-----------+-----------+-----------+-----------+-----------+-----------+
   !           !  ISO 646  ! ISO8859/1 !  IBM-PC   !   Apple   !    H-P    !
   !  Bokstav  !  NS 4551  !  X3.134.2 !  CP 850   ! MacIntosh !  Roman 8  !
   !           !  NORSK I  !  DEC m/n  !           !           !           !
   +-----------+-----------+-----------+-----------+-----------+-----------+
   !  AE  ([)  !     5b    !     c6    !     92    !     ae    !     d3    !
   !  OE  (\)  !     5c    !     d8    !     9d    !     af    !     d2    !
   !  AA  (])  !     5d    !     c5    !     8f    !     81    !     d0    !
   !  ae  ({)  !     7b    !     e6    !     91    !     be    !     d7    !
   !  oe  (|)  !     7c    !     f8    !     9b    !     bf    !     d6    !
   !  aa  (})  !     7d    !     e5    !     86    !     8c    !     d4    !
   +-----------+-----------+-----------+-----------+-----------+-----------+

   Desimalt:
   +-----------+-----------+-----------+-----------+-----------+-----------+
   !           !  ISO 646  ! ISO8859/1 !  IBM-PC   !   Apple   !    H-P    !
   !  Bokstav  !  NS 4551  !  X3.134.2 !  CP 850   ! MacIntosh !  Roman 8  !
   !           !  NORSK I  !  DEC m/n  !           !           !           !
   +-----------+-----------+-----------+-----------+-----------+-----------+
   !  AE  ([)  !     91    !    198    !    146    !    174    !    211    !
   !  OE  (\)  !     92    !    216    !    157    !    175    !    210    !
   !  AA  (])  !     93    !    197    !    143    !    129    !    208    !
   !  ae  ({)  !    123    !    230    !    145    !    190    !    215    !
   !  oe  (|)  !    124    !    248    !    155    !    191    !    214    !
   !  aa  (})  !    125    !    229    !    134    !    140    !    212    !
   +-----------+-----------+-----------+-----------+-----------+-----------+


Forslag til filtersettinger
---------------------------

Nedenfor f|lger det en del filtersettinger som har vist seg } rimelig godt.
Dette er kun forslag.  Du b|r ofte eksperimentere for } komme fram til
de riktige settingene for ditt problem.

DisplayWrite:    pep -gebc2ns7 -b -s inndata.dw4 > utdata.txt

PowerPoint:    pep -m- -b inndata.pp > utdata.txt
        Foilene vil ligge i motsatt rekkef|lge i tekst-filen.
..EOF