People who learn a second language often experience a new part of themselves, a personality or set of perceptions coaxed out of them by the inner nature of the new language. Howard Rheingold’s collection of untranslatable words from 44 different languages shifts our perceptions from as many perspectives.
His is a dictionary of both words and ideas. It works to reveal the cultural blinders with which we experience the world.