"Hauptmenⁿ: Bitte betΣtigen Sie die Taste 1, um den Anrufbeantworter abzufragen, die 2, um Sprachboxen zu bearbeiten, die 3 fⁿr das Faxmenⁿ, oder die 4, um Magic-Control zu steuern. Mit der Taste 9 verlassen Sie das Programm. Jede andere Zahlentaste wiederholt diese Ansage."
{SY_NOOLD.VDT}
System: Keine alten Nachrichten
"Es sind keine gesehenen bzw. geh÷rten Aufzeichnungen gespeichert."
{SY_ASKNR.VDT}
System: Abfrage Nummer
"Bitte geben Sie NACH DEM SIGNALTON die gewⁿnschte Nummer ein und schlie▀en Sie die Eingabe mit der Raute ab."
{SY_CFMNR.VDT}
System: BestΣtigung Nummer
"Bitte bestΣtigen Sie die folgende Nummer NACH DEM SIGNALTON mit der Taste 1 oder brechen Sie den Vorgang mit einer beliebigen anderen Taste ab."
{SY_NEWCL.VDT}
System: Neue Nachrichten
"Neue Aufzeichnungen:"
{SY_ALLCL.VDT}
System: Alle Nachrichten
"Aufzeichnungen gesamt:"
{SY_TMIT0.VDT}
System: Weiterleitung aus
"Die Weiterleitung ist ausgeschaltet."
{SY_TMIT1.VDT}
System: Weiterleitung ein
"Die Weiterleitung ist eingeschaltet."
{SY_TMOUT.VDT}
System: Text 'Zeitlimit'
"Die maximale Sitzungsdauer ist erreicht."
{SY_ERRNB.VDT}
System: ungⁿltige Nummer
"Die eingegebene Nummer ist unzulΣssig."
{SY_OFF.VDT}
System: Text 'ausgeschaltet'
"Ausgeschaltet"
{SY_ON.VDT}
System: Text 'eingeschaltet'
"Eingeschaltet"
{SY_SPEAK.VDT}
System: Text 'sprechen'
"Sprechen Sie bitte nach dem Signalton und betΣtigen Sie anschlie▀end die Taste 0."
{SY_CFDEL.VDT}
System: Abfrage L÷schbestΣtigung
"Bitte bestΣtigen Sie die L÷schung der gesehenen bzw. geh÷rten Aufzeichnungen mit der Taste 1 oder brechen Sie den Vorgang mit einer beliebigen anderen Taste ab."
{SY_CANCL.VDT}
System: Abbruch
"Der Vorgang wird abgebrochen."
{SY_DONE.VDT}
System: Vorgang ausgefⁿhrt
"Der Vorgang wurde ausgefⁿhrt."
{SY_NOMES.VDT}
System: Keine Aufzeichnungen
"Es sind keine Aufzeichnungen gespeichert."
{SY_NONEW.VDT}
System: Keine neuen Aufzeichnungen
"Es sind keine NEUEN Aufzeichnungen gespeichert."
{PH_MENU.VDT}
Anrufbeantworter: Ansage Menⁿ
"Anrufbeantworter: Bitte betΣtigen Sie die Taste 1, um neue Nachrichten abzuh÷ren, die 2, um alle gespeicherten Nachrichten abzuh÷ren, die 3, um abgeh÷rte Nachrichten zu l÷schen, die 9, um die Anzahl der gespeicherten Nachrichten zu erfahren, oder die Taste 0, um den Anrufbeantworter zu konfigurieren. Mit der Raute gelangen Sie ins Hauptmenⁿ."
{PH_CFIG.VDT}
Anrufbeantworter: Ansage Konfig.menⁿ
"Konfiguration Anrufbeantworter: Mit Taste 1 wΣhlen Sie die Funktion des Anrufbeantworters, Taste 2 schaltet die Rufweiterleitung ein bzw. aus, Taste 3 Σndert die Telefonnummer fⁿr die Weiterleitung. Taste 5 schaltet die Cityrufsignalisierung ein bzw. aus, Taste 6 Σndert die Telefonnummer fⁿr die Signalisierung. Mit Taste 7 wird Text 1 aufgenommen, mit Taste 8 Text 2, Taste 9 spielt beide Texte ab. Taste 0 sagt den aktuellen Konfigurationsstatus an. Mit der Raute gelangen Sie zurⁿck.
{PH_GRT01.VDT}
Ansage fⁿr Aufzeichnung
(Sprechen Sie Ihren pers÷nlichen Text fⁿr eine Ansage mit anschlie▀ender Aufzeichnung.)
Beispiel:
"Guten Tag, dies ist der Anschlu▀ von XY. Ich bin zur Zeit nicht zu Hause, Sie k÷nnen aber eine Nachricht hinterlassen.
Sprechen Sie dazu bitte nach dem Signalton."
{PH_GRT02.VDT}
Ansage ohne Aufzeichnung
(Sprechen Sie Ihren pers÷nlichen Text fⁿr eine Ansage OHNE Aufzeichnung.)
Beispiel:
"Guten Tag, dies ist der Anschlu▀ von XY. Ich bin zur Zeit nicht zu Hause, bitte rufen Sie spΣter noch einmal an. Vielen Dank fⁿr Ihren Anruf."
{PH_BYE01.VDT}
Schlu▀ansage
"Vielen Dank fⁿr Ihren Anruf, auf Wiederh÷ren."
{PH_NOMES.VDT}
Voice: Keine Anrufe
"Es sind keine Nachrichten gespeichert."
{PH_NONEW.VDT}
Voice: Keine neuen Anrufe
"Es sind keine neuen Nachrichten gespeichert."
{PH_CITY1.VDT}
Anrufbeantworter: Cityruf ein
"Die Cityrufsignalisierung ist eingeschaltet."
{PH_CITY0.VDT}
Anrufbeantworter: Cityruf aus
"Die Cityrufsignalisierung ist ausgeschaltet."
{MC_MENU.VDT}
Magic-Control: Ansage Menⁿ
"Magic-Control: Bitte betΣtigen Sie die Taste 1, um den Zustand von Schaltmodulen abzufragen, die 2, um Makros zu senden, oder die 9, um den Systemstatus von Magic-Control zu erfahren. Die Raute fⁿhrt ins Hauptmenⁿ."
{MC_GETMC.VDT}
Magic-Control: Makronummer senden
"Bitte geben Sie NACH DEM SIGNALTON die Nummer des zu sendenden Makros ein und schlie▀en Sie die Eingabe mit der Raute ab."
{MC_MSENT.VDT}
Magic-Control: Makro gesendet
"Der Makro wurde gesendet."
{MC_NOCOM.VDT}
Magic-Control: Keine Verbindung
"Magic-Control hat keine Verbindung mit dem Interface."
{MC_NODDE.VDT}
Magic-Control: Keine Antwort
"Magic-Control antwortet nicht."
{MC_OK.VDT}
Magic-Control: funktioniert
"Magic-Control meldet einwandfreie Funktion."
{MC_ERR1.VDT}
Magic-Control: nicht abzufragen
"Magic-Control kann den Zustand dieses Schaltmoduls nicht abfragen."
{MC_ERR2.VDT}
Magic-Control: keine Antwort
"Magic-Control liefert keine gⁿltige Antwort."
{MC_ERR3.VDT}
Magic-Control: Fehler beim Senden
"Der Makro konnte nicht gesendet werden."
{MC_GETMD.VDT}
Magic-Control: Modulabfrage
"Bitte geben Sie nach dem Signalton die Nummer des abzufragenden Schaltmoduls ein und schlie▀en Sie die Eingabe mit der Raute ab."
{MC_MODUL.VDT}
Magic-Control: Text 'Schaltmodul'
"Schaltmodul"
{MC_RLAIS.VDT}
Magic-Control: Text 'Relais'
"Relais"
{FX_FCT0.VDT}
Fax: Text 'Fax aus'
"Der Faxempfang ist ausgeschaltet."
{FX_FCT1.VDT}
Fax: Text 'Fax ein'
"Der Faxempfang ist eingeschaltet."
{PH_FCT0.VDT}
Anrufbeantworter: Text 'Anrufb. aus'
"Der Anrufbeantworter ist ausgeschaltet."
{PH_FCT1.VDT}
Anrufbeantworter: Text 'Anrufb. ein'
"Der Anrufbeantworter ist eingeschaltet, es erfolgt keine Aufzeichnung."
{PH_FCT2.VDT}
Anrufbeantworter: Text 'Ab. ein+Aufz.'
"Der Anrufbeantworter ist eingeschaltet, Nachrichten werden aufgezeichnet."
{VB_MENU.VDT}
Sprachbox: Ansage Menⁿ
"Sprachbox: Zum Einschalten einer Sprachbox betΣtigen Sie bitte die Taste 4, zum Ausschalten die Taste 5. Mit der Taste 6 k÷nnen Sie einen Text fⁿr eine Sprachbox aufnehmen. Die Taste 7 sagt Status und Text einer Sprachbox an, die Taste 8 aller Sprachboxen. Mit der Taste 9 erfahren Sie die Anzahl der letzten Sprachboxabfragen. Mit der Raute gelangen Sie ins Hauptmenⁿ.
{VB_VBOX.VDT}
Sprachbox: Text 'Sprachbox'
"Sprachbox:"
{VB_READ.VDT}
Sprachbox: Text 'Abfragen'
"Abfragen:"
{VB_NOMES.VDT}
Sprachbox: Text 'Keine Nachricht'
"Es ist keine Nachricht gespeichert."
{FX_MENU.VDT}
Fax: Ansage Menⁿ
"Faxmenⁿ: Mit der Taste 1 leiten Sie neue FaxeingΣnge weiter an die gespeicherte Nummer, mit der Taste 2 alle Faxe. Mit der 3 werden gesehene bzw. weitergeleitete Faxe gel÷scht. Taste 9 sagt die Anzahl der FaxeingΣnge an, Taste 0 fⁿhrt ins Konfigurationsmenⁿ. Mit der Raute gelangen Sie ins Hauptmenⁿ."
{FX_CFIG.VDT}
Fax: Ansage Konfigurationsmenⁿ
"Konfigurationsmenⁿ Fax: Mit der Taste 1 schalten Sie den Faxempfang ein bzw. aus, mit Taste 2 die automatische Faxweiterleitung. Taste 3 Σndert die Nummer fⁿr die Faxweiterleitung. Taste 0 sagt den aktuellen Konfigurationsstatus an. Mit der Raute gelangen Sie zurⁿck."
