home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 64 / Freelog064.iso / Bas / Internet / BitComet / bitcomet_bitcomet_0.56_francais_12987.exe / lang_es_es.xml < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2004-09-22  |  26KB  |  522 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <BitComet Author="RnySmile" Translator="Carlos H." Version="0.1">
  3.     <MainMenu>
  4.         <POPUP value="&File">
  5.             <OpenTorrent>&Abrir torrente...    (Ctrl+O)</OpenTorrent>
  6.             <MakeTorrent>&Crear torrente...    (Ctrl+M)</MakeTorrent>
  7.             <SEPARATOR/>
  8.             <ExitApp>S&alir</ExitApp>
  9.         </POPUP>
  10.         <POPUP value="&Ver">
  11.             <ViewToolBar>&Barra de herramientas</ViewToolBar>
  12.             <ViewStatusBar>&Barra de estado</ViewStatusBar>
  13.             <ViewFavorite>&Favoritos</ViewFavorite>
  14.         </POPUP>
  15.         <POPUP value="&Opciones">
  16.             <Options>&Opciones    (Ctrl+P)</Options>
  17.         </POPUP>
  18.         <POPUP value="&Ayuda">
  19.             <Help>Quick Start</Help>
  20.             <Tips>Usage Tips</Tips>
  21.             <FAQ>Frequent Asked Questions</FAQ>
  22.             <Forums>&Foros</Forums>
  23.             <SEPARATOR/>
  24.             <ChangeLog>Historial</ChangeLog>
  25.             <HomePage>&P├ígina Web</HomePage>
  26.             <About>&Acerca de BitComet...</About>
  27.         </POPUP>
  28.     </MainMenu>
  29.     <TrayMenu>
  30.         <RestoreWindow>&Restaurar ventana...</RestoreWindow>
  31.         <PauseAll>Pausar todas las tareas</PauseAll>
  32.         <ResumeAll>Resumir todas las tareas</ResumeAll>
  33.         <SEPARATOR/>
  34.         <Options>&Opciones</Options>
  35.         <EnableBalloon>Activar notificaci├│n</EnableBalloon>
  36.         <SEPARATOR/>
  37.         <OpenTorrent>&Abrir torrente...</OpenTorrent>
  38.         <MakeTorrent>&Crear torrente...</MakeTorrent>
  39.         <SEPARATOR/>
  40.         <About>&Acerca de BitComet...</About>
  41.         <ExitApp>S&alir</ExitApp>
  42.     </TrayMenu>
  43.     <ToolbarDropdown>
  44.         <Delete>
  45.             <Delete>&Eliminar s├│lo la tarea</Delete>
  46.             <DeleteInclFiles>Eliminar la tarea y los archivos descargados</DeleteInclFiles>
  47.         </Delete>
  48.     </ToolbarDropdown>
  49.     <LeftTree size="199">
  50.         <All type="queue" display="Todas las tareas" icon="0" infotip="Muestra todos los torrentes en cola...">
  51.             <Leech type="queue" display="Descarga s├│lo" icon="1" infotip="Muestra s├│lo los torrentes descargando..."/>
  52.             <Seed type="queue" display="Compartir s├│lo" icon="2" infotip="Muestra s├│lo los torrentes compartiendo..."/>
  53.             <Reseed type="queue" display="Lanzamiento s├│lo" icon="3" infotip="Muestra s├│lo los torrentes en modo lanzamiento..."/>
  54.             <Rooms type="queue" display="Salones de chat" icon="14" infotip="Muestra s├│lo los salones de chat..."/>
  55.         </All>
  56.     </LeftTree>
  57.     <StatusLeftTree size="90">
  58.         <Abstract type="view" display="Sumario" icon="6" infotip="Muestra el sumario de la descarga"/>
  59.         <TrackerList type="view" display="Trackers" icon="7" infotip="Muestra la lista de servidores de tracker"/>
  60.         <FileList type="view" display="Archivos" icon="8" infotip="Muestra la lista de archivos del torrente"/>
  61.         <PeerList type="view" display="Conexiones" icon="9" infotip="Muestra la lista de conexiones del torrente"/>
  62.         <Chat type="view" display="Chat" icon="12" infotip="Chatear con otros"/>
  63.         <Log type="view" display="Informaci├│n" icon="10" infotip="Muestra la informaci├│n global"/>
  64.         <Statistic type="view" display="Estad├¡sticas" icon="11" infotip="Muestra las estad├¡sticas de BitComet"/>
  65.     </StatusLeftTree>
  66.     <TorrentList size="286" order="0,9,1,2,3,4,5,6,7,8,10">
  67.         <a align="left" infotip="" size="276">Nombre</a>
  68.         <a align="right" infotip="" size="64">Tama├▒o</a>
  69.         <a align="right" infotip="" size="48">%</a>
  70.         <a align="right" infotip="" size="62">kB/s De</a>
  71.         <a align="right" infotip="" size="57">kB/s Su</a>
  72.         <a align="right" infotip="" size="94">Tiempo restante</a>
  73.         <a align="right" infotip="" size="132">Semillas/Cliente[Totales]</a>
  74.         <a align="right" infotip="" size="75">Media Su/De</a>
  75.         <a align="right" infotip="" size="65">Disponibilidad</a>
  76.         <a align="left" infotip="" size="130">Estado</a>
  77.         <a align="left" infotip="" size="57">Prioridad</a>
  78.     </TorrentList>
  79.     <TorrentListPopUp>
  80.         <Start>&Iniciar</Start>
  81.         <Stop>D&etener</Stop>
  82.         <Pause>&Pausar</Pause>
  83.         <Resume>&Resumir</Resume>
  84.         <Announce>Conexi├│n &manual</Announce>
  85.         <SEPARATOR/>
  86.         <HashCheck>&Comprobaci├│n manual del hash</HashCheck>
  87.         <POPUP value="&Eliminar">
  88.             <Delete>&Eliminar s├│lo la tarea</Delete>
  89.             <DeleteInclFiles>Eliminar la tarea y los archivos descargados</DeleteInclFiles>
  90.         </POPUP>
  91.         <SEPARATOR/>
  92.         <OpenDir>&Examinar directorio de descarga</OpenDir>
  93.         <SaveAs>Guardar torrente como...</SaveAs>
  94.         <Property>Pr&opiedades...</Property>
  95.         <POPUP value="&Prioridad">
  96.             <Priority0>&M├íxima</Priority0>
  97.             <Priority5>&Normal</Priority5>
  98.             <Priority9>&M├¡nima</Priority9>
  99.         </POPUP>
  100.     </TorrentListPopUp>
  101.     <FileListPopUp>
  102.         <OpenFile>&Abrir archivo...</OpenFile>
  103.         <OpenDir>&Examinar directorio de descarga..</OpenDir>
  104.         <SEPARATOR/>
  105.         <POPUP value="&Prioridad">
  106.             <PriorityVeryHigh>M&├íxima</PriorityVeryHigh>
  107.             <PriorityHigh>&Alta</PriorityHigh>
  108.             <PriorityNormal>&Normal</PriorityNormal>
  109.             <PriorityBanned>&Desactivada</PriorityBanned>
  110.         </POPUP>
  111.     </FileListPopUp>
  112.     <PeerListPopUp>
  113.         <Ban5m>Bloquear IP durante 5 minutos</Ban5m>
  114.         <Ban1h>Bloquear IP durante 1 hora</Ban1h>
  115.         <Ban24h>Bloquear IP durante 24 horas</Ban24h>
  116.     </PeerListPopUp>
  117.     <TorrentDlgPopUp>
  118.         <Select>&Seleccionar</Select>
  119.         <UnSelect>&Deseleccionar</UnSelect>
  120.         <SelectAll>Seleccionar todo</SelectAll>
  121.         <UnSelectAll>Deseleccionar todo</UnSelectAll>
  122.     </TorrentDlgPopUp>
  123.     <ChatWndPopUp>
  124.         <Copy>&Copiar</Copy>
  125.         <Clear>L&impiar ventana</Clear>
  126.     </ChatWndPopUp>
  127.     <StatusList>
  128.         <Abstract order="0,1">
  129.             <i align="left" infotip="" name="" size="200">Elemento</i>
  130.             <v align="left" infotip="" name="" size="650">Valor</v>
  131.         </Abstract>
  132.         <AbstractContent>
  133.             <!-- other strings that could be used here:
  134.             ${T_TOTAL_PIECES} ${T_LEFT_PIECES} ${T_DISP_NAME}
  135.             ${T_SEL_SIZE_BYTE} ${T_PIECE_SIZE_BYTE} ${T_LEFT_SIZE_BYTE} ${T_SIZE_BYTE} ${T_DOWNLOADED_BYTE}
  136.             ${T_RUBBISH_BYTE} ${T_ALL_DOWNLOADED_BYTE} ${T_ALL_RUBBISH_BYTE} ${T_ALL_UPLOADED_BYTE} ${T_UPLOADED_BYTE}
  137.             -->
  138.             <i>Archivo torrente:</i>
  139.             <v>${T_TORRENTFILE}</v>
  140.             <i>Destino:</i>
  141.             <v>${T_SAVE_LOCATION}</v>
  142.             <i>Hash del archivo:</i>
  143.             <v>${T_INFOHASH}</v>
  144.             <i>Tama├▒o piezas:</i>
  145.             <v>${T_PIECE_SIZE_AUTO}</v>
  146.             <i>Tama├▒o total:</i>
  147.             <v>${T_SIZE_AUTO} [${T_COMPLETE_PERCENT}]</v>
  148.             <i>Tama├▒o de archivos seleccionados:</i>
  149.             <v>${T_SEL_SIZE_AUTO}</v>
  150.             <i>Comentarios:</i>
  151.             <v>${T_COMMENT}</v>
  152.             <i>Tracker:</i>
  153.             <v>${T_TRACKER_DUMP}</v>
  154.             <i condition="running">Estado del tracker:</i>
  155.             <v>${T_TRACKER_STATUS}</v>
  156.             <i></i>
  157.             <v></v>
  158.             <i>Progreso:</i>
  159.             <v>${T_PROGRESS_PERCENT}</v>
  160.             <i>Restante:</i>
  161.             <v>${T_LEFT_SIZE_AUTO}</v>
  162.             <i condition="running"></i>
  163.             <v></v>
  164.             <i condition="running">Semillas conectadas:</i>
  165.             <v>${T_CONNECTED_SEEDS} (Totales: ${T_MAX_CONNECTED_SEEDS})</v>
  166.             <i condition="running">Clientes conectados:</i>
  167.             <v>${T_CONNECTED_PEERS} (Totales: ${T_MAX_CONNECTED_PEERS})</v>
  168.             <i condition="running">Clientes conect├índose:</i>
  169.             <v>${T_CONNECTING_PEERS}</v>
  170.             <i condition="running">Descarga:</i>
  171.             <v>${T_DOWNLOAD_RATE_KB} kB/s de ${T_DOWNLOAD_SLOTS} clientes</v>
  172.             <i condition="running">Subida:</i>
  173.             <v>${T_UPLOAD_RATE_KB} kB/s a ${T_UPLOAD_SLOTS} clientes</v>
  174.             <i></i>
  175.             <v></v>
  176.             <i condition="running">Descargado:</i>
  177.             <v>${T_DOWNLOADED_AUTO} incluyendo ${T_RUBBISH_AUTO} de datos temporales</v>
  178.             <i condition="running">Subido:</i>
  179.             <v>${T_UPLOADED_AUTO}</v>
  180.             <i>Total descargado:</i>
  181.             <v>${T_ALL_DOWNLOADED_AUTO} incluyendo ${T_ALL_RUBBISH_AUTO} de datos temporales</v>
  182.             <i>Total subido:</i>
  183.             <v>${T_ALL_UPLOADED_AUTO}</v>
  184.             <i>Descarga media:</i>
  185.             <v>${T_AVERAGE_DOWNLOAD_RATE_KB} kB/s durante ${T_TIME_DL_ELAPSED}</v>
  186.             <i>Subida media:</i>
  187.             <v>${T_AVERAGE_UPLOAD_RATE_KB} kB/s durante ${T_TIME_ELAPSED}</v>
  188.         </AbstractContent>
  189.         <FileList order="0,1,2,3,4">
  190.             <a align="left" infotip="" size="60">Prioridad</a>
  191.             <a align="right" infotip="" size="80">Completado</a>
  192.             <a align="left" infotip="" size="450">Nombre de archivo</a>
  193.             <a align="right" infotip="" size="70">Tama├▒o</a>
  194.             <a align="left" infotip="" size="200">Operaci├│n</a>
  195.         </FileList>
  196.         <TrackerList order="0,1,2,3">
  197.             <a align="left" infotip="" size="280">Servidor Tracker</a>
  198.             <a align="left" infotip="" size="80">Reintentos</a>
  199.             <a align="left" infotip="" size="111">Tiempo restante</a>
  200.             <a align="left" infotip="" size="300">Estado</a>
  201.         </TrackerList>
  202.         <PeerList order="0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10">
  203.             <a align="left" infotip="" size="138">IP</a>
  204.             <a align="right" infotip="" size="63">%</a>
  205.             <a align="right" infotip="" size="79">KB/s De</a>
  206.             <a align="right" infotip="" size="63">KB/s Su</a>
  207.             <a align="right" infotip="" size="76">Descargado</a>
  208.             <a align="right" infotip="" size="67">Subido</a>
  209.             <a align="right" infotip="" size="76">Iniciado</a>
  210.             <a align="right" infotip="" size="89">KB/s De Cliente</a>
  211.             <a align="right" infotip="" size="138">Tipo de cliente</a>
  212.             <a align="right" infotip="" size="46">Error</a>
  213.             <a align="right" infotip="" size="93">Estado</a>
  214.         </PeerList>
  215.         <Log>
  216.             <a align="left" infotip="" size="578">Historial</a>
  217.         </Log>
  218.         <Statistic>
  219.             <i align="left" infotip="" size="170">Objeto</i>
  220.             <v align="left" infotip="" size="555">Valor</v>
  221.         </Statistic>
  222.         <StatisticContent>
  223. BitComet Info:        Total de torrentes: ${G_COUNT_TORRENT} / Total de clientes: ${G_COUNT_ACTIVEPEER} / Total de sockets: ${G_COUNT_PEERSOCKET} / Total de sockets HTTP: ${G_COUNT_HTTPSOCKET}
  224. BitComet Info:        Conexiones TCP establecidas: ${G_COUNT_TCP_ACTIVE} / Intentos de conexi├│n TCP: ${G_COUNT_TCP_CONNECTING} / Conexiones TCP esperando: ${G_COUNT_TCP_PENDING}
  225.                       LAN IP:${G_LAN_IP} / WAN IP:${G_WAN_IP}
  226.  
  227. Descarga total:         ${G_DOWNLOAD_RATE_KB} kB/s L├¡mites conexi├│n (por tarea): [ ${G_CONN_PERTORRENT_SAT} - ${G_CONN_PERTORRENT_MAX} ]
  228. Subida total:           ${G_UPLOAD_RATE_KB} kB/s Ranuras subida: [ ${G_UPLOAD_SLOTS_MIN} - ${G_UPLOAD_SLOTS_MAX} ]
  229.  
  230. Tama├▒o cach├⌐ de disco:  ${G_CACHE_SIZE_AUTO} (Min: ${O_CACHE_MIN_SIZE_MB} MB, M├íx: ${O_CACHE_MAX_SIZE_MB} MB )
  231. Memoria f├¡sica libre:   ${G_AVAIL_PHYS_MEM_AUTO} (Min: ${O_MIN_FREE_PHYS_MEM_MB} MB)
  232. Estad├¡sticas lectura de disco:    Peticiones: ${G_CACHE_REQ_READ_COUNT} (frec: ${G_CACHE_REQ_READ_RATE}/s), Lectura disco actual: ${G_CACHE_DICK_READ_COUNT} (frec: ${G_CACHE_DICK_READ_RATE}/s), Media: ${G_CACHE_READ_HIT} 
  233. Estad├¡sticas escritura de disco:  Peticiones: ${G_CACHE_REQ_WRITE_COUNT} (frec: ${G_CACHE_REQ_WRITE_RATE}/s), Escritura disco actual: ${G_CACHE_DICK_WRITE_COUNT} (frec: ${G_CACHE_DICK_WRITE_RATE}/s), Media: ${G_CACHE_WRITE_HIT} 
  234.  
  235. Total descargado:       ${G_TOTAL_DOWNLOAD_AUTO}
  236. Total subido:           ${G_TOTAL_UPLOAD_AUTO}
  237.         </StatisticContent>
  238.     </StatusList>
  239.     <Strings>
  240.         <MainWindow>
  241.             <Caption>Descarga: ${G_DOWNLOAD_RATE_KB} kB/s, Subida: ${G_UPLOAD_RATE_KB} kB/s</Caption>
  242.             <ExitPrompt>Salir de BitComet?</ExitPrompt>
  243.             <TrayBalloonFinishTitle>Descarga terminada!</TrayBalloonFinishTitle>
  244.             <TrayBalloonFinishInfo>Nombre de tarea: ${T_DISP_NAME}
  245. Tiempo total: ${T_TIME_DL_ELAPSED}
  246. Descarga media: ${T_AVERAGE_DOWNLOAD_RATE_KB} kB/s</TrayBalloonFinishInfo>
  247.         </MainWindow>
  248.         <Toolbar>
  249.             <Maker>Crear</Maker>
  250.             <Open>Abrir</Open>
  251.             <Favorite>Favoritos</Favorite>
  252.             <TorrentStart>Iniciar</TorrentStart>
  253.             <TorrentPause>Pausar</TorrentPause>
  254.             <TorrentStop>Detener</TorrentStop>
  255.             <TorrentOpenDir>Abrir</TorrentOpenDir>
  256.             <TorrentProperty>Propiedades</TorrentProperty>
  257.             <TorrentDelete>Eliminar</TorrentDelete>
  258.             <TorrentMoveUp>Subir</TorrentMoveUp>
  259.             <TorrentMoveDown>Bajar</TorrentMoveDown>
  260.             <Options>Opciones</Options>
  261.             <HomePage>P├ígina Web</HomePage>
  262.             <Exit>Salir</Exit>
  263.         </Toolbar>
  264.         <Dlg>
  265.             <OK>&Aceptar</OK>
  266.             <Cancel>&Cancelar</Cancel>
  267.         </Dlg>
  268.         <TorrentPropertyDlg>
  269.             <Caption>Propiedades</Caption>
  270.             <TitleGeneral>General</TitleGeneral>
  271.             <TitleServer>Servidor</TitleServer>
  272.             <TitleAdvanced>Avanzado</TitleAdvanced>
  273.             <SaveLocation>Destino:</SaveLocation>
  274.             <TorrentContent>Contenido:</TorrentContent>
  275.             <Comment>Comentarios:</Comment>
  276.             <Name>Nombre:</Name>
  277.             <SizeInfo>Tama├▒o: ${T_SEL_SIZE_AUTO} / ${T_SIZE_AUTO}, espacio libre en disco: ${T_DISK_FREE_SPACE_AUTO}</SizeInfo>
  278.             <PublisherInfo>Autor:</PublisherInfo>
  279.             <TaskMode>Tarea:</TaskMode>
  280.             <TrackerHelper>Tracker con el prefijo | es el tracker equivalente a uno de los listados arriba.</TrackerHelper>
  281.             <Browse>&Examinar</Browse>
  282.             <Download>Descargar</Download>
  283.             <Resume>Resumir</Resume>
  284.             <Seed>Compartir</Seed>
  285.             <Chat>Chat</Chat>
  286.             <StartNow>Comenzar ahora</StartNow>
  287.             <StartLater>Comenzar despu├⌐s</StartLater>
  288.             <TaskDefault>Ubicaci├│n</TaskDefault>
  289.             <SetAsDefault>Establecer como ubicaci├│n predeterminada</SetAsDefault>
  290.             <FileSelection>Selecci├│n</FileSelection>
  291.             <FileListName>Nombre</FileListName>
  292.             <FileListSize>Tama├▒o</FileListSize>
  293.             <FileListProcess>%</FileListProcess>
  294.             <ToDownloadTitle>Seleccione la carpeta donde descargar:</ToDownloadTitle>
  295.             <ToSeedTitle>Seleccione la carpeta para compartir:</ToSeedTitle>
  296.             <ToContinueTitle>Seleccione la carpeta donde resumir la descarga:</ToContinueTitle>
  297.             <SelectDefault>Seleccione una carpeta por defecto</SelectDefault>
  298.             <TrackerList>Lista de trackers:</TrackerList>
  299.             <TaskSpecSettings>Propiedades de tarea:</TaskSpecSettings>
  300.             <EnableSpecSettings>Activar opciones espec├¡ficas por tarea:</EnableSpecSettings>
  301.             <UploadRateKept>Subida m├¡nima:</UploadRateKept>
  302.             <UploadRateMax>Subida m├íxima permitida:</UploadRateMax>
  303.             <Encoding>Codificaci├│n del torrente:</Encoding>
  304.             <EnableChatting>Activar chat.</EnableChatting>
  305.         </TorrentPropertyDlg>
  306.         <TorrentMakerDlg>
  307.             <Caption>Crear</Caption>
  308.             <TitleGeneral>General</TitleGeneral>
  309.             <TitleComment>Comentarios</TitleComment>
  310.             <Source>Archivo origen:</Source>
  311.             <ChatRoomName>Nombre de sal├│n de chat:</ChatRoomName>
  312.             <SingleFile>Un s├│lo archivo</SingleFile>
  313.             <MultiFile>Directorio (varios archivos)</MultiFile>
  314.             <ChatRoomOnly>Sal├│n de chat dedicado</ChatRoomOnly>
  315.             <PieceSize>Tama├▒o pieza:</PieceSize>
  316.             <Output>Destino:</Output>
  317.             <OutputTorrent>Generar archivo .torrent</OutputTorrent>
  318.             <Tracker>Servidor tracker:</Tracker>
  319.             <PublisherInfo>Publicado por:</PublisherInfo>
  320.             <PublisherEmbedded>Incluir informaci├│n del autor (previene su modificaci├│n):</PublisherEmbedded>
  321.             <Publisher>Autor:</Publisher>
  322.             <PublisherUrl>URL del autor:</PublisherUrl>
  323.             <Comment>Comentarios:</Comment>
  324.         </TorrentMakerDlg>
  325.         <TorrentStatus>
  326.             <Stop>Parado</Stop>
  327.             <Download>Descargando...</Download>
  328.             <Upload>Subiendo...</Upload>
  329.             <Pause>Pausado</Pause>
  330.             <ConnectTracker>Conectando servidor...</ConnectTracker>
  331.             <ConnectPeer>Conectando clientes...</ConnectPeer>
  332.             <Queued>En cola</Queued>
  333.             <HashCheck>Comprobando...</HashCheck>
  334.         </TorrentStatus>
  335.         <TaskPriority>
  336.             <Highest>M├íxima</Highest>
  337.             <High>Alta</High>
  338.             <Normal>Normal</Normal>
  339.             <Low>Baja</Low>
  340.             <Lowest>M├¡nima</Lowest>
  341.         </TaskPriority>
  342.         <PeerInfo>
  343.             <Local>Local</Local>
  344.             <Remote>Remoto</Remote>
  345.             <UDP>NAT Transversal</UDP>
  346.             <Connecting>Conectando...</Connecting>
  347.             <Connected>Conectado</Connected>
  348.             <DisConnected>Desconectado</DisConnected>
  349.         </PeerInfo>
  350.         <FileInfo>
  351.             <ReadWrite>Lectura/Escritura</ReadWrite>
  352.             <Read>Lectura</Read>
  353.             <Error>Error</Error>
  354.             <DiskFull>Disco lleno</DiskFull>
  355.             <IoError>Error E/S</IoError>
  356.             <VeryHigh>Muy alta</VeryHigh>
  357.             <High>Alta</High>
  358.             <Normal>Normal</Normal>
  359.             <Banned>Baneado</Banned>
  360.         </FileInfo>
  361.         <Chat>
  362.             <OnlineUsers>Usuarios conectados</OnlineUsers>
  363.             <NickAnonymous>An├│nimo</NickAnonymous>
  364.             <ButtonSend>&Enviar</ButtonSend>
  365.             <SendToAll>Enviar a todos</SendToAll>
  366.             <SendToUser>Enviar a ${NICK_NAME} s├│lo</SendToUser>
  367.             <PM>PM</PM>
  368.             <PromptDisabled>El chat est├í desactivado ahora, act├¡velo dentro del men├║ de opciones.</PromptDisabled>
  369.             <PromptDisabledInTask>El chat est├í desactivado para esta tarea, act├¡velo en las propiedades de la tarea.</PromptDisabledInTask>
  370.             <PromptPMHelp>Por favor haga doble clic en la lista de usuarios para enviar un mensaje privado (PM). </PromptPMHelp>
  371.             <PromptSendInterval>Por favor espere 3 segundo antes de enviar otro mensaje</PromptSendInterval>
  372.             <PromptCommandHelp>Lista de comandos:
  373.  /? /help      : Muestra esta ayuda
  374.  /nick [nick]  : Cambiar/Mostrar mi nombre de usuario
  375.  /clear        : Limpiar ventana
  376.             </PromptCommandHelp>
  377.             <PromptNickChanged>Su nombre de usuario se ha cambiado a: ${NICK_NAME}</PromptNickChanged>
  378.             <PromptNickDisplay>Su nombre de usuario es: ${NICK_NAME}</PromptNickDisplay>
  379.             <MessagePublic>${NICK_NAME}: </MessagePublic>
  380.             <PmToOther>PM a ${NICK_NAME}: </PmToOther>
  381.             <PmToMe>${NICK_NAME} PM para ti: </PmToMe>
  382.         </Chat>
  383.         <Options>
  384.             <Title>Opciones...</Title>
  385.             <TitleConnection>Conexi├│n</TitleConnection>
  386.             <TitleConnectionProxy>Proxy</TitleConnectionProxy>
  387.             <TitleTask>Tarea</TitleTask>
  388.             <TitleDownload>Descarga</TitleDownload>
  389.             <TitleUpload>Subida</TitleUpload>
  390.             <TitleChat>Chat</TitleChat>
  391.             <TitleAppearance>Apariencia</TitleAppearance>
  392.             <TitleAdvanced>Avanzado</TitleAdvanced>
  393.             <TitleAdvancedExtension>Extensi├│n del protocolo</TitleAdvancedExtension>
  394.             <TitleAdvancedConnection>Conexi├│n</TitleAdvancedConnection>
  395.             <TitleAdvancedIP>Reglas IP</TitleAdvancedIP>
  396.             <TitleAdvancedDiskCache>Cach├⌐ de disco</TitleAdvancedDiskCache>
  397.             <Connection>
  398.                 <GroupGeneral>Opciones generales</GroupGeneral>
  399.                 <GroupSchedule>Programar tarea</GroupSchedule>
  400.                 <GlobalMaxDownloadRate>Descarga m├íxima global:</GlobalMaxDownloadRate>
  401.                 <GlobalMaxUploadRate>Subida m├íxima global:</GlobalMaxUploadRate>
  402.                 <MaxDownloadingTask>Tareas m├íximas simult├íneas:</MaxDownloadingTask>
  403.                 <RunNewTaskWhenDlBelow>Iniciar nueva tarea si la media de descarga es menor de:</RunNewTaskWhenDlBelow>
  404.                 <RateNotice>Nota: Su velocidad de descarga es proporcional a su subida, si no sube a otros, no podr├í descargar de ellos. Los usuarios de DSL deben limitar su subida a un poco menos de su capacidad de l├¡nea o no podr├ín obtener una buena descarga.</RateNotice>
  405.                 <RateNoLimit>Sin l├¡mite</RateNoLimit>
  406.                 <GroupListenPort>Puerto escucha</GroupListenPort>
  407.                 <ListeningMode>Puerto escucha:</ListeningMode>
  408.                 <NoListeningMode>Sin escucha (ralentizar├í la descarga)</NoListeningMode>
  409.                 <ChooseRandomPort>Puerto aleatorio</ChooseRandomPort>
  410.             </Connection>
  411.             <Proxy>
  412.                 <GroupProxy>Opciones del servidor proxy</GroupProxy>
  413.                 <GroupProxyAuth>Opciones de autentificaci├│n</GroupProxyAuth>
  414.                 <ProxyType>Tipo de proxy:</ProxyType>
  415.                 <ProxyServer>Servidor proxy:</ProxyServer>
  416.                 <ProxyPort>Puerto:</ProxyPort>
  417.                 <ProxyAuthRequired>Requiere autentificaci├│n</ProxyAuthRequired>
  418.                 <ProxyUsername>Nombre de usuario:</ProxyUsername>
  419.                 <ProxyPassword>Contrase├▒a:</ProxyPassword>
  420.                 <ProxyForHttpOnly>Usar proxy solo para conexiones HTTP (conexi├│n al tracker)</ProxyForHttpOnly>
  421.             </Proxy>
  422.             <Task>
  423.                 <DefaultDownloadPath>Ubicaci├│n predeterminada de descarga</DefaultDownloadPath>
  424.                 <DefaultBtClient>Cliente Bittorrent predeterminado</DefaultBtClient>
  425.                 <DeleteZeroSizeFileOnTaskRemove>Eliminar archivos de 0 byte cuando se elimine la tarea</DeleteZeroSizeFileOnTaskRemove>
  426.                 <AddUnfinishedExtension>A├▒adir extensi├│n .bc! a los archivos incompletos</AddUnfinishedExtension>
  427.                 <TorrentCache>C├íche de archivos</TorrentCache>
  428.                 <AllocateFirst>Escribir en disco antes de descargar</AllocateFirst>
  429.                 <GroupWhenDownloadFinished>Al terminar la descarga:</GroupWhenDownloadFinished>
  430.                 <HashCheckOnFinished>Comprobar hash de nuevo una vez finalizada la tarea.</HashCheckOnFinished>
  431.                 <AutoStopTaskWhenShareRatio>Parar autom├íticamente la tarea cuando la media Su/De alcance</AutoStopTaskWhenShareRatio>
  432.                 <NoAutoStopTaskWhenFewSeed>No parar autom├íticamente la tarea cuando las semillas sean menos de</NoAutoStopTaskWhenFewSeed>
  433.                 <ShutdownWhenAllFinished>Apagar el ordenador cuando todas las tareas hayan finalizado y est├⌐n paradas</ShutdownWhenAllFinished>
  434.                 <MaxUploadRatePerTask>Velocidad m├íxima subida por torrente</MaxUploadRatePerTask>
  435.                 <MinUploadRatePerTask>Velocidad m├¡nima subida por torrente</MinUploadRatePerTask>
  436.                 <MinUploadRatePerSeedTask>Subida m├¡nima por tarea en modo compartir</MinUploadRatePerSeedTask>
  437.             </Task>
  438.             <Chat>
  439.                 <EnableChat>Activar chat </EnableChat>
  440.                 <ChatNickName>Nombre de usuario</ChatNickName>
  441.             </Chat>
  442.             <Appearance>
  443.                 <GroupStartup>Al iniciar BitComet</GroupStartup>
  444.                 <StartupWithWindows>Iniciar autom├íticamente BitComet al iniciar Windows</StartupWithWindows>
  445.                 <StartupAutoRunTask>Iniciar tareas autom├íticamente al iniciar BitComet</StartupAutoRunTask>
  446.                 <StartupMinimized>Minimizar a la bandeja al iniciar BitComet</StartupMinimized>
  447.                 <StartupWelcomeURL>Mostrar pantalla de bienvenida</StartupWelcomeURL>
  448.                 <GroupRunning>Al usar BitComet</GroupRunning>
  449.                 <MinimizeToTray>Minimizar a la bandeja</MinimizeToTray>
  450.                 <TrayBalloonNotify>Activar notificaci├│nes del icono de la bandeja</TrayBalloonNotify>
  451.                 <TrayBalloonTimeOut>Tiempo de demora de notificaciones (segundos)</TrayBalloonTimeOut>
  452.                 <AvoidSuspendMode>Impedir al sistema entrar en modo suspensi├│n cuando haya tareas ejecut├índose</AvoidSuspendMode>
  453.                 <AddMakerToExplorerRuntime>A├▒adir opci├│n de crear torrentes desde el men├║ contextual</AddMakerToExplorerRuntime>
  454.                 <MaxDisplayPeers>M├íximos clientes a visualizar</MaxDisplayPeers>
  455.                 <GroupExit>Al salir de BitComet</GroupExit>
  456.                 <CloseToTray>Minimizar a la bandeja al presionar el bot├│n cerrar</CloseToTray>
  457.                 <ConfirmExit>Confirmar salida</ConfirmExit>
  458.             </Appearance>
  459.             <UpdateCheck>Comprobar actualizaciones al iniciar</UpdateCheck>
  460.             <BackupTrackersActiveTime>A├▒adir tracker de respaldo si no se puede conectar en (minutos)</BackupTrackersActiveTime>
  461.             <BackupTrackers>Trackers de respaldo</BackupTrackers>
  462.             <DiskCache>
  463.                 <EnableSystemCache>Activar cach├⌐ de archivos de Windows (lea la FAQ para m├ís detalles)</EnableSystemCache>
  464.                 <MinCacheSize>Tama├▒o m├¡nimo de cach├⌐ de disco</MinCacheSize>
  465.                 <MaxCacheSize>Tama├▒o m├íximo de cach├⌐ de disco</MaxCacheSize>
  466.                 <MinFreePhysMem>Compactar cach├⌐ de disco si la memoria f├¡sica libre es menor de</MinFreePhysMem>
  467.                 <EnableReadCache>Activar cach├⌐ de lectura de disco</EnableReadCache>
  468.                 <AutoResizeCache>Seleccionar autom├íticamente cach├⌐ de disco dentro del rango</AutoResizeCache>
  469.             </DiskCache>
  470.             <AdvConnection>
  471.                 <EnableUPnP>Activar mapeado de puertos UPnP (s├│lo XP)</EnableUPnP>
  472.                 <EnableICSICF>Activar configuraci├│n del cortafuegos en ICS/ICF (s├│lo XP)</EnableICSICF>
  473.                 <ReleasePortOnExit>Eliminar puerto de la configuraci├│n del cortafuegos (s├│lo XP)</ReleasePortOnExit>
  474.                 <EnableNATPassthrough>Usar NAT Transversal via UDP</EnableNATPassthrough>
  475.                 <SendBufferSize>Tama├▒o del b├║fer de la conexi├│n</SendBufferSize>
  476.                 <SocketStartIntervalms>Intervalo de inicio de socket (ms)</SocketStartIntervalms>
  477.                 <MaxTcpConnectionAttempts>Intentos de conexi├│n simult├íneos TCP m├íximos</MaxTcpConnectionAttempts>
  478.                 <GlobalUploadSlotsMax>Ranuras disponibles m├íximas para la subida</GlobalUploadSlotsMax>
  479.                 <GlobalUploadSlotsKept>Ranuras disponibles m├¡nimas para la subida</GlobalUploadSlotsKept>
  480.                 <ConnectionPerTaskMax>Conexiones m├íximas por tarea</ConnectionPerTaskMax>
  481.                 <ConnectionPerTaskKept>Conexiones mantenidas por tarea</ConnectionPerTaskKept>
  482.                 <PeerLogSize>M├íximas l├¡neas de historial</PeerLogSize>
  483.                 <UpDownRatio>M├íximo compartido (por ciento)</UpDownRatio>
  484.                 <MinUploadRate>Velocidad m├¡nima subida (por cliente) kB/s</MinUploadRate>
  485.             </AdvConnection>
  486.             <IP>
  487.                 <EnableReportLanIp>Soporte para la extensi├│n de informes al tracker</EnableReportLanIp>
  488.                 <EnableIPFilterFile>Activar archivo de filtro IP: ipfilter.dat (compatible con eMule)</EnableIPFilterFile>
  489.                 <MaxSessionPerIpAsDownloader>Conexiones por IP m├íximas al descargar</MaxSessionPerIpAsDownloader>
  490.                 <MaxSessionPerIpAsSeeder>Conexiones por IP m├íximas al subir</MaxSessionPerIpAsSeeder>
  491.             </IP>
  492.         </Options>
  493.         <Common>
  494.             <OK>Aceptar</OK>
  495.             <Cancel>Cancelar</Cancel>
  496.             <True>Cierto</True>
  497.             <False>Falso</False>
  498.             <HashCheck>Comprobar</HashCheck>
  499.             <Ignore>Ignorar</Ignore>
  500.             <Auto>Auto</Auto>
  501.             <AutoDetect>Autodetectar</AutoDetect>
  502.             <Enable>Activar</Enable>
  503.             <Disable>Desactivar</Disable>
  504.             <Browse>&Examinar</Browse>
  505.         </Common>
  506.         <Registry>
  507.             <BitCometUnfinishedFile>Archivo BitComet</BitCometUnfinishedFile>
  508.             <FileMaker>&Crear .torrent usando Bitcomet</FileMaker>
  509.             <DirectoryMaker>&Crear .torrent usando Bitcomet</DirectoryMaker>
  510.         </Registry>
  511.         <Message>
  512.             <TorrentExisted>Ya existe esa tarea!</TorrentExisted>
  513.             <TorrentDecodeError>Can not decode torrent file, Please redownload the torrent file!</TorrentDecodeError>
  514.             <TorrentDeleteInclFiles>┬┐Est├í seguro de querer eliminar la tarea incluyendo los archivos descargados?</TorrentDeleteInclFiles>
  515.             <FileLargerThan4GB>Algunos archivos tienen un tama├▒o mayor de 4GB, por favor cambie su directorio de descarga a uno en una unidad NTFS!</FileLargerThan4GB>
  516.             <ShutDownComputer>Todas las tareas en BitComet han finalizado y est├ín paradas ahora. 
  517. Su ordenador se apagar├í autom├íticamente en unos minutos.</ShutDownComputer>
  518.             <CancelShutDown>&Cancelar el apagado</CancelShutDown>
  519.         </Message>
  520.     </Strings>
  521. </BitComet>
  522.