home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Simtel MSDOS - Coast to Coast / simteldosarchivecoasttocoast2.iso / ka9q / pcelm321.zip / PCELM.NED < prev    next >
Text File  |  1993-06-01  |  12KB  |  341 lines
  1. #############################################################
  2. # #
  3. # pcelm.nl #
  4. # #
  5. # Versie 0.0 #
  6. # #
  7. # Deze vertaling is gemaakt door Onno Hardebol #
  8. # Ik gebruikte hiervoor een Atari ST-computer. Het waarom #
  9. # daarachter laat zich raden. #
  10. # #
  11. # Beroepsmatig gebruik ik een 486 DX2 op 66mHz, maar ik #
  12. # blijf het (ondanks de snelheid van die machine) maar #
  13. # behelpen vinden. #
  14. # #
  15. # Maar goed, even een noot van de oorspronkelijke auteur #
  16. # die verklaart waarom de tekst soms een beetje krom is. #
  17. # #
  18. # When translating these messages, please take care of #
  19. # %s's and %d's! If there are some, they should better #
  20. # keep their position in the message text. These are #
  21. # format strings for printf()!!!!! #
  22. # #
  23. # Feel free to insert comments in lines starting with '#' #
  24. # #
  25. # Empty lines in this file are ignored. #
  26. # #
  27. #############################################################
  28. # DIRUTIL.C
  29. #
  30. 1:"Geen bestanden gevonden"
  31. 2:"\r\nBeschikbare bestanden: "
  32. 3:"Niet verzonden boodschappen in %s\n\n"
  33. 4:"\nGeen"
  34. 5:"Kan ontvanger niet bereiken"
  35. #
  36. # BMUTIL.C
  37. #
  38. 6:"Geen boodschappen"
  39. 7:"Boodsch %d van %s, Onderwerp %s"
  40. 8:Iemand
  41. 9:"Doorgestuurde boodschap volgt:\n\n"
  42. 10:KLOPT!
  43. 11:"Meer "
  44. 12:"Zoek naaar wat? "
  45. 13:"Fout tijdens schrijven mail bestand"
  46. 14:"In boodschap %s schrijft u:\n"
  47. 15:"Geen andwoord-adres in boodschap"
  48. 16:"Aan: %s Onderwerp: %s\n\n"
  49. 17:"Fout tijdens openen tussen-bestand"
  50. # Use something with A or R, because these characters are fixed!
  51. 18:"Mail bestand is bezet, Abort of Retry ? "
  52. 19:"Veranderingen verloren"
  53. 20:"unable to stat %s\n"
  54. 21:"Kan %s\n niet openen"
  55. 22:"Fout tijdens schrijven mail-bestand\n"
  56. 23:"Kan %s niet aanmaken"
  57. 24:"Kan %s niet verwijderen"
  58. #
  59. # COPYMAIL.C
  60. #
  61. 25:"\rKan mail-bestand %s niet openen. Aanmaken(J/N)? "
  62. #
  63. 26:Ja
  64. 27:"FATALE FOUT: Kan geen mail-bestand aanmaken"
  65. 28:Nee
  66. 29:"Mailbox vol: meer dan %d boodschappen"
  67. 30:"\rLees mail in %s: %d"
  68. 31:"\r\nHe daar, de postbode slaat op tilt\r\n"
  69. #
  70. # SEND.C
  71. #
  72. 32:"Kan %s niet openen - stop\n"
  73. 33:"Fout tijdens opnemen originele boodschap\r\n"
  74. 34:"\rTyp tekst. Voer een '%c' op een lege regel in om te stoppen.\r\n"
  75. 35:"Commandos: %cp - Laat boodschap opnieuw zien, %ce - laad editor, %c? - help\r\n\n"
  76. 36:"Laden editor\r\n"
  77. 37:"* * * Kan scherm niet opslaan\r\n"
  78. 38:"Terug uit editor ... "
  79. 39:"Geen bestandsnaam gespecificeerd\r\n"
  80. 40:"Geen bestanden %s gevonden\r\n"
  81. 41:"Overeenkomend %s:\r\n"
  82. 42:"Zo'n bestand is niet aanwezig\r\n"
  83. 43:"Lees bestand %s\r\n"
  84. 44:"Geen boodschap-nummer gespecificeerd\r\n"
  85. 45:"Zo'n boodschap is niet aanwezig\r\n"
  86. 46:"Voeg boodschap %d\r\n toe"
  87. #
  88. # Be careful! Don't change the command characters, since these
  89. # are hardcoded in the program, i.e. 'e' will invoke the editor,
  90. # no matter what you write in these messages.
  91. #
  92. 47:"%ce - Laad editor\r\n"
  93. 48:"%cp - Toon boodschap-buffer\r\n"
  94. 49:"%cq - Stop deze boodschap\r\n"
  95. 50:"%cr file - Bestand inlezen\r\n"
  96. 51:"%cm msg - Boodschap in buffer\r\n"
  97. 52:"%c%c - Plaats een %c in boodschap\r\n"
  98. 53:"Onbekend %c escape. %c? voor help\r\n"
  99. 54:"\r\n(doorgaan)\r\n"
  100. 55:"EOF\r\n"
  101. 56:"Niet verzonden"
  102. 57:"Kan mailbody niet aanmaken"
  103. 58:"Verstuur naar: %-20s "
  104. 59:"OOPS! Kan 'UUCPMAIL.$$$'-bestand niet openen\r\n"
  105. 60:"OUCH! Kan mailbody niet opnemen\r\n"
  106. 61:"Kan boodschap niet produceren. Doe a\r\n%s\r\n om te versturen.\r\n"
  107. 62:"Kan rmail niet aanroepen, stoppen ..."
  108. 63:"Fout tijdens het opnemen van de mailtekst"
  109. 64:"Fout: Kan werkbestand niet openen\r\n"
  110. 65:"Message-Id %ld verstuurd.\r\n"
  111. #
  112. # TCMAIN.C
  113. #
  114. 66:"Schakel naar andere mailbox: "
  115. 67:"Veranderingen opgeslagen in de mailbox"
  116. 68:"Mailbox onveranderd"
  117. 69:"Doorsturen naar: "
  118. #
  119. # This message is not related to the RFC-822 Header!
  120. #
  121. 70:"Onderwerp: "
  122. 71:" (fwd)"
  123. 72:"Geen onderwerp gespecificeerd"
  124. 73:"Boodschap verstuurd"
  125. #
  126. # Here are some complex ones. These are used to build the main screen.
  127. # Don't mess to much with these, or you will get a fancy display :-)
  128. #
  129. 74:" Mailbox \2%s\2, \2%d\2 bericht%s%s [\2%s\2] Mailsysteem: \2%s\2"
  130. # This one is for messageS <-- !!
  131. 75:s
  132. 76:" - \2veranderd\2"
  133. 77:"amateur radio"
  134. 78:"UUCP"
  135. #
  136. # Here we define the main menu
  137. #
  138. 79:" \2v\2erwijder, \2o\2pfissen, \2D\2oorsturen, \2A\2ntw m boodsch, \2a\2ntw, \2s\2ave m hdr, \2m\2ail,"
  139. 80:" \2O\2pslaan z hdr, \2l\2ijst onverz, \2u\2ndel, \2w\2ijzig mailbox, \2V\2olgende ongelezen, \2k\2leur"
  140. 81:"\2t\2eken scherm, \2p\2rint, \2+\2 tag, \2-\2 untag, \2z\2end file, \2Q\2uit, e\2X\2it, [\2F1\2] help"
  141. 82:"[\2cr\2] lees mail, \2\24\25\2, \2PgUp\2, \2PgDn\2, \2Home\2, \2End\2 voor bladeren, \2Del\2 del, \2Ins\2 undel"
  142. #
  143. # Tot mijn zeer grote spijt ontdekte ik een fout in het menu.
  144. # Het heeft ongeveer 3 uur geduurd voordat ik die er uit had.
  145. #
  146. # WEES MIJ DUS DANKBAAR!
  147. #
  148. # Regel 83 bevat de hotkeys voor het menu. Als hier iets aan veranderd
  149. # wordt, loop je BIJZONDER grote kans dat het programma niet goed werkt!
  150.  
  151. 83:"voDAasmOluwVkp+-zQXT!SiPE"
  152. ##:"voDAasmSlTwVkP-+
  153. #
  154. 84:"Alle mail is gelezen"
  155. 85:"Haal boodschap terug"
  156. 86:"eXit\r\n"
  157. 87:"Stoppen ..."
  158. 88:"Verwijder boodschap"
  159. 89:"nieuw begin van header (nu \"%s\")"
  160. 90:"SOH veranderd naar \"%s\""
  161. 91:zonder
  162. 92:met
  163. 93:"Voeg deze boodschap %s header toe"
  164. 94:"Afgebroken"
  165. 95:"%s toegevoegd"
  166. 96:"Mail aan: "
  167. 97:(geen)
  168. 98:"Geef bestandsnaam die boodschap bevat"
  169. 99:"kan \"%s\" niet openen"
  170. 100:"Aan: %s Onderwerp: %s\n\n"
  171. 101:"Niet verzonden"
  172. 102:"Nog niet gelezen!"
  173. 103:"Niet nodig"
  174. 104:"Opfrissen"
  175. 105:"Verkeerde toets"
  176. 106:"Druk return om door te gaan"
  177. 107:"Hostnaam van uucp niet gedefinieerd"
  178. 108:"Hostnaam van amateur niet gedefinieerd"
  179. 109:"Usernaam niet gedefinieerd"
  180. 110:"Geen editor gedefinieerd\r\n"
  181. 111:"Tijdzone niet gedefinieerd\r\n"
  182. 112:"Post directory niet gedefinieerd"
  183. 113:"Mailqueue directory noet gedefinieerd"
  184. 114:"Volledige naam niet gedefinieerd\r\n"
  185. 115:"SOH voor uucp niet gedefinieerd, gebruik default\r\n"
  186. 116:"SOH voor amateur radio niet gedefinieerd, gebruik default\r\n"
  187. 117:"Mailbox-extensie voor amateur radio niet gedefinieerd, gebruik default\r\n"
  188. 118:"Mailbox-extensie voor uucp niet gedefinieerd, gebruik default\r\n"
  189. 119:"Geen uucp-mailer gespecificeerd, kan boodschap niet versturen\r\n"
  190. 120:"Geen volgorde-bestand gespecificeerd , aanmaken...\r\n"
  191. 121:"Onverzonden boodschappen in %s\r\n\n"
  192. 122:"S Job-ID Host Aan Van "
  193. 123:"Geen te verzenden boodschappen."
  194. # This is the format for the unsent lines
  195. 124:"%c %8s %-20s %-25s %.21s\r\n"
  196. 125:"meer dan 20 onverzonden boodschappen"
  197. 126:"\2Job-ID\2 voor onderbreken, \2!nnn\2 voor blokkeren \2L\2ock, \2u\2nnn voor vrijlaten, [\2cr\2]: "
  198. # Commandcharacter for unlock
  199. 127:v
  200. 128:"Kan job %s niet vrijlaten - Druk een toets"
  201. 129:"Kan job %s niet onderbreken - bestand is geblokkeerd - druk een toets"
  202. 130:"Job-ID %s nniet gevonden - Druk een toets"
  203. 131:"Veranderde mailbox opslaan? "
  204. 132:"Commando: "
  205. 133:"Lees boodschaprn"
  206. 134:"Geef commando of \17─┘ voor sh"
  207. 135:"Geen veranderingen"
  208. #
  209. # TCUTIL.C
  210. #
  211. 136:"tmpfile: kan temp file niet aanmaken."
  212. 137:"Paniek! Kan tmpfileptr niet opslaan."
  213. 138:"Nieuwe waarde voor %s"
  214. 139:"Ahem! Ik heb een NULL-pointer!\n"
  215. 140:"\"%s\" gebruikt "
  216. 141:"Oude waarde behouden "
  217. 142:"volledige naam"
  218. 143:"hostnaam"
  219. 144:"Opschonen"
  220. 145:"Er is post!"
  221. #
  222. # HELP.C
  223. #
  224. #83:"voDAasmOluwVktp+-zQXT!SiPE"
  225. #
  226. #
  227. 146:" \2De volgende commando's zijn mogelijk bij de 'Commando:' cursor:\2"
  228. 147:" \2i\2   \2i\2nformatie over PCElm          \2w\2   \2w\2ijzig mailboxfile"
  229. 148:" \2k\2   verander \2k\2leur                 \2v\2   \2v\2erwijder boodschap"
  230. 149:" \2D\2   Boodschap \2D\2oorsturen           \2o\2   \2o\2pfrissen, mailbox opnieuw inlezen"
  231. 150:" \2l\2   \2l\2ijst onverzonden boodschappen \2m\2   stuur \2m\2ail"
  232. 176:" \2V\2   \2V\2olgende ongelezen boodschap   \2t\2   \2t\2eken beeldscherm opnieuw"
  233. 151:" \2P\2   \2P\2rint mail                     \2Q\2   \2Q\2uit, veranderingen opslaan"
  234. 152:" \2a\2   \2a\2antwoord                      \2A\2   \2A\2ntwoord met boodschap"
  235. 153:" \2s\2   \2s\2ave met header                \2S\2   \2S\2tart header opnieuw"
  236. 154:" \2z\2   \2z\2end vanuit een file           \2T\2   \2T\2oggle mailsysteem (ham radio/UUCP)"
  237. 155:" \2u\2   \2u\2ndelete boodschap             \2O\2   Boodschap \2O\2pslaan zonder header"
  238. 177:" \2X\2   e\2X\2it, veranderingen negeren    \2!\2   DOS-commando uitvoeren"
  239. 207:" \2E\2   \2E\2dit aliase-file"
  240. 156:"Gebruik \2\24\25\2, \2PgUp\2, \2PgDn\2, \2Home\2, \2End\2 om de cursor te plaatsen,"
  241. 157:"\2+\2 en \2-\2 om boodschappen te markeren/."
  242. 158:"Alle boodschap-commano's gelden voor de gemarkeerde boodschap."
  243. 159:"Druk [\2cr\2] om de boodschap te lezen, [\2Del\2] om te verwijderen, [\2Ins\2] om"
  244. 160:"terug te halen. [\2F2\2] schakelt tussen 'direct-screen-write' en 'BIOS-write'."
  245. 161:"Direct video geldt nu "
  246. 162:aan
  247. 163:uit
  248. # Print queue handling
  249. 164:"Boodschappen opstellen om te printen"
  250. 165:"Opstellen boodschap %d"
  251. 166:"Fout tijdens het opstellen van de boodschappen"
  252. 167:"Disk error (# %d) op diskdrive %c:"
  253. 168:"Automatische retry ..."
  254. 169:"Onbekende printer "
  255. 170:" Printer fout: "
  256. 171:"niet gereed / offline"
  257. 172:"Papier op / out of paper"
  258. 173:"staat niet aan"
  259. 174:", Esc voor afbreken, willekeurige toets om opnieuw te proberen"
  260. 175:"Mail printen"
  261. # 176 and 177 are in the help menu, which unexpectedly grew in size.
  262. 178:"Onvoldoende geheugen"
  263. 179:"Bepaal linker marge (< 40)"
  264. 180:"Bepaal rechter marge (> 30)"
  265. 181:"bepaal tab afstand (2 < tab < 20)"
  266. 182:"Verlaten zonder op te slaan?"
  267. #
  268. # The following 20 Messages are reserved for a help screen in NOTEPAD.C
  269. #
  270. 183:" Deze editor gebruikt de volgende commando's:"
  271. 184:
  272. 185:" Cursor keys als left/right arrow, up/down arrow"
  273. 186:" Home, End, PgUp and PgDn doen wat ze moeten."
  274. 187:" Ins en Del ook."
  275. 188:
  276. 189:" Speciale commando's zijn:"
  277. 190:" ═════════════════════════
  278. 191:" \2Alt-D\2 \2D\2elete huidige regel"
  279. 192:" \2Alt-F\2 \2F\2ind text in buffer"
  280. 193:" \2Alt-L\2 \2L\2inker kantlijn"
  281. 194:" \2Alt-N\2 \2N\2ieuwe regel tussenvoegen"
  282. 195:" \2Alt-R\2 \2R\2echter kantlijn"
  283. 196:" \2Alt-W\2 \2W\2oordomslag aan/uit"
  284. 197:" \2Alt-Q\2 \2Q\2uit met save"
  285. 198:" \2Alt-X\2 E\2x\2it zonder save"
  286. 199:" \2Alt-T\2 \2T\2abulator afstand instellen"
  287. 200:
  288. 201:
  289. 202:
  290. #
  291. # Nieuwe boodschappen in versie 3.01
  292. #
  293. 203:"Antwoord aan: "
  294. 204:"#\n# aliases aangemaakt door %s, %s#\n"
  295. 205:"Alias uitbreiding fout, niet verzonden."
  296. 206:"Zoek text"
  297. #
  298. # 207 is in the help menu, which (again) grew in size
  299. #
  300. #   New messages for version 3.1
  301. #
  302. 208:"/=Search h=header toggle q=quit a=show again, press a key"
  303. 209:"Command? (You have seen 100%)"
  304. 210:"Multimedia"
  305. 211:"This mail is probably a multimedia mail. Its Content-Type is"
  306. 212:"  %.60s "
  307. 213:"and it is encoded using
  308. 214:"  %.60s - encoding."
  309. 215:""
  310. 216:"You have %d options:"
  311. 217:" 1) Show it using your regular pager"
  312. 218:" 2) Skip, don't show the mail"
  313. 219:" 3) Pipe it to a multimedia mail program; you have defined"
  314. 220:"    '%.40s' as multimedia command line. "
  315. 221:""
  316. 222:"Select your choice (1 - %d):  "
  317. 223:"  You have not defined a multimedia mail program, so you won't"
  318. 224:"  be able to benefit from the multimedia extensions."
  319. 225:"You have opted to mail a MIME message."
  320. 226:"What type of data do you want to send?"
  321. 227:""
  322. 228:" 1) ordinary plain text"
  323. 229:" 2) richtext"
  324. 230:" 3) a GIF image"
  325. 231:" 4) a JPEG image"
  326. 232:" 5) an audio VOC file"
  327. 233:" 6) manually specify the Content-Type"
  328. 234:""
  329. 235:"Select your choice (1 - 6):  "
  330. 236:"Please enter the Content-Type header line:"
  331. 237:"What kind of encoding should be used?"
  332. 238:"Select '2' if you are mailing a binary file."
  333. 239:" 1) quoted printable"
  334. 240:" 2) base64"
  335. 241:"Select your choice (1 - 2):  "
  336. 242:"Content-Type"
  337. 243:"Content-Transfer-Encoding"
  338. 244:"     Cc: "
  339.  
  340. #endif
  341.