home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Simtel MSDOS - Coast to Coast / simteldosarchivecoasttocoast2.iso / ka9q / pcelm321.zip / PCELM.DEU < prev    next >
Text File  |  1993-07-19  |  11KB  |  317 lines
  1. #if 0   /* just for fun */
  2. #############################################################
  3. #                                                           #
  4. #   pcelm.msg                                               #
  5. #                                                           #
  6. #   Version 0.0                                             #
  7. #                                                           #
  8. #   When translating these messages, please take care of    #
  9. #   %s's and %d's! If there are some, they should better    #
  10. #   keep their position in the message text. These are      #
  11. #   format strings for printf()!!!!!                        #
  12. #                                                           #
  13. #   Feel free to insert comments in lines starting with '#' #
  14. #                                                           #
  15. #   Empty lines in this file are ignored.                   #
  16. #                                                           #
  17. #############################################################
  18. #   DIRUTIL.C
  19. #
  20. 1:"Keine Post gefunden"
  21. 2:"\r\nMögliche Postdateien: "
  22. 3:"Unverschickte Nachrichten in %s\n\n"
  23. 4:"\nKeine"
  24. 5:"Empfänger nicht gefunden"
  25. #
  26. #   BMUTIL.C
  27. #
  28. 6:"Keine Post"
  29. 7:"Nachr. %d von %s, Betreff %s"
  30. 8:Irgendjemand
  31. 9:"Weitergeleitete Nachricht:\n\n"
  32. 10:Gefunden!
  33. 11:"Weiter "
  34. 12:"Suchen nach? "
  35. 13:"Fehler beim Schreiben"
  36. 14:"In Nachricht %s schreiben Sie:\n"
  37. 15:"Keine Antwortadresse in Nachricht"
  38. 16:"An: %s Betreff: %s\n\n"
  39. 17:"Fehler beim Öffnen der Temporärdatei"
  40. #   Use something with A or R in msg 18, because these characters are fixed!
  41. 18:"Postdatei gesperrt, Abbruch oder Retry ? "
  42. 19:"Änderungen verloren"
  43. 20:"Kein Status bei %s\n"
  44. 21:"Kann %s nicht öffnen\n"
  45. 22:"Fehler beim Schreiben in Postdatei\n"
  46. 23:"Kann %s nicht anlegen"
  47. 24:"Kann %s nicht entfernen"
  48. #
  49. #   COPYMAIL.C
  50. #
  51. 25:"\rKann Postdatei %s nicht öffnen. Anlegen (J/N)? "
  52. #
  53. 26:Ja
  54. 27:"FATAL: Kann Postdatei nicht anlegen"
  55. 28:Nein
  56. 29:"Mailbox voll: Über %d Nachrichten"
  57. 30:"\rLesen von Post in %s: %d"
  58. 31:"\r\nHui, was eine Menge Post\r\n"
  59. #
  60. #   SEND.C
  61. #
  62. 32:"Kann %s nicht öffnen - Abbruch\n"
  63. 33:"Fehler beim Einlesen der Originalnachricht\r\n"
  64. 34:"\rNachricht eingeben. Ein '%c' auf neuer Zeile beendet.\r\n"
  65. 35:"Befehle: %cp - Neuanzeige, %ce - Editor starten, %c? - Hilfe\r\n\n"
  66. 36:"Editor wird gestartet\r\n"
  67. 37:"Kann Bildschirm nicht retten\r\n"
  68. 38:"Zurück aus Editor ... "
  69. 39:"Kein Dateiname angegeben\r\n"
  70. 40:"Keine Dateien %s gefunden\r\n"
  71. 41:"Es passen auf %s:\r\n"
  72. 42:"Keine solche Datei\r\n"
  73. 43:"Einlesen von Datei %s\r\n"
  74. 44:"Keine Nachrichtnummer angegeben\r\n"
  75. 45:"Keine solche Nachricht\r\n"
  76. 46:"Einfügen von Nachricht %d\r\n"
  77. #
  78. #   Be careful! Don't change the command characters, since these
  79. #   are hardcoded in the program, i.e. 'e' will invoke the editor,
  80. #   no matter what you write in these messages.
  81. #
  82. 47:"%ce       - Editor starten\r\n"
  83. 48:"%cp       - Nachrichttext anzeigen\r\n"
  84. 49:"%cq       - Abbruch\r\n"
  85. 50:"%cr datei - Datei einlesen\r\n"
  86. 51:"%cm msg   - Nachricht einfügen\r\n"
  87. 52:"%c%c       - Ein %c in Text einfügen\r\n"
  88. 53:"Unbekannter %c Befehl. %c? für Hilfe\r\n"
  89.  
  90. 54:"\r\n(weiter)\r\n"
  91. 55:"EOF\r\n"
  92. 56:"Nicht abgesandt"
  93. 57:"Fehler beim Anlegen des Textes"
  94. 58:"Versand an: %-20s "
  95. 59:"AUA! Kann Datei 'UUCPMAIL.$$$' nicht anlegen\r\n"
  96. 60:"AUA!! Kann Text nicht einfügen\r\n"
  97. 61:"Fehler!. Geben Sie im DOS\r\n%s\r\n zum Versand ein.\r\n"
  98. 62:"Kann rmail nicht starten, Abbruch ..."
  99. 63:"Fehler beim Einlesen des Textes"
  100. 64:"Kann Arbeitsdatei nicht öffnen\r\n"
  101. 65:"Nachricht %ld fertig.\r\n"
  102. #
  103. #   TCMAIN.C
  104. #
  105. 66:"Neue Mailbox: "
  106. 67:"Änderungen gespeichert"
  107. 68:"Mailbox ungeändert"
  108. 69:"Weiterleiten an: "
  109. #
  110. #   This message is not related to the RFC-822 Header!
  111. #
  112. 70:"Betreff: "
  113. 71:" (fwd)"
  114. 72:"Ohne Betreff"
  115. 73:"Nachricht fertig"
  116. #
  117. #   Here are some complex ones. These are used to build the main screen.
  118. #   Don't mess to much with these, or you will get a fancy display :-)
  119. #
  120. 74:" \2%s\2, \2%d\2 Nachricht%s%s [\2%s\2] Mailsystem: \2%s\2"
  121. #   This one is for messageS <-- !!
  122. 75:en
  123. 76:" - \2geändert\2"
  124. 77:"Amateurfunk"
  125. 78:"UUCP"
  126. #
  127. #   Here we define the main menu
  128. #
  129. 79:" [\2cr\2] lesen, \2f\2risch, \2w\2eiterleiten, \2A\2ntwort incl., \2a\2ntworten, \2s\2ichern mit Kopf, "
  130. 80:" sichern \2o\2hne Kopf, \2z\2eige, \2e\2ntlöschen, \2N\2eues Postfach, \2m\2ail schreiben, \2F\2arbe,"
  131. 81:"\2n\2ächste, \2l\2öschen, \2B\2ild, \2+\2 tag, \2-\2 untag, \2D\2atei senden, \2Q\2uit, e\2X\2it, \2d\2rucken,"
  132. 82:"[\2F1\2] Hilfe, \2\24\25\2, \2Bild\24\2, \2Bild\25\2, \2Pos1\2, \2Ende\2 blättern, \2Del\2 löschen, \2Ins\2 entlöschen"
  133. #
  134. #   When changing the commands, keep message 83 and the helptext in sync!
  135. #   Special keys like F1 are hardcoded.
  136. #
  137. 83:"lfwAasmozeNnFB+-DQXW!SüdK"
  138. 84:"Keine weitere neue Post"
  139. 85:"Nachricht wiederbeleben"
  140. 86:"eXit\r\n"
  141. 87:"Quitting ..."
  142. 88:"Nachricht löschen"
  143. 89:"Neuer Nachrichtbeginn (jetzt \"%s\")"
  144. 90:"Beginn geändert in \"%s\""
  145. 91:ohne
  146. 92:mit
  147. 93:"Nachricht %s Kopf anhängen an"
  148. 94:"Abgebrochen"
  149. 95:"An %s angehängt"
  150. 96:"Nachricht an: "
  151. 97:(none)
  152. 98:"Nachricht in Datei"
  153. 99:"Kann \"%s\" nicht öffnen"
  154. 100:"An: %s Betreff: %s\n\n"
  155. 101:"Nicht verschickt"
  156. 102:"Erst mal lesen!"
  157. 103:"Nicht nötig"
  158. 104:"Freshen"
  159. 105:"Ungültige Eingabe"
  160. 106:"Weiter mit Return"
  161. 107:"Hostname für uucp undefiniert"
  162. 108:"Hostname für Amateurfunk undefiniert"
  163. 109:"Username undefiniert"
  164. 110:"Kein Editor definiert\r\n"
  165. 111:"Zeitzone nicht definiert\r\n"
  166. 112:"Postverzeichnis nicht definiert"
  167. 113:"Mailqueue-Verzeichnis nicht definiert"
  168. 114:"Langname nicht definiert\r\n"
  169. 115:"Beginn für UUCP fehlt, Standardannahme\r\n"
  170. 116:"Beginn für Amateurfunk fehlt, Standardannahme\r\n"
  171. 117:"Mailboxextension für Amateuerfunk fehlt, Standardannahme\r\n"
  172. 118:"Mailboxextension für UUCP fehlt, Standardannahme\r\n"
  173. 119:"Kein UUCP-Mailer angegeben, kann nicht versenden\r\n"
  174. 120:"Keine Nummerndatei angegeben, wird angelegt\r\n"
  175. 121:"Unversandte Nachrichten in %s\r\n\n"
  176. 122:"S   Lfd.Nr Host                 An                        Von                   "
  177. 123:"Keine unversandte Nachricht."
  178. # This is the format for the unsent lines
  179. 124:"%c %8s %-20s %-25s %.21s\r\n"
  180. 125:"Über 20 Nachrichten"
  181. 126:"\2Lfd.Nr\2 löscht, \2!nnn\2 wenn Status \2L\2, \2f\2nnn freigeben, [\2cr\2]: "
  182. #   Commandcharacter for unlock
  183. 127:f
  184. 128:"Kann lfd. Nr %s nicht freigeben - Bitte Taste"
  185. 129:"Lfd. Nr. %s - file ist gesperrt - Bitte Taste"
  186. 130:"Lfd. Nummer %s nicht gefunden - Weiter mit Taste"
  187. 131:"Änderungen speichern? "
  188. 132:"  Befehl: "
  189. 133:"Nachricht lesen\r\n"
  190. 134:"Befehl oder \17─┘ für DOS-Prompt"
  191. 135:"Keine Änderungen"
  192. #
  193. #   TCUTIL.C
  194. #
  195. 136:"Kann Temporärdatei nicht angelegen."
  196. 137:"Panik! Kein Speicher mehr frei."
  197. 138:"Neuer Wert für %s"
  198. 139:"Ahem! Nicht im Umgebungsbereich!\n"
  199. 140:"Annahme \"%s\"    "
  200. 141:"Alter Wert       "
  201. 142:"Langname"
  202. 143:"Hostname"
  203. 144:"Aufräumen"
  204. 145:"Neue Post eingetroffen"
  205. #
  206. #   HELP.C
  207. #
  208.  
  209. 146:" \2Folgende Befehle sind möglich:\2"
  210. 147:" \2Ü\2   \2Ü\2ber PCElm                     \2N\2   \2N\2eues Postfach anwählen"
  211. 148:" \2w\2   \2w\2eiterleiten einer Nachricht   \2f\2   auf\2f\2rischen des Postfaches"
  212. 149:" \2z\2   \2z\2eige nicht gesandte Nachr.    \2m\2   sende \2m\2ail"
  213. 150:" \2n\2   \2n\2ächste ungelesene Nachricht   \2B\2   \2B\2ildschirm neu aufbauen"
  214. 176:" \2F\2   \2F\2arbe umschalten               \2l\2   \2l\2öschen einer Nachricht"
  215. 151:" \2a\2   Auf eine Post \2a\2ntworten        \2A\2   \2A\2ntworten mit Übernahme der Originalpost"
  216. 152:" \2s\2   Post (mit Kopf) \2s\2ichern        \2S\2   neuer '\2S\2tart of header'"
  217. 153:" \2D\2   \2D\2atei versenden                \2W\2   \2W\2echsel des Systems (Afu/UUCP)"
  218. 154:" \2e\2   \2e\2ntlöschen einer Nachricht     \2o\2   \2o\2hne Kopf sichern"
  219. 155:" \2Q\2   \2Q\2uit, Änderungen speichern     \2X\2   e\2X\2it, Änderungen nicht speichern"
  220. 177:" \2z\2   \2z\2eige unversandte Post         \2d\2   \2d\2rucken einer Nachricht"
  221. 156:"Mit \2\24\25\2, \2Bild\24\2, \2Bild\25\2, \2Pos1\2, \2Ende\2 Nachricht anwählen,"
  222. 157:"\2-\2 und \2+\2 (un)markiert Nachricht für diverse Befehle."
  223. 158:"Alle Befehle wirken auf die hervorgehobene bzw. markierten Nachricht(en)."
  224. 159:"[\2cr\2] zum Lesen, [\2Entf\2] zum Löschen, [\2Einfg\2] zum Wiederbeleben."
  225. 160:"[\2F2\2] Schreiben in Bildschirmspeicher an/aus."
  226. 161:"Schreiben in Bildschirmspeicher ist "
  227. 162:an
  228. 163:aus
  229. # Print queue handling
  230. 164:"Nachrichten werden gedruckt"
  231. 165:"Drucken von Nachricht %d"
  232. 166:"Fehler bei Übergabe an PRINT.COM"
  233. 167:"Disk Fehler (# %d) auf Laufwerk %c:"
  234. 168:"Neuer Versuch ..."
  235. 169:"Unbekannter Drucker %s"
  236. 170:" Druckerfehler: "
  237. 171:"Offline"
  238. 172:"Kein Papier"
  239. 173:"Abgeschaltet"
  240. 174:", Esc = Abbruch, andere Taste wiederholt"
  241. #175 and 176 are in the help menu, which unexpectedly grew in size.
  242. 178:"Nicht genug Speicher"
  243. 179:"Linker Rand (<40)"
  244. 180:"Rechter Rand (> 30)
  245. 181:"Abstand zwischen Tabs(2 < Tab < 20)"
  246. 182:"Beenden OHNE Speichern?"
  247. #
  248. #   The following 20 Messages are reserved for a help screen in NOTEPAD.C
  249. #
  250. 183:"    Folgende Kommandos gelten im Editor:"
  251. 184:
  252. 185:"    Pfeiltasten wie Cursor links/rechts/auf/ab"
  253. 186:"    Pos1, Ende, Bild auf/ab abreiten normal.
  254. 187:"    Einfg und Entf genauso."
  255. 188:
  256. 189:"    Weitere Tastenkombinationen sind:"
  257. 190:"    ═════════════════════════════════"
  258. 191:"    \2Alt-D\2         Aktuelle \2D\2seile löschen        ;-)"
  259. 192:"    \2Alt-F\2         \2F\2inde Text"
  260. 193:"    \2Alt-L\2         \2L\2inken Rand setzen"
  261. 194:"    \2Alt-N\2         \2N\2eue Zeile einfügen"
  262. 195:"    \2Alt-R\2         \2R\2echten Rand setzen"
  263. 196:"    \2Alt-W\2         \2W\2ortumbruch ein/ausschalten"
  264. 197:"    \2Alt-Q\2         \2Q\2uit mit Abspeichern"
  265. 198:"    \2Alt-X\2         E\2x\2it ohne Speichern"
  266. 199:"    \2Alt-T\2         \2\T\2abulatorweite einstellen
  267. 200:
  268. 201:
  269. 202:
  270. #
  271. #   New messages for version 3.01
  272. #
  273. 203:"Antw. an: "
  274. 204:"#\n# Kürzelerweiterungen angelegt von %s am %s#\n"
  275. 205:"Kürzelerweiterung schlägt fehl, nicht verschickt!"
  276. 206:"Finde Text"
  277. 207:
  278. 208:"/=Suchen h=Umschlag q=quitt a=Anfang, weiter mit Taste
  279. 209:"Befehl: "
  280. 210:"Multimedia"
  281. 211:"Diese Post ist wahrscheinlich eine Multimedia-Post. Ihr Content-Type ist"
  282. 212:"  %.60s "
  283. 213:"und sie ist codiert in"
  284. 214:"  %.60s."
  285. 215:""
  286. 216:"Sie haben %d Optionen:"
  287. 217:" 1) Normal anzeigen"
  288. 218:" 2) Nicht anzeigen"
  289. 219:" 3) Einem Multimedia-Postprogramm [bergeben; Sie haben"
  290. 220:"    '%.40s' als Multimedia-Programm definiert. "
  291. 221:""
  292. 222:"Auswahl (1 - %d):  "
  293. 223:"  Sie haben kein Multimedia-Postprogramm definiert, also"
  294. 224:"  k;nnen Sie keine Multimedia-Erweiterungen nutzen."
  295. 225:"Sie wollen eine MIME Nachricht versenden."
  296. 226:"Was f[r Daten wollen Sie verschicken?"
  297. 227:""
  298. 228:" 1) normalen Text ohne Umlaute"
  299. 229:" 2) richtext"
  300. 230:" 3) ein GIF Bild"
  301. 231:" 4) ein JPEG Bild"
  302. 232:" 5) eine audio (VOC) Datei"
  303. 233:" 6) andere; Content-Type h'ndisch angeben"
  304. 234:""
  305. 235:"Auswahl (1 - 6):  "
  306. 236:"Bitte geben Sie den Content-Type header ein:"
  307. 237:"Was f[r eine Kodierung soll benutzt werden?"
  308. 238:"W'hlen Sie '2' wenn Sie eine Bin'rdatei versenden wollen."
  309. 239:" 1) quoted printable"
  310. 240:" 2) base64"
  311. 241:"Auswahl (1 - 2):  "
  312. 242:"Content-Type"
  313. 243:"Content-Transfer-Encoding"
  314. 244:"     Cc: "
  315.  
  316. #endif
  317.