home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DP Tool Club 24 / CD_ASCQ_24_0995.iso / dos / fr / ordico / ordico.frm < prev    next >
Text File  |  1995-08-08  |  6KB  |  154 lines
  1. Français                     BON DE COMMANDE
  2. Deutsch                        BESTELLUNG
  3. English                        ORDER FORM
  4. Nederlands                      BESTELBON
  5. Norsk                         ORDREBLANKETT
  6.  
  7.  
  8.  
  9. NumΘro d'utilisateur (si connu)/Benutzernummer (wenn bekannt)/
  10. User number (if known) :  UT_______________________________________________
  11.  
  12. Nom/Name/Name/Naam/Navn ___________________________________________________
  13.  
  14. Adresse/Anschrift/Address/Adres/Adresse ___________________________________
  15.  
  16. ___________________________________________________________________________
  17.  
  18. Ville/Stadt/City/Plaats/Sted ______________________________________________
  19.  
  20. Code postal/Postleitzahl/Postcode (for the USA : ZIP + STATE)/PostNr
  21.   /Postnummer _____________________________________________________________
  22.  
  23. Pays/Land/Country/Land/Land _______________________________________________
  24.  
  25.  
  26. Comment avez-vous obtenu ORDICO ? Wie haben Sie ORDICO bekommen ? 
  27. How did you get ORDICO ?
  28.  
  29.   o Ami/Freund/Friend    
  30.   o Diffuseur de Sharewares/Auslieferer/Shareware Distributer 
  31.     (nom/Name/name)   : ________________________________    
  32.   o Autre/Ander/Other : ________________________________
  33.  
  34.  
  35. o Enregistrement/Eintragung/Registration : 150 FF (Francs Français)
  36.   [3"1/2 1,44Mo seulement/einzig/only]
  37.     Nombre d'exemplaires : _____ x 150 FF = __________ FF.
  38. o Mise à jour/Neubearbeitung/Up to date : 90 FF
  39.   N° de licence/Lizenznummer/Licence number : ______________________
  40. o Mise à jour anticipée/Neubearbeitung im voraus/Anticipated up to date : 
  41.   90 FF
  42.   N° de licence/Lizenznummer/Licence number : ______________________
  43.   Dans le cadre d'une mise à jour, vous pouvez réserver la prochaine version
  44.   de ORDICO (mise à jour anticipée) ; vous serez ainsi servi en priorité
  45.   lors de sa sortie. Vous devez joindre votre réglement (celui-ci ne sera
  46.   encaissé que lorsque la nouvelle version vous sera expédiée). Notez que
  47.   sur simple demande, la réservation peut, à tout moment, être annulée (le
  48.   chèque vous sera alors retourné). Ne datez pas le chèque, merci.
  49.   
  50. o Frais de port/Versandkosten/Postal charges :
  51.   CEE/Europäische Wirtschaftsgemeinschaft/EEC, MONACO : gratuit/gratis/free.
  52.   Autres pays + DOM-TOM/Anderen Länder/Other countries : Contactez-nous par
  53.   courrier/Schreiben Sie uns für Auskunft/Please write us for information.
  54.  
  55. o En prime vous recevrez sur la même disquette, un logiciel de votre choix :
  56.     o COCKTAIL : à consommer avec modération.
  57.     o FIDUCIA  : gestion de comptes bancaires et d'épargne 
  58.          (en cours de développement).
  59.   Cochez la case correspondant à votre choix.
  60.  
  61. Vous avez pris connaissance des conditions générales (figurant en page 2)
  62. ainsi de la configuration requise.
  63.  
  64. Merci beaucoup d'avoir choisi ORDICO.
  65. Danke schön um ORDICO gewählt zu haben.
  66. Thank you ever so much to have chosen ORDICO.
  67.  
  68.     Date/Datum :                           Signature/Unterschrift/Sign :
  69.  
  70.  
  71.  
  72.  
  73. NOTES IMPORTANTES - WICHTIGE BEMERKUNGEN - IMPORTANT NOTES
  74.  
  75.  
  76. En cas de commande de plusieurs exemplaires (commandes groupées), vous ne
  77. recevrez qu'une seule disquette, mais il vous sera attribué autant de
  78. numéros de licence que d'exemplaires payés.
  79.  
  80.  
  81. Note sur les mises à jour :
  82.  
  83. Vous ne pouvez bénéficier que d'une seule mise à jour par licence.
  84. Le numéro de licence qui vous est demandé est le numéro complet.
  85. Si vous demandez une mise à jour alors qu'il n'en est pas encore sortie, 
  86. cette demande sera alors considérée comme une mise à jour anticipée.
  87. Si vous faites une demande de mise à jour anticipée en même temps qu'une
  88. demande d'enregistrement, il vous est impossible d'indiquer un numéro de 
  89. licence (n'en indiquez pas).
  90. Si vous faites une demande de mise à jour anticipée en même temps qu'une
  91. demande d'enregistrement, faites deux chèques séparés, sinon votre chèque 
  92. sera intégralement encaissé.
  93.  
  94.  
  95. Etablissez votre chèque à l'ordre de "Rivière Benoît".
  96. Abfassen Sie Ihren Bankscheck an die Order von "Rivière Benoît".
  97. Make checks payable to "Rivière Benoît".
  98.  
  99. Vous  devez  libeller  votre  chèque  en  Francs Français,  pour  les  pays
  100. étrangers renseignez-vous auprès de votre banque.
  101. Sie müssen  Ihren  Bankscheck  in Französische Francs  abfassen. Erkundigen
  102. Sie bei Ihrem Bank.
  103. You  must write out  your check in  French Francs, for  outside  of France,
  104. ask for informations at your bank.
  105.  
  106.  
  107. Ne seront prises en compte que les commandes accompagnées de leur réglement.
  108.  
  109.  
  110. L'acquisition d'une licence ne constitue pas un transfert de propriété mais 
  111. un droit d'utilisation.
  112.  
  113. Vous ne devez pas :
  114.     - vendre, louer, une copie du programme,
  115.     - modifier, désassembler ou décompiler le logiciel,
  116.     - utiliser ce logiciel à des fins commerciales sans autorisation.
  117.  
  118. Vous pouvez diffuser des copies de ORDICO si :
  119.     - vous le faites gratuitement (hormis les frais de port),
  120.     - votre numéro de licence n'apparaît pas,
  121.     - tous les fichiers de données et d'exécution constituant ORDICO
  122.       sont fournis intégralement et sans modification.
  123.  
  124. Les accords de licence ne sont délivrés que par Benoît RIVIERE.
  125.  
  126.  
  127. N'oubliez pas que votre numéro de licence  vous  est  personnel,  et  qu'en
  128. divulgant des copies de votre logiciel, vous  divulguerez par la même votre
  129. numéro de licence.
  130.  
  131.  
  132. ORDICO fonctionne sur IBM PC et compatibles (cf. le fichier LISEZMOI.TXT
  133. pour la configuration requise).
  134.  
  135.  
  136. Il est entendu qu'en apposant votre signature sur ce document, vous avez
  137. pris note de la configuration nécessaire au bon fonctionnement de ORDICO,
  138. et des conditions générales d'utilisation de ORDICO.
  139.  
  140.  
  141. Vous recevrez la dernière version.
  142. Sie werden die letzten Version bekommen.
  143. You will receive the last version.
  144.  
  145.  
  146.     Date/Datum :                           Signature/Unterschrift/Sign :
  147.  
  148.  
  149. A envoyer à/Senden Sie an/Mail to :
  150.                 Rivière Benoît
  151.                   8 rue  Victor Hugo
  152.                    14730 Giberville
  153.                     FRANCE
  154.