home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DP Tool Club 24 / CD_ASCQ_24_0995.iso / dos / fr / bsz / bsz_fr.doc next >
Text File  |  1995-06-29  |  7KB  |  159 lines
  1.   ┌──────────────────┐
  2.   │ BootSectorZ v1.1 │ (c) 1955 Duret-Lutz Alexandre (aka Pollux / OLYMPUS)
  3.   └──────────────────┘
  4.  
  5. YOU'D BETTER READ bsz.doc IF YOU DON'T SPEAK FRENCH (TRUST ME !).
  6.  
  7. ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
  8.  
  9. Ce fichier contient plus que la traduction du BSZ.DOC puisque je suis beaucoup
  10. plus à l'aise en français qu'en anglais :) (question vocabulaire, pas ortho-
  11. graphe: vous allez voir les belles fautes dont je suis capable...)
  12.  
  13. ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
  14.  
  15. Disclaimer:
  16.  
  17. C'est pas moi !!! 
  18. La seule garantie que vous avez (en ce qui concerne BSZ) est la suivante:
  19.  - Je vous garantis que cette garantie est la seule que je vous fait.
  20.  
  21. En d'autres termes, vous utilisez BSZ à vos propres risques et je decline
  22. toute responsabilité quant à ce qu'il pourrait vous arriver. C'est net.
  23.  
  24. Par exemple si votre écran implose vous en êtes le seul responsable (même si
  25. c'est BSZ qui en ai la cause). 
  26.  
  27. Honnêtement, la seule chose qu'il me semble pouvoir vous arriver est la
  28. perte du contenu d'une disquette (mais ça ne m'est jamais arrivé et je pense
  29. que ça ne soit pas arriver).
  30.  
  31. ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
  32.  
  33. A quoi sert BSZ ?
  34.  
  35.   BSZ est un installeur de boot secteurs. Vous choisissez un boot secteur
  36. dans sa petite bibliothèque est BSZ vous l'installe sur la disquette qui se
  37. trouve dans A: ou dans B:.
  38.  
  39. --------------------------------------------------------------------------------
  40.  
  41. "Qu'est-ce qu'un boot secteur ?" 
  42.  
  43. Il s'agit du premier secteur de la première piste de la première face d'un
  44. disque (dur ou disquette - BSZ ne travaille que sur disquettes). Ce secteur
  45. à une taille de 512 octets et contient quelques informations pour que le BIOS
  46. et le DOS soient capables d'utiliser correctement la disquette (par exemple
  47. le nombre de secteurs par piste, le numéro de série...). Le reste du boot 
  48. secteur peut être utilisé par un programme de boot. Ce programme peut-être
  49. librement modifiable, il est executé lorsque vous laissez la disquette dans le
  50. lecteur pendant le démarage de votre PC. Vous avez déjà du tomber sur des 
  51. disquettes qui vous affichaient
  52.            "Remove disk and strike a key"
  53. ou d'autre qui disaient
  54.            "Disque non-systeme / erreur disque..."
  55. ou enfin des disquettes qui ne disaient pas un mot et faisaient démarer le PC
  56. depuis le disque dur directement.
  57. Ce sont tous des boots secteurs différents. Et c'est ce genre de petits
  58. programmes que BSZ se propose d'installer.
  59. Enfin, il faut noter que lorsque qu'on retire la zone de donnée reservée au
  60. DOS il ne reste plus que 448 octets pour programmer, comparez ça à la taille
  61. que Windows prend sur votre disque dur pour deviner qu'on ne peut pas faire
  62. beaucoup de choses sur un boot secteur, surtout s'il on veut rester assez
  63. compatible (pour qu'un boot secteur ne plante pas sur cetains systemes):
  64. par exemple les boot secteurs utilisant une carte VGA s'assurent qu'il
  65. y en a bien une (en tout cas ceux de BSZ) avant de faire leur travail, cela 
  66. reduit la place libre pour programmer ce "travail".
  67.  
  68. ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
  69.  
  70. Comment utiliser BSZ ?
  71.  
  72. Déjà, il faut lancer BSZ.
  73. Ensuite vous devez choisir, grâce aux flèches (haut et bas) le boot secteur
  74. qui vous plait. Puis mettez une disquette dans un lecteur (s'il s'agit du B:
  75. appyez sur la touche [B] avant de continuer).
  76. Cette disquette peut contenir déjà des fichiers.
  77. Maintenat, appuyez sur [Entrée].
  78.  
  79. Jetez un oeuil sur "STATUS:' qui indique l'état de l'installation du dernier
  80. boot:
  81.  
  82. 'OK ' Indique que la dernière installation c'est effectuée sans problème.
  83. 'WRI' Indique que BSZ est en train d'écrire sur la disquette.
  84. 'ERR' Indique que BSZ n'a pas réussit à installer le boot secteur.
  85.       Dans ce cas réessayez, ça ne marche pas toujours du premier coup.
  86.       Sinon verifier que la disquette n'est pas protégée en ecriture.
  87.       Sinon asseyez-vous en tailleur, posez vos main (paume vers le haut)
  88.       sur vos genoux, regardez en l'air et respirez du ventre pendant
  89.       une bonne minute, le plus souvent ça suffis pour ne pas resoudre le
  90.       problème. Sinon il y a une formule magique: "FORMAT A:".
  91.  
  92. Pressez [Echap] pour retrouver votre environnement favorit.
  93.  
  94. Lorsque vous choisissez un boot secteur, BSZ vous donne les renseignements
  95. suivants:
  96.  
  97.  
  98. CPU:    processeur minimum en dessous duquel le boot secteur fera germer
  99.         la systeme (après l'avoir planté donc).
  100.  
  101. VIDEO:  TXT ou VGA. Les boot secteurs utilisant une carte VGA s'assurent
  102.         qu'elle est bien présente et, dans la négative, se contentent de
  103.         booter sur le disque dur.
  104. SYSTEM: Aucun boot secteur de BSZ ne lancera une disquette systeme.
  105. LINK HD:Tout les boot secteurs bootent sur le disque dur ensuite.
  106. CRYPTED:Le boot secteur est crypté (des anti-virus à base d'heuristiques
  107.         pourront vous le signaler s'ils sont performants).
  108. CRC:    Aucun boot secteur de BSZ n'effectue sa somme de contrôle.
  109.  
  110. --------------------------------------------------------------------------------
  111.  
  112. Voici les boot secteurs de BSZ:
  113.  
  114. ■ First One    : Mon premier boot secteur.
  115. ■ Debug Boot   : Vous indique le contenu de tous les registres 16bits du
  116.                  processeur. Cela peut vous être utile pour realiser un boot
  117.                  secteur pour votre propre PC (car ces valeurs varient d'un
  118.                  PC à l'autre).
  119. ■ QuickBoot    : Boot sur le disque dur directement, sans rien dire.
  120. ■ GUS INIT     : Initialise la GUS.
  121. ■ SB INIT      : Pour ceux qui n'ont pas encore de GUS.
  122. ■ Smiley Boot  : Affiche une très petite image à l'écran.
  123. ■ TimeDate Boot: Vous donne l'heure et la date si vous avez au moins un 286.
  124.                  Sinon il boot directement sur le disque dur.
  125. ■ Own Message  : Pour celui-ci, vous pouvez personnaliser ce qu'il affiche
  126.                  grâce au fichier BSZ.INI
  127. ■ Fire !       : Une intro sur boot secteur ?!
  128.  
  129. ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
  130.  
  131. BSZ est FREEWARE, vous pouvez l'utiliser librement (sauf à des fins 
  132. commerciales) et le distribuer tout aussi librement (A condition de ne pas
  133. le vendre). SVP, copiez-le à vos amis.
  134.  
  135. L'ensemble des fichiers distrivués avec BSZ est le suivant:
  136.                 FILE_ID.DIZ    pour les sysops
  137.                 BSZ_FR.DOC     ce fichier
  138.                 BSZ.DOC        le même en anglais
  139.                 BSZ.EXE        BSZ lui-même
  140.                 BSZ.DAT        enregistrements des boot secteurs
  141.                 BSZ.INI        config
  142.                 WHATSNEW.REV   modifications apportées depuis la BSZ v0.9
  143.  
  144. ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
  145.  
  146. Si vous avez réalisé un boot secteur, ou si vous avez des idées de boot
  147. secteurs, je suis prenneur !
  148.  
  149. Vous pouvez me contacter pour n'importe qu'elle raison LEGALE à cette
  150. adresse.
  151.  
  152.       +                      +
  153.         Duret-Lutz Alexandre
  154.         9 Av du 29 Août 1944
  155.         51430 Tinqueux
  156.         France
  157.       +                      +
  158.  
  159.