DP Tool Club 14/CD_ASCQ_14_0694.iso/demoware/hypertec/user

Text File | 1994-01-12 | 8KB | 168 lines

<USER-FRIENLY> <PCs> TO <SHOUT ABOUT>
Michael Reynolds on the new <age> of voice recognition

1
The new generation of computers appears to <offer the ultimate in
user-friendliness>: users can now give instructions to their PC in
everyday language, and it is possible to dictate a letter <straight
on> to the computer.

2
Voice recognition technology has <come a long way> in a few years.
It has <polarised into two types>. <Lower-end> systems are "<speaker-
dependent>", which means that the PC can recognise the distinct
vocabulary of an individual user to give the computer simple
instructions and <enable> <basic data entry>.

3
Other systems are "<speaker-independent>" so anyone can "hold
a conversation" with a computer, <enter data> and give complex
instructions. There are also telephone-based voice recognition
systems which are speaker-independent but <carry out> a limited number
of actions <within close limits>; for example, <home banking>.

4
Applied Voice Technologies (AVT), a <London-based> <software house>,
has <developed a product> called VoiceServer, a <Microsoft Windows-based>
program which allows the user to command and <control> other Windows
applications by voice. It is a speaker-dependent voice recognition
system: users have to <enrol> their own <custom-built> vocabulary.

5
"The system will work with any Windows application," explained Mark
Redwood, <managing director> of AVT. "It <saves> the user having to use
a <keyboard>. <More importantly>, he does not need to <wade through>
a complex <menu structure> to carry out a relatively <straightforward>
command. The user simply says, for example, '<bold>', 'italic' or
'centre', and the system does it." VoiceServer is clearly <aimed at>
the <mass market>, at a price of £249 <plus VAT>.

6
Potential applications for such systems are endless. The <disabled>
would <obviously> <benefit>. They could be used where users need to
keep their hands free, for example by <scientists>, technicians or
dentists, <surgeons>. <At the other end of the scale> Logica (Cambridge)
is the <lead partner> in the <Sundial (speech understanding and
dialogue) project>, which is one of the largest European <collaborative>
projects> in speech technology, involving partners from France, Germany,
Italy, Sweden and the UK.

7
It aims to develop the next generation of computer systems, which will
be able to hold interactive telephone conversations on subjects such as
<train timetables>, <flight arrivals and departures>, and to make
ticket reservations. <It is planned that> programs will recognise a
vocabulary of about 2,000 words.

8
<Meanwhile>, <Apple Computer> is working on a voice interface project
<code-named> Caspar. Few details have been revealed, but a <spokesman>
said Apple <expected> the technology to be used in its products before
the end of the year.

                                     THE EUROPEAN, 18-21 MARCH 1993

#user-friendly (adj. comp.) : convivial, facile d'emploi (litt., amical
à l'égard de l'utilisateur) (anton. : user-unfriendly); cf. para. 1,
user-friendliness
#PCs : plur. de a PC, un PC (à l'origine de ce sigle devenu nom commun,
le Personal Computer - "ordinateur individuel" - mis au point par la
société IBM en 1980)
#shout (inf.) about something : se vanter de quelque chose, crier quelque
chose sur tous les toits
#age (faux ami) : ère
#voice recognition : la reconnaissance vocale (technique visant à
reconnaître, dans une suite de signaux sonores, les phonèmes et les
phrases prononcées par un locuteur) (syn. : speech recognition);
cf. para. 2, recognize

#offer (inf.) the ultimate in user-friendliness : être le dernier cri en
matière de convivialité; the ultimate (adj. subst. sing.) : le fin du
fin
#straight on (loc. adv.) : directement

#come (inf.) a long way : faire bien du chemin
#polarize (inf.) into two types : donner deux types principaux
#lower-end (adj. comp.) : (de) bas de gamme, rudimentaire (anton. :
higher-end, (de) haut de gamme, sophistiqué)
#speaker-dependent (adj. comp.) : monolocuteur (anton. : speaker-
independent, multilocuteur, cf. infra)
#enable (inf.) : permettre, autoriser, rendre possible
#basic data entry : saisie élémentaire de données; data (subst.
indénomb. général. sing.) : données; entry correspond au verbe enter :
saisir, cf. para. 3

#speaker-independent (adj. comp.) : multilocuteur
#so : = so that (conj. de conséquence) : de sorte que, si bien que
#enter (inf.) data : saisir des données
#telephone-based voice recognition systems : attention, empilement !
#carry (inf.) out an action : exécuter une action, s'acquitter d'une
action
#within close limits : dans un cadre restreint
#home banking : la banque à domicile, la gestion de son compte depuis
chez soi

#London-based : ayant son siège social à Londres
#software house : un éditeur de logiciels; software : (subst.)
logiciel(s); (adj. subst.) logiciel
#develop (inf.) a product : réaliser un produit; develop (faux ami) :
élaborer, mettre au point, réaliser
#Microsoft Windows-based program : attention, empilement !; Microsoft :
grande société américaine de logiciels; Microsoft Windows-based (adj.
comp.) : fonctionnant sous Windows de Microsoft (Windows est une
interface graphique mise au point par Microsoft pour habiller le système
d'exploitation MS-DOS qu'elle diffuse)
#control (inf., faux ami) : piloter, gérer
#enrol (inf.) : enregistrer
#custom-built (adj. comp.) : personnalisé, adapté à ses propres besoins

#managing director : (président-)directeur général, administrateur
délégué
#saves the user having to use a keyboard : évite à l'utilisateur d'avoir
à se servir d'un clavier; save : litt., épargner
#keyboard : clavier
#More importantly, ... (adv. modif. de phrase, précédé de More) : Bien
plus, ...
#wade (inf.) through : venir péniblement à bout de; wade : litt.,
patauger
#menu structure : enchaînement de menus; menu : menu (dans une interface
graphique, élément visuel en forme de liste offrant un choix de divers
traitements ou options)
#forward : direct, sans détours
#bold : (en parlant de caractères) gras
#aimed at : destiné à; inf. : aim
#mass market : le grand public
#plus VAT : hors TVA; VAT (se prononce en individualisant les lettres) =
value-added tax : taxe à la valeur ajoutée

#disabled (adj. substantivé pluriel) : infirmes, handicapés
#obviously (adv.) : manifestement, de toute évidence; formé sur obvious
(adj.) : manifeste, évident
#benefit (inf., intr.) : (en) bénéficier, (en) tirer profit
#scientist (faux ami) : savant
#surgeon : chirurgien
#at the other end of the scale : à l'autre bout de l'échelle; scale :
échelle (au sens de graduation, barême, gamme, etc.)
#lead partner : principale partie prenante, principal associé; lead
(subst. adjectivé) : principal, en chef
#Sundial (speech understanding and dialogue) project : attention,
empilement ! Sundial : cette abréviation calque un terme anglais
signifiant cadran solaire; speech : (subst.) la parole, la voix; (adj.)
vocal
#collaborative : en coopération, en partenariat, collectif
#involve (inf.) : impliquer

#train timetables : horaire des trains
#flight arrivals and departures : attention, énumération ! flight se
rapporte aussi bien à arrivals qu'à departures; flight : vol (d'avion)
#it is planned that... : il est prévu que.., on prévoit que..; plan
(inf.) : projeter, prévoir

#meanwhile (adv.) : pendant ce temps là
#Apple Computer : la société Apple (société fondée en 1976 pour
construire et diffuser un micro-ordinateur du même nom qui est devenu
une norme au même titre que le PC de la société IBM)
#code-named : ayant pour nom de code
#spokesman : porte-parole
#expect (inf.) (+ prop. infinitive) : prévoir que